‫سابقاً من "كاليفورنيكيشن"...
‫- اصعدي، يا حبيبتي. ‫- لقد بدل "تايلر" الشراب.
‫يظن أنه من الممتع مشاهدته ثملاً.
‫رباه، ذاك الفتى نسخة مني , انا شاب.
‫- عانقني. ‫- لا مشكلة.
‫لا تنتظر.
‫- هل هو معك، بالمناسبة. ‫- لا.
‫لم أره سابقاُ في حياتي.
‫أليس هذا الصغير "روميو" ‫الذي ضربناه...
‫- عند النادي ذات ليلة. ‫- نعم.
‫أبي، ماذا فعلت؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- هلا أخبرهم؟
‫عرفت أن ذلك أمر مهم له لهذا اهتممت به.
‫هذا ما نفعله لبعضنا.
‫يوجد وقت كاف لإخراج "كالي".
‫لكن أبعد يدك القذرة عنها، يا "مودي"...
‫وقضيبك الوسخ.
‫لا، ذلك صديق "كالي" الجديد هناك، يا رجل.
‫لديها صديق جديد، أليس كذلك؟
‫عاجلاً أم آجلاً، سيعرف بأمرنا...
‫لن أخبره. ‫هل ستخبرينه؟
‫- مستحيل. ‫- إذن ليس لدينا مشكلة.
‫سألك "ليمي" سؤالاً...
‫إذا كنت مغادراً مثل هذه الليلة...
‫ما الضرر بقبلة وداع؟
‫ربما واحدة فقط.
‫"بيتسي".
‫"هانك".
‫بحق السماء، يا رجل، أنت تغضبني.
‫فكرت في أن ذلك قد يساعد في حالتي...
‫من يستطيع أن يدير ظهره لمهرج حزين؟
‫دعني أخمن: زوجتي و ابنتك.
‫ولا حتى ابتسامة
‫ألا زلت تشرب؟
‫نعم، لكن كل شيء تحت السيطرة.
‫السقوط من المقطورة...
‫متبوع غالباً بمرح صاخب...
‫في الغالب يمضي الأمر بعد أسبوع أو ثلاثة.
‫لست قلقاً.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫أنا آسف، "هانك".
‫حسناً؟ سيتجاوزون الأمر.
‫في نهاية الأمر.
‫نعم، في غضون أسبوع أو ثلاثة،
‫لكن هذه هي المشكلة في هذه الحالة...
‫لا شيء ليتجاوزوا عنه.
‫لم أفعل أي شيء في الحقيقة.
‫أنت تحاول وعظ الجوقة، يا عزيزي.
‫حسناً؟ لم أكن لأعطي ذلك أي اهتمام...
‫إذا كنت فعلتها كما يعتقدون أنك فعلتها.
‫لكنني لم أفعلها.
‫حسناً، أفهم مقصدك.
‫يا رجل، أنت تعلم أنني لن ‫أخبر أحداً أبداً، صح؟
‫هذا الهراء سيبقى بيني وبينك و الحائط...
‫أقسم على ذلك.
‫- لم يحدث أي شيء في الحقيقة. ‫- حسناً.
‫لذا لا يوجد شيء لأخبرك إياه.
‫- أصدقك. ‫- إن موعده اليوم، لذا
‫آسف يا حبيبتي.
‫ادخل، سأصنع لك فطوراً.
‫ذلك يبدو لذيذاً، أستطيع أن آكل.
‫هل يمكنك إخباره أنني لا أحادثه؟
‫- هي لا تحادثه. ‫- ماذا؟
‫حسناً... كيف حالك؟ لا بأس بها.
‫ستسامحينه، لكن لن تسامحيني؟
‫سوف أكلمها بخصوصك.
‫كل يوم بيومه، يا "بيتسي".
‫تبآ لذلك!
‫"هانك" اللعين "مودي".
‫لا مزيد من الملاحظات، يا "سام"، ‫لا يمكنني تحمل ذلك.
‫فقط ابحث عن كاتب آخر.
‫لن أنزعج، أقسم بذلك.
‫لست أكلمك بخصوص هراء الفيلم ذاك، يا رجل.
‫أريدك أن تأتي الآن، رغم ذلك.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- "كالي".
‫ما الأمر مع "كالي"؟
‫لا حديث على الهاتف، يا "زنجي".
‫فقط تعال إلى الإستيديو حالاً.
‫- أتسمعني؟ ‫- نعم، أنا قادم.
‫أو سيأتي رجالي لاحضارك ‫يا "زنجي"، الخيار لك.
‫لا بأس.
‫لا تخذلني، يا "مودي" ‫أنا جاد يا رجل.
‫أنا بطريقي إليك.
‫حسناً، أيها السافل.
‫يمكنني أن أشرح ذلك.
‫يستحسن أن تشرح أيها السافل.
‫حسناً، لقد كانت رحلةً طويلةً...
‫بدأنا بالحديث...
‫و شيء أدى إلى آخر.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، يا رجل؟
‫لا أعلم، ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫ما الذي اتحـدث عنه؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، يا رجل؟
‫أنا أقصد مسألة كونك دائماً ‫متأخراً يا رجل.
‫حسناً.
‫ذلك هراء سلبي-عدواني حقيقي.
‫تظن أن وقتك مهم...
‫أكثر من وقتي، أليس كذلك؟
‫- في الحقيقة ‫- أنا استشعر ذلك الهراء، يا رجل.
‫في الحقيقة، لا أظن ذلك.
‫لكن بمعنى عام...
‫وقتي دائماً سيكون وقتي...
‫لذا سيكون دائماً يعني لي الكثير شخصياً.
‫يا رجل، اغلق فاهك و اشتر ساعةً، يا "زنجي".
‫- حسناً. ‫- في الوقت الحالي يا "زنجي".
‫أريد مساعدةً منك يا "مودي".
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا سيدي؟
‫لدي هذه الموسيقى هذه.
‫هذا صفاء عظيم.
‫أنه أشبه بـ "إلتون جون" معتّق.
‫لكن هذه السافلة ليست "بيرني توبين."
‫لهذا لا يمكننا العمل معاً، يا "كالفين"...
‫لأنه عندما لا أنام معه...
‫يكون وغداً لعيناً بالكامل.
‫وكما تعلم هي عاجزة عن كتابة ‫كلمات أغانيها...
‫هي مجرد وجه جميل و ابتسامة لعينة.
‫حسناً.
‫كيف يمكنني أن أساعد؟
‫ساعد الفتاة على كتابة كلمات الأغنية، ‫يا رجل.
‫لا.
‫أكتب كتباً، أفلاماً، رسائل إلكترونية.
‫يا "زنجي"، الكتابة هي الكتابة.
‫- لا أستطيع. ‫- ساعد أخاك.
‫حسناً، سأحاول...
‫لكن سيتوجب علينا أن نثمل جداً أولاً.
‫أترى، الآن، هذه أفضل فكرة ‫لعينة سمعتها طوال اليوم.
‫هيا بنا.
‫حسناً، من أين سنبدأ؟
‫- لا أعلم. ‫- من الواضح إنها أغنية غرام، صحيح؟
‫إذا ما الذي يأتي في القافية مع غرام؟
‫إقحام، يمام.
‫هل قمت بإقحام يمام ‫في مؤخرتي و اسميته غرام.
‫تم!
‫كتابة كلمات الأغاني سهلة.
‫ما التالي؟
‫حسناً، هذا هو الوجه غير المرح.
‫ما الذي تريدين الكتابة حوله؟
‫أنا فقط لا أريدها أن تكون رخيصةً.
‫لم آت كل هذه المسافة إلى هنا...
‫لكتابة الاغاني الرخيصة.
‫آسف، هذا هو اختصاصي.
‫اختصاصي هو الرخاصة.
‫مختص في الكرات الكبيرة اللزجة منها.
‫لقد نفذ حظك.
‫حسناً، أريدها...
‫أغنية حلوة مرّة و مظلمة.
‫أنت لاشيء لولا كونك قطعةً نصف حلوة من...
‫حليب الشوكولاتة؟
‫أنت رخيص.
‫صحيح.
‫بالحديث عن الحب و ما جاوره...
‫كأسان ويسكي، من فضلك.
‫و أتِ بالمزيد منه.
‫أظن أن ال"ساموراي" غارق فيه...
‫معك.
‫يا إلهي، رجاءً.
‫ما الذي يعرفه ذلك الشخص عن ‫الحب بحق الجحيم؟
‫إنه رجل طفولي مدلل...
‫يحصل على كل ما يريده، ‫ولا يستطيع الحصول علي.
‫هو يريد فقط التحكم في منتوجه.
‫لا أظن أن هذا هو الأمر.
‫أظن أن الجميع لديهم ذلك الشخص المميز...
‫الذي يدخل في جلدهم ولا يغادر.
‫أظن أنك لديك...
‫تلك الملكية الفطرية له.
‫حسناً، إذا كان أحد ما يطلب مني...
‫كتابة قصة قصيرة...
‫اسألهم: ما الذي تحاول إيصاله؟
‫لا أعلم.
‫أحب أن أتكلم عن القدوم إلى ‫"لوس أنجلس" للمرة الأولى...
‫و حقيقة أنه توجب عليك ترك شيء ‫أو شخص ما، خلفك.
‫حسناً.
‫الآن نحن نصل إلى مكان ما ‫يمكنني الكتابة عن ذلك.
‫يمكنني تذكر ذلك الهراء وكانه يوم أمس لعين.
‫إذن، ما رأيك؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنه يجب علينا البحث أكثر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لدي شعور جيد حول هذا المكان.
‫- حقاً؟ ‫- و غرفة النوم بالتحديد.
‫أظن أنه يمكننا الدخول في ‫بعض المشاكل هناك.
‫لقد قلت هذا عن كل مكان رأيناه.
‫حسناً، ذلك مجرد إجلال لمدى ‫سخونتي من أجلك يا امرأة.
‫أوتعلم شيئاً؟
‫لا أزال مستاءةً من هذا الصباح لذا...
‫آسف، الفندق يجعلني مثاراً
‫ما الذي لا يجعلك مثاراً يا حبيبي؟
‫الصراصير...
‫الأطفال الميتون...
‫التغوط.
‫اخرس.
‫انظري إلى مدى قربنا من الشاطئ.
‫- و المتشردون. ‫- التي من شأنها أن تخفف بالتأكيد...
‫أي حنين إلى "نيويورك".
‫يا إلهي.
‫اذن، أنت لا تريدين فعل هذا؟
‫أتعلم شيئاً؟ أنا أفكر فقط في "بيكا".
‫حقاً؟
‫و يبدو ذلك خاطئاً ككل.
‫لكنها صغيرة جداً و قابلة للتكيف...
‫بدون ذكر أنها تعتمد كلياً علينا...
‫إذا تذمرت على الإطلاق...
‫يمكننا تهديدها بكل سهولة للتخلي عنها...
‫أنا متأكد جداً أن ذلك سيخرسها على الفور.
‫أأنت متأكد حول هذا؟
‫لا لست كذلك، على الإطلاق.
‫- "تشارلي" يعتقد أنه من الممكن...
‫أن قضاء بعض الوقت هنا فكرة سديدة...
‫لكي يصنعوا لهذا الوجه اسماً.
‫و أنا أحاول فعل ما يقوله وكيل ‫أعمالي لمرة واحدة...
‫بدل إخباره أن يذهب بعيداً ‫و يجلب لي راتباً.
‫أتعلم شيئاً؟
‫لقد كنا بخير حال.
‫- لا لم نكن. ‫- نعم، كنا كذلك.
‫لم نكن نستطيع تحمل تكلفة ‫الكيبل حتى يا "كارين".
‫ذلك كان خياراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أياً كان...
‫أنت لست داعمةً جداً، أيتها الحبيبة.
‫ظننت أنني إلهامك.
‫أنت كذلك.
‫و الآن، أنت تلهمينني لكي أقول...
‫أنه مقارنة لما دفعناه في "نيوريورك" ‫من أجل خزانة المكانس...
‫هذا المكان يعتبر سرقة...
‫إضافة، ستحصلين على هذا...
‫كما في الوطن.
‫إذن، التالي على قائمتنا...
‫يجب أن نذهب إلى...
‫- ما هذا، "سيبول-فيدا"؟ ‫- "سيبول-فيدا"؟
‫انضح بالحياة.
‫آسف.
‫أين سرحت؟
‫لا مكان...
‫فقط احفر بعمق.
‫حسناً.
‫ما الذي يأتي في القافية مع مهبل؟
‫لن أغني أي شيء به مهبل.
‫مؤسف لك، كان ليكون بعض الهراء الرائد حقاً.
‫يا لك من كاتب أغاني.
‫ها قد بدأنا.
‫لدي شيء هنا.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫يظن الناس أنها مضحكة.
‫لكنها حقاً ذائبة و مائعة.
‫إسهــال.
‫إسهـــال.
‫يظن الناس أنها مقرفة.
‫لكنها جيدة حقاً على الخبز.
‫إسهـــال.
‫- إسهــال تشا تشا. ‫- حسناً أيها الوغد.
‫بربك، هذه مسيرتي الفنية.
‫ألا تريدين أن تحضي بأي مرح؟ لا مرح.
‫حسناً، لا مرح.
‫حسناً، ما الذي تريدين الكتابة عنه؟
‫لا أعلم، أريد فقط-
‫أخبريني عن الفتى الذي تركتيه وراءك...
‫تعلمين، ذلك الشخص المنشود.
‫لقد كان غيوراً...
‫يبدو أنك تجذبين النوع الغيور...
‫أيتها الفتاة الشقية.
‫أنا لست شقيةً، أنا فقط...
‫أبدو هكذا.
‫تبدين كـ "جيسيكا رابيت الهيب هوب."
‫لم يحب ذلك الاهتمام الذي حظيت به...
‫من صديقنا الـ "ساموراي".
‫من يلومه؟
‫و بعدها أتاني عرض للقدوم إلى هنا...
‫لكي أسجل أغنية.
‫لهذا.
‫لدي عرض لك!
‫لماذا تصرخ؟
‫إنها طريقتي...
‫شيء خاص بي، إنه منمق...
‫عملائي يحبونها.
‫ليس هذا العميل.
‫آسف.
‫ما هو العرض؟
‫هناك نص سينمائي في "يونيفرسال"...
‫هم على وشك بدء إنتاجه...
‫و يحتاجون إلى من يصقله.
‫يمكنني صقل الأشياء.
‫لم تقم أبداً بصقل أي شيء.
‫- "كارين". ‫- في حياتك، أبداً.
‫ألم اقم بصقل أعضائك النسائية الجميلة...
‫بوتيرة نصف ليلية؟
‫نلت منها!
‫كم الراتب؟
‫خمسة و عشرون في الأسبوع.
‫خمسة وعشرون؟
‫ألفاً.
‫- انظر إلى ذلك الوجه. ‫- أحب "لوس أنجلس."
‫أحبها.
‫لقد قلتها، ولقد عنيتها...
‫و أنا هنا لأثبت ذلك.
‫- أنت تعلم ذلك. ‫- من أنت حالياً؟
‫لا أعلم.
‫ستحبين المكان هنا أيضاً، يا "كاريننا".
‫لقد تبادلوا القبل.
‫أنا أقول لك.
‫لا أظن أن...
‫القرار لم يتم اتخاذه .
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، بسبب كما تعلمين...
‫لازلنا نبحث عن مكان.
‫بنحن تقصد بها هيَ.
‫- لقد أحسست بذلك. ‫- نعم.
‫أتعلمين شيئاً...
‫هذا اللعين اضطر إلى سحبي.
‫بالركل و الصراخ إلى هنا.
‫في البداية، كرهتها...
‫الآن أنا أعشقها.
‫حسناً، ما الذي تحبينه فيها؟
‫كل شيء لعين مزيف!
‫المنازل مثل مثل منصات التصوير...
‫ولا يمكنك التمييز ما بين الناس و الممثلين.
‫إنها رائعة.
‫مسيرة "هانك" على وشك الانفجار ‫يا "كارين".
‫يحتاج أن يكون هنا.
‫"تشارلي رانكل."
‫"آلي" سعدت بلقائك.
‫وأنا كذلك.
‫أهذا هو؟
‫"هانك مودي"، هذه "آلي أندروز."
‫الرب يكرهنا جميعاً ‫مديرتك التنفيذية.
‫- سعدت بلقائك. ‫- لم تخبرني أنه وسيم.
‫تركت ذلك لتكتشفيه بنفسك.
‫سعدت بلقائك أخيراً، يا "هانك".
‫- أنا معجبة كبيرة. ‫- لا، لست كذلك.
‫لست كذلك، صحيح؟
‫أنا معجبة كبيرة، يا "هانك"، ‫أقسم لك.
‫أحبك، ولا أستطيع الانتظار لكي نبدأ.
‫الناس متحمسون جداً هنا.
‫هل لاحظت ذلك، يا "كارين"؟
‫"آلي"، أليس كذلك؟
‫هذه "كارين"...
‫"كارين" هي صديقتي المفضلة...
‫عاشقتي.
‫لا تخبرها.
‫و والدة ابنتي.
‫- هل غطيت ذلك؟ ‫- نعم.
‫- جداً؟ ‫- سعدت بلقائك، يا "آلي".
‫سعدت بلقائك أيضاً.
‫هل يمكنني أن أدعوك إلى شراب؟
‫أعلم أنه لدينا لقاء مجدول غداً.
‫لكنني أحب العمل بسرعة و اقتدار.
‫و أن أجعلك تتماشى مع السرعة.
‫اذهب.
‫اعمل بسرعة و اقتدار.
‫- و تماشى مع السرعة. ‫- حسناً.
‫تعرفين مدى حبي للكلام المنمق.
‫يوجد شيء لا تخبرينني إياه...
‫أنت تخبئين شيئاً عني، يا سيدة.
‫بسبب ماذا إذا كنت أظن أن ‫الحقيقة تجعلني شخصاً سيئاً؟
‫لربما الحقيقة هي ما تحتاجينه...
‫لإنهاء هذه الأغنية...
‫ليلة مغادرتي لـ "لوس أنجلس".
‫الليلة التي التقيتك فيها على الطائرة.
‫أنا و حبيبي السابق حظينا بعشائنا الأخير.
‫و لقد كنا نتجادل كثيراً.
‫و لأكون صريحةً، لقد كنت سعيدةً للمغادرة.
‫لكن تلك الليلة، كان لطيفاً جداً.
‫لقد كان في الحقيقة ذلك الفتى ‫الذي وقعت في غرامه.
‫حسبما أتذكر.
‫و لقد رغبت...
‫بالبقاء
‫رغبت بأن أكون معه
‫لكن بعد ذلك سألني إذا ‫كنت قد ضاجعت "ساموراي"...
‫وكذبت عليه...
‫أخبرته مايريد سماعه...
‫وبعدها اخرج خاتماً و طلب الزواج مني.
‫ماذا قلتِ؟
‫لاشيء
‫كنت عاجزةً عن الكلام...
‫نهضت و ذهبت إلى الحمام...
‫رششت بعض الماء على وجهي،
‫وانسللت إلى الخلف،
‫و ركبت سيارة أجرة،
‫و ذهبت مباشرةً للمطار...
‫و لم انظر خلفي.
‫علمت أنني إذا عدت إلى الطاولة،
‫لكنت قد وافقت،
‫لكن،
‫عندها أحلامي لن تتحقق أبداً.
‫مرحباً، يا سيدة
‫عودي للسرير.
‫وجدت هذا في جيبك.
‫"آلي أندروز".
‫اتصل بي بأي وقت، رجاءً
‫بربك، اعفيني من هذا، يا "كارين".
‫لم انظر إليها أبداً.
‫تظهر لك لأي قدر اهتم.
‫لقد بدوت وكانك مهتم يوم أمس.
‫لقد كانت مليئةً بالكلام الطيب و الإطراء.
‫من لا يحب هذه الأشياء؟
‫- إنها معجبة كبيرة. ‫- وما الذي لا يعجبك فيها؟
‫إنها تود حتما أن تضاجعك.
‫صحيح، وأنا أريد فقط أن أضاجعك.
‫- وماذا فيها؟ ‫- هذا للوقت الحالي،
‫لكن هذا يمكنه أن يتغير.
‫- "لوس أنجلس" تغير الناس ‫- لا،
‫المدن لا تغير الناس...
‫حتى الناس لا يستطيعون تغيير الناس،
‫نحن ما نحن عليه.
‫هل تظن حقاً أننا سنهزم الاحتمالات؟
‫سحقاً للاحتمالات، نحن ‫نصنع احتمالاتنا الخاصة.
‫أنت ساذج بشكل لا يصدق.
‫وأنت غير قابلة للتصديق بشكل لا يصدق.
‫بدون ذكر جمالك
‫و بعد كل تلك السنين...
‫لازلت تجعلينني مثاراً أكثر ‫من مومساقطةس إفريقية غربية...
‫في فترة الريح الموسمية.
‫يا إلهي، أنا غير مسحورة ‫بهذا الكلام على الإطلاق.
‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‫- لا، أنت مسحورة...
‫لأنك تعلمين أنني أحبك حباً جماً،
‫ولا أية ساقطة من هذا ‫الجانب من "الميسيسبي"...
‫تستطيع تغيير أي من هذا.
‫حقاً؟
‫الآن، بربك...
‫عودي للسرير
‫دعينا نتضاجع على طريقة "كاليفورنيا".
‫حقاً؟
‫هل ذلك مختلف هنا؟
‫- بعض الشيء. ‫- حسناً.
‫هيا لنصبح شهوانيين.
‫هذا رخيص، يا "هانك".
‫تبآ لك.
‫أنا أمزح فقط.
‫إنها جميلة.
‫حقاً؟ أتظننين أنه يمكنك عملها؟
‫.أتمنى ذلك، أعني، أنها كلمات جميلة.
‫صحيح، لكنها ليست سوى كلمات.
‫يجب أن تصنعي منها موسيقى.
‫أنا متأكدة جداً أنه يمكنني عملها.
‫إنهم مثل آلة زمن...
‫تعيدني إلى نيويورك.
‫أتذكر تحديداً كم كنت متحمسةً...
‫و خائفة و حزينة.
‫هل تظنين أنكِ ستصلحين ‫الأمر مع ذلك الشاب أبداً؟
‫لا أعلم.
‫أقضي الكثير من الوقت أفكر في ‫الأمر ذهاباً و إياباً في رأسي...
‫حول ما كان من الممكن أن يحدث،
‫و فقط ذلك.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫أظن أنه هناك أناس في حياتك...
‫من يلهمون الفن...
‫وأنت تنسجهم على هيئة تلك ‫الشخصيات الخرافية،
‫وتعطيهم كل تلك القوى السحرية،
‫أو يكونون مجرد نقطة انطلاق...
‫لأجل شيء أكبر وأفضل.
‫هذه طريقة ساخرة جداً للنظر إلى الأمور.
‫انظر إلى نفسك.
‫أعني، اللعنة، لقد أخرجت أغنيةً منك.
‫وذلك رائع لعين.
‫إلهي، أشعر أنني مُستَغلُّ جداً.
‫وما الذي أحصل عليه في مقابل ‫الحفر العميق،
‫وتعرية روحك؟
‫أي شيء تريده.
‫لا، أنا...
‫لا أعتقد أنه من الصائب الاستفادة...
‫من هذا الانفصال و الشراب.
‫الأمر أكثر من ذلك، وأظن أنك تعلم ذلك.
‫أعلم ذلك؟
‫لأنه لا تهم مدى فوضوية...
‫ولا أخلاقية،
‫أو قدر المشاكل اللعينة التي ‫قد ندخل فيها.
‫نستمر بالرجوع هكذا.
‫صحيح ذلك.
‫أو أن ذلك فقط ما يجعله مثيراً جداً.
‫أيمكنني أن اتيك بالمزيد من الماء؟
‫لا، أنا بخير.
‫لا تبدو بخير.
‫وكيف أبدو؟
‫مشدوه.
‫تلك كلمة جيدة.
‫انظر، أعلم أن الأمر كبير على عاتقك.
‫لربما يجب أن اتصل بـ"تشارلي".
‫لماذا؟ ما الذي ستقوله؟
‫لا أظن أنني قد أقول أي شيء،
‫سأصرخ فقط.
‫أتفهم.
‫- أتتفهمين؟ ‫- أتفهم.
‫كتابك مذهل،
‫و الآن سوف نحوله إلى فيلم،
‫لكن يجب أن تثق بي.
‫لكنه ليس كوميديا رومانسية.
‫- أعلم ما أقوم به. ‫- ليس كوميديا رومانسية،
‫كتابك رومانسي جداً و مضحك جداً
‫لكنه مظلم و حلو مرّ
‫تماماً.
‫أهذا يحدث حقاً؟
‫نعم
‫وأنت لا تتجاوب تحديداً
‫بالطريقة التي ينبغي، ما السبب؟
‫إنه بسبب أن نصفي الأخر...
‫كانت لتقطع قضيبي لو أنها ‫علمت ما الذي يحدث الآن.
‫إذا لربما يجب عليك عدم إخبارها.
‫لن أخبرها.
‫هي تظن بالفعل أنك امرأة ذات سمعة سيئة.
‫إنها محقة.
‫أتمنى لو أنه بإمكاني إخبارها، رغم ذلك
‫كانت لتغمرها سعادة غامرة.
‫أخبرها عادةً عن مدى خطئها بهذا الهراء.
‫منذ متى و أنتما معاً؟
‫- هل تهتمين حقاً؟ ‫- ألا تخونها؟
‫لا، هل يفترض بي ذلك؟
‫ليس من شأني.
‫أظن أنني أخطأت بالحكم عليك.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لاشيء.
‫المسودة الأولى بعد 12 أسبوعاً
‫أهذا مقبول؟
‫لا أرى سببا لغير ذلك.
‫رائع، حظاً سعيداً بالكتابة.
‫آتوني بـ "تود كار"!
‫"ذهبت للاستوديو، إنا متحمسة كثيراً. لا ‫أستطيع الانتظار، شكراً على كل شيء، (كالي)"
‫كيف مرّ لقاؤك؟
‫كابوس نوعاً ما، في الحقيقة.
‫- هل حاولت مضاجعتك؟ ‫- بالتأكيد...
‫أنا لا أُقاوم،
‫أنا مثل الذبابة الإسبانية ‫لأولئك الهوليوديين،
‫لكنه جعلني أفكر...
‫حول.
‫دعنا لا نقل أننا فكرنا.
‫ما الذي تقصده؟
‫تبآ لذلك، تبآ لهذا المكان.
‫لماذا تعبث بشيء جيد؟
‫أنت تعرفين، اترك الجيد بحاله ‫وتلك العبارات المبتذلة الأخرى...
‫لنبقى في نيويورك
‫سيتفهم "تشارلي" ذلك
‫وإذا لم يتفهم...
‫لرأسه الأصلع، تبا له.
‫لدينا بالفعل حياة رائعة.
‫فعلاً.
‫نحن محظوظان.
‫تماماً.
‫ولهذا بالضبط يجب أن نفعلها.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫أنت في مكان محمّس فعلاً الآن،
‫أعني، معظم الناس لا يصلون إلى ‫ما وصلت إليه حتى...
‫إنه شبيه بالحلم الأمريكي أو ذلك الهراء
‫يجب أن نركب الموجة...
‫و نرى إلى أين تأخذنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، لأنه مادمنا معاً.
‫من يهتم لأين نسكن، أليس كذلك؟
‫لذا...
‫هذا هو...
‫سننتقل إلى "لوس أنجلس".
‫تبآ، اللعنة.
‫الآن بما أنني قلتها لا أستطيع إعادتها.
‫أنت رائعة، أتعلمين ذلك؟
‫- لا، لست كذلك. ‫- نعم، أنت كذلك.
‫تقريباً أفضل حبيبة...
‫يمكن أن يأمل لها أي فتى.
‫حقاً؟
‫ولا تنسى ذلك.
‫أبداً.
‫"مودي"، يا صاح...
‫هلم، تفضل بعضاً من هذا الهراء،
‫ها أنت يا صاح،
‫هل أعجبتك؟
‫إنها رائعة، يا رجل،
‫إنها القطعة المفقودة من الأحجية.
‫هذا الألبوم كان به الكثير من الألوان،
‫لكن ما فعلتموه، هذا هو التاج،
‫لقد تفوقتما على نفسيكما،
‫يسعدني أن أكون بالخدمة،
‫هل تضاجعتما؟
‫بربك، هل يبدو أنه كان لدينا وقت لذلك؟
‫لقد كنا نكتب أغنيةً لعينةً.
‫أنا أهذي.
‫شغل تلك القذارة.
‫حسناً.
‫أحضر منديلاً، يا "مودي"،
‫ستفطر قلبك اللعين.
‫شغله، أيها السافل.
‫لقد وعدتك بالنجوم...
‫كما تقرأ على صفحتها...
‫كلها مبهرجة...
‫ورفقة الغرباء...
‫الخوف الذي أتيت به...
‫ظننت أنك هربت منه...
‫لكن حتى في انكسارك...
‫لا يزال بإمكانك الاقتناع...
‫تنتبه...
‫عبر الضوء...
‫حتى الصبيحة...
‫لكن ألم...
‫يلمعوا...
‫مثل سماء الليل...
‫و ألم يلمعوا...
‫مثل الفجر الضبابي...
‫مثل الشراب و الانفصال...
‫ألم يلمعوا...
‫مثل سماء الليل...
‫ألم يلمعوا
‫ألم يلمعوا.
‫مرحباً، هل يمكنني الدخول؟
‫بالتأكيد، أكل شيء بخير؟
‫- أهي بيكا؟ ‫- لا،
‫إنها على ما يرام.
‫إنها بخير حال، في الواقع،
‫ما الأمر؟
‫إنه "ريتشارد".
‫إنه.
‫أنت تعلم أنه لن يتوقف عن الشرب...
‫ولا أظن أنه بإمكانه ذلك...
‫لذا...
‫وأنا فقط...
‫لا أظن أنه بإمكاني ذلك،
‫لا أظن أنني أستطيع،
‫لا أظن أنني أستطيع العيش هكذا،
‫أنا متأكد أنه سيكون،
‫أنا متأكد أنه سيسيطر على ذلك،
‫نعم، ربما،
‫لربما سيفعل،
‫أنا فقط لا أعلم إذا بإمكاني الانتظار...
‫و الحقيقة أنني...
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأً جسيماً.