‫في حلقات سابقة من كاليفورنيكاشن...
‫أنا في خضم طلاق بغيض.
‫يمكنك التمنع كما شئت يا "رانكل".
‫لكن "سو كوليني" تحصل دوماً على القضيب.
‫- كيف يسير الحال يا بروفسور؟ ‫- في كلمة واحدة؟ رائع.
‫اسمع يا "هانك"، أعرف أنك لست بالضبط
‫ما قد يعتبره أي أحد مهنياً محترفاً ‫في مجال التعليم.
‫لكن زوجتي جازفت لكي تساعدك.
‫- ما رأيك في "جاكي"؟ ‫- أنت كبير كفاية لتكون والدها.
‫- تجدينني جذاباً. ‫- هل سبق أن لكمتك امرأة في الوجه؟
‫أتعرفين؟ عليك أن تستخدميني.
‫حقاً؟
‫- هل هذا هو مكان عملك؟ ‫- هل تريد الدخول؟
‫- هل يعني ذلك رؤيتك عارية؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لا أظن ذلك. ‫لمصلحة العلاقات بين الطالبة والمعلم.
‫نتصرف بشكل طبيعي ومسؤول تماماً، و...
‫ماذا لو أننا خلال ذلك استغنينا ‫عن بعضنا البعض وحسب؟
‫ماذا لو...
‫أخبرتني عن ابنتنا؟
‫- من تراسلينه؟ ‫- "تشيلسي".
‫لأخبرها بأنك تتصرف بوقاحة شديدة الآن.
‫إنني أكرهك!
‫أجل، وأنا أكرهك أيضاً الصغيرة البغيضة.
‫كلا. لست مضطرة لأن تفعلي ذلك.
‫ليس في حضوري.
‫حسناً، هذا مثال حي
‫على ما يعانيه الجيل الجديد حالياً.
‫لا تتركون أي شيء للخيال.
‫وإذن تمتلكين نهدين مميزين.
‫نهدان لطيفان وكبيران ومستديران.
‫كل واحدة تمتلك مثلهما. ‫لا شيء يستدعي الاندهاش.
‫تعرفين، فقط...
‫"هانك"؟
‫"هانك".
‫- "هانك مودي". ‫- أجل أيتها السيدة الجميلة.
‫- هل لديك ما تود أن تضيفه؟ ‫- في أي موضوع؟
‫في الموضوع الذي كنا نناقشه تواً.
‫ذلك الموضوع. دعيني أفكر.
‫كلا. لا شيء.
‫- هناك ما أود قوله. ‫- ممتاز. كلنا أذان صاغية.
‫هل تظنون أن السيدات تجاوزن الحد ‫في مسألة النسوية المؤيدة للجنس؟
‫أعرف إنهن جميعاً يتقبلن الإباحية
‫وحلاقة الأعضاء الجنسية الخارجية ‫وما إلى ذلك،
‫لكن هل نعتقد حقاً أن ذلك ‫هو الطريق إلى الحرية؟
‫"عزرا باوند". ما رأيك؟
‫لست متأكدة أن هذا هو المنتدى المناسب ‫لمثل هذه المناقشة يا "هانك".
‫أنت سألتني. وأنا أفكر بصوت عال فحسب.
‫- عرض الاقتراحات. ‫- حسناَ.
‫- هذا يكفي. شكراً لحضوركم. ‫- هكذا سريعاً؟
‫- رباه. ‫- أجل، أراكم جميعاً الليلة.
‫أنت أيضاً يا "هانك". صحيح؟
‫- معذرة؟ ‫- الليلة. في بيتي.
‫ملتقى قسم اللغة الإنجليزية. ‫هل يذكرك ذلك بأي شي؟
‫- ولا أي شيء. ‫- إنها مجرد تجمع بسيط
‫نقيمه في بداية كل عام دراسي.
‫يحضره أعضاء هيئة التدريس والخريجون، ‫ونتناول فيه بعض النبيذ والجبن.
‫حسناً، يبدو ذلك رائعاً وأنا متحمس،
‫لكن للأسف، لدي الليلة ارتباط مع مصاصة روحي
‫التي أسميها ابنتي، لذا سأقبل بتأجيل العرض.
‫حسناً، كلا، دعت "تشيلسي" بالفعل ‫"بيكا" لقضاء الليلة معها.
‫لكنني أظنها ستغير رأيها ‫حين تسمع ما أعده لها أبوها.
‫علاوة على أن النبيذ يصيبني بالصداع ‫والجبن يجعلني أضرط، كثيراً.
‫- لا تريدين أن أنشر روائح كريهة في المكان. ‫- الآن، ماذا لو قلت...
‫إن وظيفتك متوقفة على الحضور يا "هانك"؟
‫هل تتحرشين بي جنسياً الآن؟
‫لأنك إن كنت تفعلين، ‫أظنني مضطر إلى أن أبلغ عنك.
‫لأنك تتسببين لي في انتصاب شديد.
‫يسرني معرفة ذلك. أراك في السابعة.
‫كلا تعني كلا، كما تعرفين.
‫"ناقد أدبي"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينيسيا"
‫هذا الرجل يفسد حياتي.
‫بجعلها رائعة على نحو لا يُحتمل.
‫يا حلوتي، لست متأكدة تماماً ‫من أنني أفهم ما هي المشكلة.
‫إنه يعيش في الوهم. يظننا سنقضي الوقت معاً ‫ونتقارب أو ما إلى ذلك.
‫حسناً، أعطيني إياها.
‫شكراً لك.
‫لا تفهمين يا امرأة. لدي خطة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إن لم نغادر المنزل مطلقاً، ‫فلا يمكن أن يحدث أي مكروه.
‫صحيح، لأن والديك لن يفسداك أبداً.
‫كلا، كان يفترض أن تجدي ‫تلك الملحوظة الأخيرة جذابة.
‫انتظر...
‫مرحباً؟ هل يعمل هذا الشيء؟
‫أجل. أنا هنا، إنني فحسب... ‫رئيسي يحاول الاتصال بي.
‫أنا متأخرة على موعد عشاء ‫معه وبعض العملاء، لذا...
‫حسناً، لا تذهبي. تخلفي عن الموعد فحسب.
‫رجاء، هلا تتكفل بموضوع "بيكا"، من فضلك؟
‫- أجل. سأتكفل به. ‫- إلى اللقاء.
‫- "بيكا"! ‫- أجل يا أبي؟
‫ارتدي أفضل فستان لديك. ‫النبيذ والجبن في انتظارنا.
‫هل ترى المرحاض في ذلك الاتجاه؟
‫ذات مرة استقبلت كل بوصة معوجة قدمها لي ‫"جاكي غليسون" في تلك الحجيرة.
‫وقعت عقداً مع "كريتسوفيرسون" ‫هنا في هذا الكشك.
‫أجل، مر علي وقت كان العقد الجيد كفيلاً ‫بأن أبتل من الإثارة الجنسية.
‫هذا صحيح، أتحدث عن بلل قوي ‫مثل نهر "غانغيز".
‫بالحديث عن الماضي السعيد...
‫- مرحباً، أجل."سو كوليني"؟ ‫- هناك يا سيدي.
‫يا "سبرنغفيلد"، هات مؤخرتك إلى هنا.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫ربة منزل في "تارزانا" دفعت ‫ألف دولار لأقضي اليوم.
‫أرادت المداعبة، لذا صنعت بها معروفاً
‫ولعقت تلك الشمطاء المثيرة ‫لمدة 45 دقيقة متصلة.
‫حسناً يا "ريك".
‫هذا مساعدي وعشيقي المحتمل
‫- "تشارلز دبليو رانكل". ‫- سرني لقاؤك.
‫كنت أنا و"سو" نتقابل في أوائل الثمانينيات.
‫"ريك"، في أي عالم يوصف النكاح مثل القوارض
‫وشم الكوكايين حتى نفقد الوعي بـ"نتقابل"؟
‫أنا من أشد المعجبين بكل فنك يا "ريك". ‫الموسيقى، التمثيل...
‫أخجلتم تواضعنا. كما قلت على الهاتف، ‫لا أبحث عن وكلاء.
‫هراء.
‫ربات بيوت في "تارزانا"؟
‫"ريك"، لا تقل لي إنك لا تريد أن ‫تمارس الجنس بلا واق ذكري
‫كما كنت تفعل في أيام عزك، صحيح؟
‫مع فائق احترامي يا "سو"، ‫الحياة لا تتعلق فقط بالمهبل.
‫إنها تتعلق بإيجاد شغفك والتمسك به،
‫- وهذا الرجل أنجز ذلك بالفعل. ‫- كف عن مداهنته.
‫لقد كان دائماً يتمتع بجاذبية فائقة ‫وقوام رائع، وهو يعلم ذلك.
‫بالتأكيد، النساء تعشقه. 7 سبتمبر 2002.
‫أفضل لقاء جنسي جمعني بزوجتي.
‫"ريك سبرنغفيلد" في "المدرج العالمي".
‫مداعبة جنسية استمرت ‫لمدة 3 ساعات متواصلة يا رجل.
‫كل ما أرادت فعله معه في 1982 ‫ولم تكن تعرف كيف،
‫فعلته معي مراراً وتكراراً ‫وأنا أشكرك يا سيدي.
‫- يسعدني ذلك كثيراً ‫- "رانكل"، ادخل في الموضوع.
‫أولا، دعنا نؤمن لك شركة مستقلة.
‫دعنا نجد لك مصارعك الخاص، مثل "ميكي رورك".
‫دعنا نرى الناس وقد سلبت عقولهم ‫بجانبك الجاد، صحيح؟
‫ثم تحصل على ترشيح لجائزة "الأوسكار" ‫عن دور مدمن أو معاق أو متخلف، أياً يكن.
‫ثم تدخل كل مكتب في البلدة ‫وتذهلهم بمشروعك الذي يثير شغفك.
‫هكذا تحقق المراد.
‫هل لدى وكالة "هاري غرينبرغ" حقاً ‫الموهبة اللازمة لتحقيق ذلك؟
‫بالقطع لا. عليك أنت الموهبة.
‫ونحن نتكفل بكل شيء آخر.
‫أجل، يعجبني وقع ذلك.
‫أتفق معك تماماً.
‫أنت تخيفينني يا "سو".
‫هل يعني ذلك أنه يروق لك؟
‫أخيراً. رباه، ما الذي أخرك هكذا؟ ‫كيف الحال يا "هانك"؟
‫"بيكا"، هذه فرصتك الأخيرة لتغيري رأيك.
‫- اصنع بي معروفاً واحداً. ‫- أي شيء يا حبي المعقد.
‫- حاول ألا تفرط في الشراب. ‫- لا تحرجي والدك.
‫"هانك". لا ترغب في أن تركن سيارتك هنا.
‫يمقت العميد إغلاقك للمدخل.
‫- موعدك الغرامي الكبير الليلة؟ ‫- أهو بذلك الوضوح؟
‫ذلك الثوب يمكنه أن يعالج السرطان!
‫أظنك يجب أن تنسي أمره.
‫طالما وافق على لقائك وسط هذا الجمع الحزين ‫من المفكرين المتواضعين،
‫فمن الواضح أنه غارق في غرامك.
‫عجباً، لديك القدرة على تحويل ‫حفل كوكتيل بسيط
‫إلى أسوأ شيء حدث لك على الإطلاق.
‫- إنها موهبة حقاً. ‫- ها قد حضرتما.
‫- هل جئتما معاً؟ ‫- كلا. دخلنا معاً فحسب.
‫- فهمت. ‫- وأنا لدي مشارب أكثر بالخارج. معذرة.
‫هل رأيت إلى أين ذهبتا "بيكا" و"تشيلسي"؟
‫إنهما بخير. ذهبتا مباشرة ‫إلى غرفة "تشيلسي".
‫ادخل، لدي أناس عديدون أريدك أن تقابلهم.
‫"وكالة (غرينبيرغ) الأدبية ‫(سو كوليني) (تشارلي رانكل)"
‫تعالي يا حبيبتي. احتفلي معي.
‫لا تنادني بحبيبتي أيها المغفل. كلا.
‫كلا البتة. لدي موعد غرامي.
‫حسناً، دعك من الخاسر وكوني مع البطل.
‫- وقعت مع عميل كبير اليوم. ‫- حسناً، هنيئاً لك.
‫ربما يمكنك الانتقال خارج المنزل الآن.
‫صحيح. حسناً. إنها قوة العادة على ما أظن.
‫في كل مرة أوقع فيها مع عميل،
‫لا يسعني فحسب أن أقاوم صورتنا ‫مع زجاجة شمبانيا.
‫كان ذلك في الماضي يا "تشارلي".
‫وهذا هو الحاضر. فهمت.
‫حسناً...
‫أتمنى لك موعداً غرامياً لطيفاً.
‫أجل، شكراً.
‫"رانكل"، كنت مفعماً بالحماسة اليوم.
‫كان ذلك عملاً يضارع أعظم الوكلاء.
‫لم أكن قط فخورة ومبتلة هكذا يوماً...
‫وفي ذات الوقت.
‫تعال.
‫شكراً لك.
‫كم وظيفة لديك يا سيدتي؟ ‫هل توزعين الصحف أيضاً؟
‫املئي هذا الكأس. يفضل أن يكون ويسكي.
‫أنهيت لتوي محادثة مطولة مع رجل ‫يرتدي سترة بدون أكمام.
‫العميد "كونس" يحتفظ ‫بالخمور الجيدة في مكتبه.
‫- والذي هو أين بالضبط؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫أمثالك من الناس يعبثون بمقتنيات السيد،
‫وأمثالي من الناس تقع عليهم اللائمة.
‫- محاربة الطبقات، أليس كذلك؟ ‫- مجرد فتاة تدخر للأيام الصعبة.
‫في الواقع أنا ساقية رديئة.
‫لكنني متعرية بارعة.
‫جسدي هو الهبة الحقيقية ‫التي حباني بها الله.
‫أوافقك الرأي، لكنني أظنك تبيعيه بثمن بخس.
‫- هل أنا أذكى من أن أكون متعرية؟ ‫- الذكاء ليس له علاقة بالموضوع.
‫أفكر فحسب بأسلوب عملي.
‫في نهاية المطاف، فرص العمل تتقلص
‫أمام الذين يعملون في مهن التعري، ‫إذا كنت تفهمين ما أقصد.
‫كأسان فارغان يا "جاكي"، شكراً لك.
‫سوف أقدم إلى
‫باحثنا الزائر من "أمهرست" ‫بعضاً من نبيذ "لاتور 82".
‫مهلاً. هذا ليس لائقاً أيها العميد "كونس".
‫تقسم ضيوفك إلى طبقتين،
‫وتعرض أفضل ما عندك على قلة مختارة فحسب.
‫حسناً، حين تحصل على زمالة "غوغنهايم"، ‫يمكننا الحديث عن ذلك.
‫في هذه الأثناء، استمتع بذلك الكأس
‫- من نبيذ "كاب" العادي جداً. ‫- وغد.
‫ها أنت ذا.
‫أرى أنك عثرت على الألعاب في العلية.
‫هل تديرون هنا متحفاً ‫على الهامش أو ما شابه؟
‫إنها هوايته الصغيرة فحسب. ‫تثير ضجري في الواقع.
‫أنا جد مسرورة لأنني وجدتك هنا وحدك.
‫- لا يضايقك التطفل. ‫- تطفل كما شئت.
‫حياتي كتاب مفتوح. للأسف.
‫كما أنه لابد أن "بيكا" أخبرتك ‫بكل شيء عنا الآن.
‫كلا، إنها لا تهوى كثيراً الدردشة.
‫التراسل النصي، أجل. التغريد والزقزقة،
‫والحملقة بتجهم في أبيها.
‫رجاء. أنتم معشر الآباء تلاقون السهل.
‫في معظم الأيام، لا أحصل من "تشيلسي" ‫على كلمة متحضرة.
‫على الأقل "بيكا" ما زالت تتحدث عنك ‫بنوع من المودة الملتوية.
‫"ريبيكا"؟ ابنتي؟ لا يبدو ذلك كعهدها.
‫كلا، هذا حقيقي. دارت بيننا ‫مناقشة مثيرة في ذلك اليوم
‫عن العناصر الأكثر إثارة للاشمئزاز ‫في أعمالك.
‫- وهي تعرف الكثير عن "رابليه". ‫- أجل، علمتها تلك الأمور.
‫تخيلت ذلك، عندما أخبرتني ‫عن بداياتك في "نيويورك"
‫- وكيف التقيت أمها. ‫- حقاً.
‫أجل. أعني إنها تبدو حائرة قليلاً
‫بشأن مسألة ما إذا كنتما معاً أم لا.
‫ألسنا جميعاً كذلك؟
‫هذا مخز.
‫رباه، أود أن أحسن الأحوال ‫بينكما في وقت ما.
‫أقدر لك ذلك، لكنه مسعى لا طائل منه.
‫- حقاً؟ ولم ذلك؟ ‫- حسناً، إنه مطهري في الواقع.
‫العشاء، الشراب، وما إلى ذلك. ‫لم يكن كل ذلك مهماً حقاً،
‫لكنني أجد نفسي أخبرها ‫كم هي جميلة على أي حال.
‫لأن هذا حقيقي. كل النساء جميلات، ‫على نحو أو آخر.
‫هناك دوماً شيء يميز كل سيدة منكن.
‫هناك ابتسامة، أو منحنى، أو سر.
‫أنتن معشر السيدات أروع المخلوقات بحق.
‫عمل حياتي.
‫ثم يأتي الصباح التالي.
‫صداع ما بعد الخمر وإدراك أنني لست متاحاً
‫كما كنت أظن في الليلة السابقة.
‫ثم ترحل،
‫ويطاردني طريق آخر لم أسلكه.
‫أنا منبهرة.
‫لقد تخليت عن التمثيل لبرهة ‫وقلت شيئاً حقيقياً.
‫أجل، أفعل ذلك من حين لآخر. ‫لكنك لا تعرفين قط متى سيحدث ذلك.
‫يجب أن تكوني مستعدة. ‫أنا ملاكم يتمايل وينثني،
‫مثل "محمد علي" أو "جو فريزر" ‫أو "شوغر راي ليونارد".
‫أسرد فقط الملاكمين الذي أنت ربما...
‫أنا...
‫الحفل بالطابق الأسفل، أليس كذلك؟
‫أظنك ربما تبيع نفسك بثمن بخس.
‫بأقل مجهود ممكن،
‫كان يمكنك أن تحظى بشخص أصغر سناً
‫وأكثر إثارة.
‫لكن حظاً أوفر في المرة القادمة ‫أيها المعلم.
‫ما خطبك؟ تبدو متوهجاً.
‫حسناً، تعرضت فضيلتي للهجوم تواً
‫على نحو ليس بالكريه تماماً، ‫لكن يظل بغيضاً بعض الشيء.
‫- أسترحلين بهذه السرعة؟ ‫- أجل.
‫لا يسع الفتاة تحمل الإهانة أكثر من ذلك ‫في ليلة واحدة.
‫المتصل النبيل لم يتصل قط، صحيح؟
‫كلا، لم يتصل قط. ولم يبعث حتى برسالة نصية.
‫وقد أعد خطة فعلية للقائي هنا.
‫وبدا راغباً بالفعل ‫في أول موعدين غراميين لنا.
‫ثم لم يظهر قط وحسب. هيا. ‫ماذا... هيا فسر لي ذلك.
‫هلا حاولت، قلت إنك ستفسر ذلك و... لماذا؟
‫هل من الصعب إجراء مكالمة هاتفية؟
‫يبدو أنك تنسين أنني لست الرجل ‫الذي أخلف موعدك.
‫وإذن يحتفظ هنا بالخمور الجيدة.
‫أنا! كنا نتحدث عني هنا.
‫حسناً. سأقول ذلك مرة واحدة فقط، ‫لذا أصغي عن كثب، اتفقنا؟
‫انسي الإطفائي.
‫إن كنت أتذكر، هذه هي نفس النصيحة ‫التي أسديتها إلي في وقت سابق من الأمسية.
‫في سياق مختلف تماماً.
‫وإذن هذا كل شيء. انسي أمره فحسب. ‫ذلك كل ما لديك.
‫لابد أن أغضب لذلك. ‫ليس مسموحاً لي حتى بالاستياء.
‫كلا، يجب أن تكوني مستاءة.
‫لكن، ربما لو هدأت فحسب...
‫لثانية واحدة، وكففت عن البحث ‫عن شريك الحياة المناسب،
‫ثم ربما تستيقظين ذات صباح إلى جواره.
‫صحيح. لأن ذلك بهذه البساطة وحسب.
‫لم أقل إنه سهل. لكنك تتمتعين بميزة جدية ‫في هذه المسألة.
‫أجل. وكيف هذا؟
‫لأنك حادة الذكاء وجميلة الملامح.
‫كما أنك في الواقع مثيرة جنسياً.
‫هذه هي الحقيقة.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟ ‫أنا أكاديمية حتى النخاع.
‫هذا حقيقي، لكنك أكاديمية مثيرة.
‫بعض النساء يقمعن ذلك الجزء من شخصياتهن
‫ويتوقعن أن يأتي الأمير الوسيم
‫ليفتح مهابلهن المتربة بمقص الطوارئ ‫أو ما إلى ذلك.
‫لست منهن. أنت تنشدين المتعة.
‫أجل.
‫وأنت فحسب... تقول هذا، صحيح؟
‫ماذا... ما الذي تعنيه؟
‫حسناً، تقول كل هذا الكلام شديد الغرابة
‫ولكن شديد الرقة عني و...
‫لكن ذلك ما تفعله، صحيح؟
‫ذلك ما تفعله في هذا الموقف، ‫تحاول أن ترفع معنوياتي.
‫- أجل. وهو أمر سيئ، لماذا؟ ‫- إنه ليس بالضرورة شيء سيئ.
‫أتساءل فحسب ما إذا كنت تعني ‫أي شيء يخرج من فمك.
‫لا أتفوه بالترهات فحسب، ‫أعني أتحدث بالكثير من الترهات،
‫لكن أنا عموماً أعني ما أقول وأقول ما أعني.
‫وإذن تراني كمرشحة مؤهلة؟
‫- هذا يتوقف عما تترشحين من أجله. ‫- وغد! أنت تعرف ما أعني.
‫اسمعي، إن لم تكن حياتي العاطفية ‫معقدة مثل شيء...
‫معقد حقاً لا أستطيع تحديده الآن،
‫كنت لأضعك بالتأكيد في حسباني.
‫رباه، أكرهك!
‫ماذا؟ أنت طائر غريب. لماذا تكرهينني؟
‫لأنني فكرت حقاً أنك ستقبلني.
‫هذا غريب جداً.
‫لماذا؟
‫لأنه خطرت لي نفس الفكرة بالضبط.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، ليس بالضبط.
‫كنت أفكر فيم قد يبدو عليه ‫تقبيلك ولعقك للمرة الأولى.
‫- إنه نفس الشيء نوعاً ما، أليس كذلك؟ ‫- يا لك من أحمق.
‫هل بدأت تحسين بتأثيره؟
‫كلا.
‫هل هذا طبيعي؟
‫تماماً.
‫مخدر الفطر يأخذ وقتاً ليُحدث أثره.
‫ما هو أكثر تصرف جنوني فعلته في حياتك...
‫جنسياً؟
‫دعينا نصيغ الأمر على هذا النحو.
‫أبي سيسعد بقلة خبرتي في هذا المجال.
‫ماذا عن لعق القضيب؟
‫لمست واحداً.
‫لكن أفزعني كيف انتصب بشدة.
‫أنت؟
‫عدة مرات.
‫- إنها ممتعة. ‫- ألم تخافي؟
‫بالتأكيد. في البداية.
‫لكن بعد ذلك تدركين مدى السيطرة ‫التي تمارسينها على الفتيان،
‫إنه أمر مثير نوعاً ما.
‫أنا متأكدة أنني سأرتكب خطأ ما.
‫إنك لن تكسريه.
‫طالما أنت حذرة بشأن أسنانك
‫ولا تنسي استيعاب الخصيتين، ‫لا يمكنك أن تخطئي في ذلك كثيراً.
‫اسألي أي شاب، سيخبرك.
‫- حسناً، تسرني معرفة ذلك. ‫- لا تقلقي.
‫سنؤمن لك ممارسة الجنس هذا العام.
‫لا داعي للاستعجال.
‫أحياناً أفكر أنني سأكون سعيدة ‫لو بقيت عذراء للأبد.
‫يبدو أنه فور أن تمارسي الجنس...
‫تتحول حياتك بأكملها إلى جحيم.
‫سمعت تلك المقولة من قبل. بربك يا "بيكا". ‫أنت لا تعيرينني انتباهك.
‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً ‫لإخراجك من حالتك الكئيبة تلك.
‫تأملي هذا.
‫لو لم يتسرع أبي وأمي ‫في مضاجعة بعضهما البعض
‫ما كنت موجودة هنا الآن.
‫وإن لم أكن موجودة هنا الآن، ‫أظنهما كانا سيصبحان أكثر سعادة.
‫لاسيما أبي.
‫إنه أمر مزر حقاً ‫أنه يجعلك تشعرين هكذا يا "بيكا".
‫ليس له دخل في الموضوع. هذا نابع مني.
‫إنني أرى أشياء فحسب.
‫هل هذا هو التأثير؟
‫أجل.
‫أعرف، صحيح؟
‫- كلا، ليس ذلك. ‫- كلا؟
‫كلا. يا لي من عاهرة.
‫على أعلى مستوى ممكن.
‫إنك لن تفقد احترامك لي، صحيح؟
‫8 بالمئة على أقصى تقدير.
‫انتظري. أظنني سمعت أحدهم.
‫- تباً. كلا. ‫- تباً.
‫هيا.
‫ألن تعاملني بلطف؟
‫يا خوختي العق نردي
‫سأتأرجح على أرجوحتي
‫إياك أن تعامليني بلطف
‫لأنني طفل بين يديك
‫حبيبتي أنا مشتاق إليك
‫و..."
‫- حسناً، لقد ضبطتني. ‫- رباه!
‫حاذر لتلك الزجاجة. دعني أمسك بها.
‫- أعطني إياها. ‫- كلا! هلا كففت عن ذلك؟
‫- "مودي"، بربك. ‫- كنت ستسكبها.
‫أرجوك لا تجادلني. ماذا تفعل في مكتبي؟
‫- دخلت لأجري مكالمة هاتفية. ‫- أكان ذلك... هاتفك الخلوي؟
‫أجل. أحب موسيقى السبعينيات.
‫ماذا عن تلك الأنشودة التي كنت تغنيها بها ‫عندما دخلت إلى هنا؟
‫هل يمكنني أن أسألك عنها؟
‫إنها كلاسيكية مغمورة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل هي ربما أنشودة من تأليفك؟
‫لا، هي من كتاب الأغاني الأمريكية العظيمة.
‫لو كنت تمتلك قليلاً من الثقافة، لفهمت.
‫أكنت لتغنيها بدون مصاحبة الآلات الموسيقية ‫مع جوقة جامعة "ييل"؟
‫أو جوقة للمثليين، أو ما شابه؟
‫- أنتما الاثنان. الحفل هناك بالداخل. ‫- أجل.
‫- لن تحصل على أي من ويسكي "لولاند". ‫- ما كنت لأحلم بذلك.
‫أريد بعض الخصوصية لأجري مكالمة.
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫- كلا. ‫- ماذا تعني بكلا؟
‫- ذلك ليس مهذباً. ‫- حسناً، هذا بيتي، وهذه قواعدي.
‫ماذا أصابه؟
‫- ثمة وسيلة أخرى للدخول إلى هنا؟ ‫- لم تريد مزيداً من الخصوصية؟
‫- حسناً، أنا فقط... ‫- اسمع يا "هانك".
‫بخصوص ما حدث منذ قليل، هلا نسيناه فحسب؟
‫حسناً، لن نحتاج إلى الحديث عنه ثانية قط.
‫لكن لا ينسى المرء بسهولة قبلة امرأة جميلة.
‫هذا صحيح. قلتها. وأعنيها. ‫وأنا هنا لأدافع عنها.
‫يجب أن أرحل، ‫لأن ذلك الجبن بدأ يؤتي مفعوله.
‫مرحباً. كنت أبحث عن "تشارلي".
‫عاد منزله بعد يوم العمل.
‫لابد أنك "سو".
‫أجل. "سو كوليني".
‫"مارسي"، السابقة.
‫لقد حكى لي عنك كثيراً.
‫حسناً، أرجو منك فحسب أن تخبريه ‫بأنني كنت أبحث عنه،
‫كنت سأعطيه هذه الزجاجة من...
‫سعال المدخنة. أعشق نعناع "مور مينتولز".
‫"تشارلي"؟
‫- "تشارلي رانكل". ‫- أجل.
‫هل أنت داخل تلك المرأة؟
‫- بوسعي شرح ذلك. ‫- يا إلهي.
‫"مارسي"، إنه...
‫سررت بلقائك يا "سو".
‫"مارسي"، لا ترحلي. "مارسي"!
‫رباه.
‫دعنا نبقي مؤخرتي قريبة من الأرض، من فضلك.
‫- ها قد انتهينا. ‫- حسناً.
‫ذكرني بألا أتبع نصائحك مرة أخرى.
‫ستشكرينني حين تنتقلين إلى العيش في الضواحي
‫في بيت أحلامك ذي المرآب.
‫هل ترغبين في التدخين؟
‫كلا، كسرت ما يكفي من القواعد ‫خلال ليلة واحدة، شكراً.
‫بالمناسبة، ربما لم يكن تصرفاً لطيفاً مني
‫أن أستغل لحظة ضعفك.
‫كلا. لم تكن كذلك. لكن إحقاقاً للحق،
‫كل لحظاتي هي لحظات ضعف الآن.
‫وإذن ماذا يعيبني على أي حال؟
‫حسناً، الآن وقد توفرت لي ‫نظرة شخصية أكثر قرباً،
‫يجب علي أن أقول، لا شيء.
‫بربك، نفس الكلام المبتذل؟
‫لا يعيبني شيء، ‫لم أجد الشخص المناسب فحسب؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- تباً، إنه هنا. ‫- من؟
‫- الإطفائي. ‫- يا لجرأة ذلك الرجل، متأخر 3 ساعات.
‫كما أن رجلاً آخر ولجك قبل 10 دقائق فحسب.
‫"جيل".
‫مرحباً يا "روس".
‫- مرحباً. ‫- لقد حضرت.
‫- أجل، لابد أنك تكرهيني بشدة الآن. ‫- حقاً.
‫أجل. تلك ليست كذبة.
‫هذا...
‫هذا دكتور "هنري مودي". ‫أنا المشرف على رسالتها.
‫سررت بلقائك. كنت بدأت أفكر أن "جيل" ‫اختلقت وجودك،
‫وأنك من نسج خيالها.
‫حسناً، أرجو أن تعطيني فرصة لأشرح لك،
‫إلا لو كان الأوان قد فاتني.
‫ربما أنا... أضعت فرصتي.
‫حسناً، في العادة تكون مدققة بشدة ‫بشأن الحقائق والأكاذيب،
‫لكنك إن كنت بالخارج تنقذ الأرواح، ‫أظن أنه يمكن عمل استثناء
‫لإطفائي حقيقي، ألا توافقينني الرأي؟
‫ماذا كنت تقولين للتو، ‫تريدين مشروباً لعيناً آخر؟
‫- أجل. ‫- الآن. كنت تقولين ذلك، صحيح؟
‫- أجل. أحتاج إلى مشروب آخر لعين. ‫- أجل.
‫انطلق إلى الخمور الطيبة. الفئة الممتازة. ‫لا تكن بخيلاً.
‫أراك في الصف أيها البروفسور.
‫ها هو أبي.
‫مرحباً. ماذا كنتما تفعلان؟
‫سباحة ليلية متأخرة، ‫مباراة تنس في منتصف الليل؟
‫ذهبنا سيراً فحسب إلى الحرم ‫لتناول بعض البيتزا.
‫- بيتزا؟ ‫- أجل، بيتزا.
‫- اقتربي. ‫- لماذا؟
‫أريد أن أشمك.
‫تفوح منك رائحة البيتزا.
‫حاذر، لا تفرط في الاقتراب.
‫أحس بأنني سوف أتجشئ.
‫- لن تفعلي. ‫- بل سأفعل.
‫وتذكر، أحياناً تكون رائحة التجشؤ ‫أسوأ من الضراط.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- أنتما مقرفان بشدة.
‫ألا يُسمح بأن يؤدي الجسم وظائفه ‫في دار العمادة؟
‫تقدمون الطعام فحسب؟
‫أبي، لا تأت لتأخذني قبل ظهر الغد، اتفقنا؟
‫اتفقنا يا حلوتي.
‫مرحة جداً.
‫ليلة واحدة يا "فيلكس".
‫مفهوم. أنا فقط... ‫لا يمكنني العودة إلى هناك الليلة.
‫لا يمكنني مواجهتها. ‫ليس بعد هذا الموقف المهين.
‫ذكرني ثانية ماذا يميز هذا الموقف المهين ‫عن كل سابقيه؟
‫سأحتاج إلى بعض من بيض بنديكت غداً ‫أيها الرجل الحزين.
‫يمكنني فعل ذلك. ما لا يمكنني فعله ‫هو مقاومة إغواء امرأة قوية.
‫وإذن هل نحن متأكدون تماماً ‫أنها امرأة كاملة، صحيح؟
‫مسألة الخصيتين الحديديتين ‫هي مجرد تعبير مجازي فحسب؟
‫أتعرف ما الذي أتى مفعوله يا "هانك"؟
‫ما الذي حطم دفاعاتي ‫بعد أسابيع من المقاومة؟
‫عبارة مديح بسيطة عن أدائي كوكيل.
‫هذا كل شيء. هذا كل ما يستلزمه الأمر ‫لاستمالة رجل.
‫نحن لسنا مخلوقات معقدة.
‫لا تقس على نفسك. ‫لقد تعرضت للتحرش الجنسي الليلة.
‫كما تعرضت له.
‫ما من رجل يستطيع أن يتحمل ‫ذلك النوع من الضغط.
‫أجل، لكن هل تعرف أين كنت سأصبح ‫لو كنت أكثر قوة قليلاً؟
‫عائداً إلى الأرض الموعودة.
‫الحزمة برمتها يا رجل. بيتي وسريري،
‫وزوجتي.
‫العام القادم، يا صديقي العبراني.
‫العام القادم في "القدس".