...أهذا ما تريده إذًا؟ أتريد رؤية مهاراتي
.20 مقابل 18. نقطة أخرى وسأفوز
.لم ينته الأمر بعد يا صاح
.في الواقع، لقد انتهى الأمر
.ليس عليّ سوى إحراز نقطة أخيرة للقضاء عليك
تتفاخر بنفسك دائمًا، صحيح؟
.تظن نفسك دائمًا الرابح الأعظم
،لعلك تظن أنك أفضل مني .لكنني أملك شيئًا لا تملكه
.المثابرة
وإن كنت تظن أنني سأقف ،مكتوف اليدين وأدعك تفوز بالمباراة
.فسوف تتفاجأ مما سيحدث
21 مقابل 18، لقد ربحت. أتود اللعب مجددًا؟
بنفس قواعد المباراة الماضية؟
.أجل، بالتأكيد. صفر لي مقابل 18 لك
هل لديك مواعيد مهمة الليلة يا "كارلتون"؟ - .لديّ موعد غرامي -
مع من؟ - .نفس الفتاة التي أراها كل ليلة السبت -
."دكتور "كوين"، "ميديسن ومان
أشلي"، ما رأيك أن نتسكّع معًا" في ليلة فتيات؟
.هيلاري"، أود ذلك حقًا، لكن لديّ موعد"
.يمكنك الخروج معنا إن شئت
...لا أود التطفّل أو ما شابه - .أتفهم ذلك -
."حظيت بوقت رائع أيضًا يا "لولا
.أشكرك على دفع الحساب يا عزيزتي
.لا أتحمّل هذا. لدى الجميع مواعيد عداي
ما المشكلة يا "هيل"؟
...بحقك، أنت جملية ومرحة وذكـ .وتظهرين على التلفاز
.هذه هي المشكلة بالضبط
.أنا مشهورة، ويتخوّف الرجال مني
أنا امرأة جميلة .عالقة في جسد امرأة أكثر جمالًا
"عدت لتوي من توصيل "نيكي .إلى أول حفل مبيت له
.قابلت بعض الآباء، لم أصدّق ما رأيته
أغلبهم أكبر منكما أيها الشابان .ببضع سنوات وحسب
،لم يبد أي من أطفالهم شبهي صحيح يا عمّي "فيل"؟
.كنت أتفقد الأمر وحسب
.جميعكم، عليكم أن تأتوا لرؤية هذا
."فيل"، وصل الطرد من "سول ترين"
حقًا؟ - .انتظروا حتى تروا هذا -
.سيستغرق هذا وقتًا طويلًا، صحيح؟ لديّ موعد
.نعرف
.تفضلي يا أمي، شغليه - .حسنًا -
...فيفيان"، من فضلك، هل علينا"
(سول ترين سكرامبل)" "(بيمس جراون)
.حسنًا، مرحبًا بعودتكم ."سنلعب الآن لعبة "سول ترين سكرامبل
لنقابل زوج الليلة. من أنتما؟
."فيفيان سميث"، "سكوربيو" - ."فيليب بانكس". "سوليد" -
.حسنًا، تعرفان القواعد ،إن استطعتما اكتشاف فناننا الغامض
ستربحان بعرض مدى الحياة من الشعر المستعار. اتفقنا؟
.جاهزان؟ هيا - .أجل -
فيفيان)، أحبك وسأحبك دائمًا)" "تزوجيني
.آسف يا "فيل"، لكن هذا خاطئ
."الإجابة هي "جيمس براون
.لا يا صديقي، الإجابة ليست خاطئةً
،كما تعرفين أيتها الفاتنة
.منذ أن قابلتك، علمت أن علاقتنا صالحة
.وأعلم أن من بين كل الرجال، لست الأوسم
...إنما
.أود أن تدوم رقصاتنا معًا للأبد
هل تفهمين قصدي؟ - .أنت رجلي الأوحد -
.هذا حب حقيقي
،"لنشغل لهما أغنية "مارفين" و"تامي
".يور آل آي نيد"
،"إذًا يا عمّي "فيل ."تقدمت لخطبة خالتي في "سول ترين
أين تزوجتما؟ برنامج "ذا فليب ويلسون"؟
.أظن أن هذا في غاية الرومانسية
"سيقيم معدّو "سول ترين ،حفل لم شمل لضيوف البرنامج منذ 25 عامًا
ولقد وُصفنا على أننا أحد الأزواج الـ10 .الجديرين بالتذكّر
أليس هذا رائعًا؟ - .العائلة كلها مدعوة -
،حسنًا! دعوني أخبركم جميعًا
،"في أثناء ترعرعي في "فيلي .كان "سول ترين" البرنامج الأشهر
"ما زالت معي نسخة مصغرة من "دون كورنيليوس .بصوت حيّ يخرج منه
.تأكدوا تمامًا أن هذا سينال رضاكم جميعًا
،وحتى المرة القادمة ...نتمنى لكم الحب والسلام
!"سول"
هل كنت تلعب بدمية؟
.لم تكن دميةً، إنها نسخة مصغرة
.الشعر المنفوش كان يُباع بشكل منفصل
!"مهلًا يا عمّي "فيل
.كنت شابًا مرحًا ووسيمًا في ذلك الوقت
ماذا جرى؟
.رباه. لم يضربني على رأسي أو ما شابه
.أنا خائف
كارلتون"، ما الخطب يا رجل؟" هل تعاني من الحموضة؟
."أتدرّب من أجل "سول ترين
.علمت أن هناك فقرة للرقص
."ثمة أمران يا "كارلتون
.الأول، هذا ليس رقصًا
الثاني، سأكون ممتنًا لك .إن ابتعدت عن البرنامج
.ولماذا هذا؟ تحدّث حالًا
."مجددًا، بسب أمرين يا "كارلتون
".الأول، لأنك تقول أشياء مثل "تحدّث حالًا
الثاني، ستضيع عليّ الفرصة .لأصير المضيف المشارك الجديد
هل ستصير المضيف المشارك الجديد؟
رباه، أظن أنهم نسوا إرسال .ذلك البيان الصحفي إليّ بالفاكس
.دعني أوضح لك الأمر أيها القصير
"منتجو برنامج "سول ترين .كانوا يبحثون عن مضيف مشارك جديد
.وحتى الآن، لم يأخذ أحد الوظيفة
وسوف يعطونك الوظيفة بناءً على ماذا؟
حبك لدمى "دون كورنيليوس"؟
.ليست دميةً يا رجل، إنها نسخة مصغرة
وأنت غير ملائم في "سول هانداي" حتى ."ناهيك عن "سول ترين
.لا تقترب من البرنامج وحسب، لكيلا تحرجني
.أنا؟ أنت العامل المحرج أيها الفتى الحضري
أعلم أنك تظن أنني لست مناسبًا ،"لـ"سول ترين
،لكن حين أصل إلى هناك .سأفوقك براعةً في الرقص
.كارلتون بانكس"، راقص البرنامج الأول"
."فيليب"
.انظر يا عزيزي، ما زالت تناسبني
أجل، لكن هل يمكنك التنفس؟
.لربما انكمشت قليلًا
.عزيزتي، أظن أن البزة ما زالت بنفس الحجم
.قلت إنها لا بد وأنها انكمشت قليلًا
"أجل، لا يمكننا الذهاب إلى "سول ترين ،على أيّ حال. تفقدت جدول أعمالي
ستوافق تلك الليلة مسابقة نقابة المحاميين .لطهو الفلفل
إذًا؟ - .تعرفين أنني سأترشّح في الانتخابات -
،وإن أردت الحفاظ على منصبي .عليّ حضور بعض اللقاءات
.بالإضافة إلى أنه فلفل رائع بحق
،فيليب"، تلك الليلة عزيزة على قلبي" .وينبغي أن تكون كذلك لك أيضًا
،إنها عزيزة على قلبي أيضًا .لكن لديّ موعد آخر في تلك الليلة
.ولديك موعد آخر الليلة
،أراك تستغلّ سحرك مجددًا صحيح يا عمّي "فيليب"؟
.إنها غير عقلانية بالمرة
"لا يمكنني الذهاب إلى "سول ترين .لأن لديّ التزام آخر أكثر أهميةً
،حسبك يا راعي البقر أي شيء قد يكون أكثر أهميةً من "سول ترين"؟
.مسابقة طهو فلفل
.إنه حدث سياسي كبير
،بالإضافة إلى أن قدميّ تؤلمانني
وأخشى أن يظهر رأسي .في الكاميرا بصورة لامعة
أتعلم أمرًا يا عمّي "فيل"؟ .أعرف ما هي مشكلتك
.أتعلم أمرًا؟ لا تقلق حتى حيال هذا .سأتكفل أنا بالأمر
.حرّك رأسك هكذا
.أجل، ارفع قدمك الآن. نفّذ كل الحركات معًا
.أجل
.يمكنك فعلها يا عمّي "فيل"، ها أنت ذا
ما هذا؟
كان عمّي "فيل" يشعر ،بالحرج قليلًا من حركاته الراقصة
،"لذا أتيت بصديقي، "لامونت .ليعطيه بعض دروس الرقص
."أحسنت يا "فيلي غيلي
.الدرس الثاني هو هزّ مؤخرتك
،إن كان هذا رقصًا .فإن "غراند كانيون" مكبّ قمامة
.طفح الكيل
...مهلًا يا "فيلي غيلي"، لا
.انتهى الأمر - ..."عمّي "فيل"، "لامونت -
اسمع يا "ويل"، لن أسمح لمسخ أهوج .بالسخرية مني
أنت تتحدّث عن أحد الراقصين الأصليين ."لـ"سوليد غولد
."لقد رقصت في جنازة "سام كوك
.سترقص في جنازتك إن لم تخرج من منزلي
.شبيه "إسحاق هايز" الضخم أحمق
.فيليب"، كانت تلك وقاحةً فجّةً"
.سأذهب لأعتذر منه
،"حسنًا. أخبرني يا عمّي "فيل ما الذي يزعجك؟
.حاليًا، أنت من تزعجني
.حسبك
.بحقك يا رجل، صارحني
ما المشكلة؟
ويل"، أتعرف ما قد أفعله إن ظننت ولو للحظة"
أنك قريب من مشكلتي؟
لا، ماذا؟
.سأبني سياجًا لإبقائك بعيدًا
سياج بأسلاك شائكة وربما أضع قناصًا على السطح
.لقنصك فورًا تحسّبًا لتجاوزك السياج
،وإن حدثت معجزة وأخطأ إصابتك
"سيكون هناك كلبين من نوع "روتوايلر .يحرسان مشكلتي
لا تريد مساعدتي، صحيح؟
.سأنصرف - .حسنًا -
فيليب"، ما خطبك؟"
."فيفيان"، هذا بسبب موعد "سول ترين"
أشعر وكأنني ديناصور .ويود أحدهم استغلالي لعمل عرض
ألا تدرك ما مدى أهمية تلك الليلة إليّ؟
.حسنًا، سأحضر
.فيليب"، لا تسدني أي صنيع"
.لست أسدي أحدًا أي صنائع أريد الذهاب، حسنًا؟
.لا، لا تريد
.وأتعلم أمرًا؟ أظن أنني أفضّل الذهاب وحدي
."فيفيان"
مرحبًا بكم في الذكري السنوية ."الـ25 الخاصة لـ"سول ترين
."أنا "دون كورنيليوس
،وقبل أن نبدأ، أود قول
!أبعد ذلك الضوء اللعين عن وجهي
."أنت تسلّيني كثيرًا يا "دون
أما زلت تلعب بهذه الدمية؟
.إنها نسخة مصغرة أهذا يصعب فهمه لهذه الدرجة؟
.انس أمر دميتك الغبية
.نسخة مصغرة
.أنا قلق بشأن والديّ
.كنت أتنصّت عليهما على باب غرفة نومهما
.كارلتون"، إنه لا يؤذيها"
.لا، أعني، إنهما كانا يتشاجران طوال الليل
.كارلتون"، بحقك يا رجل. إنهما متزوجان"
.التشاجر هو محور الزواج
.متأكد أنها أيًا كانت مشكلتهما، سيحلانها
.على ما آمل
."جوفري"
،إن لم تكن كبير الخدم لدينا ،وكانت لديك وظيفة مرموقة
أكنت لتطلب مواعدتي أم كنت لتشعر بالرهبة؟
!"جوفري"
.آسف، لقد سرحت بخيالي
بشأني؟
.لا، بشأن تلك الوظيفة المرموقة
أخبريني، هل سيكون لديّ مكتب؟
.هيلاري"، اجلسي"
أريدك أن تخضعي لهذا الاختبار .لمعرفة كم يرغب فيك الجنس الآخر
رجاءً يا "أشلي"، ذلك الاختبار التافه "من مجلة "سيفنتين
.ليس له أيّ علاقة بحياتي
.بحقك يا "هيلاري"، هذا بداعي التسلية
.حسنًا - .حسنًا. السؤال الأول -
،أنت في موعد ويحاول الرجل تقبيلك ماذا كنت لتفعلي؟
.لا أواعد أحدًا أكان عليك التصريح بهذا في وجهي؟
ما الخطب يا "ويل"؟
.عمّي "فيل" يمكث معنا في حجرة المسبح
،أعلم أن هذا مزعج يا عزيزي .لكننا سنحلّ مشاكلنا
،لا، كان يقلّم أظافر قدميه .وأُصبت بأحدها في عيني
.كنت أفكر في الذهاب إلى "سول ترين" وحدي
هل تود أن تكون رفيقي في الرقص؟
.خالتي "فيف"، لكم يسعدني قبول عرضك
."لكن هذا "سول ترين .عليّ التحلّي بالثقة والبراعة
وهذا أمر صعب فعله .حين يذهب المرء إلى هناك مع رفيق مسنّ
...أعني
."هذا كلام الأطفال يا خالة "فيف
.تعرفين كيف يتحدّث الأطفال
.فالسيّئ يعني الحسن
.والحماقة تعني العظمة
.والشيخوخة تعني الجمال
.أنت مسنّة للغاية
.أنت أكثر سيدة مسنّة رأيتها قبلًا
.سنغادر الساعة الـ8:00 - .سأكون جاهزًا -
(سول ترين)" "الذكرى الـ25
.مرحبًا بكم في حلقة الذكرى الـ25 الخاصة
.والآن إليكم فقرة صغيرة لبدء حلقتنا
.ويل"، ظننت أنك رفيقي"
."خالة "فيف
أهذه خالتك؟
.أجل، لكننا نواعد شخصين آخرين
.يا لك من غريب الأطوار
جوفري"؟"
.من فضلك يا آنسة "أشلي"، لا تفضحيني
والآن، قبل أن أقدم لكم أغنيتنا ،التالية المذهلة
."رحّبوا بصديقي "بوتسي كولينز
.والآن، إليكم أغنيةً قديمةً لكن قيّمةً
خالة "فيف"، ما رأيك أن نرقص الآن؟
."لا، اذهب وافعل ما يحلو لك يا "ويل .سوف أغادر
.مهلًا، انتظري
.بحقك يا خالة "فيف". دعينا نرقص
سأرحل. لا أشعر بالمتعة ذاتها ."من دون "فيليب
.استمتعوا أنتم
."خالة "فيف
.أظن أنني مدين لك برقصة
.لنقدّم أغنيةً قديمةً مفضّلةً لديّ شخصيًا
،"إليكم أغنية "مارفين" و"تامي ."يور آل آي نيد"
أتعرفين يا "فيفيان"؟
،منذ الليلة التي قابلتك فيها أول مرة .علمت أن علاقتنا صالحة
.ربما لست أوسم الرجال هنا
.أود وحسب أن تدوم رقصاتنا معًا للأبد
.ما زلت رجلي الأوحد
،"حين رقصنا أول مرة معًا في "سول ترين
.كانت أمامنا حياة مديدة لنتطلع إليها
لا أدري. أظن أنه من الأسهل بكثير .النظر إلى الأمام عن النظر إلى الخلف
.لكن طالما أنا معك، فما يهم هو الحاضر وحسب
أليس هذا رومانسيًا؟
.لا تلمسني
حسنًا، اصطفوا جميعًا ."من أجل "سول ترين لاين
!"هيا يا "بوتسي
.هيا
.انتهت حلقتنا اليوم
أشكركم على انضمامكم لنا ."في الذكرى الـ25 السنوية لـ"سول ترين
،أنا "دون كورنيليوس"، وكالعادة ...في وقت الفراق، نتمنى لكم
!"الحب والسلام و"سول - !"الحب والسلام و"سول -
."ترقبوا المزيد من حلقات "فريش برينس
"ترجمة "أحمد سمير درويش