‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫هذه ليست فكرة طيبة. أنت طالبتي.
‫كنت حقاً أظن أنك ستقبلني حينها.
‫لم أتجاوز حدود زواجي قط من قبل.
‫أشعر بالإطراء، لكنني...
‫ماذا؟ هل كنت ستتركني وترحل وحسب؟
‫ارتأت الآلهة أن تمنحني ‫فرصة أخرى مع توأم روحي.
‫لابد أن أكون مستعداً لها.
‫ربما حان الوقت لكي تتوقف ‫عن مضاجعة حرم الكلية بأسره.
‫أنت محق أيها السافل!
‫أردت مقابلتي أيها البروفسور "مودي"؟
‫- اسمعي، إليك الخلاصة... ‫- رباه، أنت تحاول إنهاء هذا.
‫- كنت أفكر. ‫- أجل. وأنا أيضاً.
‫اسمعي، هذه هي الخلاصة.
‫أنت تنسحب. أعرف.
‫- "ديفيد". ‫- مرحباً.
‫أنت تفعلينها، أليس كذلك؟ ‫تصرفين بطاقتك المجانية.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- لا بأس، سأفعلها.
‫طالما تريدين إهدار حياتك، استخدميني.
‫أرجوك! ارحل!
‫هيا، أريني شيئاً.
‫إشارة إلى حلمة، تلميح للهالة المحيطة بها.
‫سنبدأ بداية متواضعة، ثم ننطلق من هناك.
‫لتتبيني مشاعرك. من دون أي ضغوط.
‫إلا إن كنت تريدين رؤية قضيبي!
‫لأنني سأتعرى من أجلك تماماًَ. لست خجولاً.
‫"هانك"، كف عن ذلك. ‫ابنتك يمكن أن تدخل في أية لحظة.
‫هذا مستحيل.
‫إنه مستبعد، لكنه ليس بالمستحيل.
‫وأنا متأكدة من أنها لا تريد رؤية قضيبك!
‫لماذا تتحدثين معي بهذه الطريقة
‫كما أنه لا توجد أدنى فرصة لحدوث ذلك.
‫- إنها ليست حتى في الجوار. ‫- أين هي؟
‫أين هي؟
‫ذهبت إلى متجر الخمور لشراء بعضها من أجلي.
‫ماذا؟ أسمع جرس الباب الأمامي.
‫علينا تأجيل الاتصال إلى وقت لاحق.
‫- "هانك"! لا تغلق الخط. مهلاً! ‫- عزيزتي، صورتك تتقطع.
‫- اسمع، هي معهم، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- هي معهم. ‫- هم؟
‫هم ليسوا جنساً فضائياً يسعى ‫إلى السيطرة على المجرات.
‫حسناً، كيف لك أن تعرف ذلك؟ هل لديك دليل؟
‫كلا، لكنك محقة. علي أن أفحص الأراضي.
‫ربما ثمة بوابة في مكان ما ‫بين الشجيرات المشذبة.
‫حسناً، سوف أغلق الخط.
‫كلا، بربك. ألا يوجد وقت للجنس الافتراضي؟
‫اسمعي، سأبدأ، ‫ويمكنك أن تنضمي وقتما تشائين.
‫كلا، أتعرف؟ لقد أبطلت السحر.
‫أفسدت الأمر.
‫رفضت عندما كنت تظنين أنها في غرفة نومها،
‫أو تمضي الليلة مع العائلة المالكة.
‫لا يسعني التغلب عليك أيتها المرأة.
‫أجل!
‫أجل؟ هكذا بالضبط.
‫ها أنت تبدئين. أجل، هيا.
‫اللعنة، هذا ظلم.
‫إنه يضر بالبروستات لدي.
‫"سكايب" ينقطع.
‫أتود الاحتفال؟
‫مرحباً.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"شاطئ (فينيسيا)"
‫"كعك (راندي)"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫مرحباً.
‫انهضي أيتها النعسانة. ‫لا تريدين التأخر على الصف.
‫أتذكر إنهائي على زجاجة الويسكي،
‫لكنني لا أتذكر ممارسة الجنس ‫مع "بيتي" و"فيرونيكا".
‫كلا، إنهما...
‫رفهتا عن نفسيهما وحسب. ‫هل يمكنك أن تلوم فتاة إن فعلت؟
‫لاسيما أنك لم ترغب في مشاركتنا اللهو.
‫ليس للرغبة دخل في الموضوع. ‫أحاول أن أكون فتى مهذباً.
‫لا أرى أية علاقة للتهذيب بالأمر.
‫إنه إهدار لأعضاء حميمة رائعة الجمال ‫إن سألتني رأيي.
‫لم تخبريني قط عن سبب احتفالكن البارحة.
‫أجل، السبب. كانت رقصتي الأخيرة.
‫- لقد انتهيت. ‫- مم؟
‫- التعري. ‫- عجباً! لا أصدق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، اعتزلت.
‫لا مزيد من الاعتصار ‫لأقضبة الرجال متوسطي العمر،
‫فيما عداك بالطبع.
‫من تعنين بمتوسط العمر؟
‫أنت، حبيبي المسن.
‫توقفي. ستجعلينني أحمر خجلاً.
‫إذن، ما الخطوة التالية بالنسبة إليك؟
‫الكتابة. سأجربها.
‫أعني، تباًَ، إنها ما يمنحني ‫أقصى درجات السعادة، صحيح؟
‫من يأبه لو مت فقيرة أو سكيرة أو وحيدة؟
‫حسناً، من قال إنك لن تلاقي ‫نفس المصير في كل الأحوال؟
‫حسناً، أشكرك لأنك أرشدتني ‫إلى الصواب أيها المعلم.
‫حسناً، كان ذلك من دواعي سروري.
‫يسعدني أن أرى حكمتي البائسة أمكنها ‫مساعدتك بطريقة ما...
‫كلا.
‫لا تخبرني بأنك تحاول ‫قطع علاقتك بي مرة أخرى.
‫حسناً، للإنصاف والتوازن، ‫توحي عبارة "قطع العلاقة"
‫بأننا في وقت من الأوقات كنا معاً.
‫حسناً، إذن، للاستيضاح وحسب،
‫إن الكم الهائل من الجنس الذي كنا نمارسه ‫مؤخراً بدون أي ممنوعات
‫لا يشير إلى مستوى معين من الحميمية بيننا.
‫بالتأكيد. إنه كذلك. ما هو قصدك؟
‫رباه، رغم أنك شخص يعشق النساء بشدة،
‫فأنت بالتأكيد لا تفهمهن جيداً.
‫أعرف أن هذا كله يبدو
‫الآن مثل علاقة غرامية مثالية، لكن...
‫إنه بالأحرى طقس عبور بالنسبة إليك.
‫كل طالبة جامعية جميلة ترتبط بـ...
‫علاقة غرامية بأستاذها المفضل متوسط العمر.
‫حتى رفيقتي ارتبطت بواحدة،
‫وكان ذلك يثير استيائي، لكنني أفهمه الآن.
‫كان ذلك أشبه بمضاجعتي قبل أن تلقاني.
‫مؤخرتها ترن. هلا أمسكت بهذه؟
‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة في مكان آخر. ‫"سانتا مونيكا"، ربما.
‫- بلغها تحياتي. ‫- لن أفعل.
‫مشرحة المدينة. أنتم تقتلونهم، ونحن نبهجهم.
‫مرحباً، هل وصلت إلى المدرسة سالمة؟
‫- نرجو ذلك. رباه. ‫- حسناً، هذا ليس مطمئناً على الإطلاق.
‫حسناً، أسرة العميد، يعانون من نقائص كثيرة،
‫لكن ليس من بينها التخلف عن المواعيد.
‫- لا تفرطي في القلق. ‫- حاولت الاطمئنان عليها.
‫أرسلت إليها رسالة نصية ‫وراجعت صفحتها على "تويتر". لكنها لا ترد.
‫نحن نفسد حياتها، أتذكرين؟
‫أو ربما هو وقت دورتها الشهرية.
‫تعرفين كم تتوترين عندما يحل موعدها.
‫"هانك"، هل تحاول إغاظتي؟
‫أترين؟ هل هو أسبوع حيضك أنت أيضاً؟
‫- "هانك"! ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أحدهم قال لتوه "هانك".
‫كلا، كانت تلك سيدة التنظيف.
‫ومنذ متى لدينا سيدة تنظيف؟
‫قريباً. مؤخراً.
‫لا يبدو أنها تنظف الأتربة. ‫المكان في حالة فوضى.
‫رأيت تلك القذارة. هذا غير مجد. ‫يجب أن أذهب.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنها لا تستيقظ.
‫- تباً. هل هي ميتة؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه رائحة فم صباحية شديدة.
‫مقرمشات الجبن والجعة. ‫وجبة الأبطال الخفيفة لمنتصف الليل.
‫- إنها تتنفس. ماذا تعاطت؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫- إنها أشبه بصيدلية متنقلة. ‫- تعاطيت بعض الإكستاسي. كلانا فعل.
‫- عمت صباحاً أيها الوسيم. ‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫- أيعرف هذا الشخص من أكون؟ ‫- مؤكد يعرف.
‫التقيتما في منزلي وتقاسمتما الطعام.
‫كسرتما بعض الخبز.
‫أين الاحترام؟ لماذا يتصرف مثل الحمقى؟
‫حاذر يا "ريك سبرنغفيلد". لست في مزاج طيب.
‫أيها الجامحان، تراجعا. ‫لا داع لشجار الديكة.
‫نحن هنا لنسوي أمر الـ"بورش"، اتفقنا؟
‫أنت تبيعها، و"ريك" يريد الشراء. ‫رتبنا هذا البارحة، ألا تذكر؟
‫أجل، أذكر الآن، ‫لكن ألا يمكننا تأجيل الموعد؟
‫لدي متعرية في غيبوبة على سريري.
‫سبق ومررت بذلك. هل يمكنني المساعدة؟
‫رباه، هل سمعتم ذلك؟
‫لا شيء يضاهي صوت رأس متعرية ‫يرتطم بأرضية خشبية.
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟ ألا تعاملهن بخشونة؟
‫معذرة يا "جورج بايلي".
‫انظروا إلى الرجل النبيل. ‫فتى الكشافة الأخير بيننا.
‫"(جيسي) هو صديق
‫أجل أعرف ذلك ‫صديقي الوفي"
‫"تشارلي"، أبعد هذا المهرج من هنا ‫قبل أن أبدأ في كيل اللكمات.
‫حقاً؟ أتريد التعارك أيها الفتى الشقي؟
‫أتظن نفسك قادر على التغلب علي؟ خمن ماذا؟
‫- لقد تغوطت نصف لتر دم هذا الصباح. ‫- لماذا؟
‫"تشارلي"، هلا أبعدت هذه الفتاة ‫من هنا لأجلي؟
‫لا أعرف. هذا أشبه بالأعمال القذرة.
‫إنه مريب قليلاً بالنسبة إلي.
‫متى كانت أخر مرة طلبت ‫أن تفعل شيئاً من أجلي؟
‫ماذا؟ أحضرت لك تلك الحجوزات ‫التي أردتها ذات مرة في مطعم "السيد تشوز".
‫أجل، فعلت، في ربيع 2003.
‫أذكر. كنت لا أزال مع "كارين" آنذاك.
‫أتظن ذلك الهراء سهلاً؟ جربه ذات مرة.
‫يكون أرباب المطاعم أحياناً متسلطين جداً.
‫حسناً، لا بأس. هكذا سيسير الأمر.
‫أنا و"ريك" سنأخذها إلى غرفة الطوارئ،
‫نقوم باللازم، دون ذكر اسمك.
‫وبينما نحن هناك،
‫لابد أن نقف حقاً على سبب تغوطك ‫هذا القدر الكبير من الدم.
‫هيا بنا.
‫على رسلك.
‫باب ضيق. السلامة أولاً.
‫- أنت "ريك سبرنغفيلد"، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح أيتها الراقصة الصغيرة.
‫تبدين مألوفة. هل سبق وهززت مؤخرتك لي؟
‫كلا، لكن أمي فعلت، في الماضي البعيد. ‫أظنكما مارستما الجنس.
‫صحيح. هل تقول أشياء طيبة ‫عن قضيبي الكبير ذي البوصات العشرة؟
‫قالت إنك رفضت أن ترتدي واقياً ذكرياً.
‫هذا صحيح يا عزيزتي. ‫الجلد على الجلد، ودع الحب يبدأ.
‫مهلاً، حاذر لما تفعل يا "ريك سبرنغفيلد".
‫أتعرف؟
‫لقد طفح بي الكيل من هذا الرجل ‫وتعليقاته السخيفة اللعينة.
‫سأضاجعك حتى تنزف مؤخرتك يا راعي البقر.
‫حمداً لله، لأنني لا أظن ذلك سيدوم طويلاً.
‫اللعنة!
‫حقاً؟
‫تباً.
‫أعرف أنك موجود يا "هانك مودي". ‫سمعت خطوات قدميك. افتح.
‫ادخلوا إلى غرفة النوم. ‫عودوا إلى غرفة النوم.
‫- "جيلي"! ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير... هل أتيت للزيارة فحسب؟ ‫انظري إلى نفسك.
‫أجل، فكرت أن أضبطك قبل أن تغادر إلى العمل.
‫لقد ضبطتني بالفعل.
‫- ضبطتني. ‫- أجل.
‫إنه رهان رابح جداً، بالنظر إلى أنك تتأخر ‫بشكل شبه دائم على العمل.
‫هل ستدعوني إلى الداخل أم ماذا؟
‫لدي أمر أريد أن أخبرك به.
‫- لدي أنباء مهمة بحق. ‫- حسناً، لكن ألا يمكنها الانتظار؟
‫كنت سأذهب إلى الدش لتوي.
‫ممتاز. سأنضم إليك وأخبرك بالأمر هناك.
‫كلا!
‫ظننت أننا اتفقنا أننا سنتوقف ‫عن تلك التصرفات الشقية الآن.
‫أجل، لكن ذلك ما أريد الحديث عنه.
‫حسناً. سأتناول بعض القهوة.
‫- هل تودين بعض القهوة؟ ‫- كلا في الواقع.
‫نظفت أسناني للتو وتناولت بعض حبات النعناع.
‫هذا لطيف، لكن أريد فنجاناً.
‫حسناً، هيا افعل ثم التقيني ‫في غرفة النوم بعدما تفرغ.
‫كلا! لا تدخلي إلى هناك.
‫- لماذا؟ ‫- فقط أرجوك لا تدخلي.
‫يا إلهي، هل لديك فتاة لعينة في الداخل؟
‫أوفي الرجل حقه.
‫ربما تغوط للتو بعضاً من الفضلات النتنة.
‫لقد أنهيت تغوطي الصباحي للتو. ‫الرائحة تنتشر إلى عنان السماء في الداخل.
‫- رائع. ‫- أجل، كان ذلك.
‫حركة أمعاء شبه مثالية. نظيفة تماماً، ‫لم أكن مضطراً إلى المسح.
‫لكنك فعلت، صحيح؟
‫أنا لست حيواناً لعيناً. بالتأكيد مسحت.
‫ما الذي كنت تريدين الحديث عنه يا جميلة؟
‫- كنت أفكر في بعض الأمور. ‫- تعنين الإفراط في التفكير.
‫اخرس.
‫- أنت! ‫- أجل؟
‫- أقبلك. ‫- ماذا؟
‫كلا، أقبلك كما أنت.
‫تقبلينني. شكراً على أي حال.
‫- أنت لا تصغي أيها الغبي. ‫- أنا مصغ.
‫أقبلك كما أنت. لا أريد أن أغيرك.
‫أظننا منسجمين معاً، أتفهم؟
‫لا يهمني الأطفال أو قطع قناة المني، ‫أريد أن أكون معك.
‫- أمضيت سنوات أقدس... ‫- أمتأكدة أنك لا تريدين بعض القهوة؟
‫كلا. أظنني كنت مغرمة بفكرة الغرام ذاتها.
‫- شاي؟ ‫- كلا، شكراً.
‫- أحب ما يجمعنا. ‫- هل أنت جائعة؟
‫كلا، لكنني الآن أعرف أنني مغرمة بك.
‫أنا مغرمة بك يا "هانك مودي".
‫"جيل".
‫هذا... إنه... لكن...
‫كلا، لا تستخدم "لكن" معي. ليس الآن.
‫تباً!
‫أجل، وإلا رددت عليك بمؤخرتي.
‫تباً! حسناً، احتفظي ‫بتلك الملحوظة العارية تماماً.
‫أجل.
‫- من الطارق؟ ‫- إنها "فيليشيا".
‫- "فيليشيا"؟ اللعنة. ‫- اللعنة، أجل. هل ستكونين لطيفة؟
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫ابقي في الداخل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير لك.
‫- لم أستطع الكف عن التفكير في الأمر. ‫- ماذا؟
‫ذلك الأمر.
‫- أعجبك ذلك، صحيح؟ ‫- بالفعل.
‫كانت تلك مطارحة غرام قوية ‫ومشحونة بالعواطف يا "هانك".
‫- ما الخطب؟ ‫- لست من المعجبين بذلك المصطلح.
‫مطارحة الغرام.
‫أفضل المضاجعة، المعاشرة، النكاح،
‫الجماع، الوطء.
‫أي شيء، اختاري ما شئت، ‫لكن ليس مطارحة الغرام فحسب.
‫هذا كثير على فترة ما بعد الجنس.
‫حسناً، ماذا عساي أفعل لك هذا الصباح؟
‫- أخبرته؟ ‫- هو؟
‫اللعنة. أرجوك أخبريني، ‫هل تقصدين بـ"هو" طبيبك النفسي؟
‫خانك الحظ. للأسف.
‫"فيليشيا"، أخبريني بربك ‫لم قد تقدمين على مثل هذا التصرف؟
‫كان يعرف يا "هانك".
‫رآه على وجهي. الفرح الصرف،
‫التألق الذي يبدو على امرأة ‫تمت مضاجعتها للتو على نحو لائق.
‫لذا، أخبرته. اعترفت بالأمر.
‫شعرت بالراحة. كان التصرف المناسب.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول حقاً. خمن ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- سأتركه.
‫كلا! لن تتركيه!
‫أجل، سأتركه. لم تعد العلاقة ‫بيني وبين "ستاسي" منطقية.
‫كانت كذلك منذ وقت طويل، والحياة قصيرة.
‫تباً لذلك. أريد أن أمضي بقية حياتي
‫مع شخص أحس بالشغف حياله،
‫شخص يحرك مشاعري،
‫وفي كل الأحوال، هذا الشخص هو أنت.
‫تمهلي قليلاً يا "فيليشيا".
‫جلسة من واحدة من مطارحة الغرام، ‫مهما كانت ملهمة أو فائقة،
‫لا تصنع علاقة حقيقية.
‫- ماذا عن "تشيلسي"؟ ‫- ماذا عنها؟
‫لا يهمني كم هي مدللة ‫أو متعجرفة تلك الصغيرة،
‫لكنها لا تستحق بيتاً مهدوماً.
‫ستتجاوز الأمر. ‫من الواضح أن "بيكا" تجاوزت العاصفة.
‫كلا، لم تفعل. إنها مضطربة بشدة.
‫أنا و"كارين" ارتكبنا خطأ هائلاً.
‫كان علينا أن نبقى سوياً من أجلها ‫مهما كان الثمن.
‫لكننا كنا عنيدين وأحمقين ‫ومتخلفين وصغيرين...
‫اصمت وطارحني الغرام حالاً.
‫أو يمكنك مضاجعتي أو معاشرتي أو مناكحتي. ‫اختر ما شئت.
‫- من هذا؟ ‫- هذا يكون وكيلي، ممثلي.
‫"تشارلي رانكل"، "فيليشيا كونس".
‫مهلاً، زوجة العميد.
‫تباً.
‫- سررت بلقائك يا آنسة. ‫- سعدت بلقائك.
‫إذن، أين كنا؟
‫كنت سأترك زوجي من أجلك.
‫انتظري لحظة.
‫مرحباً يا رجل، أتريد المشاركة في هذا؟
‫- اشبعا مضاجعة أيها الشابان. ‫- هل أنت متأكد؟ لدينا فتحة شاغرة.
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫لا تقلق. سيدفعون مقابل ذلك.
‫بسخاء.
‫حسناً، سأدفع مقابله بسخاء كبير.
‫مهلاً، تركت حافظتي في البيت. ‫لا تكن شحاذاً لعيناً.
‫رباه. أفقد انتصابي. هيا يا عزيزتي، قوليها.
‫يضاجعني "ريك سبرنغفيلد".
‫"يجدر بك أن تحب أحدهم
‫الوقت تأخر ويجدر بك ‫أن تحب أحدهم"
‫- هل أنت بخير هنا في الخارج؟ ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫ذلك؟
‫شقة مليئة بالكلاسيكيات، ‫وتختارين تلك الرواية؟
‫ما المشكلة؟ سمعت عنها كلاماً طيباً.
‫حقاً؟ حسناً، ما رأيك؟- ‫أية أفكار، أو انتقادات؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- تعجبني، كثيراً. إنها كاتبة جيدة.
‫نوعي المفضل من الفتيات، بالتأكيد.
‫إذن، ألا يمكننا المغادرة بعد؟
‫كلا، لا زال لدي بعض الحرائق لأطفئها.
‫حسناً. هل أنت فخور بي لأنني اعتزلت.
‫بالتأكيد. أبليت بلاء حسناً يا فتاتي.
‫شكراً.
‫مهلاً، لا تظن أننا انتهينا
‫من محادثة الحبيب والحبيبة بعد.
‫مرحباً يا "هانك".
‫- صباح الخير يا "ستاسي". ‫- الباب الأمامي كان مفتوحاً.
‫يمكنني أن أكون جاراً صالحاً هكذا.
‫لم تدعني "ستاسي" من قبل. أتساءل عن السبب.
‫لا أعرف. فقط أفلت به لساني هذا الصباح.
‫لابد أن شيئاً ما قد اختلف. ‫هذا صحيح. لقد ضاجعت زوجتي.
‫حسناً، هذا هو السبب إذن.
‫ماذا عساك تقول؟ ‫ماذا يمكنك أن تقول يا "هانك"
‫لتزيل جرح وألم التعرض للخيانة؟
‫ليس لدي ما أقوله على الإطلاق.
‫أنا آسف. الكلام نضب.
‫أظن أنه يجب أن تضربني. أتريد أن تضربني؟
‫على الرأس، على المعدة، لا يهم. ‫هذا منصف تماماً.
‫كلا، لا أريد أن أضربك.
‫أريد فقط أن أفهم، كيف تفعلها؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- حسناً، من الواضح أنك تتمتع بهذا...
‫الشيء مع النساء، صلة قوية بهن،
‫تجعلهن مهما فعلت، أو مهما كنت أحمقاً،
‫يتعلقن بك.
‫- أنت ساحر نساء لعين. ‫- حسناً.
‫هل أصغيت إلى زوجتك مؤخراً؟
‫تبعث بكافة الإشارات الدالة ‫على أنها امرأة محتقرة.
‫لا يحق لي على الإطلاق ‫أن أدس أنفي في شؤون العميد،
‫لكن يبدو لي أنك جرحتها أولاً.
‫أنت محق، لقد فعلت.
‫كنت ضعيفاً. وخنتها.
‫- حسناً... ‫- تجاوزت حدود زواجي.
‫- أذللت نصفي الحلو. ‫- أجل. هذا يحدث.
‫لكنها كانت مثيرة جداً يا "هانك"، ‫طالبتي هذه.
‫- كان لابد أن تراها. ‫- أيها العميد.
‫أي قس كان ليمارس الجنس مع هذه الفتاة.
‫ربما تود الاحتفاظ ‫بتلك النوعية من التفاصيل لنفسك.
‫"فيليشيا" رائعة.
‫زوجة جميلة، وأم جميلة.
‫أغرمت بها في اللحظة ‫التي وقعت عيناي عليها.
‫أدركت أنها الشخص المناسب.
‫كانت دائماً متحفظة في السرير.
‫- البريطانيون، كما تعرف. ‫- أجل.
‫لم يكن هناك فائض من الجنس الفموي،
‫وأي ما كان موجوداً منه فقد جف ‫بعد الزفاف مباشرة.
‫- حسناً. ‫- لم أفهم ذلك قط.
‫- أجل. تفضل. ‫- الرجل يحب مص قضيبه.
‫حسناً، كما تعرف.
‫ربما لو أخذت دشاً لعيناً من حين إلى آخر.
‫أتظن حقاً أن أية امرأة ‫ستمارس الجنس الفموي مع رجل
‫قدم لتوه من من ملعب التنس؟
‫أو جاء لتوه من ركوب الدراجة؟
‫أتظنني أريد أن أنزع عنك ‫تلك السراويل القصيرة وأمص قضيبك؟ مقرف!
‫أنا آسف يا "فيليشيا"، لكن تصادف فحسب أنه
‫الوقت الذي أكون فيه الأشد شبقاً، ‫تعرفين ذلك.
‫- هل سمعت قط بالحل الوسط؟ ‫- حل وسط. يروق لي مسار هذه المحادثة.
‫محكمة الطلاق، هذا هو مسارها.
‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟
‫التصريح المجاني يعني مرة واحدة، ‫وليس أمراً متكرراً.
‫سنناقش ذلك في جلسات العلاج.
‫- راقبي ذلك فحسب. ‫- فكرة ممتازة.
‫- انقلوا تلك القذارة إلى جلسات العلاج. ‫- وأنت ستأتي معنا.
‫- تلك فكرة سيئة. ‫- إنها سيئة.
‫هل تعلم مقدار ما أضعته من حياتي
‫في التظاهر بأننا نستطيع تجاوز مشاكلنا؟
‫هذا يكفي يا "ستاني".
‫أنا مغرمة بشخص آخر.
‫هل أنت مغرم بزوجتي يا "هانك"؟
‫هذا سؤال سخيف.
‫حسناً، يبدو أنها مغرمة بك. ‫هل تبادلها الشعور؟
‫- أبادلها الشعور؟ ‫- هل تحبها؟
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- ماذا تفعل في المنزل؟
‫- المدرسة أغلقت؟ ما هذا، يوم ثلوج؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫أظن أن ذلك السؤال يجب أن يوجه ‫إليك أيتها الشابة.
‫- نفس الكلام موجه إليك أيتها السافلة. ‫- تركت أحد كتبي هنا. كنت بحاجة إليه.
‫حسناً، كان بوسعك الاتصال. ‫وكنت سأحضره إليك.
‫سأعيدك إلى المدرسة الآن ‫أيتها الصغيرة الفاسدة.
‫لا مزيد من الخداع.
‫سأعيدك أيتها الكاذبة الحقيرة ‫إلى المدرسة، سريعاً.
‫- فكرة ممتازة. هيا بنا. ‫- مهلاً. لماذا أنتما هنا؟
‫- في الواقع، كنا ندردش بشأنك. ‫- هذا صحيح.
‫كنا نتحدث عن سلوكياتك المشينة،
‫التي تبدو الآن غير مبررة، أليس كذلك؟
‫"بيكا"؟
‫- أبي؟ ‫- أجل يا ابنتي؟
‫لماذا توجد امرأة عارية في غرفة نومي؟
‫أهذا ثوب الكيمونو الخاص بي؟
‫أجل.
‫- أحسنت يا "هانك". ‫- يا إلهي.
‫هل كنت تضاجع معلمتك المساعدة ‫طوال الوقت الذي كنت تعاشرني فيه؟
‫- ماذا؟ أمي! ‫- حسناً، لنكن منصفين، كانت مرة واحدة فقط.
‫- هراء. ‫- كلا، كنت أشير إلى "فليا" وأنا.
‫- لقد أحصيت 3 مرات. ‫- لا تُحتسب كونها في ليلة واحدة.
‫والدك يضاجع أمي.
‫- أبي، هل لديك أي شيء تقوله عن هذا؟ ‫- أظن أن هذا يستدعي اجتماعاً عائلياً.
‫- تفكير صائب. ‫- على أي حال؟
‫ما هذا؟
‫- ربي. ‫- يا إلهي!
‫ما الخطب؟ أهذا "ريك سبرنغفيلد"؟
‫بالتأكيد أيها الرجل الأبيض.
‫- اللعنة. ‫- هل أنت معجب؟
‫أين بحق الجحيم طفاية الحريق؟
‫- مرحباً، كيف الحال يا عزيزتي؟ ‫- آسفة.
‫لابد أنك تخدعني.
‫أرجوك قل لي إنك لم تكن تضاجعها.
‫مهلاً، ليس أمام الأطفال.
‫وليس البارحة. كنت مهذباً.
‫كنت سيداً شريفاً. أخبريها.
‫- أهذا هو سروالي؟ ‫- مهلاً، من كان يضاجع غيرك؟
‫أنت؟ مقرف.
‫- آسف يا رجل، أنا فقط... ‫- إذن أنت، كذلك؟
‫- كلا. شكراً. كان يضاجع أمي وحسب. ‫- انتبهي لكلامك.
‫أبي، جدياً؟ كن رجلاً وتشجع.
‫هل ستترك هذا الوغد يسرق زوجتك؟
‫- هذا والدي الذي تتحدثين عنه. ‫- شكراً لك يا "بيكا".
‫- لا أصدق أنني أقلعت عن التعري من أجلك. ‫- لا أزال أظنها خطوة طيبة.
‫الآن، بعد إذنكم،
‫يبدو أن لدي حريقاً فعلياً لأطفئه.
‫- آسف لذلك يا صاح. ‫- هذا "ريك سبرنغفيلد".
‫حسناً.
‫هيا يا عزيزتي، علينا أن نوصلك إلى المدرسة.
‫لا أصدق أنك عاشرتهن جميعاً.
‫- الأمر ليس بتلك البساطة يا عزيزتي. ‫- جميعهن.
‫أجل، أظن ذلك. عاشرتهن. نعم.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫هذا ليس كافياً. أريد أن أعرف لماذا.
‫لابد أن هناك سبباً. أفهمني إياه.
‫- لقد حدث ذلك وحسب. ‫- لماذا تتصرف على ذلك النحو؟
‫لأنني أحمق، كما هو واضح.
‫كلا، لا يحق لك أن تشعر بالأسى على نفسك، ‫ليس الآن.
‫يجب أن تحدثني.
‫يجب أن تخبرني لم تتصرف على هذا النحو
‫بينما تعرف أن هناك أشخاصاً ‫يمكن أن يتأذوا بشدة،
‫وأنا من بينهم.
‫تباً، أحزن عندما تغضبين مني.
‫لست غاضبة منك.
‫لن تغضب من كلب كبير غبي ‫لأنه تغوط على السجادة، أليس كذلك؟
‫أنا كنت لأغضب، لكنني طاغية قاس. ‫هذا أنا بالضبط.
‫ماذا تريدني أن أتعلم من معاملتك للنساء؟
‫رباه.
‫أهذا هو كل ما يعنين لك، ‫مجرد مهابل تسير على الأرض؟
‫ليس هناك عذر يبرر سلوكي.
‫لا يوجد أي دفاع طالما تأذى أحدهم، ‫لاسيما أنت.
‫لكن أريدك أن تعرفي ‫أن نواياي كانت حسنة من البداية.
‫أظنني كنت أريدهن جميعاً أن يرين ذلك،
‫الشيء الذي يجعلهن متميزات.
‫أظن أن كل ما يريده أي إنسان ‫هو أن يشعر بالاحترام والتقدير.
‫ثم تختلط عليه الأمور،
‫وفي الحقيقة أنا وأمك نواجه ‫هذا الوضع الغريب.
‫أجل ثم جاءت تلك الفوضى الكبيرة البغيضة.
‫لكن أنا آسف لو كنت خذلتك يا عزيزتي،
‫ولا أعرف مقدار ما يمكنني ‫أن أعبر لك عن آسفي
‫قبل أن يفقد ذلك الأسف معناه.
‫لا أعرف أيضاً.
‫لكن لدي هذا الشعور الغريب ‫بأننا سنكتشف ذلك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أجل، إنها في المدرسة...
‫تتلقى تعليمها.
‫أجل، سأذهب لأقلها ‫وأصطحبها لتناول بعض المثلجات.
‫نسوي الخلاف، ونردم الهوة.
‫كما كان الحال في الأيام الخوالي. أجل.
‫حسناً، وأنا أحبك أيضاً.
‫هل سأراك على "سكايب" لاحقاً؟ لا بأس.
‫أين ملابسي اللعينة؟