1 00:00:08,298 --> 00:00:10,092 ‫سابقاً من "كاليفورنيكيشن"... 2 00:00:10,634 --> 00:00:12,469 ‫- اصعدي، يا حبيبتي. ‫- لقد بدل "تايلر" الشراب. 3 00:00:12,553 --> 00:00:14,096 ‫يظن أنه من الممتع مشاهدته ثملاً. 4 00:00:14,304 --> 00:00:16,015 ‫رباه، ذاك الفتى نسخة مني , انا شاب. 5 00:00:16,265 --> 00:00:18,267 ‫- عانقني. ‫- لا مشكلة. 6 00:00:18,392 --> 00:00:19,435 ‫لا تنتظر. 7 00:00:19,518 --> 00:00:20,894 ‫- هل هو معك، بالمناسبة. ‫- لا. 8 00:00:21,020 --> 00:00:22,187 ‫لم أره سابقاُ في حياتي. 9 00:00:22,271 --> 00:00:23,814 ‫أليس هذا الصغير "روميو" ‫الذي ضربناه... 10 00:00:23,897 --> 00:00:26,316 ‫- عند النادي ذات ليلة. ‫- نعم. 11 00:00:26,859 --> 00:00:28,569 ‫أبي، ماذا فعلت؟ 12 00:00:28,652 --> 00:00:30,362 ‫- لم أفعل شيئاً. ‫- هلا أخبرهم؟ 13 00:00:30,446 --> 00:00:32,573 ‫عرفت أن ذلك أمر مهم له لهذا اهتممت به. 14 00:00:32,656 --> 00:00:34,158 ‫هذا ما نفعله لبعضنا. 15 00:00:36,493 --> 00:00:37,953 ‫يوجد وقت كاف لإخراج "كالي". 16 00:00:38,120 --> 00:00:41,248 ‫لكن أبعد يدك القذرة عنها، يا "مودي"... 17 00:00:41,749 --> 00:00:42,958 ‫وقضيبك الوسخ. 18 00:00:44,209 --> 00:00:47,087 ‫لا، ذلك صديق "كالي" الجديد هناك، يا رجل. 19 00:00:47,421 --> 00:00:50,382 ‫لديها صديق جديد، أليس كذلك؟ 20 00:00:50,466 --> 00:00:52,134 ‫عاجلاً أم آجلاً، سيعرف بأمرنا... 21 00:00:52,217 --> 00:00:53,594 ‫لن أخبره. ‫هل ستخبرينه؟ 22 00:00:53,677 --> 00:00:55,763 ‫- مستحيل. ‫- إذن ليس لدينا مشكلة. 23 00:00:56,138 --> 00:00:57,222 ‫سألك "ليمي" سؤالاً... 24 00:00:57,639 --> 00:00:59,725 ‫إذا كنت مغادراً مثل هذه الليلة... 25 00:00:59,808 --> 00:01:01,393 ‫ما الضرر بقبلة وداع؟ 26 00:01:01,477 --> 00:01:02,770 ‫ربما واحدة فقط. 27 00:01:28,337 --> 00:01:29,797 ‫"بيتسي". 28 00:01:31,924 --> 00:01:33,091 ‫"هانك". 29 00:01:34,176 --> 00:01:36,136 ‫بحق السماء، يا رجل، أنت تغضبني. 30 00:01:36,220 --> 00:01:37,721 ‫فكرت في أن ذلك قد يساعد في حالتي... 31 00:01:38,096 --> 00:01:40,057 ‫من يستطيع أن يدير ظهره لمهرج حزين؟ 32 00:01:41,600 --> 00:01:44,645 ‫دعني أخمن: زوجتي و ابنتك. 33 00:01:44,728 --> 00:01:46,396 ‫ولا حتى ابتسامة 34 00:01:46,897 --> 00:01:48,398 ‫ألا زلت تشرب؟ 35 00:01:48,607 --> 00:01:50,901 ‫نعم، لكن كل شيء تحت السيطرة. 36 00:01:52,027 --> 00:01:53,153 ‫السقوط من المقطورة... 37 00:01:53,278 --> 00:01:55,322 ‫متبوع غالباً بمرح صاخب... 38 00:01:56,865 --> 00:01:58,992 ‫في الغالب يمضي الأمر بعد أسبوع أو ثلاثة. 39 00:02:01,328 --> 00:02:02,454 ‫لست قلقاً. 40 00:02:03,831 --> 00:02:05,040 ‫سعيد لسماع ذلك. 41 00:02:06,583 --> 00:02:07,793 ‫أنا آسف، "هانك". 42 00:02:08,710 --> 00:02:09,795 ‫حسناً؟ سيتجاوزون الأمر. 43 00:02:10,087 --> 00:02:11,130 ‫في نهاية الأمر. 44 00:02:11,588 --> 00:02:12,673 ‫نعم، في غضون أسبوع أو ثلاثة، 45 00:02:12,756 --> 00:02:14,466 ‫لكن هذه هي المشكلة في هذه الحالة... 46 00:02:15,175 --> 00:02:16,718 ‫لا شيء ليتجاوزوا عنه. 47 00:02:16,802 --> 00:02:18,720 ‫لم أفعل أي شيء في الحقيقة. 48 00:02:18,846 --> 00:02:21,014 ‫أنت تحاول وعظ الجوقة، يا عزيزي. 49 00:02:21,140 --> 00:02:22,558 ‫حسناً؟ لم أكن لأعطي ذلك أي اهتمام... 50 00:02:22,641 --> 00:02:24,226 ‫إذا كنت فعلتها كما يعتقدون أنك فعلتها. 51 00:02:24,309 --> 00:02:25,477 ‫لكنني لم أفعلها. 52 00:02:25,561 --> 00:02:26,895 ‫حسناً، أفهم مقصدك. 53 00:02:29,565 --> 00:02:30,941 ‫يا رجل، أنت تعلم أنني لن ‫أخبر أحداً أبداً، صح؟ 54 00:02:31,024 --> 00:02:33,527 ‫هذا الهراء سيبقى بيني وبينك و الحائط... 55 00:02:33,777 --> 00:02:35,070 ‫أقسم على ذلك. 56 00:02:35,154 --> 00:02:37,114 ‫- لم يحدث أي شيء في الحقيقة. ‫- حسناً. 57 00:02:37,197 --> 00:02:38,240 ‫لذا لا يوجد شيء لأخبرك إياه. 58 00:02:38,323 --> 00:02:40,075 ‫- أصدقك. ‫- إن موعده اليوم، لذا 59 00:02:40,784 --> 00:02:42,369 ‫آسف يا حبيبتي. 60 00:02:44,204 --> 00:02:45,455 ‫ادخل، سأصنع لك فطوراً. 61 00:02:45,539 --> 00:02:47,166 ‫ذلك يبدو لذيذاً، أستطيع أن آكل. 62 00:02:47,249 --> 00:02:48,834 ‫هل يمكنك إخباره أنني لا أحادثه؟ 63 00:02:49,418 --> 00:02:50,794 ‫- هي لا تحادثه. ‫- ماذا؟ 64 00:02:51,169 --> 00:02:52,212 ‫حسناً... كيف حالك؟ لا بأس بها. 65 00:02:52,296 --> 00:02:54,882 ‫ستسامحينه، لكن لن تسامحيني؟ 66 00:02:54,965 --> 00:02:56,091 ‫سوف أكلمها بخصوصك. 67 00:02:56,216 --> 00:02:57,551 ‫كل يوم بيومه، يا "بيتسي". 68 00:03:00,929 --> 00:03:02,931 ‫تبآ لذلك! 69 00:03:03,640 --> 00:03:04,516 ‫"هانك" اللعين "مودي". 70 00:03:04,600 --> 00:03:07,227 ‫لا مزيد من الملاحظات، يا "سام"، ‫لا يمكنني تحمل ذلك. 71 00:03:07,311 --> 00:03:08,478 ‫فقط ابحث عن كاتب آخر. 72 00:03:08,562 --> 00:03:10,522 ‫لن أنزعج، أقسم بذلك. 73 00:03:10,606 --> 00:03:11,982 ‫لست أكلمك بخصوص هراء الفيلم ذاك، يا رجل. 74 00:03:12,065 --> 00:03:13,817 ‫أريدك أن تأتي الآن، رغم ذلك. 75 00:03:15,027 --> 00:03:16,570 ‫- لأجل ماذا؟ ‫- "كالي". 76 00:03:17,821 --> 00:03:19,031 ‫ما الأمر مع "كالي"؟ 77 00:03:19,823 --> 00:03:20,824 ‫لا حديث على الهاتف، يا "زنجي". 78 00:03:20,908 --> 00:03:22,451 ‫فقط تعال إلى الإستيديو حالاً. 79 00:03:26,079 --> 00:03:27,915 ‫- أتسمعني؟ ‫- نعم، أنا قادم. 80 00:03:28,165 --> 00:03:29,708 ‫أو سيأتي رجالي لاحضارك ‫يا "زنجي"، الخيار لك. 81 00:03:29,791 --> 00:03:31,376 ‫لا بأس. 82 00:03:31,501 --> 00:03:33,253 ‫لا تخذلني، يا "مودي" ‫أنا جاد يا رجل. 83 00:03:33,462 --> 00:03:34,671 ‫أنا بطريقي إليك. 84 00:03:34,755 --> 00:03:36,006 ‫حسناً، أيها السافل. 85 00:04:30,936 --> 00:04:32,020 ‫يمكنني أن أشرح ذلك. 86 00:04:32,396 --> 00:04:34,439 ‫يستحسن أن تشرح أيها السافل. 87 00:04:34,648 --> 00:04:36,108 ‫حسناً، لقد كانت رحلةً طويلةً... 88 00:04:36,441 --> 00:04:38,110 ‫بدأنا بالحديث... 89 00:04:38,443 --> 00:04:39,987 ‫و شيء أدى إلى آخر. 90 00:04:40,112 --> 00:04:41,863 ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، يا رجل؟ 91 00:04:43,532 --> 00:04:44,950 ‫لا أعلم، ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم؟ 92 00:04:45,033 --> 00:04:46,034 ‫ما الذي اتحـدث عنه؟ 93 00:04:46,118 --> 00:04:47,494 ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، يا رجل؟ 94 00:04:48,745 --> 00:04:50,872 ‫أنا أقصد مسألة كونك دائماً ‫متأخراً يا رجل. 95 00:04:51,039 --> 00:04:52,040 ‫حسناً. 96 00:04:52,124 --> 00:04:53,875 ‫ذلك هراء سلبي-عدواني حقيقي. 97 00:04:54,001 --> 00:04:55,043 ‫تظن أن وقتك مهم... 98 00:04:55,127 --> 00:04:56,211 ‫أكثر من وقتي، أليس كذلك؟ 99 00:04:56,295 --> 00:04:58,130 ‫- في الحقيقة ‫- أنا استشعر ذلك الهراء، يا رجل. 100 00:04:58,213 --> 00:04:59,214 ‫في الحقيقة، لا أظن ذلك. 101 00:04:59,298 --> 00:05:00,465 ‫لكن بمعنى عام... 102 00:05:00,549 --> 00:05:02,384 ‫وقتي دائماً سيكون وقتي... 103 00:05:02,467 --> 00:05:04,344 ‫لذا سيكون دائماً يعني لي الكثير شخصياً. 104 00:05:04,428 --> 00:05:06,221 ‫يا رجل، اغلق فاهك و اشتر ساعةً، يا "زنجي". 105 00:05:06,305 --> 00:05:07,848 ‫- حسناً. ‫- في الوقت الحالي يا "زنجي". 106 00:05:07,931 --> 00:05:09,349 ‫أريد مساعدةً منك يا "مودي". 107 00:05:09,933 --> 00:05:12,269 ‫كيف يمكنني أن أخدمك يا سيدي؟ 108 00:05:12,477 --> 00:05:13,854 ‫لدي هذه الموسيقى هذه. 109 00:05:35,250 --> 00:05:37,461 ‫هذا صفاء عظيم. 110 00:05:37,753 --> 00:05:39,629 ‫أنه أشبه بـ "إلتون جون" معتّق. 111 00:05:39,713 --> 00:05:41,339 ‫لكن هذه السافلة ليست "بيرني توبين." 112 00:05:41,423 --> 00:05:43,133 ‫لهذا لا يمكننا العمل معاً، يا "كالفين"... 113 00:05:43,425 --> 00:05:44,426 ‫لأنه عندما لا أنام معه... 114 00:05:44,509 --> 00:05:45,469 ‫يكون وغداً لعيناً بالكامل. 115 00:05:45,552 --> 00:05:48,055 ‫وكما تعلم هي عاجزة عن كتابة ‫كلمات أغانيها... 116 00:05:48,138 --> 00:05:49,806 ‫هي مجرد وجه جميل و ابتسامة لعينة. 117 00:05:49,890 --> 00:05:51,099 ‫حسناً. 118 00:05:51,183 --> 00:05:52,476 ‫كيف يمكنني أن أساعد؟ 119 00:05:53,143 --> 00:05:55,228 ‫ساعد الفتاة على كتابة كلمات الأغنية، ‫يا رجل. 120 00:05:55,312 --> 00:05:56,396 ‫لا. 121 00:05:56,480 --> 00:05:59,649 ‫أكتب كتباً، أفلاماً، رسائل إلكترونية. 122 00:05:59,733 --> 00:06:01,193 ‫يا "زنجي"، الكتابة هي الكتابة. 123 00:06:01,276 --> 00:06:02,694 ‫- لا أستطيع. ‫- ساعد أخاك. 124 00:06:08,116 --> 00:06:09,367 ‫حسناً، سأحاول... 125 00:06:09,826 --> 00:06:11,870 ‫لكن سيتوجب علينا أن نثمل جداً أولاً. 126 00:06:12,162 --> 00:06:14,498 ‫أترى، الآن، هذه أفضل فكرة ‫لعينة سمعتها طوال اليوم. 127 00:06:14,831 --> 00:06:16,083 ‫هيا بنا. 128 00:06:16,833 --> 00:06:17,918 ‫حسناً، من أين سنبدأ؟ 129 00:06:18,043 --> 00:06:20,504 ‫- لا أعلم. ‫- من الواضح إنها أغنية غرام، صحيح؟ 130 00:06:20,879 --> 00:06:22,464 ‫إذا ما الذي يأتي في القافية مع غرام؟ 131 00:06:22,923 --> 00:06:24,382 ‫إقحام، يمام. 132 00:06:24,758 --> 00:06:27,010 ‫هل قمت بإقحام يمام ‫في مؤخرتي و اسميته غرام. 133 00:06:27,135 --> 00:06:28,095 ‫تم! 134 00:06:28,178 --> 00:06:29,721 ‫كتابة كلمات الأغاني سهلة. 135 00:06:30,180 --> 00:06:31,389 ‫ما التالي؟ 136 00:06:31,598 --> 00:06:33,350 ‫حسناً، هذا هو الوجه غير المرح. 137 00:06:33,517 --> 00:06:34,518 ‫ما الذي تريدين الكتابة حوله؟ 138 00:06:34,601 --> 00:06:36,061 ‫أنا فقط لا أريدها أن تكون رخيصةً. 139 00:06:36,144 --> 00:06:37,312 ‫لم آت كل هذه المسافة إلى هنا... 140 00:06:37,395 --> 00:06:38,772 ‫لكتابة الاغاني الرخيصة. 141 00:06:39,064 --> 00:06:40,273 ‫آسف، هذا هو اختصاصي. 142 00:06:40,398 --> 00:06:41,817 ‫اختصاصي هو الرخاصة. 143 00:06:41,900 --> 00:06:43,735 ‫مختص في الكرات الكبيرة اللزجة منها. 144 00:06:43,819 --> 00:06:44,945 ‫لقد نفذ حظك. 145 00:06:45,028 --> 00:06:46,905 ‫حسناً، أريدها... 146 00:06:47,906 --> 00:06:49,491 ‫أغنية حلوة مرّة و مظلمة. 147 00:06:49,574 --> 00:06:53,120 ‫أنت لاشيء لولا كونك قطعةً نصف حلوة من... 148 00:06:53,829 --> 00:06:55,330 ‫حليب الشوكولاتة؟ 149 00:06:57,582 --> 00:06:58,834 ‫أنت رخيص. 150 00:06:59,084 --> 00:07:00,085 ‫صحيح. 151 00:07:00,210 --> 00:07:02,003 ‫بالحديث عن الحب و ما جاوره... 152 00:07:02,087 --> 00:07:03,088 ‫كأسان ويسكي، من فضلك. 153 00:07:03,171 --> 00:07:04,840 ‫و أتِ بالمزيد منه. 154 00:07:04,923 --> 00:07:07,092 ‫أظن أن ال"ساموراي" غارق فيه... 155 00:07:07,259 --> 00:07:08,260 ‫معك. 156 00:07:08,343 --> 00:07:09,803 ‫يا إلهي، رجاءً. 157 00:07:09,886 --> 00:07:11,471 ‫ما الذي يعرفه ذلك الشخص عن ‫الحب بحق الجحيم؟ 158 00:07:11,596 --> 00:07:13,306 ‫إنه رجل طفولي مدلل... 159 00:07:13,390 --> 00:07:15,517 ‫يحصل على كل ما يريده، ‫ولا يستطيع الحصول علي. 160 00:07:16,309 --> 00:07:17,811 ‫هو يريد فقط التحكم في منتوجه. 161 00:07:17,894 --> 00:07:19,146 ‫لا أظن أن هذا هو الأمر. 162 00:07:19,229 --> 00:07:21,398 ‫أظن أن الجميع لديهم ذلك الشخص المميز... 163 00:07:21,481 --> 00:07:23,024 ‫الذي يدخل في جلدهم ولا يغادر. 164 00:07:23,108 --> 00:07:24,109 ‫أظن أنك لديك... 165 00:07:24,192 --> 00:07:26,236 ‫تلك الملكية الفطرية له. 166 00:07:28,363 --> 00:07:30,615 ‫حسناً، إذا كان أحد ما يطلب مني... 167 00:07:30,699 --> 00:07:31,950 ‫كتابة قصة قصيرة... 168 00:07:32,033 --> 00:07:34,661 ‫اسألهم: ما الذي تحاول إيصاله؟ 169 00:07:36,663 --> 00:07:37,914 ‫لا أعلم. 170 00:07:41,626 --> 00:07:45,213 ‫أحب أن أتكلم عن القدوم إلى ‫"لوس أنجلس" للمرة الأولى... 171 00:07:46,715 --> 00:07:51,803 ‫و حقيقة أنه توجب عليك ترك شيء ‫أو شخص ما، خلفك. 172 00:07:52,012 --> 00:07:53,305 ‫حسناً. 173 00:07:53,513 --> 00:07:55,765 ‫الآن نحن نصل إلى مكان ما ‫يمكنني الكتابة عن ذلك. 174 00:07:55,849 --> 00:07:58,351 ‫يمكنني تذكر ذلك الهراء وكانه يوم أمس لعين. 175 00:08:03,940 --> 00:08:05,192 ‫إذن، ما رأيك؟ 176 00:08:05,901 --> 00:08:06,776 ‫لا أعلم. 177 00:08:06,902 --> 00:08:08,153 ‫أظن أنه يجب علينا البحث أكثر. 178 00:08:08,236 --> 00:08:09,404 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 179 00:08:09,529 --> 00:08:10,989 ‫لدي شعور جيد حول هذا المكان. 180 00:08:11,072 --> 00:08:12,782 ‫- حقاً؟ ‫- و غرفة النوم بالتحديد. 181 00:08:12,866 --> 00:08:14,326 ‫أظن أنه يمكننا الدخول في ‫بعض المشاكل هناك. 182 00:08:14,409 --> 00:08:16,578 ‫لقد قلت هذا عن كل مكان رأيناه. 183 00:08:16,661 --> 00:08:19,498 ‫حسناً، ذلك مجرد إجلال لمدى ‫سخونتي من أجلك يا امرأة. 184 00:08:19,623 --> 00:08:20,707 ‫أوتعلم شيئاً؟ 185 00:08:20,790 --> 00:08:21,708 ‫لا أزال مستاءةً من هذا الصباح لذا... 186 00:08:21,791 --> 00:08:23,585 ‫آسف، الفندق يجعلني مثاراً 187 00:08:23,668 --> 00:08:25,670 ‫ما الذي لا يجعلك مثاراً يا حبيبي؟ 188 00:08:26,588 --> 00:08:27,672 ‫الصراصير... 189 00:08:28,256 --> 00:08:29,382 ‫الأطفال الميتون... 190 00:08:29,674 --> 00:08:30,800 ‫التغوط. 191 00:08:30,884 --> 00:08:31,885 ‫اخرس. 192 00:08:31,968 --> 00:08:33,303 ‫انظري إلى مدى قربنا من الشاطئ. 193 00:08:33,428 --> 00:08:35,597 ‫- و المتشردون. ‫- التي من شأنها أن تخفف بالتأكيد... 194 00:08:35,722 --> 00:08:38,642 ‫أي حنين إلى "نيويورك". 195 00:08:38,850 --> 00:08:39,851 ‫يا إلهي. 196 00:08:39,935 --> 00:08:41,186 ‫اذن، أنت لا تريدين فعل هذا؟ 197 00:08:41,520 --> 00:08:43,396 ‫أتعلم شيئاً؟ أنا أفكر فقط في "بيكا". 198 00:08:43,605 --> 00:08:44,648 ‫حقاً؟ 199 00:08:44,773 --> 00:08:46,024 ‫و يبدو ذلك خاطئاً ككل. 200 00:08:46,107 --> 00:08:48,360 ‫لكنها صغيرة جداً و قابلة للتكيف... 201 00:08:48,443 --> 00:08:50,737 ‫بدون ذكر أنها تعتمد كلياً علينا... 202 00:08:50,820 --> 00:08:51,988 ‫إذا تذمرت على الإطلاق... 203 00:08:52,072 --> 00:08:53,657 ‫يمكننا تهديدها بكل سهولة للتخلي عنها... 204 00:08:53,740 --> 00:08:55,992 ‫أنا متأكد جداً أن ذلك سيخرسها على الفور. 205 00:08:57,953 --> 00:08:59,663 ‫أأنت متأكد حول هذا؟ 206 00:08:59,996 --> 00:09:01,831 ‫لا لست كذلك، على الإطلاق. 207 00:09:01,998 --> 00:09:03,667 ‫- "تشارلي" يعتقد أنه من الممكن... 208 00:09:03,792 --> 00:09:05,460 ‫أن قضاء بعض الوقت هنا فكرة سديدة... 209 00:09:05,544 --> 00:09:08,380 ‫لكي يصنعوا لهذا الوجه اسماً. 210 00:09:08,588 --> 00:09:10,966 ‫و أنا أحاول فعل ما يقوله وكيل ‫أعمالي لمرة واحدة... 211 00:09:11,091 --> 00:09:13,718 ‫بدل إخباره أن يذهب بعيداً ‫و يجلب لي راتباً. 212 00:09:14,052 --> 00:09:15,178 ‫أتعلم شيئاً؟ 213 00:09:16,513 --> 00:09:17,764 ‫لقد كنا بخير حال. 214 00:09:18,014 --> 00:09:20,058 ‫- لا لم نكن. ‫- نعم، كنا كذلك. 215 00:09:20,183 --> 00:09:22,018 ‫لم نكن نستطيع تحمل تكلفة ‫الكيبل حتى يا "كارين". 216 00:09:22,227 --> 00:09:23,478 ‫ذلك كان خياراً. 217 00:09:23,562 --> 00:09:24,729 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 218 00:09:24,813 --> 00:09:25,855 ‫أياً كان... 219 00:09:26,398 --> 00:09:28,650 ‫أنت لست داعمةً جداً، أيتها الحبيبة. 220 00:09:30,485 --> 00:09:31,945 ‫ظننت أنني إلهامك. 221 00:09:32,070 --> 00:09:33,154 ‫أنت كذلك. 222 00:09:34,364 --> 00:09:35,865 ‫و الآن، أنت تلهمينني لكي أقول... 223 00:09:35,949 --> 00:09:38,493 ‫أنه مقارنة لما دفعناه في "نيوريورك" ‫من أجل خزانة المكانس... 224 00:09:38,577 --> 00:09:39,953 ‫هذا المكان يعتبر سرقة... 225 00:09:43,039 --> 00:09:44,541 ‫إضافة، ستحصلين على هذا... 226 00:09:46,251 --> 00:09:47,502 ‫كما في الوطن. 227 00:09:49,713 --> 00:09:51,965 ‫إذن، التالي على قائمتنا... 228 00:09:52,173 --> 00:09:53,758 ‫يجب أن نذهب إلى... 229 00:09:54,259 --> 00:09:56,303 ‫- ما هذا، "سيبول-فيدا"؟ ‫- "سيبول-فيدا"؟ 230 00:09:58,763 --> 00:10:00,223 ‫انضح بالحياة. 231 00:10:01,433 --> 00:10:02,475 ‫آسف. 232 00:10:03,018 --> 00:10:04,019 ‫أين سرحت؟ 233 00:10:04,144 --> 00:10:05,145 ‫لا مكان... 234 00:10:05,478 --> 00:10:06,730 ‫فقط احفر بعمق. 235 00:10:07,814 --> 00:10:09,024 ‫حسناً. 236 00:10:09,357 --> 00:10:11,401 ‫ما الذي يأتي في القافية مع مهبل؟ 237 00:10:11,568 --> 00:10:13,028 ‫لن أغني أي شيء به مهبل. 238 00:10:13,111 --> 00:10:16,323 ‫مؤسف لك، كان ليكون بعض الهراء الرائد حقاً. 239 00:10:16,448 --> 00:10:18,325 ‫يا لك من كاتب أغاني. 240 00:10:19,200 --> 00:10:20,201 ‫ها قد بدأنا. 241 00:10:20,285 --> 00:10:21,286 ‫لدي شيء هنا. 242 00:10:21,369 --> 00:10:22,454 ‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم. 243 00:10:22,537 --> 00:10:24,289 ‫يظن الناس أنها مضحكة. 244 00:10:24,581 --> 00:10:25,999 ‫لكنها حقاً ذائبة و مائعة. 245 00:10:26,082 --> 00:10:27,292 ‫إسهــال. 246 00:10:27,626 --> 00:10:28,627 ‫إسهـــال. 247 00:10:28,710 --> 00:10:29,753 ‫يظن الناس أنها مقرفة. 248 00:10:29,836 --> 00:10:31,129 ‫لكنها جيدة حقاً على الخبز. 249 00:10:31,212 --> 00:10:33,340 ‫إسهـــال. 250 00:10:33,423 --> 00:10:36,217 ‫- إسهــال تشا تشا. ‫- حسناً أيها الوغد. 251 00:10:36,301 --> 00:10:37,302 ‫بربك، هذه مسيرتي الفنية. 252 00:10:37,385 --> 00:10:38,428 ‫ألا تريدين أن تحضي بأي مرح؟ لا مرح. 253 00:10:38,553 --> 00:10:39,471 ‫حسناً، لا مرح. 254 00:10:39,554 --> 00:10:41,097 ‫حسناً، ما الذي تريدين الكتابة عنه؟ 255 00:10:42,140 --> 00:10:43,433 ‫لا أعلم، أريد فقط- 256 00:10:44,643 --> 00:10:46,478 ‫أخبريني عن الفتى الذي تركتيه وراءك... 257 00:10:46,561 --> 00:10:48,271 ‫تعلمين، ذلك الشخص المنشود. 258 00:10:50,899 --> 00:10:51,900 ‫لقد كان غيوراً... 259 00:10:53,109 --> 00:10:55,195 ‫يبدو أنك تجذبين النوع الغيور... 260 00:10:55,278 --> 00:10:56,696 ‫أيتها الفتاة الشقية. 261 00:10:56,780 --> 00:10:58,323 ‫أنا لست شقيةً، أنا فقط... 262 00:10:58,406 --> 00:10:59,658 ‫أبدو هكذا. 263 00:10:59,741 --> 00:11:01,743 ‫تبدين كـ "جيسيكا رابيت الهيب هوب." 264 00:11:02,452 --> 00:11:05,288 ‫لم يحب ذلك الاهتمام الذي حظيت به... 265 00:11:05,372 --> 00:11:06,665 ‫من صديقنا الـ "ساموراي". 266 00:11:07,040 --> 00:11:08,083 ‫من يلومه؟ 267 00:11:08,291 --> 00:11:10,126 ‫و بعدها أتاني عرض للقدوم إلى هنا... 268 00:11:10,210 --> 00:11:11,628 ‫لكي أسجل أغنية. 269 00:11:12,420 --> 00:11:13,588 ‫لهذا. 270 00:11:16,132 --> 00:11:19,719 ‫لدي عرض لك! 271 00:11:21,012 --> 00:11:22,013 ‫لماذا تصرخ؟ 272 00:11:22,097 --> 00:11:23,098 ‫إنها طريقتي... 273 00:11:23,181 --> 00:11:25,100 ‫شيء خاص بي، إنه منمق... 274 00:11:25,225 --> 00:11:26,518 ‫عملائي يحبونها. 275 00:11:26,935 --> 00:11:28,228 ‫ليس هذا العميل. 276 00:11:28,770 --> 00:11:29,854 ‫آسف. 277 00:11:30,313 --> 00:11:31,356 ‫ما هو العرض؟ 278 00:11:31,439 --> 00:11:33,483 ‫هناك نص سينمائي في "يونيفرسال"... 279 00:11:33,566 --> 00:11:34,734 ‫هم على وشك بدء إنتاجه... 280 00:11:34,818 --> 00:11:35,902 ‫و يحتاجون إلى من يصقله. 281 00:11:36,653 --> 00:11:37,987 ‫يمكنني صقل الأشياء. 282 00:11:38,071 --> 00:11:40,740 ‫لم تقم أبداً بصقل أي شيء. 283 00:11:40,824 --> 00:11:41,866 ‫- "كارين". ‫- في حياتك، أبداً. 284 00:11:41,950 --> 00:11:44,244 ‫ألم اقم بصقل أعضائك النسائية الجميلة... 285 00:11:44,327 --> 00:11:45,870 ‫بوتيرة نصف ليلية؟ 286 00:11:45,954 --> 00:11:46,996 ‫نلت منها! 287 00:11:47,872 --> 00:11:49,499 ‫كم الراتب؟ 288 00:11:50,500 --> 00:11:52,210 ‫خمسة و عشرون في الأسبوع. 289 00:11:53,670 --> 00:11:54,921 ‫خمسة وعشرون؟ 290 00:11:55,588 --> 00:11:56,673 ‫ألفاً. 291 00:11:57,132 --> 00:11:59,050 ‫- انظر إلى ذلك الوجه. ‫- أحب "لوس أنجلس." 292 00:11:59,134 --> 00:12:00,468 ‫أحبها. 293 00:12:00,552 --> 00:12:01,428 ‫لقد قلتها، ولقد عنيتها... 294 00:12:01,511 --> 00:12:03,138 ‫و أنا هنا لأثبت ذلك. 295 00:12:03,221 --> 00:12:04,639 ‫- أنت تعلم ذلك. ‫- من أنت حالياً؟ 296 00:12:04,722 --> 00:12:06,057 ‫لا أعلم. 297 00:12:06,683 --> 00:12:08,518 ‫ستحبين المكان هنا أيضاً، يا "كاريننا". 298 00:12:08,935 --> 00:12:09,936 ‫لقد تبادلوا القبل. 299 00:12:10,061 --> 00:12:11,104 ‫أنا أقول لك. 300 00:12:11,312 --> 00:12:12,772 ‫لا أظن أن... 301 00:12:13,231 --> 00:12:14,816 ‫القرار لم يتم اتخاذه . 302 00:12:14,899 --> 00:12:17,026 ‫- لماذا؟ ‫- حسناً، بسبب كما تعلمين... 303 00:12:17,152 --> 00:12:18,403 ‫لازلنا نبحث عن مكان. 304 00:12:18,486 --> 00:12:19,696 ‫بنحن تقصد بها هيَ. 305 00:12:20,113 --> 00:12:21,406 ‫- لقد أحسست بذلك. ‫- نعم. 306 00:12:21,739 --> 00:12:22,866 ‫أتعلمين شيئاً... 307 00:12:22,949 --> 00:12:24,409 ‫هذا اللعين اضطر إلى سحبي. 308 00:12:24,492 --> 00:12:25,952 ‫بالركل و الصراخ إلى هنا. 309 00:12:26,035 --> 00:12:27,162 ‫في البداية، كرهتها... 310 00:12:27,245 --> 00:12:29,330 ‫الآن أنا أعشقها. 311 00:12:29,414 --> 00:12:30,790 ‫حسناً، ما الذي تحبينه فيها؟ 312 00:12:30,915 --> 00:12:32,834 ‫كل شيء لعين مزيف! 313 00:12:33,042 --> 00:12:35,211 ‫المنازل مثل مثل منصات التصوير... 314 00:12:35,295 --> 00:12:36,963 ‫ولا يمكنك التمييز ما بين الناس و الممثلين. 315 00:12:37,046 --> 00:12:38,131 ‫إنها رائعة. 316 00:12:38,214 --> 00:12:41,092 ‫مسيرة "هانك" على وشك الانفجار ‫يا "كارين". 317 00:12:41,301 --> 00:12:42,635 ‫يحتاج أن يكون هنا. 318 00:12:42,969 --> 00:12:44,095 ‫"تشارلي رانكل." 319 00:12:44,762 --> 00:12:46,514 ‫"آلي" سعدت بلقائك. 320 00:12:46,639 --> 00:12:47,807 ‫وأنا كذلك. 321 00:12:49,184 --> 00:12:50,351 ‫أهذا هو؟ 322 00:12:50,852 --> 00:12:52,770 ‫"هانك مودي"، هذه "آلي أندروز." 323 00:12:52,854 --> 00:12:54,522 ‫الرب يكرهنا جميعاً ‫مديرتك التنفيذية. 324 00:12:54,606 --> 00:12:57,192 ‫- سعدت بلقائك. ‫- لم تخبرني أنه وسيم. 325 00:12:57,275 --> 00:12:58,860 ‫تركت ذلك لتكتشفيه بنفسك. 326 00:12:59,152 --> 00:13:00,778 ‫سعدت بلقائك أخيراً، يا "هانك". 327 00:13:00,862 --> 00:13:02,655 ‫- أنا معجبة كبيرة. ‫- لا، لست كذلك. 328 00:13:02,780 --> 00:13:04,240 ‫لست كذلك، صحيح؟ 329 00:13:04,407 --> 00:13:06,784 ‫أنا معجبة كبيرة، يا "هانك"، ‫أقسم لك. 330 00:13:06,993 --> 00:13:09,037 ‫أحبك، ولا أستطيع الانتظار لكي نبدأ. 331 00:13:09,162 --> 00:13:10,413 ‫الناس متحمسون جداً هنا. 332 00:13:10,538 --> 00:13:11,873 ‫هل لاحظت ذلك، يا "كارين"؟ 333 00:13:11,998 --> 00:13:12,916 ‫"آلي"، أليس كذلك؟ 334 00:13:13,041 --> 00:13:14,042 ‫هذه "كارين"... 335 00:13:14,125 --> 00:13:15,502 ‫"كارين" هي صديقتي المفضلة... 336 00:13:15,585 --> 00:13:16,836 ‫عاشقتي. 337 00:13:16,961 --> 00:13:17,921 ‫لا تخبرها. 338 00:13:18,004 --> 00:13:19,088 ‫و والدة ابنتي. 339 00:13:19,214 --> 00:13:20,215 ‫- هل غطيت ذلك؟ ‫- نعم. 340 00:13:20,340 --> 00:13:22,258 ‫- جداً؟ ‫- سعدت بلقائك، يا "آلي". 341 00:13:22,592 --> 00:13:23,927 ‫سعدت بلقائك أيضاً. 342 00:13:24,010 --> 00:13:26,221 ‫هل يمكنني أن أدعوك إلى شراب؟ 343 00:13:26,304 --> 00:13:28,389 ‫أعلم أنه لدينا لقاء مجدول غداً. 344 00:13:28,473 --> 00:13:29,807 ‫لكنني أحب العمل بسرعة و اقتدار. 345 00:13:29,891 --> 00:13:31,184 ‫و أن أجعلك تتماشى مع السرعة. 346 00:13:32,477 --> 00:13:33,520 ‫اذهب. 347 00:13:33,603 --> 00:13:34,687 ‫اعمل بسرعة و اقتدار. 348 00:13:34,771 --> 00:13:35,980 ‫- و تماشى مع السرعة. ‫- حسناً. 349 00:13:36,064 --> 00:13:38,233 ‫تعرفين مدى حبي للكلام المنمق. 350 00:13:40,652 --> 00:13:42,195 ‫يوجد شيء لا تخبرينني إياه... 351 00:13:42,529 --> 00:13:44,155 ‫أنت تخبئين شيئاً عني، يا سيدة. 352 00:13:48,493 --> 00:13:51,496 ‫بسبب ماذا إذا كنت أظن أن ‫الحقيقة تجعلني شخصاً سيئاً؟ 353 00:13:52,497 --> 00:13:54,415 ‫لربما الحقيقة هي ما تحتاجينه... 354 00:13:54,499 --> 00:13:55,792 ‫لإنهاء هذه الأغنية... 355 00:14:01,047 --> 00:14:02,465 ‫ليلة مغادرتي لـ "لوس أنجلس". 356 00:14:02,674 --> 00:14:04,467 ‫الليلة التي التقيتك فيها على الطائرة. 357 00:14:05,051 --> 00:14:07,011 ‫أنا و حبيبي السابق حظينا بعشائنا الأخير. 358 00:14:07,887 --> 00:14:10,181 ‫و لقد كنا نتجادل كثيراً. 359 00:14:11,057 --> 00:14:12,976 ‫و لأكون صريحةً، لقد كنت سعيدةً للمغادرة. 360 00:14:13,977 --> 00:14:15,728 ‫لكن تلك الليلة، كان لطيفاً جداً. 361 00:14:16,437 --> 00:14:19,315 ‫لقد كان في الحقيقة ذلك الفتى ‫الذي وقعت في غرامه. 362 00:14:19,399 --> 00:14:20,817 ‫حسبما أتذكر. 363 00:14:21,442 --> 00:14:23,736 ‫و لقد رغبت... 364 00:14:24,195 --> 00:14:25,697 ‫بالبقاء 365 00:14:26,281 --> 00:14:27,532 ‫رغبت بأن أكون معه 366 00:14:29,284 --> 00:14:31,369 ‫لكن بعد ذلك سألني إذا ‫كنت قد ضاجعت "ساموراي"... 367 00:14:31,744 --> 00:14:32,996 ‫وكذبت عليه... 368 00:14:33,621 --> 00:14:35,290 ‫أخبرته مايريد سماعه... 369 00:14:37,208 --> 00:14:39,085 ‫وبعدها اخرج خاتماً و طلب الزواج مني. 370 00:14:41,546 --> 00:14:42,922 ‫ماذا قلتِ؟ 371 00:14:43,631 --> 00:14:44,674 ‫لاشيء 372 00:14:49,012 --> 00:14:50,430 ‫كنت عاجزةً عن الكلام... 373 00:14:52,765 --> 00:14:54,434 ‫نهضت و ذهبت إلى الحمام... 374 00:14:54,767 --> 00:14:56,269 ‫رششت بعض الماء على وجهي، 375 00:15:02,775 --> 00:15:03,985 ‫وانسللت إلى الخلف، 376 00:15:04,861 --> 00:15:06,070 ‫و ركبت سيارة أجرة، 377 00:15:06,446 --> 00:15:07,947 ‫و ذهبت مباشرةً للمطار... 378 00:15:11,367 --> 00:15:12,785 ‫و لم انظر خلفي. 379 00:15:14,078 --> 00:15:15,705 ‫علمت أنني إذا عدت إلى الطاولة، 380 00:15:15,830 --> 00:15:17,290 ‫لكنت قد وافقت، 381 00:15:20,960 --> 00:15:22,128 ‫لكن، 382 00:15:22,754 --> 00:15:24,255 ‫عندها أحلامي لن تتحقق أبداً. 383 00:16:04,087 --> 00:16:05,171 ‫مرحباً، يا سيدة 384 00:16:05,421 --> 00:16:06,506 ‫عودي للسرير. 385 00:16:06,589 --> 00:16:08,424 ‫وجدت هذا في جيبك. 386 00:16:09,842 --> 00:16:11,052 ‫"آلي أندروز". 387 00:16:11,427 --> 00:16:12,929 ‫اتصل بي بأي وقت، رجاءً 388 00:16:13,012 --> 00:16:14,263 ‫بربك، اعفيني من هذا، يا "كارين". 389 00:16:14,347 --> 00:16:15,431 ‫لم انظر إليها أبداً. 390 00:16:15,556 --> 00:16:16,599 ‫تظهر لك لأي قدر اهتم. 391 00:16:16,683 --> 00:16:18,184 ‫لقد بدوت وكانك مهتم يوم أمس. 392 00:16:18,267 --> 00:16:20,144 ‫لقد كانت مليئةً بالكلام الطيب و الإطراء. 393 00:16:20,228 --> 00:16:21,270 ‫من لا يحب هذه الأشياء؟ 394 00:16:21,354 --> 00:16:23,106 ‫- إنها معجبة كبيرة. ‫- وما الذي لا يعجبك فيها؟ 395 00:16:23,189 --> 00:16:24,315 ‫إنها تود حتما أن تضاجعك. 396 00:16:24,399 --> 00:16:26,609 ‫صحيح، وأنا أريد فقط أن أضاجعك. 397 00:16:26,693 --> 00:16:28,069 ‫- وماذا فيها؟ ‫- هذا للوقت الحالي، 398 00:16:28,152 --> 00:16:29,195 ‫لكن هذا يمكنه أن يتغير. 399 00:16:29,278 --> 00:16:30,989 ‫- "لوس أنجلس" تغير الناس ‫- لا، 400 00:16:31,072 --> 00:16:32,949 ‫المدن لا تغير الناس... 401 00:16:33,157 --> 00:16:34,784 ‫حتى الناس لا يستطيعون تغيير الناس، 402 00:16:34,867 --> 00:16:36,119 ‫نحن ما نحن عليه. 403 00:16:38,788 --> 00:16:40,623 ‫هل تظن حقاً أننا سنهزم الاحتمالات؟ 404 00:16:40,707 --> 00:16:43,251 ‫سحقاً للاحتمالات، نحن ‫نصنع احتمالاتنا الخاصة. 405 00:16:46,212 --> 00:16:47,505 ‫أنت ساذج بشكل لا يصدق. 406 00:16:47,588 --> 00:16:50,425 ‫وأنت غير قابلة للتصديق بشكل لا يصدق. 407 00:16:51,551 --> 00:16:53,011 ‫بدون ذكر جمالك 408 00:16:53,970 --> 00:16:55,471 ‫و بعد كل تلك السنين... 409 00:16:55,555 --> 00:16:58,307 ‫لازلت تجعلينني مثاراً أكثر ‫من مومساقطةس إفريقية غربية... 410 00:16:58,391 --> 00:16:59,600 ‫في فترة الريح الموسمية. 411 00:16:59,684 --> 00:17:01,561 ‫يا إلهي، أنا غير مسحورة ‫بهذا الكلام على الإطلاق. 412 00:17:01,644 --> 00:17:03,271 ‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‫- لا، أنت مسحورة... 413 00:17:03,354 --> 00:17:05,148 ‫لأنك تعلمين أنني أحبك حباً جماً، 414 00:17:05,982 --> 00:17:08,317 ‫ولا أية ساقطة من هذا ‫الجانب من "الميسيسبي"... 415 00:17:08,401 --> 00:17:10,153 ‫تستطيع تغيير أي من هذا. 416 00:17:11,029 --> 00:17:12,238 ‫حقاً؟ 417 00:17:14,282 --> 00:17:15,491 ‫الآن، بربك... 418 00:17:16,367 --> 00:17:17,535 ‫عودي للسرير 419 00:17:18,786 --> 00:17:20,496 ‫دعينا نتضاجع على طريقة "كاليفورنيا". 420 00:17:21,164 --> 00:17:22,206 ‫حقاً؟ 421 00:17:22,290 --> 00:17:23,374 ‫هل ذلك مختلف هنا؟ 422 00:17:23,833 --> 00:17:25,209 ‫- بعض الشيء. ‫- حسناً. 423 00:17:26,753 --> 00:17:28,129 ‫هيا لنصبح شهوانيين. 424 00:17:35,803 --> 00:17:37,221 ‫هذا رخيص، يا "هانك". 425 00:17:37,513 --> 00:17:38,723 ‫تبآ لك. 426 00:17:39,015 --> 00:17:40,141 ‫أنا أمزح فقط. 427 00:17:41,309 --> 00:17:42,560 ‫إنها جميلة. 428 00:17:43,936 --> 00:17:45,438 ‫حقاً؟ أتظننين أنه يمكنك عملها؟ 429 00:17:47,065 --> 00:17:48,900 ‫.أتمنى ذلك، أعني، أنها كلمات جميلة. 430 00:17:49,067 --> 00:17:50,401 ‫صحيح، لكنها ليست سوى كلمات. 431 00:17:51,360 --> 00:17:52,779 ‫يجب أن تصنعي منها موسيقى. 432 00:17:52,862 --> 00:17:55,448 ‫أنا متأكدة جداً أنه يمكنني عملها. 433 00:17:56,324 --> 00:17:57,366 ‫إنهم مثل آلة زمن... 434 00:17:57,450 --> 00:17:58,659 ‫تعيدني إلى نيويورك. 435 00:17:59,911 --> 00:18:02,205 ‫أتذكر تحديداً كم كنت متحمسةً... 436 00:18:02,955 --> 00:18:04,332 ‫و خائفة و حزينة. 437 00:18:06,292 --> 00:18:08,586 ‫هل تظنين أنكِ ستصلحين ‫الأمر مع ذلك الشاب أبداً؟ 438 00:18:10,338 --> 00:18:11,547 ‫لا أعلم. 439 00:18:13,091 --> 00:18:15,968 ‫أقضي الكثير من الوقت أفكر في ‫الأمر ذهاباً و إياباً في رأسي... 440 00:18:16,094 --> 00:18:18,221 ‫حول ما كان من الممكن أن يحدث، 441 00:18:18,387 --> 00:18:20,765 ‫و فقط ذلك. 442 00:18:22,725 --> 00:18:24,143 ‫أعرف ذلك الشعور. 443 00:18:24,727 --> 00:18:27,021 ‫أظن أنه هناك أناس في حياتك... 444 00:18:27,939 --> 00:18:29,440 ‫من يلهمون الفن... 445 00:18:30,108 --> 00:18:33,569 ‫وأنت تنسجهم على هيئة تلك ‫الشخصيات الخرافية، 446 00:18:33,653 --> 00:18:36,656 ‫وتعطيهم كل تلك القوى السحرية، 447 00:18:38,825 --> 00:18:40,451 ‫أو يكونون مجرد نقطة انطلاق... 448 00:18:40,535 --> 00:18:41,828 ‫لأجل شيء أكبر وأفضل. 449 00:18:42,829 --> 00:18:44,664 ‫هذه طريقة ساخرة جداً للنظر إلى الأمور. 450 00:18:44,789 --> 00:18:45,957 ‫انظر إلى نفسك. 451 00:18:46,082 --> 00:18:48,960 ‫أعني، اللعنة، لقد أخرجت أغنيةً منك. 452 00:18:50,086 --> 00:18:51,504 ‫وذلك رائع لعين. 453 00:18:51,587 --> 00:18:54,006 ‫إلهي، أشعر أنني مُستَغلُّ جداً. 454 00:18:55,466 --> 00:18:57,135 ‫وما الذي أحصل عليه في مقابل ‫الحفر العميق، 455 00:18:57,218 --> 00:18:58,386 ‫وتعرية روحك؟ 456 00:19:04,433 --> 00:19:05,685 ‫أي شيء تريده. 457 00:19:07,103 --> 00:19:08,396 ‫لا، أنا... 458 00:19:10,064 --> 00:19:11,732 ‫لا أعتقد أنه من الصائب الاستفادة... 459 00:19:11,816 --> 00:19:13,568 ‫من هذا الانفصال و الشراب. 460 00:19:13,693 --> 00:19:15,653 ‫الأمر أكثر من ذلك، وأظن أنك تعلم ذلك. 461 00:19:15,778 --> 00:19:16,863 ‫أعلم ذلك؟ 462 00:19:18,364 --> 00:19:20,658 ‫لأنه لا تهم مدى فوضوية... 463 00:19:21,117 --> 00:19:22,410 ‫ولا أخلاقية، 464 00:19:23,578 --> 00:19:26,831 ‫أو قدر المشاكل اللعينة التي ‫قد ندخل فيها. 465 00:19:27,123 --> 00:19:28,416 ‫نستمر بالرجوع هكذا. 466 00:19:30,960 --> 00:19:32,211 ‫صحيح ذلك. 467 00:19:41,512 --> 00:19:43,681 ‫أو أن ذلك فقط ما يجعله مثيراً جداً. 468 00:19:58,905 --> 00:20:00,781 ‫أيمكنني أن اتيك بالمزيد من الماء؟ 469 00:20:02,491 --> 00:20:03,492 ‫لا، أنا بخير. 470 00:20:03,576 --> 00:20:05,119 ‫لا تبدو بخير. 471 00:20:05,578 --> 00:20:06,579 ‫وكيف أبدو؟ 472 00:20:06,662 --> 00:20:08,039 ‫مشدوه. 473 00:20:08,456 --> 00:20:09,540 ‫تلك كلمة جيدة. 474 00:20:09,707 --> 00:20:11,876 ‫انظر، أعلم أن الأمر كبير على عاتقك. 475 00:20:12,126 --> 00:20:14,212 ‫لربما يجب أن اتصل بـ"تشارلي". 476 00:20:14,295 --> 00:20:15,546 ‫لماذا؟ ما الذي ستقوله؟ 477 00:20:15,630 --> 00:20:16,923 ‫لا أظن أنني قد أقول أي شيء، 478 00:20:17,006 --> 00:20:18,216 ‫سأصرخ فقط. 479 00:20:19,467 --> 00:20:20,509 ‫أتفهم. 480 00:20:20,593 --> 00:20:21,677 ‫- أتتفهمين؟ ‫- أتفهم. 481 00:20:21,761 --> 00:20:23,095 ‫كتابك مذهل، 482 00:20:23,471 --> 00:20:25,223 ‫و الآن سوف نحوله إلى فيلم، 483 00:20:25,848 --> 00:20:26,849 ‫لكن يجب أن تثق بي. 484 00:20:26,974 --> 00:20:28,226 ‫لكنه ليس كوميديا رومانسية. 485 00:20:28,351 --> 00:20:30,269 ‫- أعلم ما أقوم به. ‫- ليس كوميديا رومانسية، 486 00:20:30,394 --> 00:20:33,606 ‫كتابك رومانسي جداً و مضحك جداً 487 00:20:33,731 --> 00:20:35,900 ‫لكنه مظلم و حلو مرّ 488 00:20:36,317 --> 00:20:37,610 ‫تماماً. 489 00:20:45,284 --> 00:20:46,535 ‫أهذا يحدث حقاً؟ 490 00:20:46,994 --> 00:20:48,246 ‫نعم 491 00:20:48,663 --> 00:20:51,832 ‫وأنت لا تتجاوب تحديداً 492 00:20:51,916 --> 00:20:54,085 ‫بالطريقة التي ينبغي، ما السبب؟ 493 00:20:54,210 --> 00:20:56,003 ‫إنه بسبب أن نصفي الأخر... 494 00:20:56,087 --> 00:20:58,381 ‫كانت لتقطع قضيبي لو أنها ‫علمت ما الذي يحدث الآن. 495 00:20:58,464 --> 00:20:59,966 ‫إذا لربما يجب عليك عدم إخبارها. 496 00:21:00,049 --> 00:21:01,217 ‫لن أخبرها. 497 00:21:01,300 --> 00:21:03,261 ‫هي تظن بالفعل أنك امرأة ذات سمعة سيئة. 498 00:21:03,344 --> 00:21:04,470 ‫إنها محقة. 499 00:21:04,595 --> 00:21:06,138 ‫أتمنى لو أنه بإمكاني إخبارها، رغم ذلك 500 00:21:06,222 --> 00:21:07,181 ‫كانت لتغمرها سعادة غامرة. 501 00:21:07,306 --> 00:21:09,267 ‫أخبرها عادةً عن مدى خطئها بهذا الهراء. 502 00:21:09,350 --> 00:21:10,851 ‫منذ متى و أنتما معاً؟ 503 00:21:12,144 --> 00:21:14,021 ‫- هل تهتمين حقاً؟ ‫- ألا تخونها؟ 504 00:21:14,355 --> 00:21:15,856 ‫لا، هل يفترض بي ذلك؟ 505 00:21:17,108 --> 00:21:18,276 ‫ليس من شأني. 506 00:21:18,609 --> 00:21:19,986 ‫أظن أنني أخطأت بالحكم عليك. 507 00:21:22,154 --> 00:21:23,572 ‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لاشيء. 508 00:21:24,448 --> 00:21:25,866 ‫المسودة الأولى بعد 12 أسبوعاً 509 00:21:25,950 --> 00:21:27,201 ‫أهذا مقبول؟ 510 00:21:27,368 --> 00:21:28,536 ‫لا أرى سببا لغير ذلك. 511 00:21:28,661 --> 00:21:29,996 ‫رائع، حظاً سعيداً بالكتابة. 512 00:21:30,162 --> 00:21:31,580 ‫آتوني بـ "تود كار"! 513 00:21:38,963 --> 00:21:42,341 ‫"ذهبت للاستوديو، إنا متحمسة كثيراً. لا ‫أستطيع الانتظار، شكراً على كل شيء، (كالي)" 514 00:21:51,976 --> 00:21:53,019 ‫كيف مرّ لقاؤك؟ 515 00:21:53,102 --> 00:21:54,687 ‫كابوس نوعاً ما، في الحقيقة. 516 00:21:56,230 --> 00:21:59,233 ‫- هل حاولت مضاجعتك؟ ‫- بالتأكيد... 517 00:21:59,608 --> 00:22:01,110 ‫أنا لا أُقاوم، 518 00:22:01,193 --> 00:22:03,571 ‫أنا مثل الذبابة الإسبانية ‫لأولئك الهوليوديين، 519 00:22:06,615 --> 00:22:07,825 ‫لكنه جعلني أفكر... 520 00:22:08,617 --> 00:22:09,744 ‫حول. 521 00:22:12,538 --> 00:22:13,956 ‫دعنا لا نقل أننا فكرنا. 522 00:22:14,165 --> 00:22:15,374 ‫ما الذي تقصده؟ 523 00:22:15,958 --> 00:22:18,127 ‫تبآ لذلك، تبآ لهذا المكان. 524 00:22:19,086 --> 00:22:20,421 ‫لماذا تعبث بشيء جيد؟ 525 00:22:20,546 --> 00:22:23,049 ‫أنت تعرفين، اترك الجيد بحاله ‫وتلك العبارات المبتذلة الأخرى... 526 00:22:23,132 --> 00:22:24,550 ‫لنبقى في نيويورك 527 00:22:24,633 --> 00:22:26,093 ‫سيتفهم "تشارلي" ذلك 528 00:22:26,677 --> 00:22:27,678 ‫وإذا لم يتفهم... 529 00:22:27,762 --> 00:22:29,680 ‫لرأسه الأصلع، تبا له. 530 00:22:31,015 --> 00:22:32,183 ‫لدينا بالفعل حياة رائعة. 531 00:22:32,266 --> 00:22:33,225 ‫فعلاً. 532 00:22:33,309 --> 00:22:34,435 ‫نحن محظوظان. 533 00:22:34,518 --> 00:22:35,519 ‫تماماً. 534 00:22:36,020 --> 00:22:37,646 ‫ولهذا بالضبط يجب أن نفعلها. 535 00:22:37,730 --> 00:22:38,898 ‫نعم. 536 00:22:39,148 --> 00:22:40,441 ‫ماذا؟ 537 00:22:44,862 --> 00:22:47,323 ‫أنت في مكان محمّس فعلاً الآن، 538 00:22:47,782 --> 00:22:50,076 ‫أعني، معظم الناس لا يصلون إلى ‫ما وصلت إليه حتى... 539 00:22:51,410 --> 00:22:54,038 ‫إنه شبيه بالحلم الأمريكي أو ذلك الهراء 540 00:22:54,371 --> 00:22:56,332 ‫يجب أن نركب الموجة... 541 00:22:56,415 --> 00:22:57,875 ‫و نرى إلى أين تأخذنا. 542 00:22:59,168 --> 00:23:00,169 ‫هل أنت متأكدة؟ 543 00:23:00,294 --> 00:23:02,254 ‫نعم، لأنه مادمنا معاً. 544 00:23:02,379 --> 00:23:04,548 ‫من يهتم لأين نسكن، أليس كذلك؟ 545 00:23:07,843 --> 00:23:08,886 ‫لذا... 546 00:23:09,095 --> 00:23:10,221 ‫هذا هو... 547 00:23:11,138 --> 00:23:12,723 ‫سننتقل إلى "لوس أنجلس". 548 00:23:14,016 --> 00:23:15,434 ‫تبآ، اللعنة. 549 00:23:16,185 --> 00:23:18,604 ‫الآن بما أنني قلتها لا أستطيع إعادتها. 550 00:23:24,318 --> 00:23:25,986 ‫أنت رائعة، أتعلمين ذلك؟ 551 00:23:26,195 --> 00:23:28,405 ‫- لا، لست كذلك. ‫- نعم، أنت كذلك. 552 00:23:29,824 --> 00:23:30,866 ‫تقريباً أفضل حبيبة... 553 00:23:30,991 --> 00:23:32,535 ‫يمكن أن يأمل لها أي فتى. 554 00:23:32,660 --> 00:23:33,869 ‫حقاً؟ 555 00:23:34,286 --> 00:23:35,538 ‫ولا تنسى ذلك. 556 00:23:36,789 --> 00:23:38,124 ‫أبداً. 557 00:23:38,916 --> 00:23:40,292 ‫أبداً. 558 00:23:47,174 --> 00:23:48,926 ‫"مودي"، يا صاح... 559 00:23:49,009 --> 00:23:50,678 ‫هلم، تفضل بعضاً من هذا الهراء، 560 00:23:50,970 --> 00:23:52,304 ‫ها أنت يا صاح، 561 00:23:53,139 --> 00:23:54,181 ‫هل أعجبتك؟ 562 00:23:54,265 --> 00:23:55,349 ‫إنها رائعة، يا رجل، 563 00:23:55,432 --> 00:23:57,017 ‫إنها القطعة المفقودة من الأحجية. 564 00:23:57,101 --> 00:23:58,936 ‫هذا الألبوم كان به الكثير من الألوان، 565 00:23:59,270 --> 00:24:01,438 ‫لكن ما فعلتموه، هذا هو التاج، 566 00:24:01,939 --> 00:24:03,524 ‫لقد تفوقتما على نفسيكما، 567 00:24:03,941 --> 00:24:05,317 ‫يسعدني أن أكون بالخدمة، 568 00:24:15,035 --> 00:24:16,370 ‫هل تضاجعتما؟ 569 00:24:18,914 --> 00:24:21,083 ‫بربك، هل يبدو أنه كان لدينا وقت لذلك؟ 570 00:24:21,458 --> 00:24:23,085 ‫لقد كنا نكتب أغنيةً لعينةً. 571 00:24:26,255 --> 00:24:27,673 ‫أنا أهذي. 572 00:24:28,674 --> 00:24:29,717 ‫شغل تلك القذارة. 573 00:24:29,842 --> 00:24:30,926 ‫حسناً. 574 00:24:34,221 --> 00:24:35,389 ‫أحضر منديلاً، يا "مودي"، 575 00:24:35,472 --> 00:24:37,141 ‫ستفطر قلبك اللعين. 576 00:24:38,726 --> 00:24:39,894 ‫شغله، أيها السافل. 577 00:24:52,823 --> 00:24:55,534 ‫لقد وعدتك بالنجوم... 578 00:24:55,784 --> 00:24:59,663 ‫كما تقرأ على صفحتها... 579 00:25:00,080 --> 00:25:02,458 ‫كلها مبهرجة... 580 00:25:03,083 --> 00:25:06,337 ‫ورفقة الغرباء... 581 00:25:06,962 --> 00:25:09,340 ‫الخوف الذي أتيت به... 582 00:25:09,423 --> 00:25:13,093 ‫ظننت أنك هربت منه... 583 00:25:13,510 --> 00:25:16,055 ‫لكن حتى في انكسارك... 584 00:25:16,263 --> 00:25:19,558 ‫لا يزال بإمكانك الاقتناع... 585 00:25:21,185 --> 00:25:22,978 ‫تنتبه... 586 00:25:24,438 --> 00:25:26,815 ‫عبر الضوء... 587 00:25:27,608 --> 00:25:31,737 ‫حتى الصبيحة... 588 00:25:33,280 --> 00:25:34,865 ‫لكن ألم... 589 00:25:34,990 --> 00:25:39,870 ‫يلمعوا... 590 00:25:42,081 --> 00:25:45,709 ‫مثل سماء الليل... 591 00:25:47,628 --> 00:25:53,884 ‫و ألم يلمعوا... 592 00:25:55,302 --> 00:25:58,973 ‫مثل الفجر الضبابي... 593 00:25:59,181 --> 00:26:02,977 ‫مثل الشراب و الانفصال... 594 00:26:10,859 --> 00:26:14,029 ‫ألم يلمعوا... 595 00:26:14,697 --> 00:26:17,283 ‫ألم يلمعوا... 596 00:26:19,201 --> 00:26:22,663 ‫مثل سماء الليل... 597 00:26:22,830 --> 00:26:27,501 ‫ألم يلمعوا 598 00:26:28,294 --> 00:26:31,630 ‫ألم يلمعوا. 599 00:26:35,926 --> 00:26:37,720 ‫مرحباً، هل يمكنني الدخول؟ 600 00:26:37,803 --> 00:26:39,471 ‫بالتأكيد، أكل شيء بخير؟ 601 00:26:39,555 --> 00:26:40,764 ‫- أهي بيكا؟ ‫- لا، 602 00:26:40,848 --> 00:26:41,849 ‫إنها على ما يرام. 603 00:26:41,932 --> 00:26:43,225 ‫إنها بخير حال، في الواقع، 604 00:26:45,436 --> 00:26:46,603 ‫ما الأمر؟ 605 00:26:47,521 --> 00:26:48,522 ‫إنه "ريتشارد". 606 00:26:48,647 --> 00:26:49,773 ‫إنه. 607 00:26:52,234 --> 00:26:53,986 ‫أنت تعلم أنه لن يتوقف عن الشرب... 608 00:26:55,321 --> 00:26:56,572 ‫ولا أظن أنه بإمكانه ذلك... 609 00:26:56,697 --> 00:26:57,698 ‫لذا... 610 00:26:58,824 --> 00:27:00,034 ‫وأنا فقط... 611 00:27:02,911 --> 00:27:04,496 ‫لا أظن أنه بإمكاني ذلك، 612 00:27:04,580 --> 00:27:05,706 ‫لا أظن أنني أستطيع، 613 00:27:05,789 --> 00:27:07,750 ‫لا أظن أنني أستطيع العيش هكذا، 614 00:27:07,875 --> 00:27:09,960 ‫أنا متأكد أنه سيكون، 615 00:27:10,085 --> 00:27:11,670 ‫أنا متأكد أنه سيسيطر على ذلك، 616 00:27:12,212 --> 00:27:13,380 ‫نعم، ربما، 617 00:27:13,464 --> 00:27:14,631 ‫لربما سيفعل، 618 00:27:16,091 --> 00:27:18,302 ‫أنا فقط لا أعلم إذا بإمكاني الانتظار... 619 00:27:23,724 --> 00:27:25,142 ‫و الحقيقة أنني... 620 00:27:28,437 --> 00:27:30,606 ‫أعتقد أنني ارتكبت خطأً جسيماً.