‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"،
‫- ليس خطأ "هانك". ‫- تتحدث بهدوء شديد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- إنه ليس خطأي. ‫- ألم تخبرها؟
‫تخبرني بماذا؟
‫والد "بيكا" وأنا جمعتنا علاقة حميمة قصيرة.
‫لابد أنها تمازحني، صحيح؟
‫لا أريد أن أسمع عن "فيليشيا" ‫وأزمة منتصف عمرها.
‫ضاجعني، عاشرني، جامعني، اختر ما شئت.
‫مهلاً، من غيرك كان يضاجعها؟
‫أنت؟ مقرف.
‫لا أصدق أنك عاشرتهن جميعاً.
‫- أنت ساحر نساء لعين. ‫- حسناً.
‫- "جوليان" كاتب أيضاً. ‫- حقاً؟
‫كتب "الفنان الذي بالداخل". عبقري جداً.
‫لماذا تطلب مني أن أجلب مخدراتك ‫كما لو كنت مساعدك؟
‫أنا أواعد فتى أحلامي.
‫أصل إلى ذروة النشوة الجنسية.
‫أعطني جرعتي من الكوكايين ودعنا ننهي اليوم.
‫مستحيل يا "ريك سبرنغفيلد".
‫إنك لا تريدني أن أكون سعيدة يا "تشارلي".
‫تباً!
‫- هل ستحرق مؤخرتك؟ ‫- سأحرقك أولاً!
‫"تشارلي"! هل تريد العودة إلى بيع سيارات ‫"بي إم دبليو" في "الوادي"؟
‫حسناً، ربما تماديت وخرجت عن حدودي.
‫مجرد كأس واحد من ذلك النبيذ،
‫- لكنني لا أحب... ‫- مهلاً!
‫ماذا يجري؟ إلى أين تذهبن هذا المساء ‫أيتها الشابات الجميلات؟
‫- العشاء. ‫- عظيم، أحتاج إلى الأكل.
‫أمهلوني دقيقة، أريد تغيير قميصي.
‫تفوح رائحة رديئة من أبطي.
‫كلا، في الواقع، إنها رائعة.
‫ملحية. أتريدان بعضاً من هذا؟
‫هل ستجربانها؟ ستعتادانها. ‫لا بأس، فيم تفكران؟
‫نفكر أنك لست مدعواً حقاً.
‫- هذا قاس. ‫- أجل.
‫كما تعرف، "مارسي" مستاءة ‫إزاء مسألة "ريك سبرنغليلد" برمتها،
‫- لذا... ‫- مرحباً يا "تشيلس".
‫سوف نخرجها ونفرج عنها. أمور نسائية.
‫- أحب الأمور النسائية. ‫- أعرف أنك تحبها.
‫كنت أتطلع إلى يكون ذلك بمثابة فرصة ‫لبعض من التكاتف الأسري.
‫حسناً، ربما في المرة القادمة.
‫لأنني ظنت أنه ربما يكون ‫مداعبة جنسية لطيفة.
‫التكاتف الأسري يساوي المداعبة الجنسية ‫على أي نحو بالضبط؟
‫لقد مر وقت طويل
‫منذ استلقينا جنباً إلى جنب كرجل وامرأة.
‫أجل. وسيمتد ذلك لفترة يا "هانك".
‫حقاً؟ كم طولها؟ أيام؟ أسابيع؟ شهور؟
‫عندما أغلق عيني ولا أراك داخل تلك
‫- المرأة الصغيرة الحمقاء. ‫- بربك. هذا فظيع.
‫وساعتها فقط ربما أحسن معاملتك. ‫على نحو تقريبي.
‫- لماذا تتصرفين هكذا؟ ‫- أكان ممتعاً يا "هانك"؟ الجنس؟
‫- بربك. ‫- هل هزت عالمك؟
‫- هل أطارت مضاجعتها عقلك؟ ‫- كفي. كنت أقدم خدمة يا "كارين".
‫حين يعمل السباك على الأنابيب،
‫لا يفكر في جودة الأنابيب،
‫إنه يصلح عيوبها فحسب، ‫ثم يعود إلى بيته اللعين.
‫ويشرب لكي ينسى.
‫لا بأس، حسناً، أتمنى لكما أمسية سعيدة.
‫بلغا تحياتي إلى الـ"مارس". ‫أخبراها بأن تظل معتدة بنفسها.
‫سأكون بخير هنا وحدي!
‫ستأكلون زبدة الفول السوداني ‫تحت مصباح عاري.
‫"ناقد أدبي"
‫"شاطئ (فينيسيا)"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫من مركز التحكم الأرضي إلى "الميجور قضيب".
‫ليس بالوقت المناسب يا "هانك".
‫أستشعر عملية انتقال جادة هنا.
‫هل ستنتقل إلى شمال "ويلشير"؟
‫لقد فُصلت من العمل يا "هانك". ‫تم الاستغناء عني.
‫مرة أخرى يصبح "تشارلي رانكل" وكيلاً...
‫بلا وكالة.
‫- غادر "ريك سبرنغفيلد"؟ ‫- هذا صحيح.
‫البطل المغوار كاره النساء ‫لاعق المؤخرات متاح الآن.
‫ابتهج يا "تشاك". لا زلت محتفظاً بي.
‫لابد أن أوقع عقداً في يوم من الأيام. ‫مهلاً، تباً لك.
‫حسناً يا "رانكل". إليك بقيتها.
‫أثق أنك ستكون كتوماً،
‫لاسيما إزاء الصور التي تظهر ‫ساقي المنفرجتين.
‫بالتأكيد يا "سو".
‫الكاتب الذي لا يكتب.
‫أفهم أنك سترحل مع "جيري ماغواير" هنا.
‫بلا شك. الأصدقاء أولى من العاهرات، ‫أتعرفين؟
‫جيد. وفرت علي مكالمة هاتفية.
‫إنك تفتقر إلى الحرارة. ‫أعني أنت بارد مثل مهبل ساحرة.
‫السيدة غاضبة مني بشدة هذا المساء.
‫- مهلاً، يتعلق هذا بالعمل وحسب. كما تفهم. ‫- أجل. أفهم ذلك.
‫- لا شيء شخصي. ‫- كلا.
‫والآن يا "رانكل"، فقط لأننا لم نعد ‫مرتبطين بعلاقة مهنية
‫لا يعني أنك لا تستطيع...
‫أن تدعوني على الشراب والعشاء،
‫وتمارس معي الجنس الفموي المتبادل ‫من حين لآخر، اتفقنا؟
‫رحماك يا الله.
‫حسناً، كلامها وجيه.
‫لا يوجد داع لأن تجعل خطأ مهنياً
‫يحول بينك وبين جنس فمي متبادل عال المستوى.
‫وإذن تطردينني،
‫لكنك ما زلت تريدينني إلى جوارك كعشيق؟
‫ما رأيك في أيام الأحاد؟
‫"تشارلي رانكل" ليس ممسحة أرجل.
‫إنه ليس مجرد جرو صغير يعود مهرولاً
‫بعد أن يتم الاستغناء عنه.
‫- أحسنت يا فتاة. ‫- كما تشاء أيها الفحل.
‫كان بوسعنا أن نكون ‫عشيقين مدى الحياة يا "رانكل".
‫اترك مفاتيحك مع "روندا".
‫"كوليني"... إلى الخارج.
‫إنها امرأة لطيفة.
‫مثل ملح الأرض جدياً. سأفتقدها.
‫- حقاً؟ ‫- ليس حقاً.
‫- أتريد تناول بعض من كوكتيل الجين والعصير؟ ‫- مرحى.
‫- أظنني سأتناول كأساً من هذا. ‫- فتى شقي.
‫"ثقب الجسد"
‫"مرآب"
‫"مارات فاليت"
‫في صحة القارضين في قفص لعين، ‫يدوران حول نفسيهما.
‫متى سنتعلم أبداً؟
‫ما زلت أكفر عن خطايا العام الماضي.
‫يداك ملوثتان بدم طازج.
‫لم أرتكب أي جرائم رغم ذلك.
‫كانت "كارين" في الجانب الآخر من البلاد. ‫ظننت أن بيننا تفاهماً. حقاً كنا كذلك.
‫قمت ببعض الأمور.
‫ومن الواضح أنني قمت ببعضها.
‫لكننا كنا ناضجين وأوروبيين تماماً حيالها.
‫مهما يقلن،
‫الساقطات لا يحببن أن تضاجع ساقطات أخريات.
‫كلمة. كما أنهن لا يحببن ‫أن تدعوهن بالساقطات.
‫لمعلوماتك يا "تشارلي رانكل".
‫إذن، هل تظننا سنحسن التصرف مطلقاً؟
‫هذا ما ستكشف عنه الأيام.
‫أظنهن في نهاية المطاف ‫سيرفعن الراية البيضاء
‫ويقلبننا كمتخلفين عاطفيين، ألا تظن ذلك؟
‫- أظن ذلك. ‫- أجل.
‫آمل أن يكون قضيبي لا زال يعمل حينها.
‫ستعاقب ذلك الشيء
‫بيديك البشعتين المصابتين ‫بالتهاب المفاصل، لا تقلق.
‫- ما زلت أحبها، رغم ذلك، أتعرف؟ ‫- أجل.
‫- "مارسي" الصغيرة الحلوة. ‫- أجل.
‫هذان النهدان؟
‫- مهبلها الصغير النضر. ‫- هذا يكفي.
‫بعد كل تلك السنوات، ما زالت تمنح ‫هذا الرجل الأبيض انتصاباً صلباً مثل الصخر.
‫اهدأ أيها الرجل الأبيض. خذه إلى المرحاض.
‫ألا تراودك تلك اللحظات أحياناً؟ ‫عندما تفكر فحسب،
‫"رباه! أعشق هذه المرأة، ‫وسأظل أعشقها دائماً."
‫كانت هناك هذه المرة عندما...
‫غفوت في سيارتي الـ"بورشه" خارج منزل "بيل".
‫- مرة واحدة فقط؟ ‫- وجدتني "بيكا".
‫كان ذلك منذ عامين أو 3 أعوام، على ما أظن.
‫ودعتني "كارين" إلى الداخل وأعدت لي الفطور.
‫أعرف أن "بيكا" ألحت عليها ‫حتى تدعوني إلى الداخل،
‫لكن هذا ليس المغزى.
‫أعدت لي الفطور، ولم تكن مضطرة إلى ذلك.
‫أعدت لي هذا الأومليت اللذيذ. فطور مثالي.
‫أتعرف لماذا؟ لأنها أعدته من أجلي.
‫ثم طلبت مني أن أنضج وأواصل حياتي،
‫لكن ذلك لم يكن مهماً،
‫لأنها كانت إحدى تلك اللحظات ‫التي قررت فيها،
‫وعزمت على أنني سأواصل الكفاح.
‫لقد خسرت معارك كثيرة، ‫لكنني لم أخسر الحرب قط.
‫لا تراجع يا عزيزي. لا استسلام.
‫يا "يسوع المسيح"، ‫هل تبكي ثانية يا "رانكل"؟
‫حسناً، كان ذلك رقيقاً. حركت مشاعري.
‫- رباه! ‫- مهلاً!
‫انظر إلى ما فعله هذا المغفل.
‫على رسلك يا فتاة. ‫سكبت مشروبك على صاحبي هنا.
‫حقاً؟ آسف.
‫- مهلاً، المعذرة. ‫- دعك من ذلك يا "هانك".
‫- المعذرة. لا أقصد أن أكون مزعجاً، ‫- دعك من الأمر، لا يستحق الجلبة.
‫عندما قلت الآن إنك متأسف،
‫لم يبد حقاً أنك صادق في أسفك.
‫كان اعتذاراً لقضاء الواجب. ‫هل تفهم تلك الكلمة؟
‫رباه، انا آسف. هل سكبت على حبيبتك؟
‫يمكنني أن أشتري لك ولصديقتك مشروباً آخر.
‫أعتقد أن رجولتنا هوجمت للتو.
‫أعتقد أنك محق. ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫أعرف ماذا سأفعل حيال ذلك.
‫تباً، كنت أعرف! ‫زوجاً من المثليين الفعليين!
‫"تشارلي"...
‫هذا صحيح يا حبيبي.
‫نحن هنا، ونحن مثليان، واعتد على ذلك.
‫دعني أنال منه!
‫شكراً لك.
‫ربما يجب أن تفكر في تناول نعناع للنفس ‫أو تمضغ بعض العلكة.
‫طعم فمك يبدو مثل مؤخرة متشرد.
‫لماذا يجب عليك أن تجعلني أشعر بالحرج؟
‫هل لديك علكة أو نعناع أو ما شابه؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- شيئاً ممتعاً، صحيح؟
‫سنعود إلى منزلي ‫ونشاهد بعد أسطوانات الدي في دي؟
‫الفتيات خرجن الليلة.
‫لن أشاهد أفلاماً إباحية معك ‫يا "تشارلي رانكل". لا يريحني ذلك.
‫سنشاهد فيلماً عادياً، لا آبه.
‫أخر مرة أقنعتني فيها بقضاء الليلة ‫في مشاهدة فيلم،
‫جلست هناك لأراقبك ‫تستمني بيديك لمدة ساعتين.
‫لا يجب أن يشاهد الرجال ‫المواد الإباحية معاً.
‫- إنه غير لائق. ‫- المعذرة يا سيد "أخلاق".
‫لم أكن أعرف أن لديك قواعد خاصة ‫حيال الترفيه المنزلي.
‫- أتعرف؟ لا زالت الليلة في بدايتها. ‫- إنها لم تبدأ حتى بحق السماء.
‫ما رأيك في أن نخوض معاً ليلة تقليدية ‫من الشرب المتواصل؟
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- يمكنك فعل ذلك؟
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- إذن افعله أيها السافل.
‫فلنبدأ الفعل.
‫أظنني سأخيطه.
‫أتكلم جدياً. لقد قادني إلى الضياع. أشكرك.
‫هذا مثير للقرف، وعلاوة على ذلك، ‫ما الذي سيحله؟
‫أنا متحيرة. هل تتحدثين عن قلبك أم مهبلك؟
‫انظري إلى نفسك! تسمين الأشياء بمسمياتها!
‫حسناً، إنها كلمة أبيها المفضلة.
‫أنا أتحدث عن مهبلي يا عزيزتي.
‫لم يعد لدي قلب. فقدته منذ سنوات عدة.
‫أظنها كانت ليلة هزة الجماع تلك.
‫أتذكرينها؟
‫حسناً، لن أقول المزيد.
‫أتعرفين؟ لقد حققت شهوتك المتخيلة.
‫كم من الناس بوسعهم القول ‫إنهم ضاجعوا فتى أحلامهم في المراهقة؟
‫كم من الناس بوسعهم القول إنهم ضاجعوا ‫"ريك سبرنغفيلد"؟
‫كل مومس وعاهرة ولص ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس" الكبرى.
‫فيم كنت أفكر؟
‫لا يجب أن تحطي من قدر نفسك هكذا.
‫- كان جيداً. ‫- دوني تلك الملاحظة.
‫كان جيداً، لأنك كنت مدينة ‫به لفترة شبابك، صحيح؟
‫أعني، كنت تحتاجين إلى استكشاف ‫تلك المنطقة برمتها.
‫حقاً؟
‫هل استكشفت أي مناطق حين كنت في "نيويورك"؟
‫- لا أظننا نحتاج إلى... ‫- ماذا يا أمي؟
‫أجل، رجاء، ليس أمام الطفلة.
‫كلا! تباً لذلك. أنت الليلة امرأة بالغة.
‫أنت في الخارج في ليلة فتيات. ‫هل تريدين رشفة من نبيذي؟
‫"مارس"...
‫"هيست"
‫انظر إلى ذلك.
‫"جنوب السماء ‫(هانك مودي)"
‫- "جنوب السماء". ‫- كلا.
‫الطبعة الأولى، موقعة من المؤلف!
‫صورة شخصية للفنان عندما كان شاباً قذراً.
‫ماذا كتبت؟
‫"إلى (كيلي). أفضل فم على الإطلاق."
‫من هي "كيلي"؟
‫لا أعرف.
‫- لكن أظننا يجب أن نكتشف ذلك! ‫- "كيلي" المسكينة.
‫يبدو أنها كانت تمتلك مهارات جنونية.
‫عمل "هانك مودي" المبكر، ‫يُباع مقابل 100 دولار.
‫أهذه نقود حقيقية؟ ‫قد تكون بعملة معدومة القيمة.
‫إنها دولارات أميركية أصلية تماماً.
‫تباً. هل الناس مستعدون لدفع هذا الثمن ‫مقابل ثرثرتي المبكرة الغارقة في الجعة؟
‫لقد زادت قيمتها.
‫متجر التذكارات القيمة يمكنه لعق مؤخرتي.
‫من العار أن ذلك المال لا يذهب إليك. ‫بل يذهب إلى صاحب العينين الناعستين هناك.
‫جدياً. أقوم بكل العمل ‫وصاحب الذقن الغريبة هناك
‫يتربح من كلماتي، وتوقيعي، ‫وذكرياتي عن "كيلي" الرقيقة الموهوبة.
‫ربما يتكلف 100 دولار أسبوعياً
‫لكي يحافظ على هذا المظهر المتأنق.
‫أتفق معك. كما يستحيل أن أتحصل على ‫نسبة الـ10 بالمائة التي تخصني.
‫أنت حقاً تحتاج إلى تلك النسبة الآن، صحيح؟
‫صحيح!
‫غطني. سأستولي على هذه القذارة.
‫حسناً. اثبت. هكذا.
‫- تعرف يا "رانكل"، المعلومات... ‫- خذها إلى المنزل.
‫تريد أن تكون مجانية.
‫- أظننا أنجزنا المهمة. ‫- هل انتهيت؟
‫- هيا بنا. ‫- نحن سيئون.
‫- كف عن ذلك.
‫- دعني أغطيك هنا. ‫- كلا.
‫- "تشارلي"، لا تكن أحمق. ‫- أحب أن أفعل ذلك، إنه ممتع.
‫اللعنة! انظر إلى هذا.
‫"الفنان الذي بالداخل" ‫حصل لنفسه على منضدة كاملة.
‫"إنجاب الطفل الذي بالداخل ‫(جوليان سيلف)"
‫حسناُ، بكم يباع أول قذف ‫من السيد "والتر دالي"؟
‫- 95 دولاراً! ‫- أجل! أفوز!
‫مصه وتذوقه، ‫أيها "الفنان الذي بداخل" قضيبي.
‫انتظر لحظة، لدي ضراط لأطلقه.
‫أتبدل معي؟
‫حسناً.
‫- هيا! ‫- ابطئ! هيا يا رجل!
‫انهض.
‫- أنا سقطت. جريح سقط! ‫- انهض. أنهض الرجل.
‫- حسناً، الرجل نهض. ‫- مرحباً!
‫- لا تعبث مع حلوى بنيك بيري. ‫- لا يمكننا التوقف.
‫أتعرف أنه لا يوجد من يطاردكما، ‫صحيح يا أبي؟
‫- كلا؟ ‫- إذن لا يوجد من يطاردنا.
‫هذا ممتع! نحن نستمتع.
‫لماذا تنظر إلي هكذا أيها الأبله؟
‫- هل أنت مستعدة لخوض مغامرة؟ ‫- كلا.
‫رجاء كف عن عمل هذا التعبير بوجهك.
‫يجب أن ننتقل إلى "نيويورك"، صحيح؟
‫- مع أصدقائنا، آل "فان دير مودي". ‫- ماذا؟
‫لقد فعلتها! فُصلت من العمل!
‫انتهى الأمر، لا شيء يربطنا هنا.
‫أنت هجرك نجم روك منحرف وأنا فقدت وظيفتي.
‫حسناً، أخبر الجميع!
‫"الحرية هي مجرد كلمة أخرى تعني...
‫أنا طائر حر!"
‫إنه يخيفني.
‫أنا أيضاً.
‫هذا ما يفعله بك كأسان ‫من كوكتيل "وايت ونترز"!
‫مهبلي مخيط بإحكام أكثر من أي وقت مضى.
‫- كان ذلك رائعاً يا "تشارلي". تهاني. ‫- لم لا تأتين معنا.
‫المحطة التالية في متجر البقالة.
‫- أي نوع من الوجبات الخفيفة تودين؟ ‫- كفى.
‫- لأنني أحب الوجبات الخفيفة... ‫- أتعرف؟
‫- الوقت تجاوز موعد نومنا. ‫- ماذا عنا؟ ماذا عن موعد نومنا؟
‫تجاوز موعد نومك. هيا. ‫يجدر بك أن تذهب للنوم بنفسك الليلة.
‫سوف تغير حفاضاتك وتمسح مؤخرتك بنفسك.
‫- سئمت من كوني أماً لك. ‫- حسناً.
‫لكن هلا من فضلك قلت ‫كلمة "مؤخرة" مرة أخرى فقط؟
‫يمكن أن أعيش عليها لأيام.
‫أريدك أن تأخذي هذه.
‫هذا هو إرثك وميراثك. حررته منذ لحظات فقط.
‫- ما هذا؟ ‫- كف عن ذلك.
‫من هي "كيلي"؟
‫كت أفكر في ذلك طوال 10 دقائق.
‫هي إما نادلة كوكتيل من "تورنتو"
‫أو عالمة كائنات بحرية شابة وواعدة.
‫في كلا الحالتين، ‫أبوك كان محظوظاً جداً لأنه عرفها.
‫حسناً، هذا يكفي. هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫- أنتن الخاسرات أيتها السيدات. ‫- شكراً.
‫لن تعرفن قط روعة تجشؤ مقرمشات الجبن.
‫- كفاك بيعاً يا "رانكل". هيا. ‫- رأي سديد.
‫مساء الخير.
‫أظنها أعجبت بي.
‫- "كيم"، كيف الحال؟ ‫- كيف الحال!
‫أعيش الأحلام يا "هانك"، أعيش الحلم.
‫- أحضر الخمر، وسأحضر الوجبات الخفيفة ‫- هذه هي كل الوجبات الخفيفة التي أحتاجها.
‫كل منا لديه متعه الدنيئة. أحب...
‫يا للهول!
‫- يا إلهي، "هانك"! بربك. ‫- رباه، "هانك"!
‫- آسف يا "كيم". سأدفع ثمنها. ‫- بالتأكيد ستدفع ثمنها.
‫- أجل. ‫- تباً يا رجل.
‫- لقد تعرضت للتوبيخ. ‫- أجل.
‫سمعته.
‫مهلاً، رأيت ذلك.
‫- ماذا رأيت أيها المثلي؟ ‫- ماذا تفعل؟ أعد ذلك الشيء.
‫- وماذا يضيرك أنت؟ ‫- ماذا يضيرني؟
‫"كيم" وزوجته شخصان طيبان، وأنت تسرق منهما.
‫تحتاج إلى المال، قم ببيع الجرائد ‫أو ما شابه.
‫- أياً ما يكن. ‫- دعه وشأنه يا "هانك".
‫- كلا، الصبي يسرق. هذا ليس جيداً. ‫- إنه صبي.
‫لا أحتاج إلى أن أذكرك بأننا استعرنا ‫مجلداً غير خيالي هذا المساء؟
‫- هذا مختلف تماماً. ‫- بالطبع هو كذلك.
‫لا يوجد قانون يجرم سرقة مؤلف لأعماله.
‫ماذا عن "جوليان"؟
‫لا يوجد قانون يجرم السرقة من مغفل كبير.
‫تابع هذا، لدي فكرة.
‫مهلاً...
‫كلا. هذا جيد.
‫أعد ذلك الغرض، وسأعطيك هذا الكتاب.
‫يحلف الناس باسمه.
‫سيغير حياتك، سيعيدك إلى الطريق القويم.
‫وإن لم يفعل، استخدمه كورق مرحاض. تفحصه. ‫"الفنان الذي بالداخل".
‫- "هانك"... ‫- تباً.
‫- "هانك"... ‫- خذه.
‫- اخرس يا "تشارلي"، أعلم هذا الفتى. ‫- "هانك"!
‫ماذا؟
‫- أعطني محفظتك اللعينة. ‫- أجل، لا بأس، فقط على رسلك.
‫أسرع عليك اللعنة!
‫أنت تفوز، لا بأس. اهدأ. لك هذا.
‫- على رسلك. ‫- اخرس.
‫فقط خذها. دلل نفسك.
‫هل تمازحني؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أعمل بالعمولة يا أخي. ‫- أغلق فمك!
‫هل تظنها مزحة لعينة؟
‫لدي ابنة.
‫- تباً! ‫- اخرجا من متجري أيها السافلان!
‫اخرجا أيها السافلان!
‫تباً لكما! عودا إلى هنا!
‫تباً لي.
‫"متجر (آلن)"
‫فكرت أنه حان وقتي يا "هانك".
‫النهاية.
‫أعرف ما تقصده يا أخي.
‫- ماذا كان يدور في رأسك؟ ‫- ماذا تظن برأيك؟
‫"كارين" و"بيكا".
‫كم أحبهما.
‫وكم من الوقت أهدرته على سلوكي الأناني.
‫أي "مهزلة" كونية كانت لتحدث
‫إن كنت أخر شخص أقبله قبل أن أموت.
‫لا أعرف. أظنه كان ليصبح أمراً شاعرياً ‫في الواقع.
‫بالنسبة إليك، ربما.
‫أعرف ما تعني رغم ذلك. ‫مر شريط حياتي كاملاً أمام عيني.
‫مثل شريط فيديو في وضع العرض السريع.
‫وأتعرف ماذا؟
‫كانت مثيرة للشفقة حقاً.
‫أصدقك.
‫حسناً. ماذا الآن؟ إلى أين سنذهب من هنا؟
‫لست متأكداً تماماً،
‫لكن إن كنت تظن أننا كنا نشرب من قبل،
‫فأنتت مخطئ تماماً، لأننا الآن...
‫سوف نشرب حتى الثمالة. أنت وأنا؟
‫حتى النهاية يا أخي النوبي. ‫حتى النهاية المريرة.
‫- أنا أحبك يا أخي. ‫- مهلاً، اهدأ. لا تتبول على نفسك...
‫مرة أخرى.
‫قد السيارة بسرعة كبيرة.
‫حسناً، كأس واحد فقط،
‫حتى لا تنتحر هذه الآنسة حين نتركها وحيدة.
‫لكنك نسيت. لن أكون وحيدة.
‫لأن "يرتل السلحفاة" يشاركني السكن.
‫كل عيوب الزواج بون مميزاته.
‫وماذا تكون تلك، ‫إن كنت لا تمانعين في سؤالي؟
‫- تلك ماذا؟ ‫- مزايا الزواج.
‫أحتاج إلى أن أعرف لئلا ينتهي بي المطاف ‫متذمرة مثلكما.
‫تباً، أهكذا نبدو؟
‫حتى الآن لم أسمع الكثير ‫في الخانة المؤيدة للرجال.
‫أقصى ما يمكنك التطلع إليه، في رأيي، ‫هو أن يجعلوك تضحكين
‫ومن حين إلى آخر يصلحون الأشياء في المنزل.
‫أجل، سيكون ذلك عظيماً.
‫ماذا؟ كنت لأقتل من أجل رجل ‫يصلح الأشياء في المنزل.
‫- ما قصدنا أن نقول هو... ‫- لا تنظري إلي. أعرف أنني متذمرة.
‫أفتخر بذلك. هذه طبيعتي.
‫حسناً، أنا لست متذمرة. هل أنا متذمرة؟
‫ربما أنا كذلك.
‫أنا خائبة الرجاء، هذا ما أنا عليه. ‫أنا خائبة الرجاء تماماً.
‫بربك يا أمي، ماذا كنت تعتقدين أنه سيحدث؟
‫هل ظننت أنك لو رحلت، سوف ينضج فجأة؟
‫كلا، كنت أتمنى فحسب ‫ألا نضطر إلى مساندته طوال الوقت.
‫ما جدوى أن تتمني شيئاً لن يتحقق أبداً؟
‫إنه لن يتغير أبداً يا أمي.
‫سيظل دائماً ذلك الأحمق السكير ‫في وسط "أبوت كيني".
‫نفس الشخص الذي ألف هذا الكتاب.
‫إن كان ذلك ما لا تريديه، ‫إذن لابد أن تكوني الشخص الذي يمضي بعيداً.
‫لأنه لن يفعل قط.
‫يا إلهي!
‫أحب تلك الفيلسوفة الصغيرة ‫التي قذفتها من مهبلك.
‫حكيمة جداً!
‫رباه!
‫أشعر أن الرب نفسه ضاجعني في مؤخرتي.
‫وسحب قضيبه ثم رش منيه على وجهي،
‫الذي دخل في عيني، ‫والآن لا أستطيع أن أفتحهما كالمعتاد.
‫أنا جائع. وأنت؟
‫لابد أن امرأتينا تشعران ‫بقلق بالغ علينا، صحيح؟
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- لأننا رجلان قذران يبيتان خارج المنزل. ‫- لا مكالمات لم يُرد عليها.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، أياً ما يكن.
‫كان ذلك ممتعاً. ينبغي أن نكرر ذلك كثيراً.
‫بوسعي أن أفعل هذا لأنني فنان.
‫لكن أنت؟ إنك رجل أعمال لعين.
‫مغفل يرتدي بدلة من 3 قطع. ‫لابد أن تحافظ على رصانتك.
‫- لا يبدو ذلك عادلاً على الإطلاق. ‫- لم أضع القواعد.
‫أنت صديق طيب، أيها السافل الأصلع.
‫- أنا محظوظ لوجودك معي. ‫- وأنا كذلك يا صاح.
‫أنت أيضاً تجيد التقبيل حقاً، أتعرف ذلك؟
‫لا تعرف "كارين" ما تفتقده الآن.
‫هناك احتمال كبير أنني كنت قد نسيت ذلك.
‫- كلا. ‫- شكراً على تذكرتي.
‫رباه، أنا متقرح.
‫ظهري يؤلمني بشدة.
‫قمنا بمجهود كبير البارحة، صحيح؟
‫- مهلاً، "تشارلي"؟ ‫- نعم.
‫هل حصلنا على وشوم البارحة؟
‫ماذا فعلنا؟
‫كلا يا "هانك".
‫"هانك"، ماذا فعلت؟
‫لا أعرف، لكننا على وشك أن نعرف.
‫انحن أيها الفتى الكبير، وأنزل بنطالك.
‫وأتمنى أن تكون المرة الأخيرة ‫التي أطلب منك ذلك.
‫رباه، أخبرني أن الأمر ليس كذلك يا "هانك".
‫بل هو كذلك. بالتأكيد هو كذلك.
‫لماذا تركتني أفعل ذلك يا "هانك"؟
‫لماذا تركتني أن أحصل على طابع المومس؟ ‫لماذا تفعل ذلك بي؟
‫انظر إلى الجانب المشرق. إنه وشم جميل.
‫لقد تفوق الفنان بالقطع على نفسه.
‫رباه! إنها فراشة لعينة، ‫أليس كذلك يا "هانك"؟
‫الآن أتذكر. أسترجع كل شيء.
‫أنا أحمق لعين!
‫تعال. هيا بنا.
‫سنذهب إلى مركز الإزالة الآن.
‫هيا بنا.
‫مهلاً...
‫تعال، هيا بنا!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫كانت عظيمة. كانت رائعة حقاً.
‫رائع.
‫- وليلتك؟ ‫- ليلتي كانت مثيرة.
‫بالتأكيد كانت بها لحظاتها الرائعة.
‫لم أضاجع أحداً، ‫إن كان ذلك ما تتساءلين عنه.
‫كلا، لم أكن أتساءل، في الواقع.
‫هراء.
‫كيف هي "مارسي"؟
‫ستعيش. تعرف...
‫حسناً، هذا جيد.
‫وأنت؟ كيف حالك؟
‫أحاول.
‫هذا كل ما يمكن أن يطلبه المرء، صحيح؟
‫صحيح.
‫مهلاً، انظري إلى هذا.
‫- "هانك"، لا تفعل. ‫- كلا.
‫"(كارين) ‫(بيكا)"
‫هل يفترض بي أن أشعر بالانبهار؟
‫تلك هي الفكرة، أجل.
‫لقد جرحت نفسي من أجلك، وصمت نفسي من أجلك،
‫وكل ما أحصل عليه هو "همهمة"؟
‫هل أنت جائع؟
‫هل تريد بعض الفطور؟
‫أرغب بشدة في بعض الفطور.