،"تعلم يا "جيفري ،أظن أنه من بين كل الأعياد
.عيد الشكر هو المفضل لي
حيث البطاطا الحلوة ،ومربّى التوت البري والفطائر
.وبالطبع الديك الرومي الكبير
.طعامك يعبّر عنك
هل دعوتني للتو بـ"الديك الرومي الكبير"؟
.لا تخفى عنك خافية يا سيدي
،تعلم يا "جيفري"، إن كنت ستعلّق على حجمي
.أقلّها كان عليك التعليق بلباقة
أستميحك عذرًا يا سيدي؟
أقصد أنه ثمة الكثير .من الطرق الإبداعية لقولها
.كان يمكن أن تكون شاعريًا
يلتف لحمه السمين حول عظامه" ".كحلوى البودنغ السميكة
.أو بطريقة علمية
إنه ضخم جدًا حيث يأتيه الطعام" ".بفعل جاذبيته وحدها
.أو يمكن أن تكون تهكميًا
"أهذا رأسك أم تخرج من عنقك فقاعة؟"
،يمكن أن تكون بذيئًا أو ساخرًا أو هزليًا .أي شيء
لكن كن مبدعًا. هل فهمت؟
.أيما تأمر به يا سيدي
مرحبًا، كيف الحال؟
عمّي "فيل"، ذلك الفيل الذي يسحق الناس ،اتصل بك
.يريد استعادة مؤخرته
"(مزاد (كبوف"
.تم البيع لرقم 378
.أعشق المزادات
،إذ تنتظر المزايد ليقول ،"النداء الأول، النداء الثاني"
ومهما كانت آخر مزايدة .ترفع المضرب وتضاعفها
.أعطيني هذا
.فيليب"، لنذهب ونر ما في الغرفة الأخرى"
.سآتي بعد لحظات يا عزيزتي
."اجلس على هذا يا "كارلتون
.من دواعي سروري يا أبي
من كان ذلك؟
،ماذا؟ كما تعلمين
.كان ذلك جهاز إشعاري
أكانت فتاةً؟
...كما تعلمين
.قد تكون فتاةً أو رجلًا أو مزيجًا
.انظري
من يود فتح المزاد على صندوق المشاهير الغامض؟
هيا يا قوم. هل أسمع 100؟
تعرفون من يكون، صحيح؟
."إنه "مايكل جوردان
.بحقك، "مايكل جوردان" ليس في الصندوق
لا، حقًا، أخبرني بعد انتهاء فقرة هل الرجل الأصلع جذاب؟" ببرنامجي"
.أنه سيكون في المزاد كجائزة
."أحب مقابلة "مايكل جوردان
لم لا تجعله يتصل بك على جهاز إشعارك؟
هل يمثّل جهاز الإشعار مشكلةً؟ هل تودين مني التخلص منه؟
،إن أردت مني التخلص منه .قولي وحسب وسوف ينتهي أمره
.تخلّص من جهاز الإشعار
ماذا أقول؟ ما الذي سيثبته هذا؟
،ذلك المشهور المحبوب لديه قصة شعر مميزة
.وبحالة جسدية مثالية وشخص ملهم بحق
.يبدو "مايكل جوردان" بالنسبة إليّ
.400 - .حسبك -
أشكرك يا سيدي، هل أسمع 500؟
.أنا حارس المضرب
لديّ 600. هل أسمع 700؟ - .ابتعد -
.700 - .أعد ذلك -
.700. النداء الأول
!عد إلى رفيقتك وحسب
.شكرًا لك، لديّ 800
".لا، قلت، "رفيقة
النداء الأول؟ النداء الثاني؟ .تم البيع لرقم 248
.ويل"، أسعى لوجود بعض الشفافية في علاقتنا"
.أريد أن أتأكد من مشاعرنا تجاه بعضنا
ليزا"، يا عزيزتي، لم علينا تعريف كل شيء؟"
.لندع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي
أشعر أننا بحاجة
...إلى أن نجلس ونتحدث - ،ليزا"، عزيزتي، اسمعي" -
.يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقًا
لقد اشتريت للتو أحد أعظم الرياضيين
.في تاريخ الألعاب الرياضية
.حسنًا يا قوم
.ها نحن أولاء
رباه، غيّر "مايك" شكله تمامًا .منذ أن بدأ لعب البيسبول
!أحسنتم يا رفاق، لترفع العائلة كلها أيديها !هيا جميعًا
!هيا يا "فيليب"، واصل! مد يديك
."أحسنت يا "كارلتون
.أحسنت
!واصل
كنا في المزاد، حسنًا؟
.ثم رن جهاز إشعاري
.تظن أنني أقابل نساءً أخريات
هل تقابل نساءً أخريات؟
.لا يا رجل
.تخلّص إذًا من جهاز إشعارك
بحقك يا رجل، التخلص من جهاز الإشعار .يعني أن العلاقة جدّية
هيا يا رفاق، العائلة التي تتمرّن معًا
.تصير ذات قوام لائق معًا
هيلاري". واصلوا. لم توقفت؟"
.معذرةً، لكنني بدأت أتعرّق
هيلاري"، هل لديك مشكلة معي؟"
،ليست ضغينةً شخصيةً
.لكنك مضيفة برنامج حواري، وأنا كذلك
."أعني، أنت لا ترينني أتزلج مع "مونتيل
.لعل هذا كاف لليوم - .هذا مؤسف جدًا -
شكرًا جزيلًا لك ."على المجيء يا آنسة "باوتر
.ربما سنراك في المزاد القادم
لا، سيد "بانكس"، أعلم أنه من المفترض ،أن تكون تلك جلسةً عابرةً
.لكنني أشعر بترابط عجيب بيننا
أود البقاء هنا ومساعدتك في الوصول .إلى وزنك المثالي
...إن كان للالتزام الأبدي وجود
.الساعة الـ7:00 غدًا صباحًا
.كان عليّ منح "هيلاري" المضرب اللعين
.أقلّها كنا لنتمكن من قيادة أيما تشتريه
فيليب"، لن يضرّك"
...إن خسرت بضع
.22 كيلوغرامًا
.لعلك محقة
.القليل من التمرين لن يضرّ
.غدًا - .حسنًا -
.سنأكل الليلة حلوى الفدج
.مهلًا، قد تقتل أحدًا
."مرحبًا يا "ويل - مرحبًا يا "ليزا"، كيف الحال يا حبيبتي؟ -
،اسمعي
.إن أردت التسكع الليلة، فهذا غير ممكن
أشعر أنني حاولت اختلاس برغر بالجبن ."من "جورج فورمان
"لا بأس. سأساعد صديقي "دانا .في تجهيز شقة جديدة
.أردت زيارتك وحسب وجلب سترتك لك
.شكرًا لك
.مرحبًا - ."دانا" -
."دانا"، هذا "ويل". "ويل"، هذا "دانا"
،لا أقصد التطفل
.لكن أتساءل إن كان بوسعي دخول الحمام
.أجل، لا بأس
.إنه آخر الرواق، على اليمين
.اعتبر الحمام حمامك - .شكرًا -
.من فضلك
من كان ذلك؟
هذا "دانا". ما خطبك؟
،كنت أتوقع أن أقابل فتاةً تجلس على المرحاض
.وليس رجلًا يقف مقابله
.ويل"، إنه مجرد صديق"
مجرد صديق." ما مدى حميمية هذا الصديق؟"
.لا تعرّف كل شيء دع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي، أليس كذلك؟
أين سمعت هذا الهراء؟
مستعدة؟ - .أجل، أنا مستعدة -
...حسنًا - .ويل"، سأراك لاحقًا" -
ماذا يجري يا "ويل"؟
،حسنًا. إن كانت ستخرج مع رجال
.لن ألازم المنزل كمسكين لا حول له
.هل تطالع دفتر أرقام فتياتك؟ دعني أرى
.كارلتون"، تعرف قواعد الدفتر"
.حسنًا. أرجع للخلف مسافة متر
.ليزا" ليست الوحيدة التي لديها أصدقاء"
،مرحبًا يا "كارلوتا". مرحبًا يا عزيزتي هل تشعرين بالحميمية؟
ويل"، لا أدري لم أردت مشاهدة" ."إنترفيو ويذ ذا فامباير"
.أشعر بالخوف من أقلّ شيء
لم يكن الأمر يتمحور بشأن الفيلم .بالنسبة إليّ
.لقد أردت رؤيتك تقفزين وحسب
.تحدث ارتدادات في جسدك يا فتاة
.يا لك من بذيء - كيف عرفت؟ -
أتريدين صودا أو ما شابه؟
.بالتأكيد
.في الواقع، لقد تفاجأت من اتصالك بي
.يُقال إنك مرتبط بفتاة
.ما زلت أسمع بعض العروض
يمكنك اعتبار الليلة .كحفلة ترحيب بكل الزائرين
.رائحة شعرك مذهلة
.أقبل إليّ يا هذا
!يا للهول
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
...لا، كنت
كنت أفكر وحسب بشأن .كيفية أنهم بيّضوا "توم كروز" أكثر
.أخبرتك بشأن أفلام الرعب
.عليك أن تسترخي
ما رأيك أن تدعني أساعدك في تخفيف هذا التوتر؟
.أجل
!رباه، إياك
!"ويل" - .آسف جدًا -
ويل"، هل لديك مشكلة؟"
...لا يا عزيزتي، كما ترين
.ربما عليّ العودة حين يمكنك التركيز
...اسمعي، هذا
.كارلوتا". عزيزتي، اسمعي"
.كنت أعبث وحسب
.أنا أتقمّص دور الفصامي
.انتظري لتقابلي فتى الحب
.حين يصل، اجعله يتصل بي
."كارلوتا"
عالم الحمية الغذائية" "كتاب طهو
."عمّي "فيل
."ويل"
."ظننت أنك "سوزان باوتر
.أجل، نذهب إلى نفس الحلاق - .أجل -
ما الخطب يا بنيّ؟
.تبدو محبطًا
.حدث أمر ليلة البارحة، أقلقني قليلًا
.كنت في منزل المسبح
.رباه، مع تلك الفتاة المثيرة المذهلة
كل أنظمتي الذكورية .كانت تعمل بكفاءة ثم خمدت فجأةً
.لا تقلق حيال ذلك يا بنيّ .يحدث هذا لأفضلنا
،وكلما تكبر في السن .قد تبدو حالةً عاديةً جدًا
.أعني، لم أرد فعلها .إنما لم أستطع إخراج "ليزا" من تفكيري
"ويل"، من الواضح أنك تفكر في "ليزا" .بشكل مختلف
...يمكن للمرء حتى المغامرة بقول إنك تقع في
.لا تصل إلى هذا المدى
.ما كنت لأقولها - .أجل -
،لا، كنت أفكر فيها وحسب .هذا كل ما في الأمر
.فهمت
...لكن، كما تعلم
...فرضيًا، كما تعلم - .أجل -
.إن كنت أقع في... كما تعلم
كيف عساي أن أعرف؟
،"حين كنت أواعد خالتك "فيفيان .كان يتملكني الكثير من التوتر
كنت أستيقظ كل صباح وقت الفجر .وأركض عبر المتنزه
هل كنت تعدو متمرنًا؟
كان ذلك طريقًا مختصرًا يؤدي إلى المطعم .الذي كانت تعمل فيه
الطريقة الوحيدة التي تأكدت من خلالها ...أنني واقع في حالة حب كانت
تعرف أغاني الحب الحمقاء الغبية تلك التي كنت أسخر منها؟
.بدأت تبدو منطقيةً بالنسبة إليّ
.هذه الأغنية كانت تليق بحالتي كثيرًا
."حسنًا، توقف يا عمّي "فيل
."لا تكوني سخيفةً يا "سوزان .ستحب العائلة الركض لمسافة 16 كيلومترًا
.مهلًا
.أشتمّ بيتزا ببروني في المنطقة
.قُبض عليك أيها الضخم
.حسنًا، سأذهب لتناول بعض الكرفس
.ويل"، أنا متفاجئة من موقفك للغاية"
.إذ تقف هنا وتشاهد عمّك يدمر صحته
.أجل، أيها المساعد على الهلاك القذر
.اسمعا، أفكر في أمور أخرى الآن
.ليس لديّ وقت للرياضيين والحمقى
إنه بحاجة إلى المساعدة. ما كنت لتتحدث هكذا
.إن سرت مسافة كيلو متر واحد وأنت بحجم عمّك
عمّي لا يمكنه السير مسافة كيلو متر واحد .وهو بحجمه أصلًا
اسمعي، لم لا تذهبي لتطاردي أحد أصدقائك الضخام؟
الضخام"؟"
.حسنًا، سأريك معنى الضخامة
يبدو أن "لورينا بوبيت" قطعت قضيب هذه البزة، صحيح؟
،لنسمّها جزءًا من أدوات تعليم العائلة
أتعلم السبب؟
.في كل مجموعة، يوجد شخص أحمق متبلد الشعور
.لا بد وأننا محظوظون، إذ لدينا اثنان
.هذه البزة الغبية لن تثبت شيئًا .يمكنني ارتداءها لأسبوع
.حقًا؟ لم لا تخرج بها ليوم واحد وحسب
اخرج وسط الناس واكتشف ما هو شعور
.أن تبدو هكذا. هيا
.ستكون مسألةً غايةً في البساطة
ويل"، هل أنت بخير؟"
أجل، لماذا؟ - .كنت تغني أغنية "ليدي" للشمام -
.هكذا أتفقد مدى نضوجها
.ويل"، كنت تتصرف بشكل غريب مؤخرًا"
أهذا مضحك؟ أتظنان أن هذا مضحك؟
تظنان أن هذا مضحك؟
.لم تأدبكما عائلتكما، هذه هي مشكلتكما
رقائق بطاطس؟ ماذا عن تعليمات "سوزان باوتر"؟
،اسمع يا "ويل"، أتمتع بوعي صحي جيد
لكنها حين تتخلص من بسكويت .بوب تارتس" بالفراولة، فهي بذلك تعدت الحد"
.وهذا يذكرني بفعل شيء، سأعود لاحقًا
.معذرةً، آسف
.أنا أختزن المياه
.انظروا من هنا، "ليزا" والصديق
.نحتاج إلى محارم وفتّاحة علب
هل ذلك السمين يتبعنا؟
.أي سمين؟ هيا
معذرةً، أهناك ما يجعلك تتبعنا؟
ويل"؟" - ."ليس كما في مسلسل "فات ألبرت -
ماذا تفعل؟
...ماذا أفعل أنا؟ ما الذي
ماذا أفعل أنا؟ ما الذي تفعلينه أنت؟
.لا أصدقك يا فتاة
.ظننت أن علاقتنا جدّية
،وها أنا أغني أغاني حب غبية بشأنك
.وأفكر فيك طوال الوقت
.وأكتب اسمك على كل كتاب أملكه
.وأنت تخونيني في متجر بقالة
أتعرفين إلى أي مدى يجعلني هذا أبدو سخيفًا؟
هل تعرفين؟
،ويل"، للمرة المليون" .أؤكد لك أنني و"دانا" مجرد صديقين
.دعيني أخبرك بشأن صديقك القذر الصغير
،إنه يحاول كسب ثقتك
.حتى يعرف أي وقت تكونين فيه أكثر ضعفًا
وحينها سينقضّ عليك .كما ينقضّ الفهد على الأرنب
وأنت تصدق ذلك؟
.أصدقه؟ لقد قمت به بالفعل
.اسمع يا رجل، أنت تسيء فهمي تمامًا - .حسبك -
.اسمع يا رجل
.هذا بيني وبينها
.لا نحتاج إليك
."سأغادر من هنا يا "ليز
.مهلًا لحظة - ماذا؟ لم أتمهل؟ -
،إن كنت ستحظى بأية علاقة معي
.سيتحتم عليك أن تثق بي
.مثلما أثق بك في عدم مواعدتك فتاةً غيري
.أجل، لقد واعدت فتاةً غيرك
حقًا؟ - .بلى، ليلة البارحة -
.إحدى صديقاتي
وكانت مستعدةً وراغبةً .في فعل أيما أطلبه منها
،عدا أننا لم نفعل ما أردته .لأن كل ما أردت فعله هو أن أكون معك
حقًا؟ - .أجل، حقًا -
وأتعلمين السبب؟ - لا، لماذا؟ -
.لأنني أحبك
ماذا قلت للتو؟
.قلت إنني أحبك
.عزيزي
.إذًا، لنقل إنني أريد عمل شريط تمرين
كم سأجني من ذلك؟ 10 ملايين؟
لكنني لن أضطر للمس الأشخاص السمان، صحيح؟
أيمكن تنحيفهم إلكترونيًا فيما بعد؟
،فيليب"، بقدر ما أود التسكع هنا"
،ومساعدتك في الوصول للوزن المثالي .فلا يمكنني ذلك
.عليّ الذهاب. لأنني لا أطيق البقاء بجوارك
.أنت تتمتع بشخصية مزعجة للغاية
.هذا ابني الذي أفخر به
،هيا جميعًا .فلنتناول شطائر التونة على حسابي
كيف الحال يا "جي"؟ - ."مرحبًا يا سيد "ويليام -
."احزر أمرًا يا "جيفري
رأينا "ليزا" عند متجر البقالة ."وقال "ويل" الكلمة ذات حرف "ح
حمار"؟"
."لا، "حب
.ليس بينهما فرق
.هذا صحيح يا "جي"، أؤكد لك، لقد تهورت
.لأول مرة في حياتي، أنا رجل لامرأة واحدة
تعرف ما عليك فعله؟
.كررّ ما أقوله
.آسف
أقبل هذه الهبة .وكل المسؤوليات التي ترافقها
.لن أخونها أبدًا - .لن أخونها أبدًا -
.لن أهجرها أبدًا - .لن أهجرها أبدًا -
.لن أكشف الأسرار التي تتضمنها أبدًا
.مد يديك
،"كارلتون"
.أهدي إليك دفتر أرقام فتياتي
.لعلها تفيدك كما أفادتني
.يمكنني الشعور بها
!يمكنني الشعور بالقوة
!مرحى
."ترقبوا المزيد من حلقات "فريش برينس
"ترجمة "أحمد سمير درويش