‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫أنا آسف يا "مارسي".
‫أريد الحصول على الطلاق. ‫أريد أن أكون مع "ديزي".
‫ربما ينبغي أن نأخذ استراحة.
‫نأخذ استراحة؟ لقد هجرت زوجتي من أجلك لتوي.
‫- لم أطلب منك ذلك يا "تشارلي"! ‫- أعرف!
‫- حصلت على وظيفة. إنها في "نيويورك". ‫- هذا حتى أفضل.
‫- أنت لست مدعواً. ‫- هذا بغيض.
‫سأبذل كل ما في وسعي لأسعدك من جديد.
‫لا يسعني أن أعلمكم الكتابة. ‫الشيء الوحيد الذي يسعني فعله هو الكتابة عن
‫الأمور التي تثيرني، التي تجعلني أنتصب.
‫- ما رأيك في "جاكي"؟ ‫- تظنها مثيرة.
‫لم أفكر في ذلك. ‫والآن بعدما فكرت، أجل، إنها مثيرة.
‫هذه ليست فكرة طيبة. أنت طالبتي.
‫هذا ليس عدلاً.
‫رحلة 2570، "نيويورك"، "جيه أف كينيدي"، ‫الآن تصعد كل الصفوف.
‫حسناً، ها هي رحلتك أيتها الشابة. ‫انطلقي إلى العالم المتوحش الحزين.
‫عظيم. ربما أكون محظوظة ‫وتنفجر طائرتي في الجو.
‫لا أفهم يا "بيكس".
‫ماذا عساه أن يكون بهذه الفظاعة ‫إزاء زيارة المرأة
‫التي دفعتك من خلال مهبلها الرائع؟
‫في "نيويورك". في الخريف، وكفى.
‫ستهبطين من تلك الطائرة ‫إلى أحد أفلام "وودي آلن".
‫وليس أحد أفلامه الحديثة، بل القديمة.
‫"آني هول"، "مانهاتن وودي آلن"
‫أشعر بالغيرة الشديدة الآن.
‫- "تشيلسي" لديها تذاكر لمباراة "ليكرز". ‫- وما في ذلك؟ تكرهين كرة السلة.
‫يفوتك المغزى.
‫الأجواء هناك رائعة.
‫أعرف أنك في مكان ما بالداخل ‫يا ابنتي الصغيرة...
‫شريكتي في الجريمة الحلوة الصغيرة.
‫وتضحكين بشدة على ذلك، ‫حتى ولو كان من الداخل.
‫لا بأس، حسناً، أتمنى لك رحلة لطيفة.
‫قبلي أمك عني.
‫أحبك.
‫- ابق. ‫- ابق.
‫ابق.
‫بربك، استدر، مرة واحدة فقط. ‫وعندها سأعرف أنك ما زلت تحبني.
‫أرجوك يارب، أرسل إلي إشارة من فوق.
‫هيا.
‫مرحى، هذا ما أتحدث عنه.
‫"ناقد أدبي ‫(كرين ريس)"
‫- حسناً، لقد ارتفعت بعيداً. ‫- أنا جد متحمسة.
‫لا أطيق صبراً حتى أحتضن الصغيرة الحلوة.
‫ما كنت لأبالغ في الحماسة. ‫لم تكن مبهجة في الآونة الأخيرة.
‫- بل كئيبة قليلاً في الواقع. ‫- بربك، لا تفسد الفرحة.
‫أعرف أننا سنحظى بوقت رائع معاً. أشعر بذلك.
‫براحتك. إنني أحذرك فحسب،
‫شيء شرير في مرحلة ما بعد البلوغ قادم إليك.
‫- كنت أتمنى لو جئت معها. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫لست متلهفاً للذهاب ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫- بربك. إنه أعز أصدقائك. ‫- أجل، كان يا ما كان، في "لونغ آيلاند".
‫وإذ به يتصل بي فجأة. ‫ولم يكن تحدث معي منذ سنوات.
‫لديه شيء مهم يود التحدث معي بشأنه.
‫أياً ما يكون. فقط استمتع بوقتك، أتفهم؟
‫حسناً. اتصلي بي حين تهبط. أعطها قبلة عني.
‫أعطي نفسك قبلة عني أيضاً.
‫- سأتحدث معك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"مودي"! أيها السافل الوسيم.
‫لابد أن أظفر بهذه المؤخرة وحسب.
‫- مضاجعة... ‫- مهلاً، لم أنته بعد.
‫- "زلوز"، تباً! ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫من أين أتت تلك الطائرة عام 1987؟
‫لم تتغير قط. وتلك الرائحة.
‫ما هذا، خمر، سجائر، ‫وعطر "دراكار نوار"؟
‫- تعيدني إلى تلك الأيام مباشرة. ‫- ماذا عنك؟ انظر إلى نفسك.
‫تبدو نصف مثلي في سترة التدخين تلك.
‫رائحتك لم تتغير كثيراً... ‫مثل قضيب مغموس في البراز.
‫بربك. أنا سعيد برؤيتك يا رجل.
‫- أجل، مر وقت طويل. ‫- حسناً، من المخطئ في ذلك؟
‫من الذي لم يعد مطلقاً إلى الجزيرة؟
‫الكاتب البارع "هانك مودي"، هذا هو.
‫حسناً، لن يدعونني أعود.
‫كشفت الكثير من أسرار البلدة الصغيرة.
‫- عرفت أسماء أكثر مما ينبغي. ‫- صحيح.
‫حسناً، ها أنا أخيراً في "لوس أنجلوس".
‫- "لوس أنجلوس" اللعينة. ‫- أجل، حسناً، كيف الحال؟
‫بدوت غامضاً بشدة على الهاتف.
‫سنتحدث في ذلك لاحقاً يا رجل. ‫أمامنا متسع من الوقت للثرثرة.
‫أولاً أريد أن أرى مهبل "بريتني".
‫لا أعرف إن كانت ستأتي هذا الأسبوع. ‫سيتعين علي أن أراجع جدول المواعيد.
‫حسناً، أريد أن أتصرف مثل مليونير
‫وأشرب حتى الثمالة مع أعز أصدقائي ‫في العالم بأسره، "هانك مودي".
‫- لا بأس. ‫- ما رأيك؟
‫أقول فلنفعلها. فلنحاول المستحيل. ‫وإذا لم ندرك النجاح، فليكن.
‫أفضل من السخرة.
‫أو الموت على بعد 5 أميال عن مكان مولدك.
‫- سيد "أماتو". ‫- سيد "أماتو".
‫صف اللغة الإنجليزية الـ11. كلمات تعيش بها.
‫هيا، لنثمل حتى لا نعود قادرين ‫على عمل أي شيء.
‫كم عدد أطفالك الآن؟
‫3، وهو...
‫عدد أكثر مما يجب.
‫اسمعي، لقد حركتك بأصبع واحد. ‫تخيلي ما أنا قادر على فعله بالباقي.
‫رباه يا "زلوز"، ذلك الكلام القديم المبتذل؟ ‫تراجع أيها المهذب.
‫أعتذر بالنيابة عن صديقي. إنه مريض في رأسه.
‫خرج منذ يومين فقط من معسكر اللجوء. ‫يبلي بلاء حسناً بقوله ذلك.
‫نريد مشروباً آخر يا سيدتي، ‫إن كنت لا تمانعين. شكراً لك.
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسف.
‫هناك نساء مثيرات في كل أنحاء المكان.
‫- ما هي الخطة هنا؟ ‫- الخطة؟
‫تبدو جميعهن كمجموعة ‫من الحسناوات المتعجرفات.
‫تلك هي الخطة. تلك هي العبارة المطلوبة. ‫جربها. ولترى إلى أين ستقودك.
‫- أما زلت تحظى بنصيبك من الجنس؟ ‫- أبلي بلاء حسناً.
‫حقاً؟ لقد بللت قضيبي أولاً. تذكر ذلك.
‫- هل أنتما مستعدان لدفع الحساب؟ ‫- أجل.
‫- كلا، تباً لك. ‫- كلا، دعني أدفع.
‫- انظر إلى نفسك. ‫- انظر إلي.
‫أشعر بأنني لا أرتدي ملابس لائقة ‫في هذا المكان.
‫ذلك لأنك لا ترتدي ملابس لائقة. ‫تبدو مثل منسق حدائق لعين.
‫أنا منسق حدائق لعين.
‫- أملك عملي الآن، شكراً لك. ‫- رائع. هنيئاً لك.
‫ليس ألطف من تقاضي أجراً لتؤدي عملك.
‫- ذلك أصعب بكثير مما يبدو. ‫- صحيح.
‫رباه. أود لو أنها تجلس على وجهي ‫قبل أن أموت،
‫كما لو أنك ستخون "كيم" قط. كيف حالها؟
‫- ذلك ما أردت أن أخبرك به يا رجل. ‫- ماذا؟
‫- انتهى أمرنا. ‫- ماذا؟
‫استسلمنا يا رجل. انتهى الأمر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعاركنا.
‫تبادلنا الكلمات. ‫وتبادلنا قذف الأجهزة المنزلية.
‫ركبت سيارة أجرة ‫واستقليت طائرة إلى "لوس أنجلوس".
‫لا تمانع لو مكثت عندك لمدة أسبوعين، صحيح؟
‫أجل، أمانع. ‫أنا أحاول تربية طفلة أيها المغفل.
‫"بيكا". كيف حالها؟ كم عمرها الآن، 15، 16؟
‫لن تحظى بمن هي أفضل من "كيم". إنها جميلة.
‫كنت أستمني عليها كل ليلة ‫في الثانوية تقريباً.
‫- أصبحت بطلي عندما ضاجعتها. ‫- ماذا يقول المثل؟
‫لكل امرأة جميلة، هناك رجل سئم مضاجعتها.
‫دعنا نرحل من هنا. أين الحفل؟
‫- أي حفل؟ ‫- هناك حفل في الخارج في مكان ما.
‫وهناك شقراء بنهدين كبيرين تنتظرني ‫لأضاجعها بشدة طوال الليل.
‫اتصل بوكيلك. أليست أمور كهذه ‫هي ما يتقاضى أجره عليها؟
‫أنت لا تعرف وكيلي.
‫عظيم، إذن سنلقاك هناك.
‫حسناً، أتطلع إلى لقائه. ‫أي صديق لك هو صديقي.
‫سأرى ما يمكنني فعله بخصوص الشقراء.
‫بنهدين كبيرين، صحيح؟
‫سأدون ملحوظة بذلك. أراك لاحقاً يا "هانك".
‫مرحباً بك.
‫مرحباً أيتها النجمة الإباحية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عجباً.
‫- ثدياك، إنهما كبيران حقاً. ‫- أعرف، صحيح؟
‫إذن هكذا تبدو ‫الـ10 آلاف دولار الأخيرة خاصتي؟
‫أجل. يمكنك لمسهما. إن أردت.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، بالتأكيد. لقد دفعت ثمنهما.
‫تحسسني يا مواطن.
‫عرفت أنك ستعودين، عاجلاً أو آجلاً.
‫- حقاً؟ عرفت ذلك؟ ‫- بالتأكيد، قلت هذا، صحيح؟
‫- هذا الثدي أثقل. ‫- أجل، قلت ذلك.
‫أجل، عندما قطعت علاقتي بك. قلت، "ستعودين.
‫يعودون جميعاً عاجلاً أو آجلاً".
‫بالضبط. إلا أن المسألة يا "ديزي"،
‫أنه برغم حنيني الشديد إلى أوقاتنا الطيبة،
‫لكن لا أظنني أستطيع العودة إليك.
‫أحاول أن أصلح علاقتي بزوجتي.
‫أنتما رائعان سوية. حظاً سعيداً في ذلك.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- لدي ما أريد أن أخبرك به. ‫- أنا أصغي.
‫عيناك.
‫حسناً. كنت أتواصل مع شركائي لأبلغهم
‫بكل الأمراض الجنسية المتعددة ‫التي أصبت بها.
‫لا شيء خطير، لمعلوماتك.
‫لا شيء يهدد الحياة أو ما إلى ذلك.
‫لكن ربما تريد الذهاب إلى طبيب
‫ليصف لك نوعاً من كوكتيل العقاقير.
‫ليساعدك على الشفاء.
‫لأنه دعني أؤكد لك، إنها أمور مؤذية حقاً.
‫مهبلي يبدو الآن مثل وسط مدينة "بغداد".
‫- "تشارلي"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫أشعر بدوار فحسب. ورطب أيضاً.
‫هل تحسين أنني رطب؟ أهكذا يبدأ الأمر؟
‫هناك الكثير من مدمني الكوكايين هنا.
‫- آل "رانكل". ‫- مرحباً، إنهما الصبيان.
‫آل "رانكل".
‫أقدم لكما "زلوز" العظيم، ‫أقدم أصدقائي من "لونغ آيلاند".
‫- أيها السيد العظيم، يسرني لقاؤك. ‫- أنت أيضاً. "مايك زلوزوسكي".
‫- يسعدني جداً لقاؤكما يا شباب. ‫- كنت تعرفه منذ زمن بعيد.
‫دعني أسألك، هل كان دائماً ذاك الوغد؟
‫دوماً! كان دائماً يتورط في المتاعب.
‫أمضيت نصف حياتي أحرص ‫ألا يطيح أحد بأسنانه اللعينة.
‫- هذا صحيح. إنه حارسي الشخصي. ‫- مرحباً أيها الفتية.
‫- مرحباً. ‫- والفتاة.
‫إذن! لابد أنك "رانكل".
‫- في الحقيقة، أنا هو. ‫- فهمت ما تعنين.
‫- رأس عظيم للقيادة. ‫- أجل.
‫هذا زوجي، "ريكاردو كوليني".
‫- نادوني "ديكي". ‫- استمتع أيها الكابتن. أنت أيضاً.
‫تمهلي قليلاً. هل أنت متزوجة؟
‫أجل، منذ 25 عاماً والعد مستمر.
‫- لم تكن لدي أدنى فكرة. ‫- حسناً، لم تسأل قط.
‫أشعر بغرابة شديدة إزاء الأمر.
‫"رانكل"، لا تقلق. أنا و"ديكي" تجمعنا...
‫علاقة مفتوحة جداً.
‫لكن، كما ترى، يعاني من بعض القيود.
‫إلا أنه خبير في الفنون الفموية.
‫لابد أن تجربيه ذات مرة يا عزيزتي.
‫لا يوجد مكان مثل البيت.
‫هل والدك حطاباً؟
‫لأنه في كل مرة أنظر إليك،
‫يتخشب شيء ما بشدة في بنطالي.
‫بربك، ماذا...
‫أتظنين نفسك أفضل مني؟ بربك.
‫عبارة لطيفة أيها الكوميدي.
‫في صحة "مدينة الملائكة" ‫ونسائها المتعجرفات.
‫أليس لدينا نخب أفضل من ذلك؟ ‫لنشرب في صحة "ليفيتاون" التي أتينا منها.
‫لا أعرف يا "مودي".
‫أظنني ربما أعتاد على هذا.
‫خطرت لي بعض الأفكار السينمائية.
‫ما الذي يمنعني من اجتياح هذه البلدة؟
‫أنا فقط. لن أسمح لك بذلك.
‫حقاً؟ هل ستعترض طريقي؟
‫هل ستحتفظ بكل شيء لنفسك؟
‫ذلك؟ ذلك هناك في الخارج؟ ‫ذلك مجرد سراب لعين.
‫ذاك غير موجود، إنه خلفي.
‫لديك كل شيء ترغب فيه ‫أو تحتاج إليه في الديار. ثق بي.
‫ما الذي تعرفه بحق الجحيم عن الديار؟ ‫غادرتها منذ سنوات.
‫يسهل عليك الآن الثرثرة ‫عن بطل ما من الطبقة العاملة
‫والتغني بالهراء عن قدسية البلدات الصغيرة
‫بينما تقود سيارة "بورش" ‫عبر شوارع أرض الميعاد.
‫- أخطأت التوصيف يا رجل. ‫- أخطأت التوصيف؟ اسمع.
‫أترى تلك الفتاة هناك؟
‫- أجل. ‫- سأذهب لأتحدث معها.
‫ربما تنجدب إلي، وربما لا، لكن...
‫لست نجم هيب هوب، ‫لكنني سأذهب للتمايل الليلة.
‫- حسناً. ‫- تمن لي التوفيق.
‫حظاً سعيداً.
‫تباً.
‫ماذا تفعلين؟ عجباً، هذا...
‫أجل!
‫اسمع... كل هذا الكلام الجنسي، ‫جعلني بالكامل...
‫- كبير. ‫- أجل.
‫أنا مستثارة تماماً.
‫وأنت تعرف طبيعتي. ‫كلما نلت المزيد، أردت المزيد.
‫أجل، لكن ربما ليس الليلة. ‫ربما يجب أن نأخذ استراحة وحسب.
‫ماذا؟ لم لا تريد أن تضاجعني؟
‫لأن هذا هو بيت رئيستي. هذا هو السبب.
‫أجل يا عزيزي، ورئيستك غريبة الأطوار بشدة.
‫أظنها ستوافق بشدة
‫على علاقة جنسية سريعة تحت سقف بيتها.
‫حسناً، في الواقع، ‫ما زلت متألماً. بل حتى متقرحاً.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لا شيء. أعتقد أنني إلى حد ما...
‫مشغول بالطبيعة المتأرجحة لعلاقتنا...
‫هراء! ضاجعت امرأة أخرى، أليس كذلك؟
‫كلا! مطلقاً. أقلعت عن ذلك المسلك.
‫ثمة أمر يحدث لك.
‫"ديزي"... جاءت لتقابلني.
‫كنت أعرف!
‫كنت أعرف. المرأة لا تفوتها تلك الأشياء.
‫وإذن، هل تريد العودة إليها الآن؟
‫ستحظى بأطفال إباحيين قذرين؟
‫لم لا تحسم أمرك بالفعل يا "رانكل"؟
‫كلا! أخبرتها أنني أريد أن أكون معك.
‫أنت فقط، حبي الوحيد الحقيقي.
‫حقاً؟
‫ماذا قالت تلك الساقطة الصغيرة؟
‫حسناً، في الواقع، وهذا مثير للاهتمام...
‫قالت إنها أصيبت بعدد من الأمراض الجنسية.
‫لا شيء خطير، لمعلوماتك.
‫لا شيء لا تستطيع المضادات الحيوية علاجه.
‫- لا تقلقي. ‫- رباه.
‫كلا، جدياً، أظن أنني سأتقيأ الآن.
‫ذلك بالضبط ما قلته! صحيح؟
‫حسناً، لا أعرف. ربما قلت إنني أشعر بدوار.
‫لكنه نفس الاختلاف في الواقع.
‫تباً!
‫سآخذ سيارة فتاتك الصغيرة يا "تشارلي".
‫وإياك أن تعود إلى البيت الليلة!
‫يا للهول.
‫يا صاح! لديها قضيب!
‫حقاً؟ هل أنت متأكد ‫أنه ليس بظراً متضخماً فحسب؟
‫أعرف القضيب عندما ألمسه.
‫كنا نعبث سوية في الحوض الساخن.
‫وكنت أهم بمعاشرتها. ‫وإذا بها تريد أن تخبرني شيئاً.
‫ظننت أن لديها حبيباً.
‫ثم فجأة بدأت تأخذ بيدي ‫إلى قضيبها النحيل المقوس.
‫- ثم ماذا، هل استمنيت قضيبها بيدك؟ ‫- تباً لك. لقد لكمتها.
‫"زلوز". لا يسعك أن تفعل ذلك. إنها إنسانة.
‫لا يمكنك أن تسدد اللكمات إلى الناس.
‫ما خطبك يا "مودي"؟
‫هل طال بك المقام في "لوس أنجلوس" ‫حتى لم يعد يهمك أن يكون للفتاة قضيب؟
‫- صديقك هو مثلي لعين في الخفاء! ‫- حسناً.
‫هذا ما كنت أخبره به على مدار سنوات. ‫كنت أفعل حقاً.
‫تلك كلمات تستدعي العراك.
‫- وغد. ‫- هل ستضربني؟
‫ظننتك كنت تعرف.
‫عندما أدركت أنك لا تعرف، ‫حاولت أن أخبرك بالأمر بلطف.
‫حسناً، إحقاقاً للحق، أعتقد أنك جميلة.
‫أظنك مقبولة تماماً كسيدة.
‫- شكراً يا عزيزي. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا عظيم. لم لا تذهبان إلى حجرة ‫ويمص كل منكما قضيب الآخر؟
‫أظنه كان يعرف، في أعماقه.
‫- كان يبحث عن قضيب صغير. ‫- ربما...
‫تباً.
‫"زلوز"!
‫أيها الصبيان، كفى!
‫انهضا.
‫لن يكون هناك أي شجار في هذا المنزل. ‫هذا المكان مكرس للحب.
‫آل "كوليني" منفتحون على جميع ‫الأحجام والأشكال والميول الجنسية.
‫لن يتم التسامح مع الجهل.
‫أنت محقة تماماً يا "سو". نشعر بخجل شديد.
‫خجل شديد. صحيح يا "زلوز"؟
‫- ربما أنت... ‫- "زلوز".
‫أشعر بخجل شديد...
‫لأنني لمست قضيب متحولة جنسياً.
‫لا بأس.
‫والآن بعدما سوينا ذلك،
‫أتريدان أن أداعب قضيبيكما أيها الصبيان؟
‫أجل، لا بأس.
‫"فاستر بوسي كات"
‫"هانك"، هذا هو المطلوب!
‫أترى ثديي هذه الحسناء؟
‫أهذا الرجل كان أعز أصدقائك؟ لا أرى هذا.
‫لن تريه إذا نظرت إليه الآن، ‫لكنه كان أروع فتى في المدرسة الثانوية.
‫ليس الأذكى، لكنه بالتأكيد الأكثر مرحاً. ‫مشاغب منتظم لعين.
‫كانت لديه الحبيبة الأكثر إثارة.
‫أردنا جميعاً أن نكون مثله. ‫كنت أعبد هذا الرجل.
‫- أحبك على هذا النحو. ‫- أي نحو؟
‫كأنك حبيبي الجديد.
‫حاذرن يا سيدات. ‫أظنني ربما أعاني من مرض جنسي.
‫لا تمتلكين قضيباً، أليس كذلك؟ ‫لا أقصد أية إهانة.
‫لا توجد أية إهانة.
‫كلا! لا قضيب.
‫ولا شعر عانة أيضاً. يعجبني ذلك.
‫آسف لأنني شككت فيك يا عزيزتي.
‫فتى شقي. سأعاقبك.
‫أنت عبد لي. أنت عبدي؟
‫هذا صحيح. أجل.
‫تريد أن تكون... ماذا... يا صاح. مهلاً.
‫مهلاً! توقف!
‫وغد! ابتعد!
‫مهلاً أيها اللعين!
‫اخرج من هنا!
‫عجباً! ماذا حدث؟ ماذا قال؟ ماذا فعل؟
‫كان يمص ثديها، وهذا ليس لطيفاً.
‫هذا ليس لطيفاً. فيم كنت تفكر؟
‫هل رأيتهما؟ كانا هائلين.
‫كانا أشبه بـ"باميلا أندرسون" تلتقي ‫"سامنتا فوكس".
‫- أتذكر "سامنتا فوكس"؟ ‫- اخرس.
‫- ثديان عارمان! ‫- أعتذر.
‫- ثديان عارمان! ‫- اخرس!
‫سألقي ابن الطبقة العاملة إلى قارعة الطريق.
‫- الطبقة العاملة؟ ‫- أجل.
‫حاذر!
‫هل أنت معي أيها الرفيق؟
‫حسناً، صباح الخير أيها المعلم.
‫أول ليلة نشعر فيها بالأرق حتى الصباح.
‫أتمنى لو كنت أتذكر المزيد عنها.
‫هل أخذنا حمام فقاعات؟
‫هناك أدلة تدعم تلك النظرية، أجل.
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل قمنا... ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- هل كنت جيداً؟ ‫- الأفضل.
‫لديك قضيب عظيم.
‫ممتاز.
‫أوقات ممتعة.
‫صباح الخير أيها الصغيران.
‫- يا صاح. ‫- صاحب؟
‫هذا المكان جميل يا رجل.
‫يسلب أنفاسك أحياناً.
‫تلك إحدى ميزاته.
‫ذلك و"إن آند آوت برغر"
‫- لدي سؤال لك. ‫- تفضل.
‫كيف لم تحضر زفافي قط يا رجل؟
‫رباه.
‫لا أعرف.
‫أظنني كنت غاضباً.
‫كما تعرف... لم أرد أن أراك تدمر حياتك.
‫كانت لدينا خطة.
‫- صحيح، وقد أفسدتها. ‫- حسناً...
‫كنا سنرحل من هناك سوية.
‫كنت ستصبح نجم روك. ‫وأنا كنت سأصبح كاتباً مشهوراً.
‫هكذا فكرت حينها. أبيض وأسود.
‫كنت مغفلاً لعيناً.
‫كنت مخطئاً تماماً. قمت بعمل جيد.
‫تقدمت وتزوجت تلك الفتاة وكونت أسرة.
‫لا تفسد الأمر.
‫لا تطارد تلك الفتيات ‫ذوات الأثداء المزيفة
‫والأفكار السينمائية الساذجة.
‫يا صاح، أنا آسف بخصوص أبيك يا رجل.
‫أجل. شكراً لك.
‫شكراً على الزهور التي أرسلتها.
‫أسمعت أخباراً عن السيد "أماتو"؟
‫- توفي العام الماضي. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- تباً.
‫حسناً، أظن ذلك يثبت حقاً نظريته.
‫إنك تموت حقاً
‫على بعد أقل من 5 أميال من مكان مولدك.
‫ربما يحدث لي ذلك الآن.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫رباه، تأتيني نوبات نزيف الأنف تلك.
‫ماذا تعني بنوبات نزيف الأنف؟ عم تتحدث؟
‫لم أكثرت بها كثيراً، لكن "كيم" أقنعتني ‫أخيراً بالذهاب إلى الطبيب.
‫وتبين أنني مريض يا صاحب.
‫ماذا تعني بمريض؟ أي نوع من الأمراض؟
‫أعني مريض بما يتعين علي الخضوع للعلاج.
‫يتعين علي أجري تحاليل كثيرة. ‫ولا أكف عن تأجيلها.
‫ولذلك نشب ذلك الشجار الكبير بيني و"كيم".
‫إنه ليس بالوقت الطيب الآن.
‫على الأقل تمكنت من رؤية كل هذا، يا رجل.
‫"زلوز"... أنت!
‫لن تموت.
‫ربما، وربما لا.
‫مهما كان الذي سيحدث، ‫فقد جعلني أفكر في أمور كثيرة، أتفهم؟
‫في مدى قصر هذه الحياة.
‫وكيف أننا كنا في الماضي صديقين مقربين.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫أتمنى فحسب لو عرفت اللحظة ‫الذي تغير فيها كل شيء،
‫- لأنني كنت لأتصرف على نحو مختلف. ‫- لم ترتكب أي خطأ.
‫لم أقصد أن أدع الأمور ‫تتدهور بيننا يا "زلوز".
‫أظنني فعلت.
‫كنت أعز أصدقائي يا "هانك".
‫لن أنسى ذلك قط.
‫كانت بعضاً من أفضل أوقات حياتي، أليس كذلك؟
‫ربما يجعلني ذلك فاشلاً كبيراً يثير الشفقة،
‫لكن الماضي لابد أن يكون له اعتبار، ‫على ما أظن.
‫- صحيح. ‫- بالطبع له اعتباره.
‫لم أعد أنتمي إليه وحسب.
‫تباً، ولا أنتمي إلى هنا أيضاً.
‫لا يغير ذلك حقيقة أنني أحبك يا رجل.
‫انظر إليك يا "مودي"؟. لا أصدق...
‫لم أرك تبكي منذ أن توفي "ثورمان منسون".
‫أكان لابد أن تذكر "تورمان منسون"؟ ‫أيها الوغد اللعين.
‫- كان لابد أن أذكره لأنك... ‫- لا تفعل!
‫كنت تبكي، وكنت أبكي. كان الأمر جميلاً.
‫كنت تبكي بسبب "آندي غيب".
‫آسف لأنه كان علي أن أوصلك في وقت مبكر. ‫يتعين علي أن أقل المتوحشة الصغيرة.
‫لا تقلق.
‫يمنحني ذلك وقتاً كافياً لأثمل ‫وأقضي حاجتي على الطائرة.
‫- أسعدتني رؤيتك يا "زلوز". ‫- أجل، وأنت أيضاً يا رجل.
‫شكراً لأنك جعلتني أمضي وقتاً طيباً.
‫ما يحدث في "لوس أنجلوس"...
‫- صحيح يا أخي؟ ‫- أجل، يبقى طي الكتمان.
‫أتظن أنك قادر على إصلاح خلافاتك ‫مع السيدة العجوز؟
‫لكي أكون صادقاً معك، ‫إنها حتى لا تعرف أنني سافرت.
‫كنت غاضبة مني بشدة،
‫حتى أنها غادرت مع صديقتين لها ‫إلى "أتلانتيك سيتي".
‫لذا على حد ظني، ‫ربما كانت تعبث مع متحولة جنسياً أيضاً.
‫- أنت جبان رعديد، أتعرف ذلك؟ ‫- يجدر بك أن تأتي لزيارتنا.
‫لدي أطفال يعرفون ‫حكايات كثيرة عن "هانك مودي".
‫لكن ليس لديهم وجه يربطونها به.
‫هذا ليس جيداً.
‫- كلا، إنه ليس كذلك. ‫- لا بأس، حسناً...
‫- تباً، أحبك. ‫- رباه.
‫- أحبك يا "زلوز". ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫أحبك أيضاً. أيها المثلي اللعين.
‫أيها المخنث. اذهب.
‫مهلاً يا "زلوز". جعلتك تنظر...
‫إلى قضيبي.
‫مرحباً!
‫انظروا من حضر. مرحباً. عجباً.
‫ولا حتى مرحباً. عجباً، أوقات طيبة.
‫أوقات طيبة.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ هل أنا سائقك الخاص؟
‫كلا، هيا. اجلسي في المقعد الأمامي.
‫ماذا؟ هل كنت ستتركني وتمضي؟
‫يا للهول. هل يمكننا أن ننطلق إلى البيت؟
‫- اخرسي. ‫- اخرسي.