‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫- لا أحد يريد نشر كتابك. ‫- هذا جد محبط.
‫أحتاج حقاً إلى جرعة من النقود حالاً.
‫- "رانكل"، كف عن استمناء قضيبك. ‫- "هانك مودي"، "سو كوليني".
‫- والد "بيكا"، صحيح؟ ‫- عجباً.
‫- والدة "تشيلسي"؟ ‫- تذكر الشيطانات فتأتيك.
‫- أيمكنني الذهاب لمنزل "تشيلسي"؟ ‫- فلتبقي على العشاء.
‫"هانك مودي". يسرني أن أقدم لك ‫"ريتشارد بيتس"، الكاتب.
‫- سيقوم بالتدريس هنا هذا العام. ‫- من أشد المعجبين بك.
‫اشرب معي.
‫- 10 سنوات من الإستفاقة، ذهبت هباء. ‫- تباً لي.
‫لا أستطيع أن أواصل دفع الإيجار ‫وقسط الرهن العقاري في آن واحد.
‫- حسناً، سأعود للمنزل. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- إنه في إطار حقوقه. ‫- أجل!
‫أنت عميد هذا المعهد الرفيع ‫لتعليم الكتابة البارعة؟
‫صحيح.
‫من يريد أن يراني أدس قضيبي ‫وأؤدي رقصة التبول؟
‫دعنا نأتي لك بثيابك.
‫ماذا عن "بيتس"؟ هل سيتمكن من القيام بعمله؟
‫من مركز إعادة التأهيل؟ أشك في ذلك.
‫ألا تعرف أي روائيين مزعجين آخرين
‫يبحثون عن وظيفة في التدريس؟
‫- أجل يا "مارسي". ‫- كيف تسير الأمور في العمل أيها المدرس؟
‫سؤال ممتاز أيتها السنفورة الشقية.
‫بصرف النظر عن حقيقة ‫أنني أمقت الشباب الصغار
‫إنها وظيفة مريحة جداً.
‫نبعد أيدينا بالطبع عن الشابات الفاتنات، ‫أليس كذلك؟
‫رجاء. هناك مبالغة شديدة ‫في تقدير المراهقات.
‫- باستثناء صحبتنا الحالية بالطبع. ‫- بالطبع.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل ستصاب بسكتة دماغية أو ما شابه؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت تبتسم مثل أعته منغولي.
‫كلا، أظنني أشعر بالامتنان وحسب.
‫- يبدو هذا مثل الأيام الخوالي، صحيح؟ ‫- ها نحن نبدأ.
‫إحقاقاً للحق، ‫أذكر أن الطعام كان أفضل كثيراً.
‫ماذا عن شريحة اللحم هذه؟ طعمها فظيع.
‫"بيكا". يا آنسة.
‫أنت لا تأكلين. ما خطبك؟
‫- لا شيء. أتبع حمية غذائية. ‫- ماذا؟
‫مهلاً، أنت شابة بيضاء جميلة. تذكري ذلك.
‫- لا تحتاجين لإتباع حمية غذائية. ‫- أبي، يمكنني بسهولة خسارة 10 أرطال.
‫ستقتلني أمك لو عانيت من اضطراب في الأكل.
‫أحب الفتاة السمينة.
‫قبل "مارسي"، ‫كانت معظم حبيباتي بدينات نوعاً ما.
‫أذكر. كانت شقتك كوقت التخفيضات ‫في متجر"لين براينت".
‫هذا صحيح. كبيرة وسهلة المنال. ‫هكذا كنت أحبها.
‫ثم جاءت الصغيرة الحلوة هنا.
‫رباه. هلا توقفت عن الكلام المعسول؟ ‫لم نعد معاً.
‫نحن نعيش معاً. هناك اختلاف هائل.
‫أفصحت عن نواياي.
‫سيجد الحب له طريقاً.
‫كلا. اجلسي! استرخي وكلي واستمتعي.
‫سأفتح أنا الباب.
‫أنا آسف يا أخي النوبي. ‫نحن في منتصف العشاء.
‫- نحن لسنا مهتمين هذه الأمسية. ‫- لستم مهتمين بماذا بالضبط؟
‫بأي شيء تبيعه يا أخي. دعني أخمن. ‫اشتراكات في مجلات؟
‫- أنا هنا من أجل "مارسي". ‫- "مارسي"؟ زوجتي؟
‫أنا هنا لأصحب "مارسي". ‫من أجل موعدنا الغرامي.
‫مرحباً. شكراً لك.
‫آراك لاحقاً يا أخي النوبي.
‫"ناقد أدبي (كيرين ريس)"
‫"شاطئ (فينيسيا)"
‫"كعك (راندي)"
‫"مصاص الدماء الخجول والموهوب تطلع باحترام ‫إلى معلمه الذي امتد عمره لقرون.
‫وحتى في مغيب شبابه الأبدي،
‫كان الرجل المسن يتمتع ‫بذكاء خبيث ووسامة خادعة
‫يلمع في عينيه الجميلتين المفعمتين بالحياة ‫وميض شيطاني
‫كان مصاص الدماء الشاب يعلم ‫أن هناك الكثير ليتعلمه
‫من معلمه مصاص الدماء. كيف يعيش، ‫وكيف يتغذى، وكيف يضاجع.
‫لكن الفتى كان جائعاً. مفترساً في الواقع.
‫وعما قريب سيتعين عليه أن يتغذى، ‫وهكذا سيفعل.
‫صبية الأخوية المغفلين ‫الذين سخروا منه بصفة يومية
‫أثبتوا فائدتهم على الأقل".
‫إنني أرسل رسالة نصية إلى ابنتي.
‫إنه الوقت الوحيد الذي تعترف فعلياً بوجودي.
‫حسناً، ماذا عن قصة "بولت"؟
‫سمعت كلاماً عن مصاصي دماء وأخوية ومني، ‫لذا أنا نصف مثار.
‫وبقيتكم أيها الصغار الأغنياء المدللون؟
‫هل من أحد؟
‫أي أحد؟
‫ما من أحد؟
‫ما رأيك يا "جاكي"؟
‫إنه شريكي في السكن. سيغضب مني.
‫ربما، لكن في نهاية المطاف سيشكرك
‫لتحليك بالشجاعة لكي تقولي شيئاً ذا قيمة.
‫حسناً.
‫حسناً، سبق وأخبرته ألف مرة إنه يحتاج ‫إلى الاستغناء عن هراء مصاصي الدماء.
‫هذا غباء. ‫أنت لست مخلوقاً ليلياً يا "بولت".
‫- هذا قولك أيتها العاهرة. ‫- أترى؟ ماذا أقول لك؟
‫- أي شيء آخر. ‫- حسناً...
‫كان هناك كلام كثير عن المضاجعة، ‫من دون جنس فعلي.
‫وقد ضايقني ذلك نوعاً ما.
‫ربما الاشتياق إلى شيء ما ‫أفضل من نواله بالفعل.
‫سمعت مقولة تذكر أن الإشباع هو موت الرغبة.
‫مثير. هل تحتاج إلى سدادة نسائية؟ ‫أظن أن لدي واحدة إضافية في حقيبتي.
‫- انظروا فقد انتهى الوقت بسرعة. عجباً. ‫- في الواقع، هناك 15 دقيقة متبقية.
‫لذلك سأترك لك هذا.
‫لا يمكنني تعليمكم كيفية الكتابة،
‫وأي شخص يقول عكس لك فهو كاذب.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو الكتابة ‫عن الهراء الذي يثيرني،
‫الهراء الذي يجعلني انتصب.
‫"بولت"، إن أردت الكتابة عن مصاصي الدماء
‫وشربهم لدماء ومني بعضهم البعض وما إلى ذلك، ‫فلتفعل بالتأكيد.
‫اقتل ذلك كتابة. لا تكن شحيحاً في عواطفك.
‫فقط ارفعها على صاري العلم ‫وانظر من يحيها، اتفقنا؟
‫والآن اخرجوا من هنا.
‫اذهبوا لقراءة كتاب أو ما شابه. ‫ويفضل أن يكون أحد كتبي.
‫أحاول ألا أفكر في الأمر كثيراً،
‫لكن كان بوسعي أن أكون ‫معلمة مساعدة لـ"ريتشارد بيتس" الآن،
‫وكنت لأعتبر ذلك تعليماً حقيقياً.
‫كنت أعد رسالتي عنه.
‫أجل، ثم جئت أنت وأطحت به ‫من عربة الإقلاع عن الخمر.
‫لكن انظري كيف أفادك ذلك.
‫تعلمت عند أقدام معلم... الاستمناء.
‫واضح.
‫- مرحباً يا "فيليشيا". ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال أيها البروفسور؟ ‫- في كلمة واحدة؟ رائع.
‫"اكتب عن كل ما يثيرك، الدم والمني"
‫منهج مثير للاهتمام.
‫انظري إلى ذلك، أبدو مثل متخلف لعين.
‫كلا. لا تكن قاسياً على نفسك.
‫لكن ربما تريد أن تمسحها قبل أن تنتشر ‫الإشاعات عبر تلك القاعات المقدسة.
‫قد يكون الأكاديميون أشراراً.
‫على الأقل لن أدس قضيبي ليبدو كالمهبل ‫في الصف. ليس وسروالي مخلوعاً.
‫هل حضرت ندوة التحرش الجنسي بعد؟
‫جعلت "جيل" تعدها عبر الإنترنت.
‫ماذا؟
‫كمدرسة لتعليم قواعد المرور.
‫"ديفيد كوران" يريد أن يعرف ‫لم منحته تقدير "ضعيف".
‫سأستعير أفكارك. لم قد أمنحه "ضعيف"؟
‫بصفتي مدرستك المساعدة، تسرني قراءة المواد ‫التي يقدمها الطلبة وأقترح التقديرات،
‫لكن يفترض أن تقرأها أنت أيضاً.
‫ما رأيك في "جاكي"؟
‫- تظنها مثيرة، صحيح؟ ‫- لم أفكر بالأمر.
‫- لكن الآن بعدما فكرت، أجل، إنها رائعة. ‫- أنت في سن والدها.
‫مؤكد، قد أكون بالفعل، لكنني لست كذلك.
‫وليس لدي رغبة في مطارحتها الغرام
‫بخلاف الشغف العام لدى كل الرجال
‫بمطارحة كل النساء الغرام.
‫ما عاد بإمكاني أن أكون مدرستك المساعدة.
‫- أتفهم ذلك. ‫- حقاً؟
‫تجدينني مغرياً.
‫- هذا قريب. أجدك مزعجاً. ‫- حاذر. هكذا يبدأ الأمر.
‫أم ابنتي العنيدة ستقول نفس الشيء. ‫جدياً. حذار.
‫هل سبق ولكمتك امرأة في وجهك؟
‫- أتعرفين؟ يجب أن تستخدميني. ‫- حقاً؟
‫"يجب أن أستخدمك". أصابني الخوف.
‫كمستشار... في بحثك عن الرفقة الجديرة بك.
‫أنا "هانك مودي"، مثال أساسي ‫على كيفية تفكير العقل الذكوري.
‫افترضي أنك في موعد غرامي مع وقح ما،
‫ويفعل شيئاً لا تستطيعين فك شفرته، ‫تتصلين بي،
‫وسأفسر لك معناه.
‫شكراً أيها الوقح. هذه فكرة عظيمة.
‫سأفكر في ذلك بينما أتبول.
‫رنين النقط.
‫بروفسور "مودي"، هل يمكنني أن أتحدث معك؟
‫أفترض ذلك، لكنني كنت أفكر ‫في التسلل ومشاهدة فيلم.
‫لكن لا أظن. ساعات العمل وما إلى ذلك.
‫ادخل. تفضل بالجلوس.
‫نادني "هانك".
‫شكراً لك يا "هانك".
‫غيرت رأيي. نادني البروفسور "مودي".
‫أمازحك فحسب. ليس حقاً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- اسمع، أحتاج إلى أن أعرف...
‫ما إذا كنت كاتباً.
‫رباه يا فتى. من عساي أن أكون لأخبرك بذلك؟
‫حسناً، أنت معلمي. أحترمك، ‫وأعتقد أنك كاتب رائع.
‫- شكراً لك. ‫- قرأت كل كتبك. من الغلاف إلى الغلاف.
‫بالمناسبة، أحب صورتك على الظهر. وسيم جداً.
‫شكراً لك.
‫أنت المعلم، أتعرف؟
‫في قصتي؟
‫مصاص الدماء الشاب مغرم بالمصاص العجوز.
‫إنه أنت. إنها استعارة.
‫أنا مصاص الدماء العجوز. رائع.
‫بربك يا "هانك"... البروفسور "مودي".
‫الحقيقة المرة.
‫يمكنني تحملها.
‫الحقيقة المرة؟
‫بالتأكيد.
‫قصتك كانت سيئة. كانت فظيعة في الواقع.
‫كانت أشبه برواية "توايلايت" المزرية. ‫لا أطيق ذلك الهراء.
‫إنها ليست كتابة. إنه لفات ورق المرحاض.
‫لا أقصد أنك لن تتحسن ‫لو واصلت الكتابة، ستفعل.
‫بلا شك.
‫لكنني أقصد أنك لو تستطيع ‫أن تفعل بحياتك أي شيء آخر الآن،
‫أي شيء على الإطلاق...
‫فأظنه يجدر بك ذلك.
‫لأن العالم لا يحتاج إلى المزيد ‫من قصص مصاصي الدماء الضعيفة؟
‫أتفهم ما أقصد؟
‫هل أنت معي يا صديق؟
‫أظنني كذلك.
‫- الحقيقة المرة، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫التدريس ليس صعباً.
‫أشعر بالاستياء. كان من الواضح أنه مغرم بي.
‫ربما شجعته على ذلك.
‫وكيف ذلك؟
‫ربما أرسلت إليه إشارات ما.
‫- تباً. ربما أنا مثلي. ‫- "هانك"، بربك.
‫- نحن جميعاً مثليون. ‫- ما هذا الهراء؟
‫- أنا جاد. ‫- أجل، أعرف، وهذا يخيفني.
‫دعني أصيغها بهذا النحو.
‫لو علقنا نحن الاثنان على جزيرة معزولة...
‫لا يروق لي اتجاه هذا الحديث.
‫ستكون مسألة وقت فحسب قبل أن أضعه في شرجك.
‫مهلاً، قد أكون سلساً، لكنني لست رخيصاً.
‫كما أنني لا أتخيل نفسي حقاً كمفعول به.
‫لا بأس. ستضعه في شرجي.
‫- قبضتي، ربما. ‫- مهما يعن لك.
‫مقصدي هو أننا جميعاً حيوانات.
‫ربما، لكن هذا الحيوان يفضل ‫الحدود الدافئة المريحة لمهبل الأنثى.
‫لكن في مواجهة موجة جفاف حادة في المهابل، ‫الرجال لن يتغيروا.
‫سيفعلها الفتيان بالفتيان.
‫أمعنت التفكير في ذلك، أليس كذلك؟
‫إنه أشبه الحال عندما كنا أطفالاً، اتفقنا؟
‫- أتفهم ما أقصده؟ ‫- كلا، لا أفهم.
‫خضنا جميعاً تجربة مثلية ‫أو اثنتين في الماضي.
‫حسناً. لا بأس. الآن أفهم ما ترمي إليه.
‫- ما هي تجربتك؟ ‫- كلا. أنت أولاً.
‫مستحيل. الصلع قبل الجمال.
‫حسناً. لا بأس.
‫في صغري، كان أعز أصدقائي هو "مايك ميتز".
‫- "مايك ميتز". ‫- أحياناً كنا نتعرى،
‫ونستلقي على السرير ويلمس كل منا جسد الآخر.
‫- لم يكن الأمر مثلياً. ‫- مؤكد.
‫لم يكن حتى جنسياً.
‫كان مفعماً بالمحبة في الواقع.
‫كان تعبيراً عن صداقتنا.
‫- هذا كل شيء. ‫- مثير، أنا وأنت صديقان
‫ومع ذلك لم تطلب مني قط ‫أن أتعرى وألمس جسدك.
‫ما هي تجربتك أيها الفتى الكبير؟
‫لقد خدعتني، أليس كذلك؟ ‫أيها السافل البائس اللعين.
‫- لا تبح بذلك لأحد، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫رباه. سوف تغتصبني، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد أيتها البيضاء الثرية.
‫لست ثرية.
‫هراء. تملكين صالون تحميل. لا تكذبي علي.
‫رباه. أبعد ذلك الشيء عني.
‫- ذلك الشيء الكبير الغليظ الأرجواني! ‫- هذا صحيح. يجدر بك أن تتعرفي عليه.
‫إنه أحادي العين والقرن أرجواني اللون ‫ويتغذى على النساء البيضاوات.
‫وسأقصمك مثل حبة أناناس رطبة.
‫أجل.
‫- كلا تعني كلا، أتفهم؟ ‫- "تشارلي"!
‫- أهذه هي المفاجأة التي كنت تقصدينها؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ أنقذك.
‫مم تنقذني؟ أنا بخير!
‫كلا، ليست بخير. تتعرضين للاغتصاب!
‫لست كذلك!
‫بل كنت كذلك.
‫نحن نلعب لعبة!
‫لعبة؟ أي نوع من الألعاب؟
‫لعبة مريضة منحرفة من أيام مزارع العبودية؟
‫مهلاً، حاذر أيها السافل.
‫- كانت رغبة تخيلية يا "تشارلي". ‫- رغبة تخيلية؟
‫رغبة اغتصاب تخيلية.
‫رغبة اغتصاب تخيلية! ‫هذا أمر مقزز يا "مارسي".
‫مقزز؟
‫أنا مقززة؟
‫بعد كل تلك التصرفات المنحرفة والمنحطة ‫التي رأيتك تفعلها؟
‫إياك أن تحكم علي أيها السافل.
‫رباه. أظنني سأتقيأ.
‫رائع!
‫العميد "كونس" يريد مقابلتك.
‫نفس؟
‫لا أريد.
‫مرحباً يا شباب.
‫شكراً لك.
‫- علام؟ ‫- سمعت أنك أردت مقابلتي،
‫مما يعني بالتأكيد أنك تريد تهنئتي ‫على الوظيفة البغيضة التي أقوم بها،
‫لذا أردت فحسب أن أقول... على الرحب والسعة.
‫- كان من دواعي سروري ‫- هذا ليس بالوقت المناسب للباقة يا "هانك".
‫ما أدراك؟
‫سأتولى هذا يا "ستاسي".
‫كان هناك حادث.
‫حسناً، اسمعي. "شحيح" ليست تلميحاً عنصرياً.
‫وفي الواقع، ربما يسعني أن أقول ‫إنكم جميعاً كنتم شحيحين
‫عندما يتعلق الأمر بالتعويض المالي ‫الخاص بالعبد الفقير.
‫- هذا لمجرد التنويه. ‫- هل انتهيت من تولي هذا؟
‫لأننا نتعامل مع رجل طفولي معتوه.
‫أنا أحبها كثيراً.
‫أربت عليها بشدة. ولا تستيقظ!
‫حاول أحد طلبتك الانتحار ليلة أمس.
‫اللعنة. عجباً.
‫من؟
‫- "كريس سميث". ‫- "كريس سميث"؟
‫"كريس سميث". إنه ليس من طلبتي. حمداً لله.
‫- كلا، أصدقاؤه ينادونه "بولت". ‫- "بولت"؟
‫اللعنة، أعرف ذلك الفتى.
‫هل بدا يائساً على الإطلاق؟
‫الأهم هو أن زميلته في السكن قالت ‫إنه كان قد عاد لتوه من مقابلتك.
‫لقد مر على مكتبي.
‫حسناً، فيم تناقشتما؟
‫الحب... الحياة...
‫مصاصو الدماء وما إلى ذلك.
‫نحن لا نهاجمك يا "هانك".
‫- نحاول أن نفهم ما حدث. ‫- يبدو الوضع كذلك.
‫- ما حدث واضح. ‫- كف عن التصرف بغطرسة.
‫لم لا تقدم لنا استقالتك الآن وحسب؟
‫وفر علينا مشقة التحقيق.
‫هل تريد تولي هذا يا "ستاسي". ‫حسناً. هيا تفضل.
‫فقط أخرجني من الموضوع.
‫سينام أحدهم على الأريكة الليلة.
‫- هلام فولي لذيذ. ‫- اسمع يا "هانك"...
‫أعرف أنك لست بالضبط ما يمكن لأي شخص...
‫أن يدعوه بمعلم محترف.
‫أو مهني محترف من أي نوع على الإطلاق.
‫لكن زوجتي جازفت من أجل مساعدتك.
‫إنها تحب "بيكا".
‫وظنت أنه سيكون لطيفاً ‫لو أن والدها لديه وظيفة مربحة.
‫وبناء على ذلك...
‫هذه تحفة أثرية.
‫لو اكتشفت أنك قلت أو فعلت أي شيء
‫دفع ذلك الفتى المسكين للانهيار،
‫سأكرس كل جهدي لأتأكد أنك ‫لن تطأ بقدمك هذا الحرم مرة أخرى.
‫هل تفهمني؟
‫هل تصغي إلي يا "هانك"؟
‫لديك عينان زرقاوان جميلتان.
‫- هل أنت منتش؟ ‫- يجب أن أذهب. سأتحدث معك لاحقاً.
‫العمل من دون ترفيه يجعل "تشاك" فتى مملاً.
‫أحاول أن أكسب رزقي يا "سو".
‫ما رأيك في أن نغادر العمل مبكراً؟
‫نتخلص من تلك الملابس الرسمية ‫ونجلس عاريين في الجاكوزي الخاص بي،
‫ونرى أي نوع من قوانين اللواط يمكننا كسرها؟
‫يبدو ذلك في قمة الانحطاط يا "سو".
‫لكن يجدر بي على الأرجح ‫أن أراجع كل هذا الكومة.
‫من يعرف؟ ربما وجدت شيئاً جيداً.
‫من يعرف؟ ربما تجد شيئاً أفضل ‫في أعضائي الجنسية الأنثوية.
‫أجل. ربما نجد ساعة "وارين بيتي" ‫الـ"روليكس" المفقودة.
‫يا لك من كلب قذر.
‫أحب أسلوبك يا "رانكل".
‫مهلاً...
‫"سو"، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫الإجابة هي نعم. ‫سأرغب في أن أجلس بمهبلي على فمك.
‫جدياً. هل النساء
‫تراودهن تخيلات
‫عن...
‫التعرض للاغتصاب؟
‫- هل تحاول إثارة شهوتي؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أجل يا "تشارلي".
‫النساء تراودهن تخيلات عن التعرض للاغتصاب.
‫حقاً؟
‫وتخيلاتي تشمل...
‫غريباً وسيماً.
‫أتخيل "جاك"، تقريباً في...
‫"ساعي البريد يرن مرتين دائماً"،
‫يتسلل إلى غرفة نومي ويضاجعني في نومي.
‫يُنزل سروالي.
‫ويلجني ببطء.
‫وينزلق إلى الداخل. عجباً يا "جاك".
‫المهبل لا يكذب أبداً. تذكر ذلك يا "رانكل".
‫أركل، أصرخ، لكن يكون الأوان قد فات.
‫السوائل تتدفق. غادر القطار المحطة.
‫ونتجه الآن إلى هزة جماع قوية ومزلزلة.
‫يا إلهي الحنون، أرشدني.
‫هل تحاول أن تخبرني بشيء ما يا "رانكل"؟
‫هل تفكر في تقمص الأدوار؟
‫ليس عليك إلا أن تسمي اللعبة، وسأؤدي الدور.
‫وأنا بارعة في ذلك. ‫كنت أقرأ الأدوار مع "مارغوت كيدر".
‫قبل أن تصاب بالهستيريا.
‫جربني في وقت ما.
‫انظر من حضر. كيف الحال أيها الأحمق؟
‫ليست هذه طريقة لائقة ‫لتخاطبي مدرسك أيتها الشابة.
‫هل أنت كذلك بالفعل؟ مدرس؟
‫كنت أظنك بالأخرى مدمر للآمال والأحلام.
‫هل سيكون بخير؟
‫ربما إن أطفأت سيجارتك.
‫إنه بخير.
‫لقد شعر بالإحباط وشرب ‫كل أدوية البرد التي وجدها.
‫إنه مثلي عاطفي.
‫- جئت. ‫- بالطبع يا صاح.
‫- كيف حالك؟ ‫- أكره نفسي، وأتمنى الموت.
‫- سبق ومررت بنفس التجربة. ‫- أشك في ذلك.
‫ماذا يمكنك أن تعرف عن كونك مثلياً فاشلاً؟
‫نحن جميعاً مثليون.
‫بشكل أو بآخر.
‫جميعنا خاض تجربة مثلية...
‫أو اثنتين في ماضينا.
‫- أنت أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫احكي لي عنها.
‫حسناً، عندما كنت...
‫عندما كنت طفلاً،
‫بالكاد فتى مراهق، ‫كنت أنا وأعز أصدقائي "مايك ميتز"،
‫أجل، كنا نتجرد من ملابسنا...
‫لا تتوقف.
‫صحيح. و...
‫كنا... نستلقي على السرير معاً...
‫عاريين...
‫ويلمس...
‫كل منا...
‫جسد الآخر العاري.
‫كما تعرف، فقط...
‫لم يكن الأمر جنسياً أو مثلياً،
‫لكن كان بالأحرى...
‫تعبيراً عن صداقتنا العميقة.
‫لا أعرف.
‫يبدو هذا لي مثلياً جداً.
‫إنه يبدو مثلياً.
‫أتعرف؟
‫أنا آسف لأنني أحبطتك.
‫لكن يجب أن تعذرني هنا.
‫أنا حديث العهد بمسألة التدريس. ‫لا أدري ماذا أفعل.
‫هل تعرف ما أعجبني في قصتك؟ ‫كانت هناك عبارة واحدة أحببتها.
‫"مغيب شبابه الأبدي."
‫أحببتها حقاً. علقت في ذهني.
‫في الواقع استغرقت فترة لتنقيح تلك العبارة.
‫نقحها.
‫حسناً، اللعنة. يجب أن أذهب إلى العمل.
‫- أظن أنه يمكنك أن تمكث معه قليلاً؟ ‫- حسناً...
‫كلا، يجب...
‫علي أن... يجب علي أن أرحل أيضاً، لذا...
‫أجل، يمكنني ذلك.
‫- كلا. أتعرف ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟ ‫- ماذا؟
‫قم بتوصيلها.
‫استقلت الحافلة إلى هنا. ‫وبالتأكيد لا يستقيم ذلك مع إثارتها.
‫لا أريد أن تتعرض للاغتصاب بسببي.
‫سيكون ذلك مؤسفاً بشدة.
‫تعالي معي. ‫مركبتي المضادة للاغتصاب في الانتظار.
‫سنتحدث لاحقاً أيها الشاحب. آمل أن تتحسن. ‫واصل الخربشة.
‫بلا قبلة من أجل ليلة سعيدة؟
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫"تشارلي"!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ أنا أغتصبك.
‫ابتعد عني أيها الوغد اللعين!
‫- هل يعجبك ذلك؟ ‫- كلاَ! كف عنه الآن!
‫لأنه يعجبني. ‫هذا ليس جنساً توافقياً على الإطلاق.
‫تباً!
‫أين صوابك؟
‫أظن أنني اعتقدت أنه شيئ ربما تستمتعين به.
‫وربما خلاله ستقولين، ‫"رباه، أحب حقاً ذلك الأحمق."
‫فكرت أنه خلال اغتصابك لي
‫سأدرك كم أحبك؟
‫شيء من هذا القبيل. أجل.
‫لكن بدت أفضل كثيراً ‫بالطريقة التي قلتها بها.
‫وللإنصاف، لقد كانت رغبة اغتصاب تخيلية.
‫- بالنسبة إليك، ربما. ‫- حسناً.
‫حسناً، آنا آسف على سوء الفهم. كان خطأي.
‫آسف. هذه لك.
‫"فاستر بوسي كات"
‫- هل هذا محل عملك؟ ‫- أجل.
‫لكنك تعملين في المكتب الأمامي فحسب ‫أو في التحصيل أو شيء من ذلك القبيل، صحيح؟
‫- شيء من ذلك القبيل. ‫- مثير.
‫هل تريد الدخول؟ ربما لتبلل قضيبك؟
‫- هل سيتطلب ذلك مشاهدتك عارية؟ ‫- أجل في الغالب.
‫إذن من دون أي إهانة، لا أظن ذلك.
‫لمصلحة العلاقات بين الطالبة والمدرس.
‫تتمسك بمكارم الأخلاق.
‫- أنا منبهرة. ‫- وأنا أيضاً.
‫- شكراً على التوصيلة، بروفسور. ‫- أي وقت.
‫حسناً، ليس في أي وقت.
‫لا أظنها أفضل عادة أرغب في اكتسابها.
‫كنت محقاً، أتعرف؟ إنه كاتب سيئ.
‫كان لابد أن يخبره أحدهم.
‫يخبر الآباء أولادهم بأنهم يستطيعون ‫أن يكونوا ما يشاؤون عندما يكبروا،
‫لكن ذلك ليس حقيقياً، ليس للجميع.
‫أحياناً يمكن أن يفسد هذا حياتك أكثر
‫مما لو أخبرك أحدهم ‫بأنك لا تستطيع فعل شيء ما.
‫كما أنك لا تستطيع حقاً ‫أن تعلم الكتابةـ صحيح؟
‫- أنت فتاة ذكية. أتعرفين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناُ، لابد أن أهز مدرات المال.
‫- حسناً. ‫- استمتع بليلتك.
‫أتمنى لك ليلة ممتعة أيضاً. أرجو أن تجمعي ‫أوراقاً كثيرة من فئة دولار...
‫- أو 5 دولارات أو... 100 دولار؟ لا أعرف. ‫- لا بأس.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى أين أنت ذاهبة أيتها القصيرة؟ ‫- للخارج.
‫تقولين إلى الخارج؟ إلى أين؟
‫في الخارج وحسب.
‫في الخارج وحسب. لا أعرف تلك المنطقة.
‫المتنزه. سألتقي "تشيلسي".
‫ليس بهذه السرعة.
‫كيف ستصلين إلى هناك؟
‫لا أعرف. سأمشي أو سأستقل الحافلة.
‫هل فكرت حتى في أن تطلبي؟
‫لم أظن أنك ستهتم.
‫- حسناً، آسف يا عزيزتي. يبدو أنني أهتم. ‫- يسرني معرفة ذلك.
‫- إذن هل يمكنني الذهاب؟ ‫- كلا.
‫لم لا تبقي معي الليلة؟
‫سنشاهد فيلماً. نعد بعض الفيشار.
‫سيظل المتنزه هناك دائماً. للأسف.
‫أجل، يبدو ذلك ممتعاً، ‫لكن أظنني أفضل الخروج.
‫حسناً، أظنني أفضل أن تمكثي بالمنزل. ‫ما رأيك في ذلك؟
‫فهمت. واضح تماماً.
‫أيمكنني أن أذهب؟
‫- سألت وحصلت على الرد يا "بيكا". ‫- لماذا؟
‫- لأنني قلت ذلك. ‫- لأنك قلت ذلك؟
‫- لأنني قلته. ‫- رباه.
‫- من تراسلينه نصياً؟ ‫- "تشيلسي".
‫- لأخبرها أنك تتصرف بوقاحة شديدة. ‫- ماذا أصابك؟
‫متى أصبحت تلك الشابة اللزجة؟
‫- هذا ليس مضحكاً يا "بيكا". ‫- إنه مضحك بالنسبة إلي.
‫أنا أكرهك بشدة!
‫أجل، وأنا أكرهك أيضاً ‫أيتها الحمقاء الصغيرة.