‫في حلقات سابقة من...
‫- هل هذا هو مكان عملك؟ ‫- هل تريد الدخول؟
‫- هل يعني ذلك رؤيتك عارية؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لا أظن ذلك. ‫لمصلحة العلاقات بين الطالبة والمعلم.
‫"هانك"...
‫- "هانك"! ‫- أجل يا سيدتي الجميلة.
‫الليلة، في بيتي، ‫ملتقى قسم اللغة الإنجليزية.
‫كم وظيفة لديك يا سيدتي؟ ‫هل توزعين الصحف أيضاً؟
‫- هل جئتما معاً؟ ‫- كلا. دخلنا معاً فحسب.
‫أنا أكرهك بشدة!
‫حسناً، سأعود إلى المنزل فحسب.
‫- أقوم بواجبي، وأنت تقوم بواجبك. ‫- يناسبني ذلك.
‫- كلا تعني كلا، أتفهم؟ ‫- أهذه هي المفاجأة التي كنت تتحدثين عنها؟
‫وقعت مع عميل كبير اليوم.
‫حسناـ، هنيئاً لك. ‫ربما يمكنك الانتقال من المنزل الآن.
‫تعال.
‫كنت أبحث عن "تشارلي" فحسب.
‫"تشارلي". هل أنت داخل تلك المرأة؟
‫يمكنني أن أشرح ذلك.
‫وهكذا يتضح كل شيء.
‫مرحباً...
‫"فيليشيو". يبدو أنك ضبطتني أقوم ببعض...
‫التأمل قبل الصف.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- تباً، أنت لست حبلى، صحيح؟
‫"هانك"، لقد تبادلنا القبل. لا شيء غير ذلك.
‫من الناحية الفعلية، كنت أنت من قبلني، ‫إن كان لذلك أي قيمة.
‫لم أفعل ذلك من قبل قط.
‫لم تقبلي رجلاً قط؟ هذا غريب حقاً.
‫هل أنت عاهرة أو ما إلى ذلك؟
‫العاهرات لا يقبلن. ولا المارينز.
‫هذا أفضل عنوان سمعته على الإطلاق ‫لفيلم إباحي مثلي. المارينز لا يقبلون.
‫ما أقصده هو أنني لم أتجاوز قط ‫حدود زواجي من قبل.
‫حسناً، بالطبع لا.
‫من عساه أن يتجاوز سمو العميد ‫بكامل قواه العقلية؟
‫اسمع، أعرف أنك غير متوافق مع "ستاسي".
‫لكن في وقت من الأوقات ‫كنت مغرمة بشدة بهذا الرجل.
‫- قبل أن يخونني، هذا هو الحال. ‫- عجباً.
‫هل تحاولين أن تخبريني
‫أن ذلك المتعجرف اللزج ‫صاحب القضيب المقرف لعب بذيله؟
‫أخشى أنها القصة القديمة المتكررة. ‫وقع في غرام إحدى طالباته.
‫اجتزنا ذلك رغم كل شيء. ‫المشورة وعلاج الأزواج.
‫بالغنا في معالجة المسألة بالفكر ‫إلى حد السخف.
‫- نحن بارعان في ذلك حقاً. ‫- متصالحان مع نفسيكما المريضتين.
‫رائع، لكنني أظنك تحسينه مدين لك بواحدة.
‫كأنك تملكين "بطاقة مجانية للخروج من السجن"
‫ولا تعرفين فحسب كيف أو متى تستخدمينها؟
‫أو ربما أعرف.
‫حسناً. أشعر بالإطراء...
‫لكنني أحاول ألا أورط نفسي ‫في الخلافات الأسرية للآخرين.
‫حقاً؟ لا أعرفك منذ فترة طويلة،
‫لكن لا يبدو ذلك جزءاً من تركيبتك.
‫إنه أمر جديد نسبياً
‫يقوم على عدد هائل من التجارب الفظيعة حقاً.
‫لكنه شيء رغم ذلك.
‫ومن قال إنني سأصرف ‫مثل هذه البطاقة على أمثالك؟
‫حسناً...
‫سأكون الطرف المحظوظ إذا قررت ذلك.
‫أعني، أنت امرأة رائعة يا "فيليشيا". ‫تستحقين أن تكوني أسعد حالاً.
‫لم لا أستطيع التوقف عن تقبيلك؟
‫إنها ليست غلطتك. ‫أتمتع بجاذبية خاصة للمضطربين عاطفياً.
‫إنهما خصيتاي.
‫مرحباً، هل أقاطع أمراً ما؟
‫- فقط بعض المضاجعة المختلسة. ‫- رباه!
‫- سأعود لاحقاً. ‫- رجاء. هذا الرجل؟
‫لا تهن ذكاء الفتاة.
‫- يجب أن أذهب إلى الصف. ‫- حسناً، شكراً.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- تباً، لست حبلى، أليس كذلك؟
‫عم تتحدث؟ قلت إنك استأصلت قناة المني.
‫هذا يبعث على الارتياح.
‫- لا يمكننا أن نواصل فعل ذلك. ‫- أنت محقة. لا يجدر بنا ذلك.
‫أعني، يمكن أن نخسر وظائفنا، بيوتنا...
‫- جنسيتنا. ‫- أجل، أعرف.
‫كنت أفكر حينها في أنني ‫لم أمارس الجنس منذ فترة،
‫وكان الأمر أشبه بإيقاظ نمر نائم ‫في تلك الليلة.
‫إن كنا لن نفعل هذا على أساس منتظم،
‫فلا أظننا يجب أن نفعله على الإطلاق، ‫أتعرف ما أعني؟
‫أعرف ما تعنين،
‫لكن مسألة إيقاظ النمر النائم
‫جعلتني أنتصب.
‫وأنا مبتلة.
‫منتصب ومبتلة، هذا مزيج رابح.
‫أشبه بالكعك والكريمة أو...
‫"لينون" و"ماكارتني".
‫"ناقد كتب"
‫"شاطئ (فينيس)"
‫"حلويات (راندي)"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫"هانك"، كنت أجري بعض الاتصالات الهاتفية ‫لصالحك. وخمن ماذا؟
‫يظن الناس أنك حقير. بلا مزاح. ‫والآن، إليك ما يجب أن نفعله.
‫هناك الكثير من المهابل الجافة في "هوليوود" ‫التي تحتاج إلى ري.
‫نساء قويات كبيرات في السن
‫توقف أزواجهن العاجزون جنسياً ‫عن العناية بحدائقهن.
‫ويريدن شباناً حمقى يفيضون بالمني.
‫وهنا يأتي دورك.
‫أفكر في أننا يجب أن نطلقك في البلدة،
‫إلى تلك المكاتب الفاخرة،
‫لكي تتسلل وتسلب قلوب وعقول
‫وسراويل تلك الوحوش غير القابلات للمعاشرة.
‫وهكذا يرن هاتفي من أجل "هانك مودي".
‫إذن تقترحين أن أتخلى ‫عن مسألة الكتابة برمتها
‫وأغير مساري إلى بائع هوى في "هوليوود"؟
‫بالضبط.
‫ثم نعود من جديد
‫ونبيع قصتك بوصفها معالجة أميركية معاصرة ‫لـ"الرجل المومس"
‫ما رأيك؟
‫ماذا تفعلان أيها الشابان؟
‫- أتمارسان مداعبة الأقدام؟ ‫- هي تداعب قدمي، أما أنا فلا.
‫- نحن لا نتواعد. نتضاجع فحسب. ‫- حقاً؟
‫- تلك المرة فقط. ‫- هراء.
‫مصصت قضيبك مرتين في ليلة واحدة.
‫وأنت لعقت هذا المهبل كما لو أن أمك صنعته.
‫يا للهول! لدي موعد غداء.
‫"كريستوفرسون". أكثر عملائي ولاء.
‫رباه، أبتل كما لو كنت في بركة ‫من مجرد التفكير بالأمر.
‫"رانكل"، لا تشعر بالغيرة الآن.
‫أظننا يجب أن نخرج العواطف ‫من تلك العلاقة الخاصة بيننا.
‫فكرة طيبة يا "سو". ‫أؤيدك تماماً في ذلك الرأي.
‫أجل. ماذا ستفعل لاحقاً يا "هانك"؟ ‫لدي حفل في منزلي.
‫لم لا تأتي لتحظى بشريحة لحم ومص قضيب؟
‫أود لو رأيتك و"رانكل" تتبارزان بسيفيكما.
‫"كوليني"... إلى الخارج.
‫ماذا يجري هنا أيها الفتى الكبير؟
‫أجاري التيار فحسب.
‫علي الذهاب لأحضر "بيكا". ‫وعدتها بالذهاب إلى التسوق.
‫- أتريد الذهاب إلى ناد للتعري لاحقاً؟ ‫- بالتأكيد. أجل.
‫- تبدو فكرة ممتعة. ‫- لدي طالبة تعمل في أحد تلك النوادي.
‫- بالطبع لديك واحدة. ‫- تركت صفي. أظنها قد فعلت.
‫أنا منزعج، وأريد أن أعرف السبب، ‫لكن لا يمكنني الذهاب بمفردي.
‫- سيكون ذلك غير لائق. ‫- اتفق معك.
‫مهلاً، هل ستشتري لي رقصة حضن؟
‫ربما. إن تعهدت بأنك لن تقذف في بنطالك.
‫"مودي"... إلى الخارج.
‫بربك يا "بيكا"، تقتلينني ببطء هنا.
‫حسناً، سأتظاهر بأنني لم أر ذلك.
‫أعيدي ابنتي إلى الحياة، ولن أبلغ الشرطة.
‫- اتفقنا؟ هذا وعد مني. ‫- أبي...
‫- لا تتمتع بأي حس موضة على الإطلاق. ‫- لدي حس موضة ممتاز.
‫أعرف ما يناسبني. ولدي زي.
‫وورم كبير في المخ.
‫لأنني لا أريد أن أرى فتحة مؤخرتك
‫في كل مرة تغادرين السيارة؟
‫لا بأس. أنا مذنب. انعتيني بالمجنون.
‫هلا تسمح لي؟
‫هلا أسمح لك بماذا، بالتدخل في محادثتنا؟ ‫بالتأكيد. خذي راحتك. تفضلي.
‫تبدو رائعة.
‫أترى؟ ما قالته.
‫حسناً، بالتأكيد تبدو رائعة...
‫مقابل... 200 دولار؟
‫رباه، لو أنني لم أعترض بالفعل ‫على أسس أخلاقية ودينية،
‫ما كنت لأنفق هذا المبلغ على الملابس قط.
‫وعدتني أنك ستصحبني إلى التسوق.
‫أجل يا عزيزتي، لكنني فكرت أن ذلك يعني
‫شراء بعض القمصان من "هوت توبيك"
‫وتناول مشروب من "أورانج جوليوس" ‫أو ما إلى ذلك.
‫- لم أعد تلك الفتاة يا أبي. ‫- لم تعد تلك الفتاة يا أبي.
‫شكراً على المساعدة أيتها البائعة. اسمعي...
‫أظنني أرى شخصاً هناك ينوي شراء
‫قميص فريق "جيثرو تول" مقابل 250 دولاراً.
‫على فكرة، حضرت ذلك العرض. ‫ودفعت 10 دولارات مقابل القميص.
‫اذهبي. استغلي. ارحلي.
‫أكرهك.
‫"بيكس"؟ "بيكستر"؟
‫اسمعي، لم لا نذهب للسير والحديث وسوف...
‫سوف أشتري لك إحدى تلك النقانق على عصا ‫التي تحبينها؟
‫أو التي كنت تحبينها، على أي حال.
‫لم أعد أعرف حتى. أنا أستسلم. اكتفيت.
‫- تفضل. هل أنت سعيد الآن؟ ‫- نوعاً ما.
‫لكن... لست كذلك في الواقع. ‫ليست كذلك إن لم تكوني سعيدة.
‫لا يمكنك أن تحظى بالاثنين يا أبي.
‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- "المخلص".
‫"المخلص".
‫هذا ليس سيئاً.
‫- مرحباً يا "تشيلسي". ‫- أريد أن أريك شيئاً.
‫- نعمل على تحسين سلوكها. ‫- مخلوقات شنيعة، هؤلاء المراهقات.
‫- متوحشة. متفقة معك تماماً. ‫- هل فات الأوان على إغراقها في الحوض؟
‫أتودين بعض الشاي أم النبيذ أم...
‫- ما اسمه، "بيم"؟ ‫- كلا، شكراً.
‫- سمعت عن المشاجرة. ‫- مشاجرة. لم تكن مشاجرة حقاً.
‫كانت بالأحرى خلافاً في الرأي. ‫نقاش بصوت عال في الواقع.
‫دعنا نصحبها للتسوق معنا.
‫- كلا. ابنتك تبدو مثل مومس. ‫- هذا قول دنيء.
‫أنا أمزح فحسب. لست كذلك في الواقع.
‫بربك، قل لي فقط كم تريد أن تنفق.
‫سأنفقه على أحسن وجه، وسأجعلها تبدو مثل...
‫لا أعرف، راقية بأقصى ما يمكن للبشر.
‫- لا أعرف. ‫- بربك. إنها فتاة رقيقة
‫وتفتقد أمها ولا تعرف كيف تتحدث مع أبيها.
‫- كانت تعرف فيما مضى. ‫- حسناً، الأمور تتغير. إنها تتطور.
‫تجرب شخصيات مختلفة. يجب أن تتكيف أو تموت.
‫- حسناً، ربما سآتي معكم. ‫- كلا بالتأكيد.
‫كما أنني لا أريدها أن تراني
‫أجذبك إلى زاوية مظلمة وأتبادل معك القبل.
‫أيتها الفتاة الإنجليزية القذرة.
‫يبدو أنك من حركت في ذلك.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫أجل.
‫قلت لك إنه ليس ذلك الوغد الذي تظنينه.
‫هيا أيتها الفتاتان. دعونا نبدأ رحلتنا.
‫اسمي السيد "الوغد" يا "تشيلسي".
‫"فاستر بوسي كات"
‫انظر إلى ذلك. أظنني أستطيع أن أرى ‫أين زرعن الأجزاء الصناعية في أثدائهن.
‫رباه، إنها أشبه بالأربطة ‫على كرة قدم أميركية.
‫هل ستظل على هذا الحال طوال الليل؟ ‫مرحباً، هل تعمل "جاكي"؟
‫آسفة يا عزيزي، لا أعرف أحداً باسم "جاكي". ‫هل تريد رقصة؟
‫هل تظن حقاً أنني سأتعرى ‫مستخدمة اسمي الحقيقي؟
‫آسف، لا أعرف التقاليد المتبعة.
‫حسناً، سامحتك.
‫حسناً، ما هي كنيتك كمتعرية إذن؟
‫- "آشلي". ‫- "آشلي".
‫- "آشلي ماديسون". ‫- "آشلي ماديسون".
‫أقدم لك وكيلي. هذه هي طالبتي.
‫بالتأكيد هي كذلك.
‫كنت أشعر أنك ستأتي إن عاجلا أو آجلاً.
‫ألذلك تركت صفي؟
‫أجل، لأنني مهووسة بك بشدة.
‫اسمع، لا يمكنني حقاً الجلوس ‫والدردشة طوال الليل.
‫لذا اشتر رقصة أو ارحل من هنا.
‫تعال إلى هنا يا وكيلي. اثبت.
‫حسناً، هذه من أجلي. ‫وهذه... حسناً، هيا بنا، هنا...
‫وهذه من أجل وكيلي الأصلع العزيز.
‫هيا أيها الفتى الكبير.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء فاضح.
‫- لست بارعة في الكتابة وحسب. ‫- أختلف معك.
‫حسناً، اختلف كما شئت، ‫لكنها كانت مادة اختيارية.
‫تخصصي الأساسي هو الأعمال. ‫ليس لدي وقت لذلك.
‫الأعمال؟
‫من يدرس الأعمال في هذه الأيام ‫وفي هذه السن؟
‫هذا ممتع حقاً بالمناسبة.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫أسفر عن انتصاب رجل.
‫أجل، هذا بالتأكيد ما نهدف إليه هنا.
‫اسمع، أعرف فيم تفكر.
‫لست واحدة من حالاتك الفاشلة ‫والمدمرة التقليدية
‫والتي تشتهي فحسب الاهتمام الذكوري.
‫لا أقصد أن تلك الفتيات غير موجودات.
‫ألق حجراً هنا وستصيب 6 أو 7، ‫لكنني لست واحدة منهن.
‫إنني أستغل ما أملكه بقدر ما أستطيع ‫طالما هو موجود.
‫صحيح. وإذن ما هي الخطوة التالية؟
‫- أرحل من هنا. ‫- هكذا بكل بساطة؟
‫ستختفين فحسب وكأنك شبح عار الصدر؟
‫المتعرية الخفية.
‫- مهلاً، هل قذفت للتو في بنطالك؟ ‫- ماذا؟ أنت تعتصرين...
‫- مثير للقرف! ‫- أنا آسف.
‫- كانت رقصة حضن استثنائية. ‫- مقرف بشدة!
‫- أحسنت يا "رانكل". ‫- كان هذا تقديراً مني.
‫تقدير سائل.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا حبيبتي "مارسي"!
‫أنا في نادي تعر مع "هانك"!
‫حصلت لتوي على رقصة حضن. الحال هنا رائع.
‫حقاً؟ بلا مبالغة.
‫أجل، سآتي حالاً. لابد أن أذهب.
‫شخص شاهد المنزل سيعود ‫للمرة الثالثة خلال أسبوع.
‫ربما يتقدم بعرض.
‫- حظاً سعيداً يا صاح. ‫- كلا. أصابع لزجة.
‫سررت بلقائك يا "آشلي ماديسون".
‫أترى ما سبق وقلته لك؟ وألست رائعة؟
‫ألا أقدم خدمة عامة فعالة ومجدية؟
‫أجل، كل ذلك وأكثر. لكنك كاتبة رائعة أيضاً.
‫هذا رأيك.
‫- لكنني لا أهتم حقاً لذلك. ‫- حسناً، ربما عليك ذلك.
‫- ربما يكون سبيلاً آخر للهروب. ‫- مم؟
‫الحفرة التي تحاولين شق طريقك للخروج منها.
‫ربما ليس بنفس السرعة، ‫لكن العائد سيستمر مدة أطول كثيراً، صدقيني.
‫إنني لا أعرف أي شيء عنك أيها المعلم.
‫أين نشأت وبماذا تؤمن.
‫لكنك لا تملك أدنى فكرة حقاً عن مكان نشأتي. ‫والقرف الذي شاهدته.
‫- لا بأس، حسناً، احكي لي. ‫- لماذا؟
‫إنها مملة للغاية.
‫لا أعرف، احكي لي.
‫هل تريد حقاً سماع ‫حكاية الأب الذي لم أعرفه قط؟
‫الأم التي كانت تنظف بيوت الأثرياء ‫لتلحقني بالجامعة؟
‫الكتابة هي حلم بعيد المنال.
‫لا يمكنك حقاً أن تكسب رزقك ‫من امتهان مثل ذلك العمل.
‫في الواقع، هكذا انتهى ‫بك الحال إلى التدريس.
‫بدلاً من ذلك، ‫أفضل أن أساعد أمي على التقاعد، أتفهم؟
‫وإن كان علي أن أستغل جسدي لفعل ذلك، ‫فليكن إذن.
‫إنني أقدر لك
‫محاولتك مساعدتي على إطلاق العنان ‫للأديبة العظيمة داخلي، لكنني فتاة ناضحة.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أظنك حقاً تحتاجين إلى العودة إلى الصف.
‫يمكننا أن نجري ورشة عمل عن قصتك الصغيرة.
‫لست متأكداً أنني أصدق كلمة واحدة منها، ‫لكن تعجبني التفاصيل.
‫- كان من دواعي سروري مقابلتك يا "آشلي"... ‫- "ماديسون".
‫"آشلي ماديسون".
‫- رباه، تأخرت كثيراً. ‫- أنا آسف. كان علي استدعاء سيارة أجرة.
‫ما هذه البقعة؟
‫لا يهم. لا أريد أن أعرف. ‫أنا في فترة الحيض، وسأبدأ في الصراخ.
‫- لا أريد أن أصرخ. ‫- حسناً، ماذا عساي أن أعرف؟
‫تأكد فحسب أن أدواتك للاستمناء مخبأة جيداً.
‫اختفت. تمت المهمة. ماذا أيضاً؟
‫هذا كل شيء. أظنني مستعدة بعد ذلك.
‫- إذن، أهذه هي النهاية؟ ‫- ماذا؟
‫هل سنفعل ذلك حقاً؟ أسنبيع المنزل؟
‫- أليس ذلك ما نريده؟ ‫- أجل، بالتأكيد، أظن ذلك.
‫فقط غمرتني فجأة ذكريات كثيرة.
‫بعضها سيئ، لكن الكثير منها جيد حقاً. ‫بل عظيم حتى.
‫هلا توقفت يا "تشارلي"؟ توقف فحسب، اتفقنا؟
‫لأنني لا أريد حقاً أن أسير ‫على مضمار الذكريات معك الآن.
‫يجب أن أذهب لتغيير سدادتي اللعينة.
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- بربك.
‫- يا "آشلي". ‫- هيا يا "آشلي".
‫- حفل، أجل. ‫- احتفلي معنا.
‫يا "جاكي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. بخير.
‫أنا فتاة ناضجة. ‫أستطيع الاعتناء بنفسي. أتذكر؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫هذا يعني أنه يمكنك الرحيل الآن أيها المسن.
‫لست متأكداً أنني أريد ذلك. أنا وحيد.
‫ماذا علي أن أفعل لأنضم ‫إلى هذه العصابة المثلية الصغيرة من اللصوص؟
‫هل يبحث أحدهم عن فم يسده القضيب والخصيتين؟
‫حسناً، لا يبدو أن ذلك ‫يفتح الشهية أو يملأ الفم.
‫تباًَ! "بروس"، "جوني"، إلى هنا، بسرعة!
‫- اركل مؤخرته. ‫- اتركوه وشأنه! توقفوا!
‫تباً لك!
‫يا "تيد"، هيا بنا.
‫فيم كنت تفكر؟
‫كنت أحاول أن أحميك من التعرض للاغتصاب ‫أيتها الناكرة للجميل.
‫إنهم زبائني المنتظمون. ‫إنهم عادة غاية في الرقة.
‫- تخبريني بعد فوات الأوان. ‫- هل أنت بخير؟
‫كلا. لقد تعرضت مؤخرتي للركل تواً. ‫لست بخير.
‫- ما الذي يؤلمك؟ ‫- مؤخرتي.
‫أجل، هنا يحدث السحر.
‫آسف. هذا يحدث. أجل، نحن نقتسم الممتلكات.
‫إنه ا- ل- ط- ل- ا- ق. لا شيء يستلزم الخجل. ‫لم تسر الأحوال كما ينبغي.
‫يمكن أن يحدث ذلك لأي أحد. ‫حتى أنتما يا جماعة.
‫مهلاً، أيها الأحمق، اخرس.
‫فلتسويا أموركما.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫تباً!
‫إنه ذلك الوقت من الشهر. ‫تعرفان كيف يكون الحال، صحيح أيتها الأختان؟
‫لا تقلقوا، سوف ننظف كل شيء.
‫حسناً، أظننا رأينا كل ما نحتاج إلى رؤيته. ‫شكراً لكما. ليلة هنيئة.
‫حقاً يا "مارسي"، سدادة لعينة في المرحاض؟ ‫في هذا السوق؟
‫- تحت السيطرة. ‫- لابد أن تخجلي من نفسك.
‫إنها تنصرف.
‫تعال.
‫ستدخل. أريد أن ألقي نظرة عليك.
‫- ماذا عن صديقك "بولت"؟ ‫- يبيت الليلة عند حبيبه.
‫هل أصبح لديه حبيب؟ هنيئاً لذلك الفتى.
‫متخاذل.
‫ماذا، ألا يوجد أي تقدير ‫لمحاولتي الدفاع عن شرفك
‫بغض النظر عن رداءة ‫أو عدم احترافية التنفيذ؟
‫- هل ذلك ما كنت تبحث عنه؟ ‫- ليس بالضبط، لكنه سيفي بالغرض.
‫لا مزيد من ذلك. أنا دائخ بما في الكفاية.
‫- وهذه ليست بالفكرة الطيبة. ‫- ماذا يعني ذلك حتى؟
‫- أنت طالبتي. ‫- لم أعد كذلك.
‫حسناً، أنت طالبة، وأنا معلم،
‫وبناء عليه، هذا مثير للامتعاض إلى حد ما.
‫كفى عبثاً.
‫أمضيت ذات مرة حصة كاملة تثرثر ‫عن مدى كراهيتك لفريق "كولدبلاي".
‫لذا لدي شعور قوي بأنك لا تهتم كذلك ‫بما قد يثير الامتعاض.
‫لا زالت هذه واحدة من محاضراتي المفضلة.
‫تباً، أنت تضعفين حقاً من عزيمتي.
‫اسمع، عمري 23 سنة.
‫لو شعرت بالانجذاب إليك...
‫لو أردت أن أضاجعك...
‫- هذا لا يساعدني حقاً؟ ‫- وإذن ما هي المشكلة؟
‫تمتلكين حقاً ثديين جميلين.
‫أيمكنني لمس أحدهما؟
‫هيا افعل.
‫مرحباً.
‫هذا ليس عادلاً.
‫تباً. إنه أشبه بفيلم دموي هناك.
‫أظنني نظفته تماماً.
‫هل أنت بخير؟
‫اتركني لحالي يا "رانكل". رباه!
‫لماذا تبكين؟
‫ولم لا أبكي؟ أريد فحسب أن أنهي ذلك سريعاً.
‫أريد أن أبيع هذا المنزل اللعين ‫وأواصل بقية حياتي.
‫ربما كان ينبغي أن تفكري في ذلك
‫قبل أن تتركي هذا الكم من دم الحيض ‫في المرحاض.
‫هلا منحتني بعض العذر؟
‫كم مرة تركت فضلاتك الكبيرة كريهة الرائحة ‫في ذات المرحاض؟
‫أنا آسف لأنني تسببت لك ‫في كل هذه التعاسة يا "مارسي".
‫لم يعد ذلك مهماً.
‫لم تكن السعادة مقدرة لنا فقط.
‫أظنها كانت مقدرة لنا.
‫أظنه كان يفترض بنا أن نعيش ‫في سعادة وهناء إلى الأبد.
‫اقترفت وحسب تصرفاً خاطئاً في مرحلة ما.
‫حسناً، عدة تصرفات خاطئة.
‫أفسدت الأمر.
‫أنا فتى كبير يا "مارسي". ‫سأبذل كل ما في وسعي لأسعدك من جديد.
‫وإن كان ذلك يعني الابتعاد عنك، ‫فذلك ما سأفعله.
‫تأكدي من ذلك.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ ماذا جرى للابتعاد عني؟
‫لا أعرف. إنه صعب.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫افعلي ذلك ثانية.
‫مرحباً، كيف الحال يا حلوتي؟
‫لا يبدو أنني أستطيع ‫النهوض من السرير هذا الصباح.
‫لا أعرف. ماذا عنك؟ ألا تستطيع النوم؟
‫كلا. ذلك السرير واسع للغاية بدونك ‫وبدون مؤخرتك المثيرة.
‫"سكايب"
‫هذا غريب، لأنك لم تجد صعوبة كبيرة قط
‫في جلب إحداهن لمشاركتك السرير.
‫أجل، حسناً، إنهن لسن مثلك يا سيدتي.
‫وإذن ماذا عساي أن أفعل من أجلك؟
‫هذا سهل. أخبريني فحسب
‫أنه رغم كل تصرفاتي التي تبدو خاطئة، ‫لا أزال شخصاً جيداً.
‫رباه، تعاني من تأنيب الضمير.
‫أنا فحسب... لا أحب نفسي كثيراً ‫في الآونة الأخيرة،
‫وفرغ الخمر لدينا.
‫وإلا لكنت نائماً الآن مثل قرد مخمور.
‫إذن، هل تريدني أن أستمع إلى اعترافاتك
‫وأحلك من كل خطاياك؟
‫يصعب علي ذلك عندما ‫لا أعرف ماذا تفعل هناك في الخارج.
‫- أتريدين أن أقص عليك التفاصيل المروعة؟ ‫- رباه، كلا.
‫أعني، تلك هي فائدة السفر بعيداً.
‫لم أعد مضطرة إلى سماع التفاصيل المروعة.
‫لكن شكراً لك.
‫رفعت معنوياتي.
‫هذا ما أجيده.
‫اسمع، بقدر ما أود مواصلة جلسة إراحة ضميرك، ‫إلا أنني يجب أن أرحل.
‫أفهم. حان وقت إعداد الكعك، صحيح؟
‫أما زلت تحبينني؟
‫دائماً. تلك هي المشكلة.
‫- أيها الإنجيل. أتمنى لك يوماً طيباً. ‫- احصل على قسط من اليوم أيها الخاطئ.
‫امنح تلك العفريتة الصغيرة ‫قبلة مني، اتفقنا؟
‫سأفعل يا حلوتي.
‫"مكتب خدمات الطلبة"
‫صباح سعيد يا آنسة "روبنسون".
‫ولك أيضاً يا سيد "مودي".
‫ولعلمك فقط، كنت أفكر في الأمر،
‫ولا أظن أنه يمكننا أن نظل صديقين بعد الآن.
‫- حقاً؟ هذا مؤسف بشدة. ‫- ليس بالضرورة.
‫لا أرتدي أي ملابس داخلية.
‫أيها البروفسور، ‫هل تمانع لو راجعت صفك هذا الصباح؟
‫كنت أفكر أنه ربما يمكنك ‫أن تعلمني بعض الأشياء
‫عن الحياة والحب والبحث عن السعادة.
‫آسفة على التأخير أيها المعلم.
‫موعد غرامي ساخن. كنت أفكر فيه طوال الليل.
‫لا أتوقف عن تذكر تفاصيله ‫المرة تلو الأخرى في ذهني.
‫"تباً"