"مستشفى"
.أشكرك يا حبيبتي
.رباه، كان هذا الأسبوع عصيبًا
وهذا يذكّرني .بألا أتلقّى رصاصة مجددًا أبدًا
.الوضع صعب في أول مرة دائمًا
.أتذكّر حادثتي
"نسيت كم كانت "جول .تكره الأنشوفة على البيتزا خاصتها
.يمكنك تخمين البقية
."صباح الخير يا "ويل" ويا "ليزا
."جاز"
،"رباه، أيتها الممرضة "آفنر .ربما عليك الإسراع وتغيير ملابسك
.ترتدي الممرضة "سيغموند" الزي نفسه
.ويل"، معي هدية مغادرة خاصة لك"
،أنا منتش بشكل طبيعي للخروج من هنا
.متأكد أن ذراعي لن تشعر بشيء
.أظن أن كلامك صحيح
.أتمنى لك يومًا طيبًا
تفقّد هذا يا "ويل". أنا الشاب الأسمر ."في مسلسل "إي آر
.جاز"، هذه ليست لعبة"
.ليس بالضرورة أن تكون لعبة لتكون ممتعة
.تفقّدا هذا. المكان خال
تذكّر، لمجرد أنك ستعود إلى المنزل اليوم .فهذا لا يعني أنه يمكنك التكاسل
،كلما عملت بجد .تستعيد وظائف ساقيك بشكل أسرع
أتظنين سيكون بوسعي دفع الكرة في السلة؟ - .بالطبع -
.رائع، لأنني لم أستطع فعل هذا من قبل
.سأراك في جلسة العلاج الطبيعي صباح الغد
.إلى اللقاء
."حسنًا يا عزيزي، حزمت كتبك و"الووكمان
وهذا الرداء اللطيف الذي بلا ظهر .حيث بدوت فاتنًا وأنت ترتديه
أهناك شيء آخر يمكنني حزمه؟ - .أغراضي التي في الحمّام -
.حسنًا - .حسنًا -
.لا تنسي "ماجيك شايف" يا عزيزتي - .حسنًا -
هل وقعت؟
...أجل، وقعت
.في حبك يا عزيزتي
ليزا"، هلا تتزوجينني؟"
أتزوجك؟
ويل"، هل تناولت إحدى الحبوب الصفراء تلك؟"
."أنا جاد يا "ليزا
.كنت تساندينني طوال فترة النقاهة
،كنت الوجه الذي أراه كل صباح .وآخر وجه أراه كل ليلة
.أريد لهذا أن يستمر للأبد
.ويل"، لا أعلم ما أقوله"
.يقول وجهك كل شيء يا عزيزتي
...اسمعي، ينبغي لنا
.الأرجح أن علينا حفظ هذا الأمر سرًا
.وسنكشفه للناس في الوقت المناسب
.حيث سيتفاجؤون تمامًا - .بالتأكيد -
.آسف يا عزيزتي لأنني لم أجلب خاتمًا لك
.يمكنني منحك الذي حول ياقتي
مرحبًا. أمستعدان للرحيل؟
هيل"، أين الآخرون؟" - .إنهم جميعًا في المنزل. أنا الوحيدة هنا -
!إياك أن تلمسي هذا - !إياك أن تلمسي هذا -
.حسنًا
،هيل، في يومي المهم" .ظننت أن الجميع سيكونون هنا
.الذنب ليس ذنبهم
.إنه يعدّون حفلًا مفاجئًا لك
هل سيقيمون لي حفلًا مفاجئًا؟
.لقد خدعتني لتعرف السر
.هيا جميعًا. لنذهب
.دعاني أتدرب
.رباه، مهلًا يا عزيزتي .نسيت توقيع أوراق الخروج
هيل"، هلا تستدعين الممرضة من أجلي، رجاءً؟"
.لا، ليس هذا
لا بد وأن تكون هناك طريقة أسهل .لاستدعاء الممرضة
"(مرحبًا بعودتك يا (ويل"
.عزيزي، أظن أن ما تفعله مضر لك
.وأظن أن ما تفعله أنت مضر للجميع
.اسمعي يا عزيزتي
هلا يعيرني الجميع انتباههم، رجاءً؟
.ويل"، لن تعلن الأمر أمام كل هؤلاء الناس"
.بحقك يا عزيزتي، لا تخجلي. خذي هذه
،كما تعلمون جميعًا
.ثمة شخص في هذه الغرفة عزيز على قلبي جدًا
.شخص رقيق ومراع وحساس للغاية
."أحبك أيضًا يا "ويل
.انصرف واجلس
.حسنًا، ثمة شخصان عزيزان على قلبي
،على أية حال، كما كنت على وشك أن أقول .أحمل إعلانًا لكشفه
..."لا أظن يا "ويل - .أنت محقة يا عزيزتي -
.نحمل لكم إعلانًا نود كشفه
.أنا و"ليزا" سنتزوج
ماذا؟
."هذا خبر رائع يا "ويل - ."أشكرك يا "آش -
.هنيئًا لكما
.هذا يستبعد أية احتمالية لارتباطنا
لفعل ماذا؟
."سررت لرؤيتك مجددًا يا "ليزا
،في الواقع
.هذه حقًا... أخبار
،بما أنك ستتزوج
أظن أن علينا خوض النقاش الرجالي في المطبخ، صحيح؟
.هيا بنا - مهلًا، الآن يا عمي "فيل"؟ -
.بالتأكيد. هيا - ..."عمي "فيل -
."هنيئًا لك يا "ليزا - ."أشكرك يا "أشلي -
ليزا"، أريد أن أعلمك أن "ويل" فخور بك"
."بقدر فخري بزوجتي الحبيبة، "جول
.أشكرك يا "جاز"، هذا لطف منك بالمناسبة، أين "جول"؟
.هرب زميلها في الزنزانة من السجن .إنهما يتناولان العشاء
ما كل هذا يا "ويل"؟ .من المبكر جدًا لكما أن تتزوجا
.هيلاري" محقة"
هل قلت ذلك؟
.بحقك، ما زلت أزيّن بيتي الجديد
متى سيتسنى لي شراء هدية لكما؟
ألن يهنئني أحد؟
.أجل، تعال. تود قدمي تهنئة مؤخرتك
.بنيّ، مستحيل أن تكون مستعدًا لهذا الزواج كيف ستعيل زوجة؟
فاي"، أنا متأكد أن الولد" .رتّب خطة مالية سديدة
."هذا صحيح. أخبرها أيها العم "فيل - .هذا صحيح -
في النهاية، إنه يعمل بدوام كامل .في الجامعة
."إنه دوام جزئي يا عمي "فيل
.لا بأس
.تأخذ راتبًا كبيرًا بالساعة - .أجل، هذا بالإضافة إلى البقشيش -
.هذا صحيح
كم تجني من الـ15 بالمائة من البوريتو المجمد؟
.لا تهتم. لا بأس
...بمجرد أن تتخرج وتبدأ حياتك المهنية
ما تخصصك الحالي يا "ويل"؟
."لم أتخصص بعد يا عمي "فيل
.أنت لا تطرح أمثلة جيدة الآن أيضًا
.أرى ما تفعله
."أشاهد "ذا كوسبي شو" أيضًا يا عمي "فيل
"ثمة حلقة حيث يترك "ثيو فيها المدرسة، صحيح؟
.أجل، أمر كهذا. أجل
،"أجل، اثنتان أخريان من "بودينغ بوبس .وستصل إلى ما ترمي إليه
.ويل"، لن تتزوج، انتهى النقاش"
اسمعي يا أمي، أعي أن هذه كانت .بمثابة صدمة لكم
لكنني أؤكد لكم، ليس عليكم القلق ."بشأني أنا و"ليزا
سنكون على ما يُرام. أتعلمون السبب؟ .لأننا نحب بعضنا
ما علاقة الحب بشأن هذا؟
،اسمعوا، أقدّر قلقكم حقًا
.لكنني رجل ناضج
ومع كامل احترامي لكم، لو كنت أحتاج ،إلى إذنكم للزواج
.لكنت طلبته منكم
ما الخطب؟
.لا شيء. هيا يا عزيزتي، لنخرج من هنا
.هيل"، أوصلينا إلى منزل "ليزا" من فضلك" - .بالتأكيد -
ماذا تفعل؟
قال السيد "بانكس" إن بوسعي أخذ هذه .معي إلى المنزل
.لا، لا يمكنك ذلك. سأقدّم هذا الليلة
.لا، لن تفعلي - .بلى، سأفعل -
."أيها الرفيقان، توقفا! هيا بنا يا "جاز - .بلى، سأفعل -
.أنا بخير
هل يمكننا إجراء أشعة سينية قبل الذهاب إلى منزل "ليزا"؟
.أشكرك يا سيد "بانكس" على الحفل الرائع
.حسنًا
ليزا"، أيمكنني التحدث معك لبرهة؟"
أعلم أن من المرجح أن "ويل" أخبرك
.أنه لدينا بعض التخوفات بشأن زواجكما
وأنتم أيضًا؟ - عم تتحدثين يا "ليزا"؟ -
،"سيد "بانكس ."لا يعني هذا أنني لا أحب "ويل
.إنما يحدث كل هذا بشكل سريع للغاية
.ولم أقل قط إنني موافقة على الزواج منه
.بالطبع، لم أقل قط إنني أرفض أيضًا
.عليكما أن تتحدثا، وفي وقت قريب
أعلم يا سيد "بانكس"، لكنني وحسب لا أريد تدمير نفسيته
.بالنظر إلى الوضع الراهن
هل دمّرت نفسية أحدهم من قبل؟ - ...في الواقع -
.حسنًا. قبل أن ننتهي، لنختبر ردات فعلك
.حسنًا
يا للهول، لا بد وأن الأطباء .شبكوا بعض الأعصاب الخاطئة
."توقف عن المزاح يا "ويل
.ها هي قد أتت
كيف الحال يا حبيبتي؟ - .مرحبًا -
.أخبريها كم كنت أبلي حسنًا
.إنه يبلي بلاءً رائعًا، ولا بد أنك السبب
.لا يتوقف عن الحديث عنك
."أراك غدًا يا "ويل
.حسنًا، وداعًا - .وداعًا -
.اسمعي يا عزيزتي، لديّ مفاجأة صغيرة لك
.ويل"، أنا أيضًا لديّ مفاجأة صغيرة لك"
.لا، أنا أولًا. تفقّدي ذلك
.ابتعدي عني وحسب
.أمي، انظري، يمكنني السير
.لا أصدّق ذلك يا "ويل". انظر إلى حالك
.أجل يا فتاة، كان لديّ الدافع
،إن لم أكن سأسير في ممر الكنيسة معك
لكنت على الأرجح لا أزال في الأعلى .أجلس على ذلك الكرسي المدولب
ماذا كانت مفاجئتك؟
،"لا أعرف ما عليّ قوله حقًا يا "ويل ...لكنني لا أريد
لا تريدين ماذا؟
.لا أريد أخذ مخالفة .لقد ركنت في صفّ ثان خارجًا
.مهلًا يا عزيزتي. تعالي
.لم يكن هذا ما أردت قوله
اسمعي، لا شيء يمكنك أن تخفيه .عن الرجل الذي ستتزوجينه
.لا أريد أن أتزوجك
أترين؟
لم يكن ذلك صعبًا للغاية، صحيح؟
تفكر في "ليزا" مجددًا، صحيح؟
."ليزا" من؟ عم تتحدثين؟ أنا ألعب "سكرابل"
".هُ-ج-ر"
".هُجر"
"وشكلت أيضًا كلمة "وحيد ."و"مصدوم" و"مثير للشفقة
.لا يا "أشلي". هذه كلمتي ."أنا "المثير للشفقة
.أجل، أنت محقة يا "آش". لا يمكنني التركيز
.ربما علينا فعل شيء آخر. لنشاهد التلفاز
"كارلتون"، أظن أن برنامج "مونتيل" .يُعرض الآن
،"تاليًا في "مونتيل ويليامز
امرأة لا تود الزواج .والفاشلون الذين يطلبون الزواج منها
.أعطني هذا
،أجل أيها المشاهدون ،"في "ويليز وورلد أوف ويلز
نؤجّر كل وسائل المواصلات .التي يمكنكم تخيلها
أجّروا شاحنة أو سيارة أو شاحنة صغيرة .أو حافلة أو جرارًا
.جي"، إلى المطبخ من فضلك"
.هيا أيها الرجل المتوحّد
.مرحبًا يا عزيزي
هل أنت جائع يا عزيزي؟
.ليس على نحو خاص - .بحقك، ينبغي لك تناول شيء -
حسنًا، أعطيني نفس الطبق ."الذي يتناوله العم "فيل
.لكن اجعليه طبقًا لفرد واحد
.تفضل يا عزيزي
."أشكرك كثيرًا يا خالتي "فيف
هلا تقطعين أصابع الدجاج من أجلي، من فضلك؟
.بالطبع يا عزيزي
.عمي "فيل"، يحتاج بسكويتي إلى بعض الزبد
.أقترح عليك إذًا أن تدهنه بالزبد
.رباه، أنا على كرسي مدولب يا رجل
.لاحظت ذلك
،لاحظت الكثير من الأمور مؤخرًا
.لاحظتك وأنت تتصرف بكآبة وبؤس
.انجز بعض الأمور لنفسك
حين تنتهي من الطعام يا سيدي، قمت بوضع .معجون الأسنان على فرشاتك في الأعلى
."أشكرك يا "جيفري
."عليك أن تكون سعيدًا يا عمي "فيل
.لم تردني أن أتزوج، وأنا كذلك الآن
."نعلم أنك منزعج بشأن مسألة "ليزا
.أتعلمين أمرًا؟ أريد أن أنسى وجودها أصلًا
.لا أريد سماع اسمها مجددًا
."وهذا يذكّرني بشيء، اتصلت بك "ليزا
.هيا يا "ويل"، حان وقت جلسة العلاج
.لا. لن أذهب إلى أي مكان معك
.في كل مرة أقترب منك، يحدث لي مكروه
.إنك تتعرّض للحوادث أكثر من الطبيعي
.ويل"، لقد خاب ظني فيك كثيرًا"
.أرجوك، لا تعطيني محاضرة أخرى
.ينبغي لأحد قولها
كونك مُقعدًا فهذا لا يبرر
.ارتداءك القميص نفسه ليومين متتاليين
."هيلاري"
.لا تعرفين شعور خسارة خطيبة
مرحبًا؟
كنت مخطوبة العام الماضي، أتتذكر؟
واقعة القفز بالحبال؟
."آسف يا "هيل
قد يظن المرء أن ذكر واقعة صدم حائط خرساني .قد يجعلني ألاحظ ذلك
.آسف
.ويل"، كنا سنقضي بقية حياتنا معًا"
لكن ما كنا لنُخطب أصلًا
.إن لم يكن مثابرًا للغاية
رباه، لا بد وأنني رفضته .قرابة 10 مرات قبل أن نخرج حتى
حقًا؟
لكن أتعرف ما جعلني أغيّر رأيي في النهاية؟
ذلك الخاتم ذو الماسة الكبرى الذي ألبسك إياه؟
.بالإضافة إلى ذلك
كنت أعلم أنه مهما قلت ،أو فعلت أو كيف تصرفت
.كان ليساندني دائمًا
،"المغزى يا "ويل ،إن كانت تعني لك شيئًا حقًا
.اقتد بخطيبي
.لا تستلم
.رباه، أنا أفتقده كثيرًا
...يا للمسكين
."اسمه على حافة لساني يا "ويل .ساعدني من فضلك
."تريفور" - .تريفور". أشكرك" -
."مهلًا يا "هيلاري
.أتعلمين أمرًا؟ أظن أنك محقة .ربما استسلمت بسهولة
.سأتصل بـ"ليزا" الآن - ."ويل" -
.سحقًا، لديك أذنان جيدتان يا فتاة
.علينا التحدث - .أجل، أنت محقة -
هيلاري"، هل تمانعين؟" - .لا، تفضلا -
..."اسمعي يا "ليزا - ."لا يا "ويل -
،حين قلت إن علينا التحدث
.عنيت أنني أود التحدث، وأنت عليك الاستماع
.ويل"، أنت أحمق"
.الغباء لا يختلف عليه اثنان
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
لا أدري، لكن ربح الفيلم .قرابة نصف مليار دولار
إذًا حين أقول شيئًا يزعجك فتنهي علاقتنا؟
ابتعدت عني وحسب دون أن تسمح لي بتفسير وجهة نظري؟
".ويل)، لا أريد الزواج منك)" .تبدو عبارة مفسّرة نفسها
.أنت مخطئ
."أنا أحبك يا "ويل
لكنني أشعر أن السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الزواج مني
.هو لأنك تشعر بالضعف حاليًا
التعرض لطلقة .قد يؤثّر كثيرًا في الشاب الأسود
أتفهّم كل ذلك، لكن ماذا سيحدث
حين تنهض على قدميك وتستعيد عافيتك مجددًا؟
عزيزي، لا أريد الاضطرار إلى إطلاق النار .عليك كل 6 أشهر للإبقاء عليك
،"اسمعي يا "ليزا
،حين أصابتني الرصاصة
.يجب أن أعترف بأنني شعرت بفزع شديد
لكن جعلني ذلك أدرك
.أنه ربما ليس أمامي وقت طويل كما ظننت
أعني، من يدري ما قد يحدث غدًا
أو الأسبوع القادم أو الأسبوع الذي يليه؟
.كل ما أعرفه هو أنني أحبك
.ويا "ليزا"، صدّقيني، لن يتغير هذا أبدًا
.في هذه الحالة، إجابتي هي نعم
نعم؟
.نعم
!نعم
لكنك لن تطلقي عليّ رصاصة، صحيح؟
.لن أفعل إلا إن اضطررت إلى ذلك
أتظن أن علينا إخبار عائلتك إذًا؟
.أظن أن بعضهم يعرفون بالفعل
.من الجيد أنهم الذين في صفّنا
.تعالوا يا رفاق. قبّلوا العروس المستقبلية
.حان وقت رفع نخب .كارلتون"، أحضر لنا أكوابًا"
.دوم برينيون"، من النوع الفاخر"
.كنا ندّخرها أنا و"تايلر" لشهر عسلنا
."اسمه "تريفور" يا "هيلاري
.صحيح، "تريفور"، لا يهم
بأية حال، فكرت أن هذا أقلّ ما بوسعي فعله .لكل الأضرار التي سببتها لك
.شكرًا لك - ."لا عليك يا "هيل -
.الحوادث واردة الوقوع
ترجمة أحمد سمير درويش