‫سابقاً في "كاليفورنيكيشن"
‫هذه ليست امرأتك بعد الآن يا "هانك"
‫إذا كان لا مفر من وجودك مع شخص أخر
‫هذا هو الشخص المناسب
‫من الرائع رؤيتك، أنا ‫مسرور لأنك استطعت القدوم
‫أحب المهبل الرجولي
‫إنه أمر محرر للغاية
‫أظنني ارتكبت خطئاً فظيعاً
‫إمتلاك مسبح أمر رائع
‫ووجود زوجٍ في إعادة التأهيل أمر أروع
‫و أنت مطرود
‫كوكيل أعمال و كصديق
‫"بيتس" عائد غداً
‫إذا لدينا الليلة؟
‫سأدع الرب
‫أنا ذاهب
‫لديك بعض منه على وجهك
‫لقد مصصت له مجدداً، أليس كذلك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"كارين" لا تفهم ما أمر به الآن
‫لقد تعبت من إبقاء الأمور متماسكة
‫لأجل شخص أخر، أتفهمني؟
‫لابد أنك تمازحني
‫أنا نسخة أفضل و أكثر شباباً منك
‫لذا إغرب عني، أيها العجوز
‫ماذا أنت فاعل؟
‫"كاليفورنيكيشن"
‫لطالما كنت بحالة دوران و ارتباك لوقت طويل. ‫هذا ليس صحيحاً.
‫اردت امرأة، ‫لم تساوم عليك.
‫و الناس تتحدث كثيراً و تعرف قليلاً.
‫أنت عطشان الليلة
‫أجل، عطشان و بائس
‫بحق السماء يا رجل ‫انظر حولك
‫ما الذي يدعوك إلى أن تكون بائساً؟
‫- أهذا كفاية بالنسبة لك؟ ‫- كفاية؟
‫مرحباً بك إلى المكان حيث يقف الوقت
‫حيث يتدفق الويسكي دائماً و أبداً
‫حيث لا تفسد كليتك ‫ولا يؤلمك قلبك
‫يمكنك أن تنكح حتى يشبع جسدك.
‫سيفعل، ذلك الخنزير الصغير ‫سيفعل
‫لقد اشتقت إليك يا رجل
‫شعور متبادل يا صاح
‫أحب زياراتك الصغيرة
‫لكنني أتطلع لرؤيتك هنا
‫بصفة دائمة أكثر
‫إذن تظن أن الأمر سينتهي بي هنا؟
‫يمكنك أن تسميه حدساً
‫لدي أصدقاء في أماكن متدنية
‫استأخذني للبيت؟
‫"تايلر"
‫أخبرها، أو سأخبرها بنفسي
‫إذن ماذا يجري؟
‫"كارين"
‫"كارين"، هذه السنوات ‫الأخيرة كانت نعمة حقيقية.
‫العيش معك...
‫كان أكثر فترات حياتي سلاماً حتى الآن.
‫لكن، مهما كانت الأرض جميلة
‫هذا المكان أشبه بحديقة الحيوانات
‫وأنا حيوان بري
‫الامتناع عن الكحول ليس حلاً لي
‫يجب أن أكون حراً طليقاً
‫إنا انتمي إلى هناك... إلى البرية
‫حسناً
‫إذن ما الذي تقصده؟
‫كل ما أقوله أنك أفضل شيء...
‫حدث لي على الإطلاق
‫سأحبك إلى أبد الأبدين
‫لكنني لا أستطيع أن أكون زوجك بعد الآن
‫يا إلهي
‫أنا أسف جداً يا حبي
‫لا يا إلهي
‫أعلم أن ذلك مزعج
‫يالها من راحة
‫أليس كذلك؟ ‫إنه أمر محرر
‫- هذه إشارتي ‫- لا، "هانك"، ابقى من فضلك
‫لدي شيء أقوله لك أيضاً
‫اجلس من فضلك
‫حسناً، يجب أن يكون هذا مثيراً للاهتمام
‫اسمع
‫ثلاثتنا
‫نتشارك شيئاً مذهل
‫كلنا نحب بعضنا البعض
‫لن أقيم علاقة معك يا "بيتس"
‫ليس هذا ما اقترحه يا "هانك"
‫لكن دعني أخبرك بشيء يا عزيزي
‫كنت لأهز عالمك اللعين
‫أنا متأكد من ذلك
‫حياتنا ستمضي
‫في رمشة عين لعينة
‫ولهذا يجب أن أمضي
‫لا يمكنني أن أعيش حياة مقيّدة بعد الآن
‫لكن أنتما الاثنان، لا يزال هناك حب بينكما
‫أعرف ذلك بقدر ما أعرف نفسي
‫لا، لكن
‫بدون كلمة "كارين"، اسمعوني
‫"كارين"، اسمعيني
‫و أنت، إنك تعلم بكل وجدانك
‫أنها مجرد طريقة لإبقاءها ‫بعيدة عنك بطول ذراعك
‫- ماذا؟ ‫- لأنك خائف
‫ماذا لو كنت مثلك؟
‫مقدر لي أن أجول حراً؟
‫"هانك"، أنت لست مثلي ‫أنت لست محارباً
‫إذن كنا أفراداً من نفس القبيلة
‫سأكون أنا من يصيد و يجمع
‫ستكون أنت في البيت مع النسوة
‫ذلك يبدو أفضل بالنسبة لي
‫بالضبط، لأنك لست مغامراً
‫لأنك كسول و سلبي و بليد
‫- حسناً، فهمتك ‫- لا
‫لكن من بين كل هذا، و أفضله كله...
‫أنك عاشق
‫حسناً، هذه هي
‫لقد قلت ما لدي
‫حكمتي بين أيديكم، لذا افعلوا بها ما تشائون
‫تعال إلى هنا
‫حسناً، إذن، إلى لقاء أخر
‫أيها العشاق
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا على ما يرام
‫هذا اليوم أصبح يبدو أفضل مما كنت أتوقع
‫ما قلته
‫- الآن ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫تخيلي...
‫نحزم حقيبة، و نتجه للمطار
‫و نشتري تذكرتين للنعيم
‫لربما ثلاثة، إذا ارادت "بيكا" القدوم معنا
‫و ثم نذهب
‫و نستوضح الباقي لاحقاً
‫لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫- بسبب... ‫- كان ذلك يستحق التجربة
‫حلّك لكل شيء هو الهروب
‫ماذا عن...
‫أن تبقى هنا، و لا تتحرك؟
‫هنا، الليلة، تتعشي معي...
‫في هذا المنزل
‫- ذلك يبدو نعيماً ‫- حسناً
‫- و ثم ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫ننتظر، ونرى ما سيحدث
‫جيد سنرى ما سيحدث تالياً
‫حسناً، لدي فكرة جيدة
‫- ذلك كان غريباً ‫- أيمكنني توقع ذلك
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫- أليس هذا معروفاً؟ ‫- هذا معروف كبير
‫لكنني أحتاج معروفاً أصغر منه قليلاً
‫- أيمكنك أن تتصلي بـ"بيكا" من أجلي؟ ‫- الآن؟
‫لا، لابأس إن كان لاحقاً
‫أكان لابد من جعل أمي ‫تقوم بعملك القذر؟
‫أردت أن أشرح نفسي لك
‫لا يجب عليك ذلك
‫إذا لما لازلت غاضبة مني؟
‫لأن العنف لم يكن طريقة لحل المشكلة
‫إنها مشكلتي لأحلها
‫لكن مشاكلك هي مشاكلي يا عزيزتي
‫لقد اتممت عملك يا أبي ‫أنا ما أنا عليه
‫يجب أن أقوم بأخطائي الخاصة
‫حسناً، لقد فهمتك ‫أنا أسف
‫اعتذارك نصف-مقبول
‫إذن أين وصل بكم الأمر؟
‫كما قلت، لقد انفصلت عنه ‫و أخبرته أن يذهب عن ساقطة له.
‫و ثم انهار، وعبر عن مدى أسفه
‫وحجم غلطته، و أنها لن تتكرر مجدداً
‫سمعت ذلك قبلاً، أليس كذلك؟
‫قلت ذلك قبلاً
‫لقد كان مقنعاً ‫و ثم أقمنا علاقة
‫أنت مضحكة
‫- أنا جادة ‫- مقرف
‫ولما قد تفعلين ذلك يا عزيزتي؟
‫آسفة
‫أقصد، لامشكلة بذلك. ‫بالأحرى هناك مشكلة
‫لا أظن ‫أنا فقط
‫لن اعتاد على ذلك الهراء أبداً
‫أبداً
‫وثم طلب مني أن أتزوجه
‫أنت مضحكة
‫- أنا جادة ‫- أأنت جادة؟ ياله من مهرج
‫لقد وافقت
‫أشعر بالغثيان.
‫أعلم أنني أمزح بشأن ذلك كثيراً، لكنني جاد
‫جدياً، أنا...
‫تبآ ‫أبي، اانت على ما يرام؟
‫لا، بالتأكيد لست على ما يرام ‫أنا أشعر بدوار
‫انظر، فقط لأنه طلبني و أنا وافقت
‫لا يعني أن ذلك سيحدث في أي وقت قريباً
‫- حسناً ‫- ولا تخبر أمي، اتفقنا؟
‫- أريد أن أخبرها بنفسي ‫- اتفقنا
‫تبآ، لقد انتهت الاستراحة ‫يجب أن اعود للعمل
‫حسناً
‫- أحبك يا أبي ‫- أحبك أيضاً
‫إذن ماذا حدث؟
‫- لقد استقالت "ليزي" ‫- ماذا؟
‫أجل، تلك الساقطة الصغيرة
‫لقد قالت شيئاً بشأن كونها تحتاج ‫المزيد من الوقت لتكرسه
‫لمسيرتها الفنية
‫لم يكن لدي أي فكرة
‫حقاً؟
‫أنا متفاجئة، بما أنكما متقاربان جداً
‫و هي تمص للأخرين وما إلى ذلك
‫رجاء، لا تذكريني
‫أعلم بشأن "ستو" و "ليزي"
‫حمداً للرب
‫لقد كان صعباً علي جداً كتمان ذلك
‫إذا كيف تقبلت الأمر؟
‫لم تكوني تعرفين، أليس كذلك؟
‫لكنك الآن تعرفين
‫أجل ‫الآن اعرف
‫أنا آسف يا "مارسي" ‫لقد خدعتني
‫إذن لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟
‫لأنني في مقتبل متوسط العمر
‫تعلمت شيئاً واحداً
‫وهو أن الجهل نعمة حقاً
‫اللعنة، أنهن تلك الساقطات الشابات المثيرات
‫بفروجهن الضيقة و اثدائهن المثالية
‫- إنهن كالوباء اللعين ‫- ذلك صحيح جداً
‫لا يمكن إيقافهم، إنهم يهدمون الزيجات
‫لابأس، لابأس
‫لا ‫اللعنة يا "إيرما"
‫ألا يمكنك أن تمنحينا دقيقة لعينة؟
‫يا إلهي يا امرأة
‫أنا آسفة، لكن الولد لقد نطق
‫- قلها مجدداً ‫- جنس فموي
‫جنس فموي
‫ذلك جيد لقد نطقت
‫يا صغيري ‫إنه جميل
‫لا تقل أبداً تلك الكلمة مجدداً
‫ليست كلمة جميلة
‫أين أنت ذاهبة؟
‫أنا ذاهبة لموقع التصوير
‫يجب أن أرى الزوج-الذي-سيصبح-السابق ‫بشأن جنس فموي
‫لقد تكرر ذلك مرتين
‫ماذا؟
‫- ذلك أسوء حتى ‫- ذلك ما قلته بالضبط
‫و أخبروني أن ذلك ليس أمراً جللاً
‫وأن اثنين أشبه بواحد
‫هذا هراء لعين
‫أليس كذلك؟ ‫تعالي، أنت غاضبة جداً
‫سوف أقلك ‫هيا بنا
‫حسناً، أنا غاضبة
‫جنس فموي
‫"مايكل باي" سيظن أن هذا سخيف
‫"مايكل مان" سيظن أن هذا سخيف
‫"بول غرينغراس" سيظن أن هذا سخيف
‫لا أهتم ما إذا كنا سنعرضه بتقنية ‫ثلاثية الأبعاد أم لا
‫الهراء سيظل يبدو كالهراء
‫"مايكل باي"؟
‫لكان يهزء بي الآن
‫أنا متأكد أنه بمكان ما يهزء بي
‫ولدي ممثل لعين يرفض الخروج من مقطورته؟
‫أنت المخرج، يجب أن تريهم من هو الزعيم
‫أنا خائف
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
‫"هانك"، حمداً للرب
‫لابد أنك قرأت أفكاري
‫- هل اتصلت به؟ ‫- لا، لكنني كنت على وشك فعل ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "ستو"؟ ‫لقد أخبرتك
‫أخبرتك أنني لا أريد أن أرى مؤخرته
‫في موقع تصويري مجدداً
‫اعذرني
‫أأصبح هذا موقع تصويرك فجأة؟
‫اسمع، هذا مكان يُدار بواسطة المنتج
‫أنت عديم الجدوى كقذارة الطير
‫اخرسا، كلاكما
‫أنا أبحث عن قذارة الطير الأخر، "تايلر"
‫لست وحدك من يبحث عنه يا "هانك"
‫"سام" منزعج جداً بشأن ذلك الشاب
‫لا يريد الخروج من مقطورته
‫ونحن، كما تعلم، خائفون من الذهاب إلى هناك ‫لذا...
‫مرحباً "سام".
‫إذا كنت اشتقت لي لهذه الدرجة ‫كان بإمكانك الاتصال أو ارسال رسائل جنسية.
‫لم يكن عليك أن تخلق كل هذه الجلبة
‫لم أخلق الجلبة يا "مودي"
‫الجلبة اللعينة أتت إلي يا رجل
‫حسناً، كلمني ‫أخبرني ماذا حدث
‫لقد تحدثت لــ"ستو" بشأن إعطاء "كالي"
‫دوراً صغيراً في هذا الهراء
‫لذا اذهب لمقطورتها للحديث
‫عن مسألة الإنجاب، كما تعلم
‫وثم أخبرتني أنها لن تنام معي بعد الآن
‫إنها لا تحبني ‫ولن تحبني أبداً
‫و ثم أخبرتني...
‫أنها جامعت "تايلر" ليلة أمس، يا رجل
‫لقد فقدت عقلي، وحطمت مقطورتها
‫الآن يجب أن أقتل السافل الصغير
‫أو أن أجعل أحداً ما يقوم بذلك من أجلي
‫وهو أمر مقيت، لأنني أريد أن أحظى بالرضا
‫عن فعل ذلك بنفسي، أتفهمني؟
‫لا تفعلها
‫فقط دعه يمضي
‫لا أعلم يا صاح
‫تعامل الناس بلطف
‫فيستغلون ذلك الهراء مراراً و تكراراً
‫- أنا رجل صالح يا "مودي" ‫- أعلم أنك كذلك
‫أنت تشبهني، يٌساء فهمك
‫بالضبط و يمكن أن يدفع بي ذلك إلى الحافة
‫وعندما يحدث ذلك الهراء
‫لا أهتم بأي شيء أو أي شخص
‫عندها يخرج الـ "ابوكاليبس"
‫هكذا حصلت على اسمي، يا زنجي
‫لأنني، على بعد ثلاثة ثواني
‫من تفجير هذا العالم اللعين برمته
‫أجل، مفهوم ‫لكن فكر بذلك يا "سام"
‫هذه لحظتك
‫هذه لحظة نجوميتك على طريقة "إيدي ميرفي"
‫ومن يهتم بشأن أولئك الـ"كالي" ‫و الـ"تايلر" في العالم؟
‫إنهم نكرة
‫لكنك الـ "ساموراي أبوكاليبس" اللعين.
‫كله جيد و رائع يا صاح
‫لكنني لا أزال أفكر بأنني يجب ‫علي أن أقتل ذلك السافل
‫رجاء لا تفعل
‫ابنتي تحب ذلك السافل المزغّب
‫لست أكيداً بشأن سبب حبها له ‫لكنها تحبه
‫لدي بنات، أفهم شعورك
‫إذن ماذا؟ لا أقتل هذا السافل
‫لكي لا يفطر قلب ابنتك؟
‫بالضبط
‫لربما هذا هو المطلوب
‫هذا هو المطلوب يا "سام"
‫على الارجـ...
‫...ـح
‫لنصور هذه التفاهة، هيا
‫على الرحب و السعة
‫- شكراً لك ‫- أجل، لقد أنقذت حياتك للتو
‫وهل تعلم كيف سترد الجميل؟
‫ستبقى بعيدا بحق الجحيم عن ابنتي
‫وستفسخ خطوبتك اللعينة بها ‫أتسمعني؟
‫كل الأدلة تشير للعكس
‫أحبها يا "هانك" ‫حقاً
‫أصدقك ‫حقاً
‫لكنك بعيد جداً بسنوات
‫عن تكوين أي علاقة حقيقية معها
‫أنت أشبه بطفل في محل للحلوى الآن
‫لذا، امضِ
‫و خذ اثنين من كل شيء ‫استمتع
‫لكن لا تعذبها بينما تفعل ذلك، اتفقنا؟
‫كلامك فيه كثير من المنطق الآن
‫أجل، أنا أحظى بيوم جيد
‫اطفئ النيران يمنة و يسرة
‫و انشر حكمتي
‫أتريد أن صفق الأيدي؟
‫صوّر
‫أوقفو النيران، الآن.
‫"غارفانكل"
‫لديك ثلاثة ثواني لتحريرها
‫واحد
‫لابد أنك فاقد لعقلك
‫قتل الأشرار هو عملي
‫وعملي هو الإذهال
‫- شكراً لك أيها الضابط ‫- لاشكر على واجب
‫أيتها الساقطة
‫لابأس بذلك
‫أيها الضابط؟
‫اغربي عن هنا أيتها الساقطة
‫نحن نعمل هنا
‫شكراً لك
‫لقد كان ذلك جيداً حقاً
‫أنا لا...
‫كانت تلك رهينة مثيرة يا هذا
‫إنها مذهلة حقاً
‫جدياً
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫يجب أن اظهر الابوكاليبس اللعين
‫لهؤلاء السفلة
‫اقطع
‫إعادة.
‫مهلك
‫أتظن أنه بإمكانك التقليل من احترامي
‫أمام طاقمي و زملائي
‫بدون أن أطلق النار على مؤخرتك أيها الزنجي؟
‫لم أكن اسخر منك يا أيمكن ‫اقسم لك
‫تجلس هناك تغازل و تضحك
‫بينما أحاول أنا أن أعمل أيها السافل
‫أتعلم شيئاً، أنتما تستحقان بعضكما البعض
‫زوج من السفلة الخونة
‫يا سافل "هوليوود".
‫أعطيك فرصة الحياة
‫ما الذي ستفعله بها؟
‫لا تقلق يا "تايلر" ‫إنه مسدس مزيف
‫لا مشكلة.
‫اللعنة
‫ألديك أية أفكار لامعة أخرى؟
‫بالنسبة لرجل بمسدس موجه إليه...
‫أنت مضحك جداً
‫انظر يا "سام"، إذا كنت ستطلق النار عليه
‫سيتوجب عليك أن تطلق النار علي أولاً
‫"مودي"، أخي، اهتم بشؤونك الآن
‫بقدر ما يؤلمني الاعتراف بهذا، يا "سام"
‫لقد خرجت مع "كالي" أيضاً
‫أغرب عني يا رجل ‫كف عن هراءك هذا
‫أنت صديقي، لن تفعل ذلك
‫أنا كذلك بالفعل
‫لكنني فعلت ذلك حقاً ‫عن غير قصد
‫التقينا على متن طائرة إلى "لوس أنجلس" ‫و تبادلنا بعض القبل
‫و ثم لم أظن أنني سألتقيها أبداً مجدداً
‫لكنها كانت في منزلك
‫جميلة كالعادة
‫أهذا صحيح أيتها الساقطة؟
‫أجل
‫و ماذا يا رجل، قبلة صغيرة على الطائرة؟
‫- يمكنني التعايش مع ذلك ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫أتعلم، عندما تقبل أحداً
‫من الصعب مقاومة فعل ذلك مجدداً، أليس كذلك؟
‫لذا فعلنا ذلك
‫و مرة أخرى
‫اللعنة، الصراحة أمر رائع
‫"كالي"، أهذا حقيقي؟
‫"كالفين"، لم أقصد أبداً جرحك
‫إذن كنتما تتضاجعان طوال الوقت؟
‫لا، فقط مرتين
‫- مرتين، أليس كذلك؟ ‫- أجل، فقط مرتين
‫أجل، فقط تلك المرتين
‫أجل، و في كلتا المرتين اتهمتكما بذلك
‫عندما كنتما تتضاجعان بالفعل
‫أجل، اتضح أنه لديك أنف حساس للجنس يا "سام"
‫هذه فوضى يا رجل
‫لقد كسرتم قلبي
‫كلاكما
‫أعجز عن تصديق هذا الهراء
‫تحرك أيها الزنجي
‫ما الذي تنظرون إليه بحق الجحيم ؟
‫ماذا؟ أستصورون هرائي اللعين هذا
‫وتضعونه على يوتيوب؟
‫أتريدون رؤية عرض أيها السافلون؟
‫سوف أعطيكم عرضاً
‫لا
‫"تشارلي"
‫تبآ
‫أصبح كل شيء مظلماً
‫لقد حل الظلام
‫هذا أفضل
‫شكراً لك
‫يا إلهي، أنا أدق على باب النعيم
‫"رانكل"، أانت بخير؟
‫لم أقصد أن أطلق عليك النار يا رجل
‫لا أصدق أنك أطلقت النار علي
‫إن رأسي مقلوب رأساً على عقب
‫المهبل يفعل ذلك بأي رجل
‫لا مزيد من الحب يا رجل ‫فقط المؤخرات و الحشيش
‫هذا هو المطلوب
‫"ستو"، أظن أنه يجب عليك إغلاق
‫هذا الهراء، و تقوم بإعادة كتابة كاملة
‫لا أريد أن أساهم في العنف للمجتمع بعد الآن
‫أظن أن هذه فكرة رائعة يا "سام"
‫لكن الاستديو...
‫لا أظن انهم سيأخذون المخاطرة ‫بجعلك غير مرغوب به
‫"مارسي"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة يا "ستو" ‫إني أعرف بشأن الجنس الفموي
‫لقد كانت مرتين، في الواقع ‫مرتين
‫وسوف يتصل بك محاميَّ قريباً أيها السافل
‫"مارسي"، لا لقد كنت أصنع ‫ذكريات فقط يا "مارسي"
‫تبآ لك يا "ستو"
‫أنا آسف جداً ‫أنا أحبك جداً
‫- حباً جماً ‫- سحقاً لك
‫أحبك جداً يا حبيبتي
‫لا أصدق أنك قد تطلق النار ‫على أحدهم من أجلي
‫هذا من بين أكثر الأشياء رومنسية
‫التي قد فعلها من أجلي أي شخص
‫ما الذي أستطيع قوله يا حبيبتي؟
‫إنك تبرزين كل ذلك الهراء لدي.
‫إذن نحن على وفاق يا "هانك"؟
‫- أنحن على وفاق؟ ‫- أنحن على وفاق؟
‫لقد تلقيت طلقة نارية من أجلي ‫بالتأكيد نحن على وفاق
‫لقد أخبرتك أنني سأفعل يا "هانك" ‫ألم أخبرك؟
‫أخبرتك أنني قد اتلقى رصاصة من أجلك
‫لقد فعلت حتماً، و أحببتك لذلك
‫أيها الأصلع السخيف السافل.
‫أحبك أيضاً يا "هانك"
‫أحبك، و أحب "ستيوارت" الصغير
‫أخبره أنني أحبه، اتفقنا؟
‫أخبره أنني حاولت أن أكون ‫أباً صالحاً، اتفقنا؟
‫لا، أخبره بنفسك
‫ستكون على ما يرام يا صاح
‫ستعيش لتهين نفسك ليوم أخر
‫ماذا عن "ليزي"؟ ‫هل تبدو قلقة علي؟
‫"ليزي"؟
‫أجل، أنا أعلم ذلك مسبقاً
‫أجل، إنها تبدو منفعلة جداً
‫ذلك جميل يا "هانك"
‫ذلك جميل
‫- هل توليت هذا؟ ‫- أجل، ساتولى هذا
‫ما الذي كنت تفكر فيه بحق السماء؟
‫أتقفز أمام الرصاصات الآن؟
‫ذلك المسخ الصغير يحتاج ‫أباً الآن قبل أي وقت مضى
‫أأنت بخير؟
‫يستحسن أن لا يكوني اتصالك لتلغي الأمر.
‫تتمنى ذلك
‫لا، فقط أحضر معك بعض النبيذ
‫لأنه منزل جاف نوعاً ما الآن
‫سأفعل
‫أجل، لقد طلبت من "ستو" أن يدبر لي ‫زجاجة من النوع الجيد
‫لكن "مارسي" اضطرت لتجلده بالمسدس
‫ماذا؟
‫إنها قصة طويلة ‫سأخبرك على العشاء
‫حسناً، أتطلع لذلك
‫انتظري
‫تعتقد "بيكا" أنها ستتزوج
‫حسناً، الآن سأقفل الخط
‫لا، انتظري ‫لا تقفلي
‫هيا، أخبريني أنك تحبينني ‫لمرة واحدة
‫أخبريني
‫تعال للبيت فقط
‫حسناً، سأفعل سأمر على منزل "تشارلي" أولاً
‫لربما سأسرق زجاجة من النبيذ
‫- لقد رأيت ذلك ‫- تبآ
‫لا، هذه أنا فقط
‫"كيري"، ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫أرغب برؤيتك
‫شعرت بسوء بشأن الطريقة التي انتهينا بها
‫قلت بعض الهراء القاسي تلك الليلة
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫كثير منه كان حقيقياً
‫لقد كنت محقة ‫لقد استحقيت ذلك
‫شكراً لك لقولك ذلك
‫ولربما كان كذلك
‫وربما كنت كذلك ‫لكنني اشتقت لك
‫لقد فقدت عملي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫أجل، لقد أتيت إلى هنا باحثة عن عمل أخر
‫وقمت بدستة من المقابلات اللعينة
‫و فكرت في أن أمر عليك
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫أجل، لكن بعدها سيجب أن أغادر، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫هل أحببتني أبداً يا "هانك"؟
‫كن صريحاً
‫لا
‫أحببت أن تضاجعني فقط؟
‫لقد أحببت أن اضاجعك جداً، أجل
‫أحببت ذلك
‫إذن...
‫إذن لنتضاجع
‫- لا ‫- لمرة أخيرة
‫- لا، لا مزيد من المرات، اتفقنا؟ ‫- مرة أخيرة، بربك
‫أنا آسف، لا أستطيع ‫أنا آسف
‫ما الذي تملكه و لا أمكله أنا؟
‫لا أعلم...
‫إنها كل شيء بالنسبة لي
‫أيمكننا أن لا نفعل هذا، رجاء؟
‫لابد أن ذلك جميل
‫لابد أنه من الجميل أن يحبك أحد ما هكذا
‫لكن حسناً
‫لا مزيد من المضاجعة
‫لكن ماذا عن شراب واحد
‫من فضلك؟
‫و سأمضي في طريقي ‫أعدك
‫- كأس واحد فقط ‫- كأس واحد
‫حسناً
‫هاهو، كأس شراب واحد ‫أأنت سعيدة؟
‫أنا أبعد مما يكون عن السعادة على الإطلاق
‫أنا آسف يا "كيري"، أنا فقط
‫لا أستطيع أن اساعدك
‫لا، يمكنك ذلك
‫يمكنك أن تساعدني يا "هانك" ‫يمكنك أن تساعدني
‫أنت فقط لن تفعل
‫و أن لا يحبك أحد
‫أن لا يحبك أحد، أبداً، أبداً
‫ذلك حقاً يقضي علـ
‫مهلك
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- أظن أن ذلك بسبب الأدوية ‫- أي أدوية؟
‫لا يجدر بي الشرب على الأرجح
‫أية ادوية؟
‫لقد بدأت بتناول مضادات الكأبة تلك
‫منذ بضعة شهور
‫ذلك كان بعد ما هجرتني
‫كان لابد أن أفعل شيئاً
‫اضرمت النار في شقتك
‫لأي درجة كان ذلك مجنوناً؟
‫ما مقدار ما تعاطيته منها؟
‫لا أدري، دزينة
‫حسناً، حسناً
‫في العادة يشعرونني بتحسن
‫- لا يجب أن اخلطهم مع الكحول ‫- سأتصل بالطوارئ
‫لا، لا، ذلك سخيف ‫لا تفعل ذلك توقف
‫"كاري"، انظري، ‫أريدك أن تكوني صريحة معي الآن
‫ما مقدار ما تعاطيته من تلك الأدوية؟
‫- كم؟ ‫- أقل منك
‫ما الذي تقصدينه؟
‫"هانك"، كيف تشعر
‫الآن؟
‫ما الذي فعلتيه؟
‫"كيري"؟
‫"كيري"
‫فقط فكر...
‫عندما يجدوننا...
‫سيبدو للعالم
‫بأننا كنا مقدّرين لبعضنا البعض
‫ما الذي فعلتيه؟
‫فقط ما جعلتني أفعله
‫أخبرني أنك تحبني
‫أحــبـــك