.تسليم البريد
."وول ستريت جورنال" للسيد "كارلتون" - ."أشكرك يا "جوفري -
."إفادة من مصرف "بيل آير" للآنسة "أشلي
.وطرد عادي بني لي
.سآخذ استراحتي الآن
مصرف "بيل آير"؟
.أجل. وداعًا
."أراك لاحقًا يا "آش
.ثمة خطب ما
.وثمة فتى قصير القامة أمامي
."أتحدث عن "أشلي
.أعرف مكان كل قرش يخص هذه العائلة
."ولا يوجد أي قرش في مصرف "بيل آير - إذًا؟ -
.من الواضح أن "أشلي" تدّخر المال .وأنا أعرف السبب
إنها تجمع ثروةً خاصةً للسيطرة على عمل العائلة
.ضمن عملية استيلاء معادية
إن ارتديت سترةً وسلسلةً من اللؤلؤ ."ستتحول إلى "أنجيلا لانزبيري
!سحقًا
أشلي"، ماذا تفعلين؟"
.أغيّر ملابسي من أجل المدرسة
،كما ترى
.اليوم هو يوم غير رسميّ
.يبدو أنك تقولين الحقيقة
،في الواقع يا "ويل"، أنا أكتم سرًا
.وإن لم أخبر أحدًا، سوف أنفجر
،لا تخبريني، لأنني إن عرفت
،لا يمكنني نكران الأمر حين يُقبض عليك
"وسيبدأ العم "فيل .بتجميع المشتبه فيهم الاعتياديين
.وأنا المشتبه فيه الاعتيادي
،"لقد تركت أكاديمية "بيل آير
وأنا أرتاد مدرسةً عامةً .منذ بداية الفصل الدراسي
.لم أسمع ذلك
...قلت إنني تركت - ."سمعت ما قلته يا "أشلي -
آش"، ما الذي... كيف عساك تفعلين هذا؟"
،كان الأمر سهلًا. لقد زوّرت كل الوثائق
وأخذت أموال أبي الخاصة بالتعليم .ووضعتها في حساب بفائدة
فكرة جيدة، صحيح؟
أنت مجنونة؟
.لا
.لقد فقت حدود الجنون .أنت تسقطين ولا يمكنك النهوض
.وسوف يعرف
.وحين يعرف، سوف يعاقبك شر عقاب
."أنت لا تفهم يا "ويل
."كل شيء زائف في أكاديمية "بيل آير
.المعلمون والطلاب والأنوف
.لم يعد بإمكاني تحمّل الوضع
.لا تخبر أبي أرجوك
،حسنًا، اسمعي، لن أشي بك
،لكن إن استدعاني للشهادة .سأقول الحقيقة كلها
.لقد ولجت
.ويل"، تعال إلى هنا"
.حسنًا
مصرف (بيل آير)"؟"
كارلتون"، كيف وصلت إلى هذه السجلات؟"
تجاوزت ملفات التكوين .وحذفت كلمة السر المشفرة
.رباه
،"إنه "الولد المخترق .المنتقم ذو الأصابع القصيرة
.واصل سخريتك
لكن يتحتّم على المرء أحيانًا .خرق القانون لكشف الشر الأعظم
.تخفي "أشلي" 10 آلاف دولار من أين أتت بمبلغ كهذا؟
"ربما هي "الفتاة المزيفة ."أخت "الولد المخترق
.كارلتون"، هذا لا يخصّك يا رجل"
لا تتدخل في أمورها، حسنًا؟
.فهمت
.لقد تمكنت منك بالفعل
.لا أثق بأحد
.ويل"، لا أفهم"
.أخبرني منتجي أنني أخسر جمهوري من السود
."لا أدرك السبب يا "هيل .أنت تقدّمين أفضل برنامج حواري على التلفاز
أتظن ذلك حقًا؟ ماذا كانت فقرتك المفضلة؟
تلك التي تخص الوالد الأعزب المختل .وأعضاء العصابة من الراهبات
.لم أر حقًا أيًا من فقرات برنامجك
."ويل" - .اسمعي يا "هيلاري"، أنا آسف -
.عليك تقديم فقرات تمسّ إخوانك وأخواتك
"لماذا؟ ما الذي فعله "كارلتون أو "أشلي" لي؟
مقابلتك تفاجئني .يا "بيلي دي ويليامز" منتفخ البطن
.كنت أمزح وحسب. تبدو رائعًا
إلى أين تذهبون جميعًا؟ - .إلى حفل جمع تبرعات في المتحف -
.أنا أكره هذه التجمعات حقًا
إذًا لم وافقت على الانضمام إلى مجلس الأمناء؟
أنا قاض وينبغي للقضاة .التواجد على أي منصّة
.في الغالب تكون منصّة طعام منوع من ناحيتك
.مرحبًا يا أمي ويا أبي
.مرحبًا يا عزيزتي - .مرحبًا يا حبيبتي -
."عليّ التحدث معك يا "ويل
.وداعًا
.هذا حديث يخص الفتيات
ويل"، تصرّ معلمتي الخصوصية" .على مقابلة والديّ
.ألغيت المقابلة 5 مرات بالفعل .تريد رؤية وليّ أمري الليلة
."أشلي"، عليك مصارحة عمي "فيل"
.لا أستطيع. أنتظر الوقت المناسب - ومتى سيحين؟ -
.حين نذهب للتسوق لشراء القبعة ورداء التخرج
.هذا بافتراض أنك ستعيشين حتى التخرج
."أحتاج إلى مساعدتك يا "ويل
...أشلي"، دعيني ألخّص الوضع لك في كلمتين"
،لم أرد الاضطرار إلى قول هذا
.لكن أنت المسؤول عن وجودي في هذا المأزق
أنا المسؤول؟
.سيكون هذا السبب وجيهًا
قبل أن تأتي، كنت أتواجد وسط .بيئة لطيفة ومحمية
لكنك جعلتني أدرك وجود عالم مختلف تمامًا ،"خارج حدود "بيل آير
مليء بأناس يركبون مواصلات عامة
.وليس لديهم كبار خدم
.أحب ذلك العالم
،"هذا أشبه بالمخدرات يا "ويل .وأنت من عرّفتني عليه
.يُجدر بك الإقلاع قبل أن يقضي عليك
."ويل" - ."لا يا "أشلي -
،يؤسفني وقوعك في هذا المأزق
.لكن محاولة إلقاء اللوم عليّ، هذا فعل وضيع
.أنت محق
.لا أصدق أنني قلت هذا
.أنت تعاملني بلطف بالغ دائمًا
.أنا يائسة وحسب
.أنا فتاة مريعة
.لا
.لا تبكي يا "أشلي". هيا، لا بأس
سنكتشف حلًا لهذا، حسنًا؟
."أشكرك يا "ويل
.أنت قدّيس
مهلًا. ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
.لقد ابتسمت. رأيت انعكاسك على النافذة
لا. كانت تلك ابتسامة سعادة. أترى؟
.لا أصدق أنني أقتنع بدموع التماسيح
.أنت وحدك في هذا يا فتاة - !حسنًا، لا بأس -
!ليكن الوضع هكذا
.لكن إن سقطت، سآخذك معي
."أشلي"
.لم أفعل شيئًا
هلا تتصلين بوالديك لمعرفة ما جرى؟
.لا. ربما علينا تأجيل المقابلة مجددًا
."أشلي"
أهناك ما تودين إخباري إياه؟
،"آنسة "شارب
...الحقيقة هي، حسنًا، أنا - ."أشلي" -
.ها هي صغيرتي الحلوة
أهذا والدك؟
.بالتأكيد
.آنسة "شارب"، هذا والدي
كيف يمكن تسمية فتاة بهذه النعومة بـ"الحادة"؟
."أجل. سررت لمقابلتك أخيرًا يا سيد "بانكس
.ناديني بـ"راؤول"، من فضلك
."راؤول"
.ومرحبًا بعودتك من بلاد الشرق
."ليباركك الرب يا آنسة "شارب
اسمك آنسة "شارب"، صحيح؟
.أجل، إنه كذلك
."أنت معلمة رقيقة يا آنسة "شارب
...متأكد أن بوسعك تعليمي أمرًا أو أمرين
.أعني، من الناحية الأكاديمية
هل ستنضم إلينا السيدة "بانكس"؟
.لا، أنا أعزب
."أعني، هجرتنا والدة "أشلي
.كانت "أشلي" مجرد طفلة صغيرة في ذلك الوقت
.كان عليّ لعب دور الأم والأب
خضنا رحلةً من التدرب على قيادة الدراجات .حتى ارتداء الصدريات
،حدث كلا الأمرين في وقت مبكر جدًا أليس كذلك يا صغيرتي؟
.على أية حال، بشأن واجبات "أشلي" المدرسية
.عليك أن تفخر بها أشدّ فخر
.إنها تبلي بلاءً عظيمًا ،تشارك بنشاط في الفصل
.ويسعدنا وجودها معنا
.هذا يسري في عروق العائلة
.حسنًا
هل لديك أية أسئلة؟
.لا. ولا سؤال واحد
."أشكرك على وقتك يا آنسة "شارب
ما رأيك أن نجعل لقاءنا التالي في منزلي؟
...لا أدري
."أشكرك على تفهّمك يا آنسة "شارب
.هيا يا أبي. حان وقت أخذ حبوبك
.إنها لمعجزة نجاح هذه الحيلة - عمّ تتحدثين يا فتاة؟ -
دينزل" ليس الأخ الوحيد" .الذي يمكنه التمثيل
أقلّها سيكسبني هذا بعض الوقت .قبل أن أضطر لإخبار أبي
."عليّ جلب كتب التاريخ. ابق هنا يا "راؤول
.لقد اختلقت هذا الاسم
سيد "بانكس"، هل نسيت شيئًا؟ - .أنا مسرور لسؤالك -
.نسيت إعطاءك رقم خطّي المباشر
...اسمع، أشعر بإطراء شديد، لكن - ،تعلمين -
.العطر الذي تضعينه جذّاب لأقصى حد
.اقترب
.حسبك
.هذا شارب مزيف
.كلا، ليس كذلك
.بلى، إنه مزيف
.كلا، ليس كذلك
،لا أدري من تكون
.لكنني سأتصل بوالديك الحقيقين الآن
ويل"؟"
.كلا، ليس كذلك
."آنسة "شارب
.ليس كذلك
.لا أفهم سبب عودتك إليها
."لقد خرجنا من الغرفة يا "ويل .كنا حرّين حقًا
."اهدئي يا آنسة "توبمان
أعطتنا الآنسة "شارب" مهلةً ."حتى عطلة الأسبوع لإخبار عمي "فيل
.لنراجع قصة التوأم الشرير مجددًا
فيليب"، متأكدة أن أم العمدة" .كانت تقصد مجاملتك
حقًا؟
إذًا عليّ التفاخر لظنها .أنني أشبه "ألفريد هيتشكوك" الأسود
.مرحبًا يا صبيان
.مساء الخير
.طاب مساؤكم
."أشلي"
.حسنًا
:أمي، أبي، الأمر كالتالي
.لدى "ويل" شيء يريد إخباركما به - .ليس لديّ شيء -
،سيادة القاضي
،قبل أن تصدر حكمك
.يملي الدفاع أن تحافظ على حركة المحيط
،لأن أغلب الآباء يريدون الحقيقة .لكنهم لا يتحملونها
.لذا، باختصار، أطلب تغيير مكان المحاكمة
ما رأيكما بمنحنا نصف ساعة استباقية؟
عمّ تتحدث؟
"أبي، لقد سحبت أوراقي من أكاديمية "بيل آير منذ 6 أسابيع
."وانتقلت إلى ثانوية "موريس
ماذا؟
.لست غاضبًا
لست كذلك؟
.وظننت أنه سيغضب
.لقد تركتها وستعودين إليها
،غدًا، حين أستيقظ
"ستعود "أشلي" إلى أكاديمية "بيل آير .وعلى الأرجح لن يتواجد "ويل" هنا حتى
.أبي، لن أعود
.أنا غاضب الآن
كنت تعلم بشأن هذا، صحيح؟
.لا. لم يقترف "ويل" أي خطأ
."هذا صحيح، أخبريه يا "أشلي - .يُنسب لـ"ويل" الفضل على كل شيء -
.إنه السبب الرئيسي في انتقالي
.اسحبي كلامك يا عزيزتي
.مثلما أفعل. اسحبيه
.أبي، جعلني "ويل" أدرك مدى تقيّد حياتي
أريد التواجد وسط أناس حقيقيين .باهتمامات حقيقية
وأهل "بيل آير" ليست لديهم اهتمامات حقيقية؟
."إنها تُنطق "بورش - ."بورشاه" -
."بورش" - ."بورشاه" -
.لقد كذبت علينا يا حبيبتي - .علمت أنكما سترفضان -
،لكن يا عزيزتي .نريدك أن تحظي بأفضل تعليم ممكن
.أمي، أكاديمية "بيل آير" لا تعني الأفضل
.أنت وأبي ارتدتما مدارس عامةً
."نقطة جيدة يا "آش
ألا يمكننا مناقشة هذا على الأقل؟ - .أظن أننا ناقشناه بالفعل -
."سانت تروبيه" - !"سانت تروبيز" -
ويل"، لقد عملت بنصيحتك" .وقدّمت فقرات تهمّ الأخوة والأخوات
.انظر إلى هذا
"(هيلاري)"
.شكرًا لكم
."أهلًا ومرحبًا بكم في "هيلاري
،بصفتي امرأة أفريقية أمريكية
.أود إهداء هذه الفقرة لكل أخواتي
.إذ سأقدّم لكم موديلات من الوطن الأم
"ترتدي "إنغا" "داشيكي ."منسوجًا يدويًا من "نيروبي
،"ومجوهراتها من "ساحل العاج
"وجدائلها من "هاوس أوف هير ."لـ"ووبي غولدبيرغ
.تبدين أنيقةً أيتها الفتاة النوبية
."عارضتنا التالية هي "بوفي
أود حقًا الإطراء على محاولتك
،للوصول إلى مشاهديك من الأفارقة الأمريكيين
.لكنك نسيت شيئًا واحدًا - ماذا؟ -
.الأفارقة الأمريكيين
كارلتون"، لقد ارتادت مدرسةً خاصةً، صحيح؟"
.أصبت
.لكن ثمة مشكلة أكبر هنا
.إن الناس يتحدثون
"ماذا لو اكتشف موظف القبول في "برينستون
!أن أختي كانت ترتاد مدرسةً عامةً؟ يا للهول
.أبي، أودك أن تقابل أحدًا
هذه الآنسة "شارب". إنها معلمتي الخصوصية ."في ثانوية "موريس
.آنسة "شارب"، أقدّم لك أبي. الحقيقي
."أشكرك يا "أشلي
.سررت لمقابلتك - .وأنا أيضًا -
.اجلسي من فضلك - .شكرًا لك -
ظننت أنه إن تقابلنا، يمكنني بثّ الطمأنينة .في نفسك بشأن أي شكوك لديك
."أجل يا آنسة "شارب
.تركت انطباعًا حسنًا على ابنتي
لكن مع كامل احترامي لك، فأنا راض تمامًا
"عن التعليم الذي تتلقاه "أشلي ."في أكاديمية "بيل آير
ربما أنت لا تعرف بالإنجازات الأكاديمية ."الخاصة بثانوية "موريس
،"آنسة "شارب ،"لا أشكّك في جودة تعليم ثانوية "موريس
.لكنني عقدت قراري بالفعل
.آسفة لسماع هذا
أحد الأمور التي أعجبتني .بشأن "أشلي" هو تفتّح عقلها
.لقد ورثت هذه الصفة من أمها
...عمي "فيل"، الهاتف
.اسمع يا رجل، يمكنني تفسير كل شيء
...اسمع، كنت أشعر بالدوار، ثم أتيت، كنت
."لا بدّ أنك "ويل
."أنا الآنسة "شارب
.سررت لمقابلتك لأول مرة في حياتي
عمي "فيل"، هذه أول مرة أقابلها فيها .في حياتي
سيد "بانكس"، ثمة نبذة عنا هنا ."في مجلة "إديوكايشن توداي
.ربما إن قرأتها، ستفكّر في الأمر
.سررت لمقابلتك
.آسف لأنك أتيت كل هذه المسافة هباءً
.أجل، وداعًا - .وداعًا -
.سررت لمقابلتك لأول مرة في حياتي
إنها فاتنة للغاية يا عمي "فيل"؟ .يصعب رفض أي طلب لها
.ليس إن كنت والدًا
بحقك يا عمي "فيل". لم لا تتعامل بمنطقية؟
متى آخر مرة أتى فيها معلم من أكاديمية "بيل آير" إلى المنزل؟
اسمع، لقد ذهبت الفتاة .وبدّلت مدرستها دون علمي
.في هذا المنزل، هذه تمثّل جريمةً كبرى
."لكن كان لديها سبب وجيه يا عمي "فيل
،اسمع يا ابن أخت زوجتي
"أريد أن ترتاد "أشلي" أكاديمية "بيل آير .حيث وجودها في بيئة محكمة
.أعلم من هناك، لكن الأهم، أعلم من ليس هناك
.اسمع يا عمي "فيل"، أنا أؤكد لك
،لقد ارتدت المدارس العامة والخاصة
وفي رأيي، المدارس العامة .بها أنواع مختلفة من الناس أكثر
.في أكاديمية "بيل آير"، الجميع سيّان
...إن سألتني، أنت تتعامل
.بغطرسة
.سأرحل وحسب
.وهذا واحد... سحقًا لهذا
...الطقس اليوم - .فيليب" عزيزي، انظر هنا" -
مدرسة "موريس" الثانوية ذات الترتيب الـ4 في البلدة
.ضمن المدارس العامة الجاذبة لكل الأصناف
مدارس جاذبة؟ .ربما لهذا يحتاجون إلى كاشفات معادن
.هذا مهم لابنتنا. لا تلق النكات
.فيفيان"، نحن عقدنا قرارنا"
.نحن"؟ لا، أنت من عقدت قرارك"
.أنا أستاذة جامعية. لم تطلب رأيي حتى
.حقًا؟ متأكد أنني فعلت ذلك
آسف يا حبيبتي. ما رأيك؟
.أظن أن علينا التفكير في الأمر على الأقل
أظن أننا أحيانًا نعمل بكل جدّ
،لمنح أولادنا ما لم نحصل عليه
.وأحيانًا ننسى منحهم ما حصلنا عليه
."صباح الخير يا "ويل - ."صباح الخير يا عمي "فيل -
."صباح الخير يا "أشلي - .صباح الخير -
ماذا تأكلين؟
.طعامًا
ماذا تفعل؟
.أخفّض التوتر
.صباح الخير جميعًا
."مرحبًا يا "هيل
ما الفقرة المتعلقة بالسود اليوم؟ نجوم الراب من "الأميش"؟
.أسعى وراء موضوع ديموغرافي محدد
،بفضل فستاني القصير من جلد النمر .جذبت عددًا كبيرًا من المشاهدين الذكور
جذبت عددًا من الرجال البارحة أكثر .مما تجذبه "سالي جيسي رافاييل" في عام
.يا له من أمر صعب
إلى أين تذهبين؟ - .إلى المدرسة -
منذ متى وأنت ترتدين زيًا موحدًا في المدرسة العامة؟
عمّ تتحدث؟
،خضنا نقاشًا طويلًا أنا وأمك ليلة البارحة
"واتصلت بالآنسة "شارب .وحجزت موعدًا لتفقّد المدرسة
،إن رضيت بما سأراه
.يمكنك تجربتها لمدة فصل دراسي
.أشكرك يا أبي
.هيا الآن، سنتأخر. غيّري ملابسك
.حسنًا
!"شكرًا لك يا عمي "فيل
"ترجمة "أحمد سمير درويش