.يبكيني فيلم "كازابلانكا" دائمًا
.جيد. ظننت أنني السبب
.لا. "ويل"، لقد استمتعت كثيرًا الليلة
.أجل، وأنا أيضًا
.اسمعي يا "ليزا"، لا تسيئي فهم ما سأقوله
ماذا؟
...هل يمكنني
...أيمكنني رؤيتك
تراني كيف؟
...أيمكنني رؤيتك
مجددًا؟
أتود الخروج في موعد آخر؟
.بالتأكيد - .رائع -
.لكنني لا أقصد الإشارة إلى زواج أو ما شابه
.أشكرك يا أبي - .العفو يا عزيزي -
هل واضح للجميع مهامهم في المهرجان الليلة؟
."أجل، سأدير حجيرة "تخمين عيد الميلاد
.خمّني عيد ميلادي
.هيلاري"، أنت مولودة في الـ18 من أغسطس"
!أنت بارعة
.أسرعوا
.تقدّموا
،"تعالوا وشاهدوا القزم "روك دورفسكي
.أقصر أسود لديه رأس مربّع في العالم
."أتى أحد لمقابلتك يا سيد "ويليام
.إنها فتاة
مرحبًا يا "ليزا"، ما الخطب يا عزيزتي؟ ماذا تفعلين هنا؟
.تركت كتابك في المكتبة
ماذا كان يفعل هناك؟
.ليزا"، هذه عائلتي"
."أيتها العائلة، هذه "ليزا
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتودين تناول الفطور؟ - .لا، شكرًا لك. عليّ الإسراع إلى العمل -
.لكنني سررت لمقابلتكم جميعًا
.ونحن أيضًا - .سررت لرؤيتك أيضًا -
.وداعًا - ...اسمعي، إذًا -
هل سنتسكّع لاحقًا في صالة البولينغ؟
.أجل
.حسنًا - .حسنًا -
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
ماذا؟
.رأيت هذه النظرة من قبل
.وتورّد الوجه، ولمعان الأنف
.انظروا إلى عينيه
.حسنًا، نعم، أقرّ أنني معجب بها
!لدى "ويل" حبيبة
.نحبّذ عدم تعريف علاقتنا
.لا يهم. "ليزا" تتمتع بكل المقومات
.فهي ذكيّة وأنيقة وذات قوام ممشوق
.رباه، أنا وحيد
صالة بولينغ - 24 ساعةً" "مقهى
أتساءل لم لا تنضمّ إلى محترفي .لعبة البولينغ السود
.ليس باللعبة مال وفير
كم من المال يمكن أن يجنيه الرجل الأسود وهو لا يمانع ارتداء هذا الحذاء؟
،سيكون الأمر كالتالي، "مرحبًا .أنا (دارنيل واشنطن)، لاعب بولينغ محترف
،حين أكون على وشك إحراز أعلى نقاط .أحب فعلها وأنا أرتدي هذا الحذاء
".(آير غيتوز)
."أنت سخيف جدًا يا "ويل - .أحاول -
.اقترب. دعني أساعدك في ارتدائه
.لا تحكمي الشدّ
.النساء أولًا
.حسنًا. لنفعلها
.ليزا ويلكس" على وشك التقدم نحو الزقاق"
.يبدو قوامك رائعًا من هنا
!أوقعتها كلها. يا لبراعتي
.لقد ربحت موعدًا في مهرجان مع إله أسود
حقًا؟
.أفضّل الذهاب معك
.شاهدي يا فتاة، حان دور "دارنيل" الآن - ."انطلق يا "دارنيل -
."معذرةً يا شبيه "دارك غايبل
.تحسّبًا لعدم ملاحظتك، فهي رفيقتي
.أخبرته - ،اسمعي يا عزيزتي -
ما رأيك أن تتركي عربة الأطفال وتركبي الليموزين الطويلة؟
معذرةً يا "ميسي سنايبس"؟
اسمع، لم لا تأخذ الليموزين خاصتك وتغرب عن وجهي، اتفقنا؟
.لا، لم تفعل
.ويل"، انس الأمر وحسب"
.لا يا عزيزتي. هو من بدأ هذا. والآن سأنهيه
.أنقذت "ليزا" حياتك للتو
.ابتعد
أين تعلّمت هذا؟
...ويل"، كنت أنوي إخبارك أنني"
ماذا؟ "حارسة قوة"؟
تلقّيت تدريبًا لعامين .في فن الدفاع عن النفس
هل اقترفت خطأً؟ - .أجل، فعلت -
.كنت على وشك الانتقام
.عزيزي، كنت طريحًا على الأرض - .هكذا أقاتل -
.أيها الضابط، هو الفاعل - .أجل -
.هو من بدأ - .هناك -
."حسنًا، ليس خطبًا جللًا يا "ويل .لنعد للعب البولينغ وحسب
.أجل، حسنًا. لنعد للعب البولينغ
.حسنًا
.هذه لا تُحسب
.تقدّموا
.اختبروا دقتكم
.أنت يا سيدي، ذو الأذنين الكبيرتين ما رأيك في اختبار مهارتك؟
...بحقك، إنها مجرد 3 ضربات
خالتي "فيف"، أين بقية العائلة؟
،أشلي" تصحب "نيكي" في جولة" .وعمّك في خضم مسابقة لتناول الفطائر
كيف أبليت يا حبيبي؟ - .كانت مسابقةً سهلةً للغاية -
.تعالي يا حبيبتي، دعيني أشتري لك النقانق
.أراك لاحقًا - .مرحبًا -
ما رأيك بتنفيذ رمية يا سيدي؟
.لا أظن أن عليّ ذلك - ما الخطب؟ -
هل ذراعك ضعيفة؟
.كارلتون"، هذا "كين غريفي" الابن يا رجل"
،سأخبرك أمرًا. بما أن "ويل" يعرفك
ما رأيك أن تنفّذ رميةً بنصف السعر؟
.حسنًا
من هو؟
.إنه أحد لاعبي البيسبول ذوي أعلى مرتبات
هيلاري"، يجني هذا الرجل مبلغًا لا يُحصى" .كل عام
.مرحبًا أيها الظهير الربعي - كيف حالك؟ -
.أشعر بالبرد قليلًا أيمكنك اصطحابي إلى "هاواي"؟
.آسف، أنا متزوج
.توقف عن مغازلتي إذًا
مرحبًا يا "كين"، كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
يبدو أن تلك الهجمة آذت ذراعك التي ترمي بها، صحيح؟
أقلّها لا أجعل امرأتي .تخوض معاركي نيابة عني
مرحبًا يا "ليزا"، ماذا تفعلين هنا؟
لقد دعوتني، أتتذكّر؟
.أجل، لكن ذلك كان قبل الواقعة
ويل"، ليس عليك أن تتخوّف" ."من معرفتي بالـ"شوتوكان
."أولًا، لا أحفل إن كنت تعرفين "شاكا خان
.لا أتخوّف من أحد
...ويل"، لم لا" - أتعلمين أمرًا؟ -
سأذهب لجلب مشروب لي، حسنًا؟
ما خطب "ويل"؟
كارلتون"، هل يمكنني ائتمانك على سر؟"
."أشعر بذلك أيضًا يا "ليزا
تشعر بماذا؟
.لا تهتمي
،لا أصدّق ذلك. هذا المكان مزدحم جدًا .لا يمكنني جلب صودا حتى
.ويل"، إنه مهرجان. اهدأ" .لنذهب لنلعب لعبةً
.يمكنك أن تربح لي دميةً محشوةً - لماذا؟ -
لكي تبرحيها ضربًا وتخرجين حشوتها؟
.ليزا"، أؤكد لك، كنت سأتكفل بذلك الرجل"
..."ويل" - !كنت متكفلًا به -
.ويل"، كنت أحاول مساعدتك وحسب"
،إن أردت المساعدة
.كان عليك السماح لذلك الرجل أن يسحق وجهي
.هذه تُسمى مساعدةً - .دعني أستوضح ذلك -
،تفضّل أن يسحق أحدهم وجهك
بدلًا من أن تسمح لامرأة تحب هذا الوجه
بالتقدّم وإنقاذه؟
.فهمتني أخيرًا
.أجل، أظن أنني أفهمك
.سأرحل - ."مهلًا يا "ليزا -
.لا شيء
."منزل "بانكس
.لحظةً من فضلك، سأتحقق .الآنسة "ليزا" على الهاتف
.اسمع، أخبرها أنني في المتجر
.يقول إنه في المتجر
.حسنًا، سأخبره أنك اتصلت
ويل"، أظن أنه من غير المقبول"
.ما فعلته صديقتك "ليزا" البارحة
."شكرًا لك يا "هيلاري .أخيرًا، يفهم شخص وجهة نظري في الأمر
.بالطبع أفهم
إن كنت بصحبة رجل ضعيف .لا يمكنه الدفاع عن نفسه، سأرحل وحسب
.أتعلمين أمرًا؟ طفح الكيل
.سأضع حدًا لهذه المسألة في الحال
مرحبًا؟
سيد "يوشي"؟
يا "يوشي"؟
عمّي "فيل"، ماذا تفعل هنا؟
.شان"، لقد أهنت عائلتي"
.عليّ الانتقام لمقتل أخي
هل تستمتع بوقتك؟
...آسف، اسمع، كنت
.لا بأس. يحب الجميع فعل ذلك
ماذا حدث لطاولة قهوتي؟
."آسف بشأن ذلك. أنا "ويل سميث
أتيت لتعلّم الكاراتيه من المعلّم الأعظم والأكثر وقارًا
.وأفضل مدرّب فنون قتالية عرفه العالم يومًا
...في الواقع، أنا
اسمع يا رجل، أريد أن أكون ."مثل "ستيفان سيغال
.تود أن تكون ممثلًا رديئًا
.أجل، يمكنني تعليمك فن الدفاع عن النفس
.لكن أولًا، عليك تعلّم الفلسفات اليابانية
.الصبر والانضباط
أجل، هذا رائع، لكن هل يمكننا الإسراع؟
.عليّ إبراح أحدهم ضربًا بسرعة
.اجلس من فضلك
،كان يا ما كان ،كان هناك محارب ساموراي عظيم
."اسمه "أكيرا يوشيمورا
.قصة جيدة
أيمكنك تعليمي تلك الحركة
حيث يمكنني ضرب أنف أحدهم والإطاحة به؟
كان مسعى "أكيرا" في الحياة هو ذبح أكثر التنانين خطرًا
.ليثبت جدارته على حمل لقب محارب
.لكنه لم يجد التنين قط
وهو على فراش الموت، أدرك أخيرًا ،أن بحثه كان لا طائل منه
حيث التنين الأكثر خطورةً .كان باطنيًا وليس ظاهريًا
ما هو الظاهري؟
.أرى أن الرمزية ليست إحدى مميزاتك
.لكن دعني أحاول مجددًا
...دودة القز كائن صغير شديدة الحساسية
وبمرور الوقت تمكّنت دودة القز .من الوصول إلى "تيبت"، وفرغت منه
يذكّرني موقفك بأحد المواقف ."التي تعرّض إليها "ثيوتيس جونز
ثيوتيس جونز"؟"
.أجل، أنقذته امرأته في إحدى المشاجرات مثلك
ماذا فعل؟
"آخر ما سمعت، كان يلعب دور "ديانا روس ."في "لا كايدج أو فولز
إذًا ماذا عليّ أن أفعل يا "جاز"؟
.عليك فعل شيء وحيد
."سأساعدك بواسطة "هودلم بايدجز
.لنر
.مزيفون، مبتزون، بائعو سيارات
.ها هو. أشخاص يزيفون هزيمتهم في القتال - .مهلًا. أعطني هذه -
مهلًا. سيدعني هذا الرجل ألكمه 10 مرات مقابل 40 دولارًا؟
،إن وزّعت هذا الإعلان .سيجعلك تضربه برأسك مجانًا
حسنًا. إذًا سيأتي الرجل وهو مغترّ بنفسه
.وسيسبب بعض المشاكل. ثم أطيح به أنا
.وتظن "ليزا" والجميع أنني بطل
من أين حصلت على هذه؟
.سرقتها
ويل". أنا مسرورة" .لأنك قرّرت أخيرًا الاتصال بي
أجل، فكّرت أننا بحاجة .إلى التحدّث عمّا حدث
.أجل، بالتأكيد
.تفضل
ماذا؟ - .تحدّث -
.أجل، آسف. اسمعي
.ربما علينا شراء كابيتشينو أولًا
.لإحماء نقاشنا
.بالتأكيد - .حسنًا -
...حسبك يا رجل، من
.حسنًا، هذه عملية سطو. لينبطح الجميع أرضًا
.إياكم والتصرف كأبطال
."أعطني المال يا "ويبستر
.حسنًا، خذ المال
لكن ماذا ستفعل بعدها؟
،ستختبئ في أحد النزل
منتظرًا السلطات لتقبض عليك؟
وسينتهي بك المطاف وحيدًا ...منتظرا حكم إعدامك
هلا تعطي الرجل الأموال اللعينة؟
.حسنًا، انبطح. إياك أن تتحرّك
.حسنًا، حان وقت العرض - ماذا؟ -
.حسنًا يا رجل، لن تذهب إلى أيّ مكان
."لا تتحامق يا "ويل
.أحذّرك يا صاح، هذا المسدس محشوّ
.أشهره تجاهي. اجعل الأمر كأنه حقيقي
...قلت
.شكرًا لكم
.ليزا"، تعالي وقفي بجانبي"
ويل"، كان ذلك أكثر فعلًا طائشًا" .رأيته في حياتي
.كان من الممكن أن تُقتل
...لا، لكن يا عزيزتي - .لا -
.جاز"، يمكنك صرف شرطيك المزيف" .ليزا" رحلت"
.ويل"، إنه حقيقي"
.وكذلك هو
وكل ذلك بتكلفة 40 دولارًا وحسب؟
مرحبًا يا عمّي "فيل"، كيف الحال يا رجل؟ أأنت مشغول؟
.أجل
.اسمع يا عمّي "فيل"، قمت بتصرف طائش جدًا
"أعلم ما تقوله في نفسك، "ما الجديد؟
،لكن في الغالب أعرف سبب تصرفي بجنون .لكنني لا أعرف البتة السبب هذه المرة
هذا بشأنك أنت و"ليزا"، صحيح؟
."اجلس يا "ويل
،منذ بزوغ الحضارة
.حاول الرجال أن يكونوا أقوى الفصائل
.الصياد والحامي
هل تلقّيت أي دروس في علم الإنسان؟
،"لا، لكنني شاهدت "ذا فلينتستونز .حوالي 5 مرات
.على أيّ حال، دعني أجدّد لك معلوماتك
.لنقل إن غريبًا سألك عن مكان ما
،أنت لا تعرف الطريق إليه .لكن هل تقول ذلك؟ لا
،تقول، "سر مسافة 3 شوارع ".انعطف يسارًا. وستجد المكان
أجل. تسببت في تضليل الكثير .من الأشخاص حتى الآن
.نفس الرجل يسأل امرأة
.إنها لا تعرف الطريق أيضًا
".لكنها تقول، "لا أدري
.هذا الفرق بين الرجل والمرأة
."مهلًا. عمّي "فيل
لم يتصرّف الرجال هكذا؟
.بسبب التستوسترون، الهرمون الذكري
وليس لدى النساء هذا الهرمون؟
.أظن أنه لديهن، لكنه خامد في معظم الأوقات
.معذرةً - ."مهلًا يا عمّي"فيل -
أنت لا تعرف إجابة أي سؤال أطرحه عليك، صحيح؟
.أجل، أظن أنني لا أعرف
إذًا لم لم تقل هكذا وحسب؟
.لأنني رجل
."أشكرك كثيرًا يا "كارلتون
."مرحبًا يا "ليزا
أليس عليك أن تكون في الخارج تكافح الجريمة؟
أيمكنني الجلوس؟
.لا يا "ويل"، لا أظن ذلك. جنونك لا يناسبني
.لا، أنا مجنون بك. ثمة فارق
اسمعي يا "ليزا"، هذا هو السبب الوحيد .لجعل ذلك الرجل يزيّف اقتحامه للمكان
.لكن دخل لص حقيقي
.ظننت أنه الرجل المزيف
.وإلا لكنت أجلس تحت الطاولة معك
ويل"، ما الذي كنت تحاول إثباته بالضبط؟"
بكل صراحة؟ - .أجل، أخبرني من فضلك -
."كنت أحاول مقاتلة تنين "أكيرا
.لكنني كنت أحاول قتل التنين الظاهري
ما هو الظاهري؟
.هنا حيث لم أفهم شيئًا أيضًا
اسمعي يا "ليزا"، أظن أنه ليس لديّ مانع
،بشأن كونك قادرةً على ضرب كل سكان البلدة
.لكن أشعر أنك تتمتعين بقوى أخرى أيضًا
.وهذا الجزء الذي يخيفني
،ويل"، فقط لأنني قويّة" .فهذا لا يجعلك ضعيفًا
.لم أقل قط إنني ضعيف - .لا -
لم نعتبر نفسينا متعادلين؟
.رائع
،لكن إن كنا نمتهن نفس الوظيفة .ما زلت سأجني أموالًا أكثر
هلا تخرس وتقبّلني؟
.نعم
.اختليا بنفسيكما
."ترقّبوا المزيد من حلقات "فريش برينس
"ترجمة "أحمد سمير درويش