‫سابقاً في "كاليفورنيكيشن"
‫أريد أن أقتله يا "هانك"
‫لا أحبه، ولا حتى قليلاً
‫- "هانك"، إنه يشبهك ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ذلك الطفل وغد لعين
‫هل قرأت نصّه السينمائي بعد؟
‫- لا، لم أقرأه بعد ‫- لن أتحدث إليك بعد الآن
‫أهو بذلك السوء؟
‫- إنه بتلك الجودة ‫- حقاً؟
‫لا تجرؤ أيها الوكيل
‫آسف، "تشارلي" ‫لقد غفا للتو
‫- أظن أنني سأغادر إذن ‫- نعم، يجب أن تذهب
‫إلهي أنا منتصب جداً الآن
‫اللعنة، إنهما بالمنزل
‫لماذا يجعلني علاج الأزواج منتصباً جداً؟
‫لنقم بتلك التي يكون فيها "تشارلي" ‫لا يزال زوجك
‫لكنه بالأعلى على كرسي مدولب
‫أحبها
‫ما قدر الازدراء الذي يستطيع المرء تحمله؟
‫"هانك مودي"، هذه "كالي"
‫و النص اللعين رائع، يا رجل
‫- هل أعجبك؟ ‫- شرطي "سانتا مونيكا"
‫هذه هي لحظة "إيدي ميرفي" الخاصة بي الآن
‫- مرحباً "بيتسي" ‫- يسعدني رؤيتك
‫يسعدني أنك استطعت القدوم.
‫- أحب المهبل الرجولي ‫- إنه محرر جداً
‫أظن أنني ارتكبت خطأً فظيعاً
‫ألا تزالين تفكرين في هجره؟
‫لا
‫- لكن ‫- أرفض ذلك رفضاً قاطعاً يا "تشارلي"
‫- نعم، أتفهم ذلك ‫- لا، تعني لا، أتفهمني؟
‫كل ما أطلبه منك هو أن تضع الأمر بإعتبارك
‫لن أخذ بالاعتبار أي شيء.
‫و أنا أطلب منك بلطف أن لا تقوم بمقابلته
‫لكنها دفتر المواعيد.
‫- إذن ألغي ذلك الهراء ‫- ذلك سخيف
‫لماذا؟ لا أراك تمانع إلغاء مواعيدي
‫عندما يحين وقتك في وطئ إحداهن
‫ذلك حدث مرتين
‫و الأمر مختلف
‫لم أعد أقلق بشأن إبهارك بعد الآن
‫بالضبط، ذلك ما يحدث في العلاقات
‫تتوقف عن الاهتمام
‫والشيء التالي، يصبح الجنس متقطعاً
‫و الجنس الفموي مرتين في السنة ‫و النكح من الدبر غير قابل للنقاش
‫مهلاً، عندما يتعلق الأمر بي وبك يا "هانك"
‫النكح من الدبر ليس أبداً غير قابل للنقاش
‫كُل قضيباً يا "تشارلي"
‫و يفضل أن يكون قضيب "ستو" ‫مع بعض الخردل و الكاتشب عليه
‫و لربما مع بعض من "مارسي" كذلك
‫هذا الفتى في طريق النجومية
‫"إيدي نيرو" يريد أن يكون بطل الفيلم
‫في غضون خمسة دقائق
‫"تايلر" سيكون أفضل كاتب في المجال
‫على أحد ما أن يكون ‫وكيله، ولما لا أكون أنا؟
‫لأنك وكيلي اللعين يا "تشارلي"
‫يمكن أن أفقد عملي
‫لقد استمنيت بنفسك من عمل مسبقاً
‫و خمن شيئاً، لقد عدت
‫و وقفت على قدميك المكففتين
‫إذا استطعت أن تخرج نفسك من تلك القذارة
‫يمكنك أن تنجو من أي شيء
‫هذا هراء محض
‫لا، سأخبرك ما الهراء اللعين يا "تشارلي"
‫هو سبب حاجتي لإخبار وكيل أعمالي و صديقي
‫منذ سنوات عديدة ‫لماذا من غير اللائق
‫أن يمثل حبيب ابنتي كـ عميل
‫لا، أتفهم ما تقوله
‫لكن
‫لماذا هو غير لائق تحديداً؟
‫لأن ذلك يهينني
‫على مستوى شخصي عميق
‫أيمكنك إدراك ذلك، يا "سامي غليك"؟
‫أعتقد ذلك
‫جيد، الآن عانقني و قبّلني
‫إنه يومي الأول بالعمل وأنا متأخر بالفعل
‫تبآ، ذلك صحيح، لقد نسيت
‫مهلاً، نسيت؟
‫أنت وكيل أعمالي، ووكيل "ساموراي"
‫و وكيل "ستو" ‫و رغم ذلك نسيت
‫أن اليوم هو اليوم الأول من تصوير ‫شرطي "سانتا مونيكا"
‫لهذا السبب لا يحبك الناس يا "تشارلي"
‫من لا يحبني؟
‫الناس
‫الناس يحبونني
‫"كاليفورنيكيشن"
‫ستحتاج مسدساً أكبر
‫لا، هذا الهراء غير مجدٍ
‫اقطع، ذلك غير مجدٍ
‫ذلك غير مجدٍ
‫- "هانك"، ذلك غير مجدٍ ‫- خذ تلك البطيخة.
‫أعتذر
‫يبدو أنني "نينجا" الفواكه فعلاً
‫إن ذلك هراء، تلك الأسطر ‫غير مجدية يا "مودي"
‫أخبرتك أنها سخيفة
‫لا يمكنك أن تسرق واحدة من أفضل ‫عبارات الأفلام الكلاسيكية على الإطلاق
‫لكنها بدَت جيدة أنذاك، أليس كذلك؟
‫لأننا كنا منتشين و نشاهد فيلم ‫"القرش"
‫لم أعد أستشعر ذلك الهراء بعد الآن، رغم ذلك
‫أعطه شيئاً أخر يا "هانك"
‫حسناً، لنلقِ نظرة في حقيبتي ‫الخاصة بعبارات الأفلام الكلاسيكية
‫لا شيء هناك، انتظر
‫دعني أتفقد مؤخرتي
‫عما ندفع له بحق الجحيم؟
‫حواراته اللاذعة اللعينة
‫"سوركين" لم يقبل، لكنه معجب
‫حقاً؟ ذلك رائع
‫لا يتعلق الأمر بذلك السطر اللعين وحده
‫إنه المشهد اللعين برمته
‫ذلك الهراء ضعيف
‫لا أعرف حتى ما أريده بعد الآن
‫حسناً، أنت تريد الفتاة
‫ومن لا يرغب بتلك الفتاة؟
‫كيف الحال، يا حلوة
‫ألا يمكنني قتل الداعر فقط؟
‫إنه شريكك يا "سام"
‫أجل، لكنه وطأ حبيبتي
‫لكنك معجب بالرجل، و هو يجعلك تضحك
‫دعني اخبرك بشيء يا رجل
‫- على رسلك، على رسلك ‫- أياً كان من وطأ حبيبتي
‫الأخ سيتذوق البعض من هذا
‫أتعلم، أظن أن ذلك مذهل يا "سام"
‫لكن الاستيديو، لن يرغبو بك
‫وأنت تقتل صديقك المقرب و شريكك
‫يظنون أن ذلك هو واحد من تلك الأشياء
‫التي تجعلك غير مرغوب به
‫لقد أخبرتك يا "ستو"، أليس كذلك؟
‫لا تستعمل تلك الكلمة عني يا رجل
‫غير مرغوب به؟ ‫أكره ذلك الهراء
‫استعمال عبارة غير مرغوب به
‫في الواقع يجعل قائلها غير مرغوباً به
‫مع كامل احترامي يا "هانك" ‫أغلق فاهك
‫أتعلمون شيئاً؟
‫حاولو حل هذا أيها الداعرون
‫بينما أنا و حاشيتي سندخن بعض الحشيش
‫- لكي أعدل من مزاجي، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫سأكون بغرفتي اللعينة
‫- إذا أتعرف ما ستفعله؟ ‫- لا
‫أعد كتابة المشهد اللعين
‫حرك بعض القذارة
‫- اكتب شيئاً أفضل ‫- و إذا عجزت؟
‫يمكنني أن أرمي حجراً
‫و أجد كاتباً أخراً يرغب بمكانك
‫لأجل نصف المبلغ الذي يدفعه ‫لك الاستوديو يا "هانك"
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫ما المشكلة يا "تشارلي"؟
‫لا شيء، لا شيء البتة
‫أحظى بجنس فموي في يوم جميل
‫و بواسطة فتاة أجمل، ‫فكيف تكون هناك مشكلة؟
‫حسناً، هناك خطب ما بقضيبك الآن
‫هناك الكثير من الأمور بشأن ‫قضيبي يا عزيزتي "ليزي"
‫لا، أنت لا تستجيب كما اعتدت
‫أظن أنني منتصب جداً
‫في العادة، يكون لديك انتصاب حديدي
‫أظن أنني مرتبك بعض الشيء
‫بمسألة "هانك" و "تايلر" هذه
‫ما الذي على وكيل الاعمال ‫ضعيف الشخصية أن يفعله؟
‫أخبرتك عن رأيي
‫أعلم
‫بعض الأمور تكون عملاً فقط يا "تشارلي"
‫- و يجب أن تُعَاملها على هذا الاساس ‫- أعلم
‫لكنني لم أره قط مصرّاً على شيء
‫إنه صديقي المقرب
‫حسناً، أتعتقد أنه بإمكانك خدمة كلاهما؟
‫- بدون أي تعارض؟ ‫- بالتأكيد
‫على ما أظن
‫شخصياً، لا أظن أنه من المنصف طلب شيء مماثل
‫ذلك أناني جداً
‫أتفق معك
‫أظن أنك ستنصت إلى ما يقوله حدسك
‫في هذا الشأن، يا "تشارلي"
‫أنصت إلى حدسك
‫فهمتك
‫هل سمحت لك الفرصة للكلام مع "ستيوارت"
‫شرطي "سانتا مونيكا" حول...
‫إذا كان هناك دور يمكنني أن ألعبه؟
‫دور صغير، بالطبع.
‫لا، لم تسنح لي الفرصة، لكنني سأكلمه
‫أتعدني؟
‫أعدك
‫انتظر
‫تبآ لذلك، تفضل
‫كيف يمضي الأمر يا "هانك"؟
‫هذا واحد من تلك الايام يا "ستو"
‫- التي يطفو فيها الهراء ‫- عُلم
‫يجب يجب أن تجعل المال ‫مهدء لأعصابك يا "هانك"
‫تلك عباراة جيدة يا "ستو"
‫يؤسفني أنه لا يمكنني استعمالها ‫في فيلم الزبالة الكبير.
‫حسناً، لديك 15 دقيقة يا "هانك"
‫فيلمي الزبالة الكبير يخسر الأضواء
‫تفضل
‫أيمكنك أن تسديني معروفاً؟
‫- وما هو؟ ‫- أنقذ مسيرتي الفنية
‫آسف، لربما اختلط عليك الأمر
‫- أنا الكاتب فقط ‫- وأنا الفتاة فقط
‫على الأقل أنت الـ ...فتاة
‫و لست مجرد أي فتاة.
‫أنا مجرد ملابس على جماد
‫أنا هنا لأبتسم
‫وأعطي المراهقين شيئاً ليستمنوا عليه
‫و لكي أتعرض للتحرش من المخرج
‫هو مغفل متملق نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫شخصيتي تحتاج بعض الجرأة
‫إنها أساساً مجرد نغمة ذات نهدين
‫سأصل إلى ذلك
‫- سأريك إياهما ‫- نهديك؟
‫- لا أريد حقاً أن أرى نهديك؟ ‫- حقاً؟
‫ذلك ليس صحيحاً كلياً.
‫لكن لا ضرورة لكي تريني إياهما
‫أقصد، لربما أكون وغداً ذو انتصاب
‫لكنني لست تاجر رخيصاً لعيناً
‫انظر، أعلم أن ثديي هما سبب ‫حصولي على هذا الدور
‫لكنني في الحقيقة ممثلة جادة
‫لقد ارتدت "جوليارد" ‫وأنا مهووسة لعينة بالمسرح
‫أحب الكلمات، و الحوارات ‫كالموسيقى بالنسبة لي
‫أياً كان ما تكتبه، سأجعله غناءً
‫ساعدني، "هانك"
‫أنت أملي الوحيد
‫حسناً، أنت رائعة و ذكية
‫و أنت تناشدين نبالتي الهدّامة
‫علاوة على ذلك، لا ضرر من كوني ‫منتشياً لعيناً جداً الآن
‫لنرى ما إذا كان بمقدورنا ‫إقحام فتاة جميلة و رائعة
‫في قطعة القذارة هذا
‫ذلك يعطي شعوراً جيداً، استمري بذلك
‫إني أتلقى إلهاماً
‫لدي أحساس بأن مداعبة قادمةً
‫إذا استمررت بتدليك ظهري بوحشية هكذا
‫فلن أقوم بإنهاء أي شيء
‫فقط لعلمك
‫حسناً، ربما مرة واحدة أخرى و ثم نبدأ
‫لماذا رفضت أن تمثلني يا "تشارلي"؟
‫أتعلم، لقد فكرت في هذا مراراً، يا "تايلر"
‫ولا أشعر بأنه من اللائق...
‫أن أمثلك بينما أمثل "هانك"
‫و كما ترى أنا ملعون ‫بتمثيل "هانك" إلى الأبد
‫مهلاً، مهلاً
‫أنت من يظن أن ذلك غير لائق
‫أو أن "هانك" من يظن أن ذلك غير لائق؟
‫وهل يهم ذلك؟
‫لا يهمني
‫لدي الكثير من اللقاءات مجدولة
‫لكن كان من الرائع لقائك ‫رغم ذلك يا "تشارلي"
‫أشبه بحلم أصبح حقيقة
‫ولما ذلك؟
‫لأنك وكيل أعمال "هانك مودي"
‫ومن لا يريد أن يتم تمثيله
‫بواسطة وكيل أعمال "هانك مودي"؟
‫من منظوري...
‫كان ذلك ليكون أروع شيء على الإطلاق
‫من ستلتقي غيري؟
‫كل كبار الوكالات
‫هناك ذلك الشخص من "سي أي أي"
‫لديه ذلك الكتاب الاسود الصغير للعاهرات
‫عرض علي خدمات مرافقة بالمجان
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫سأحب ذلك، يا "تايلر"، لكنهم ‫يراقبونني كالصقر هنا
‫فور ما أرى صورة عارية على الإنترنت
‫ينطلق إنذار
‫ذلك مرعب للغاية
‫تماماً
‫حسناً، إذا كان هذا الأمر لن يحدث
‫إذن يستحسن بي أن أذهب
‫ما رأيك أن نخرج أنا و أنت
‫لنحتسي شراباً بمكان ما؟
‫قد أعطيك بعض النصائح
‫حول ما يجب أن تنتبه له هناك
‫بالتأكيد، يمكنني الشرب
‫ذلك جيد حقاً يا "هانك"
‫شكراً لك
‫أشعر بأنني أصبحت جزءً من الفيلم فجأة
‫الشرف لي، أتمنى أن يساعد ذلك
‫بالتوفيق لك في اختيار الملابس و الإدعاء
‫رؤية مدى جودة هذا يجعلني ‫أفكر في كل تلك المشاهد الأخرى
‫- التي يمكن أن نحسّنها معاً ‫- على مهلك يا امرأة
‫أنا هنا أساساً لتحسين هراء "ساموراي"
‫أيمكنني أن أريك نهديَّ؟
‫أخبرتك، لا يجب عليك ذلك
‫بالضرورة
‫سأقوم بأول مشهد عارٍ لي هذا الأسبوع
‫و أنا خائفة بعض الشيء حول نهديَّ
‫أنا متأكد أن نهديك جيدين
‫وذلك لا يكفيهما حقهما حتى.
‫ستفتنين جيلاً كاملاً
‫من المراهقين بذينك النهدين
‫ذلك أشبه، ردة الفعل المثالية، شكراً لك
‫وسوف تحصلين لنفسك على جائزة ‫من "مستر سكين" بدون شك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب و السعة
‫لا، أنا اعني
‫شكراً لك، يا "هانك"
‫- لأجل كل شيء ‫- على الرحب و السعة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب و السعة
‫لدينا عادات مذهلة
‫هذا أشبه بهراء جاد لتاجر عاج هنا
‫أظنني فقط مؤمنة بقوة برد المعروف
‫هل سمعت قصة الممثلة البولندية
‫التي أتت إلى هوليوود و مصّت للكاتب؟
‫أمزح معك، استمري بذلك
‫حسناً، أين الصفحات اللعينة؟
‫اللعنة
‫من تخال نفسك بحق الجحيم يا "مودي"؟
‫لا ترجمني، أنا فقط عازف البيانو
‫لقد اخترتها أيها الداعر
‫لقد وضعتها محط أنظاري طوال الوقت
‫مؤخرتها ملك لي
‫وكيف يجري ذلك معك حتى الآن؟
‫أريده مطروداً
‫يجب عليك أن تمرر ذلك
‫- عبر "ساموراي" ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫ذلك الشخص يفزعني
‫ماذا عن أن تدافع عني يا "ستو"؟
‫لست الرجل الذي تم قبض عليه
‫وقضيبه في فم سيدة شابة
‫حسناً، اعذرني لقبول جنس فموي
‫مقابل 15 دقيقة من العمل الشريف
‫تلك المرأة ممثلة حقيقية
‫يمكنها أن تمص لأي شخص تريده
‫فيلمي يتجه نحو الهاوية
‫هل أنت تبكي؟
‫لا، أنا فقط
‫لا بكاء في عالم صنع الأفلام
‫أيها المتبنّت، اذهب و ضع بعض فوط السيدات
‫هيا
‫اجمع شتاتك
‫هذه الصفحات جيدة حقاً يا "هانك"
‫استحقت العزف الفموي تماماً
‫أليس كذلك؟
‫إذن لا فكرة لديك عماذا ‫تريد أن تفعله تالياً؟
‫أجل، لدي العديد من الأفكار
‫في الواقع، سوقت بعضها على "وارنر براذرز"
‫وكادو أن يتغوطوا في بناطيلهم
‫نعم، تلك مشكلة هناك
‫قالو أنهم يمكنهم وضعي في غرفة
‫مع رؤساء الاستيديوهات و ‫يمكنني بيع أفكاري مباشرة
‫حقاً؟ ذلك رائع يا "تايلر"
‫أظن أنني سأكون على ما يرام
‫نعم، ستبلي بلاءً رائعاً
‫لقد كان من الرائع إعطاء ‫"هانك" لي دفعة كهذه
‫أتعلم، أنا متفاجئ نوعاً ما
‫من كونه معارضاً لتمثيلك لي
‫إنه تعارض مصالح
‫ستكونان مرشحين للكثير من الأعمال ذاتها
‫لا، أتفهم الأمر
‫سيكون من الرائع لو بإمكاننا
‫القيام بعمل ما معاً، رغم ذلك
‫ذلك كان ليكون جيداً
‫ذلك كان ليكون أمراً جللاً
‫- لدي تلك الفكرة حول... ‫- أتعلم شيئاً؟
‫لنفعلها.
‫ماذا؟
‫أريد فعل هذا، أريد أن أعمل معك
‫لا تقلق، سأمهد الأمر مع "هانك"
‫- ماذا، أتريد أن توقع معي الآن؟ ‫- نعم، أرغب بذلك
‫سأذهب مع حدسي في هذا الأمر
‫لا أدري
‫ما الذي تقصده بأنك لا تدري؟
‫ما الذي حدث لـلعمل ‫مع وكيل "هانك مودي"
‫سيكون أروع شيء؟
‫لا أعلم أقصد، لدي كل أولئك الوكلاء
‫المتشوقون بصدق للعمل معي
‫لا أريد أن أكون كمن يلوي ذراعك ‫أو شيء من هذا القبيل
‫لست تلوي ذراعي، على الإطلاق
‫يا ولد، أريد العمل معك، لنقم بهذا
‫شيء ما بهذا الخصوص يبدو غريباً
‫أتريدني أن أدبر لك مومس؟
‫يمكنني فعل ذلك ‫تم
‫لا، لا أريدك تدبير مومس لي
‫لدي حبيبة
‫- "بيكا"؟ ‫- "بيكا"
‫ابنة صديقك المقرب و عميلك النجم
‫صحيح، فتاة رائعة
‫أنت غريب أطوار يا صاح
‫نعم، أنا غريب أطوار
‫لكنني أيضاً قرش لعين، ‫سأذبح التنانين من أجلك
‫حسناً
‫هذه كلها عموماً كلمات شغوفة
‫لكن...
‫أظنني أحتاج أن أرى بعضاً ‫من هذا الشغف في الواقع
‫أطلب أي شيء، سمّه، وسأقوم به
‫أترى ذلك الرجل هناك؟
‫بالتأكيد، كيف يمكنه أن يغيب عني؟
‫إذهب إليه
‫وأخبره
‫بأنك تريد أن تداعب قضيبه
‫ماذا؟
‫و تصبّع مؤخرته
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أنت تمزح
‫لا؟
‫لدي تلك المقابلة في "أي سي إم"
‫لربما يجب علي الذهاب
‫"حقيبتي و قارورتي، و أيضاً دوائي...
‫في أي اتجاه أذهب...
‫أهرب منك..."
‫كيف الحال يا "سام"؟
‫إنهم ينتظرونك نوعاً ما في منصة التصوير
‫ألم تعجبك الصفحات الجديدة أو شيء ما؟
‫- الصفحات جيدة ‫- ذلك رائع
‫أنا أسعى لرضاك، ذلك رائع
‫لا أحب أن يتم إحراجي
‫إحراجك؟ حقاً؟
‫هل هذا يتعلق بالفتاة و الجنس الفموي؟
‫تلك كانت واحدة من تلك ‫الأشياء المجنونة اللعينة
‫لقد سقطت حرفياً في حضني
‫لم يسعني الرفض
‫كان يمكنك أن تفكر فيّ وفي صداقتنا
‫فور ما حررت قضيبي
‫من الحدود المزدحمة لسروالي الداخلي
‫لم تساورني عنك أية أفكار
‫وهو ما أظنه شيئاً جيداً على الأرجح
‫هل تقدّر صداقتنا يا "مودي"؟
‫نعم، لقد أصبحت...
‫مولعاً بك يا أخي
‫شعور متبادل، أيها السافل.
‫وذلك ما سيجعلني أكره حقاً أن أفعل هذا بك
‫بربك يا "سام"
‫أليست هذه من جمل الـ "هيب ‫هوب" المبتذلة، أليس كذلك؟
‫الجمل النمطية توجد لسبب معين...
‫لأنها مجدية.
‫لا تريد فعل هذا، ‫ليس بسبب جنس فموي تافه
‫أتعلم شيئاً؟ لا أريد ‫لكن أي خيار لدي يا رجل؟
‫لقد قللت من احترامي في محل عملي؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هل أنت معجب بهذه الفتاة حتى؟
‫لا أعرف حتى اسم الساقطة.
‫هذا ليس الموضوع...
‫المقصد هو أنا الأول على القائمة.
‫لا يمكنني ترك ممثلي و طاقم فيلم كبير
‫يتهامسون حول، كيف قام مهرج محكمتي
‫بنكح أفضل فتاة في الفيلم
‫اهذا كل ما أمثله بالنسبة لك؟ مهرج محكمة؟
‫أجل، ماذا أيها الزنجي؟ ‫أنت مضحك، و تسليني
‫ألا ترى قيمة ذلك؟
‫التهريج عمل نبيل يا "هانك"
‫أياً كان، هل ستسقطني أم ماذا؟
‫- هل تعلمت درسك؟ ‫- نعم
‫هل تعلمت درسك اللعين؟
‫لا تقبل جنساً فموياً مجانياً ‫من ممثلات في الفيلم
‫إلا إذا كنت أنت الأول على ‫القائمة
‫ارفعه
‫"بيت المجانين..."
‫اعذرني
‫ما الأمر؟
‫سأحب جداً...
‫أن..
‫أداعب عضوك.
‫ماذا؟ ما الذي قاله؟
‫آسف
‫أحب...
‫أن أداعب عضوك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫و أصبّع مؤخرتك
‫دعني أفهم هذا
‫تريد أن تداعب قضيبي؟
‫و أصبّع مؤخرتك
‫وتصبّع مؤخرتي؟
‫أجل
‫هل تعبث معي؟
‫أجل أجل
‫آسف، كان ذلك تحدياً
‫لم أقصد تقليل احترامك
‫لقد كان ذلك تحدياً
‫أقسم لكم ‫لقد كان تحدياً
‫كن لطيفاً؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أظن ذلك
‫بدأ يخف خفقان القلب
‫أظن أنه يجب علي أن أمسح مؤخرتي، رغم ذلك
‫انظر، أنا أسف جداً
‫ليس من السهل أن تكون النجم في هذا الهراء
‫أنا تحت ضغط مزرِ
‫و الكثيرون ينظرون إلي كمثال
‫لا أعبئ بشأن تلك الساقطة
‫لكنني أعبئ بشأن مصداقيتي
‫كنجم أفلام كبير
‫يجب أن أحافظ على ماء الوجه
‫آسف إذا فعلت أي شيء يعرض وجهك للخطر
‫أتعلم، "بيت بيرغ" رفض هذا الفيلم بسببك
‫وبسبب إشكالياتك اللعينة
‫ما الذي فعلته؟ ‫لا شيء
‫لأنني تقبلت ذلك كرجل ‫لأنك فتاي، يا "مودي"
‫أحب كوني فتاك، أنحن على وفاق؟
‫نعم، نحن على وفاق
‫لكن، لو كانت تلك "كالي"
‫مؤخرتك اللعينة كانت لتكون ‫منتشرة على الشارع الآن
‫بالتأكيد
‫ذلك شيء مختلف، "كالي" لوحدها
‫تلك السافلة جعلت قلبي يذهب ‫ذهاباً وجيئة مثل الـ "بينغ بونغ".
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- نعم
‫ما قدر اللغط الذي قد يتحمله الأخ؟
‫- عُلم ذلك ‫- أجل، أجل
‫أين تريدها؟
‫ماذا؟
‫- يجب أن أضربك ‫- لماذا؟
‫العواقب اللعينة يا هذا
‫مهلاً، مهلاً، ماذا عن التدلي من الشرفة؟
‫ذلك بدى كعاقبة بالنسبة لي
‫ذلك كان لتخويفك فقط يا بني
‫لقد أخافني بالفعل
‫في العادة، كنت لأطلق النار على السافل
‫- لأجل هذا النوع من الهراء ‫- لا، لا، ذلك يبدو...
‫أجل، كان ذلك ليكون قاسياً، أليس كذلك؟
‫نعم، ذلك يبدو قاسياً
‫توقف عن النحيب و تناول أدويتك يا "مودي"
‫لا تبدو بذلك السوء
‫ظننت أنك ستعود مجروحاً ‫كلياً ومن هذا القبيل
‫العنف الوحيد كان عاطفياً
‫ما الذي فعلوه؟
‫لقد أخذوني للخلف
‫و وضعوني على ركبتي
‫والفتى الضخم أنزل بنطاله
‫و أخرج قضيبه
‫لقد كان كبيراً يا "تايلر"
‫كان يمكن أن تطويه على شكل حلوى "بريتزل"
‫و...؟
‫وصفعني به.
‫صفعك على وجهك بقضيبه؟
‫نعم، مرات عديدة
‫أظنه قذف بعض المذي
‫أتعلم، لا أظن أنه بإمكاني ‫أن يتم تمثيلي بواسطة شخص
‫يسمح لنفسه بتقبل إهانة كهذه.
‫ماذا؟
‫سأذهب لألتحق بتلك المقابلة في "أي سي إم"
‫- وسأخبرك ما سأقرره ‫- لا، لن تفعل
‫سوف توقع معي،
‫وسوف توقع معي حالاً
‫لقد خضت جحيماً و عدت من أجلك أيها السافل
‫سوف توقع معي...
‫أو سأجعل أصدقائي الجدد
‫يصفعونك على وجهك بكل قضبانهم
‫أتسمعني؟
‫- نعم ‫- لنفعلها.
‫ما الأمر يا "ستو"؟
‫ليس لديك أية فكرة ما الذي خضت فيه
‫من أجل ثانيتين من الجنس الفموي، يا امرأة
‫آسفة
‫سيكون من الأفضل لو بدى أنك استغللتني
‫سافل
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"هانك"
‫أقول هذا بكل الاحترام
‫و الولع الذي أكنه لك كفنان و إنسان
‫أنت مطرود
‫- ماذا؟ ‫- لقد انتهيت
‫سوف نأتي بكاتب أخر لأجل التعديلات القادمة
‫أيعلم "سام" حول هذا؟
‫هو يعلم أن ذلك للأفضل
‫سيكون هناك دائماً مرة قادمة يا صاح
‫سأبقى على اتصال
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫"تشارلي" أرسلني لكي ألتقي بـ "ستو"
‫- "تشارلي" من أرسلك؟ ‫- نعم، لقد وقعت معه للتو
‫وقعت للتو مع "تشارلي"؟
‫نعم، إنه حلم تحقق، نوعاً ما
‫أن يتم تمثيلي بواسطة وكيل "هانك مودي"
‫شيء رائع...
‫بالنسبة لي.
‫على أية حال، يبدو أن ذلك يجني ثماره بالفعل
‫قد يكون هذا أول عمل لي
‫استمتع
‫هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا، أليس كذلك؟
‫لن يكون غريباً أكثر من المعتاد
‫- آسف، يا "هانك" ‫- تبآ لك يا "تشارلي"
‫- أتريد أن نحتسي شراباً؟ ‫- ليس لدي أي شيء لأقوله لك
‫- يمكنك أن تضربني إذا أردت ‫- لا أريد أن أضربك
‫لا أريد أن يكون لي أي علاقة بك، مفهوم؟
‫بربك يا صاح، لا تتصرف على ذلك النحو
‫لست صديقك، و أنت مطرود
‫كوكيل أعمال و كصديق
‫أنا أقف هنا،
‫على الأرضية،
‫ذلك على حساب المحل، يا أبتِ
‫حقاً؟
‫من المفيد أن يكون لديك ابنة في مكان كهذا
‫هذا من أجل تغيير حياة حبيبي
‫لم أفعل أي شيء حقاً
‫لقد راسلني للتو و قال ‫أنك ساعدته على نيل عمل
‫أظن أنني فعلت
‫شكراً لك يا أبي
‫أحبك
‫الآن تحبينني
‫لطالما أحببتك
‫حتى و إن كنت قرفانة حقاً منك
‫أنت معجبة حقاً بهذا الشخص، أليس كذلك؟
‫أجل
‫لست أبالغ أو أي شيء من هذا القبيل
‫لكنه أول حب حقيقي لي
‫ذلك ما هو
‫الخبر الجيد هو...
‫أنني أظن أنه يبادلك نفس الشعور
‫وكيف يمكنه أن لا يفعل؟ ‫أنت نجمة جميلة
‫إذن ما الخبر السيء؟
‫ليس ثمة خبر سيء
‫فقط كوني حذرة
‫الكتاب الشباب الصاعدون
‫يعرف عنهم أنهم يرتكبون أخطاءً
‫مثل؟
‫مثل إقحام أنفسهم
‫في أماكن يأتي منها الكلام الطيب و الإطراء
‫- ذلك فظ يا أبي ‫- بالفعل
‫أنا آسف، أعتذر
‫كلما كبرتِ في العمر
‫كلما أصبح إسداء النصائح أصعب
‫"بيل دبليو": أول مؤسس ‫لمجموعات دعم مدمني الكحول
‫تشبهين صديقي صديق "بيل دبليو"
‫- ذلك غير مضحك ‫- إنه مضحك قليلاً، يا أمي
‫أترين، هذه النادلة ‫الصغيرة تقول أن ذلك مضحك
‫يجب أن يكون كذلك
‫إنها مبتهجة معي اليوم
‫بما أنها رأت كيف غيرت حياة حبيبها و كل ذلك
‫أعلم، ذلك كان لطفاً منك
‫لو علمت أنه بهذه السهولة
‫يمكنني العودة إلى نعمك الطيبة
‫لكنت ساعدت "تايلر" منذ وقت طويل
‫وكنا لنعيش بسعادة و هناء للأبد
‫هل؟
‫- ماذا؟ ‫- يعود القرار لك
‫ما الذي تخططان له يا سيداتي؟
‫ستنتهي مناوبتي بعد قليل
‫و كنا ذاهبين للسينما
‫أتريد أن تأتي؟
‫لأكون صادقاً، لست حقاً متيماً
‫بالأفلام اللعينة الآن
‫لكن بالتأكيد
‫بكل معنى الكلمة، هيا
‫لنذهب للسينما
‫لا تتغير لأجلك...
‫لا تغير أي شيء...
‫لأجلي.
‫لا تتغير لأجلك...
‫لا تغير أي شيء لأجلي.