مرحبًا يا "آش"، احزري ماذا؟
.أنا و"ليزا" حددنا موعد الزفاف أخيرًا
.سنتزوّج في سبتمبر - ."هذا خبر عظيم يا "ويل -
.اسمعي، لقد اشتريت الخاتم حتى
حقًا؟ كم قيراطًا؟
.بحقك يا "آش"، العيار غير مهم
أهو صغير لهذا الحد؟
.لم أشتر الخاتم الذي أردته
.لم أتحمّل كلفة مكعّب زركونيا الحقيقي
.لكن تفقّدي ذلك. التقديم هو كل شيء
."تفقّدي ذلك. يا "جي
جعلت "جيفري" يضع الخاتم .داخل كعكتها المفضلة
.لا شيء يعبّر أكثر عن الحب سوى طعام مخبوز
.و"ويل سميث" يقول أفضل المقولات - ."تبدو رائعة يا "جي -
.إنها كذلك بالتأكيد - !"عمّي "فيل -
ماذا تشاهدان؟ فيلم لـ"روزي بيريز"؟
أتمنى ذلك. أعطتنا "هيلاري" شريطًا لبرنامجها الحواري
.وجعلتنا نقطع وعدًا لمشاهدته
.إنه شغال منذ 3 دقائق وشارف على الانتهاء
.هذا لا شيء يا عزيزتي
إنه بسبب ذلك السروال الداخلي الرفيع .الذي أهديتني إياه في عيد الميلاد
كيف حالك يا فتاة؟
.أردت المجيء وشكرك على تصليح حوضي
.رائع
عزيزي، ما رأيك أن نتقابل لجولة سباحة عند منتصف الليل؟
لك ذلك يا عزيزتي. أين؟
.في غرفة معيشتي
.بفضلك، غُمرت شقتي كلها بالمياه
.ولن أستطيع العودة إليها قبل أيام
آسف يا عزيزتي. في الغالب .أكون بارعًا في تصليح هذه الأعطال
أخبراها. ألم أصلح المحمصة؟
.أترين؟ قبل ذلك، لم تكن تعبر الباب حتى
،شكرًا يا "ويل". في الصباح سأضبط وضع التحميص
.وستقابلني في المدرسة
"ربما عليّ الاتصال بصديقتي "دينيس .وأرى إن كان بوسعي البقاء عندها
عمّ تتحدثين يا فتاة؟ .يمكنك البقاء في منزل المسبح معنا
كارلتون"، أليس لديك مانع بشأن هذا؟" - .هل تمازحينني؟ تفضلي بالطبع -
.أحب الضيف البائت ذا الطراز القديم الجيد
،ما رأيك أن نستأجر أسطوانات موسيقية
،ونعدّ بعض الفشار وبعد ذلك
،إن كنت أجرؤ
نلعب "ياتزي"؟
...إن كنت أجرؤ على قول
.جيفري"، تبدو رائعًا"
هل هذه بزة جديدة؟
.كانت كذلك... منذ 20 عامًا
.هذا مرح
،منذ أن انتقلت ."افتقدت حسّك الفكاهي كثيرًا يا "جيفري
.خفّة دمك
.وسحرك
.وخفّة دمك
...و
من نخادع؟ أريدك أن تأتي للعمل لديّ، حسنًا؟
.آنسة "هيلاري"، لديّ وظيفة بالفعل
.إذًا فلتعمل بدوام جزئي وحسب
.أنا امرأة عاملة
...ليس لديّ الوقت لنفض الغبار ودفع ذلك
بم تسمّي هذا الجهاز ذا الصوت العالي الذي يشفط كل شيء؟
."تسمّينه "أبي
آسف يا آنسة "هيلاري"، لكنه لن يسمح .لي أبدًا بالعمل في وظيفة أخرى
أتوقّع استدعائي لتحضير .وجبة طعامه في الـ3:00 صباحًا
.إذًا سأستغلك فيما بين الوجبات .لن يدرك أبي أنك غائب حتى
هل تقترحين عليّ أن أكذب؟
.كثيرًا - ."لا أستطيع يا آنسة "هيلاري -
.عملت لدى أبيك لـ20 عامًا
.كان يرعاني في أوقات عصيبة في حياتي
.حتى أنه دفع تكاليف جراحة الساد لأمي
قد يساعدك المال الإضافي ."في شراء سيارة الـ"بي إم دابليو
.ليس وكأنه منحها كليةً
.مرحبًا يا "لوسي"، لقد عدت إلى المنزل
.مرحبًا يا عزيزي
.لا يا "لوسي"، لا تحاولي حتى .لا يمكنك الاشتراك في المسلسل
.مرحبًا يا فتاة
رباه، ما هذه الرائحة؟ - .إنها يخنة الدجاجة -
أي جزء بالضبط من هذه الدجاجة تقومين بطهوه؟
.تعال، أريدك أن تتذوقها - لماذا؟ -
.أودّ ذلك حقًا يا عزيزتي
.أعددتها خصيصًا لك - .شكرًا لك -
!سحقًا، لقد بلعتها
ماذا؟
.كانت لذيذةً تمامًا يا عزيزتي
.مرحبًا بكما
."مرحبًا يا سيد "بانكس أتود البقاء والانضمام إلينا لتناول العشاء؟
."لا، أشكرك يا "ليزا .بقدر ما تبدو هذه الرائحة نتنة، أقصد طيّبة
.لا أود التطفل عليكما
.أتيت للتحدّث معكما بشأن الزواج
.بحقك يا عمّي "فيل". ليس مجددًا .سوف نتزوج في شهر سبتمبر
.لا يا "ويل". بحقك. مهلًا
،أنا وخالتك كنا نتحدّث بشأن هذا
ونريد أن نحرص
،على أن تبدآ أفضل بداية ممكنة
.ولهذا سنمنحكما هدية الخطوبة البسيطة تلك
(ملاحظة: اشتر حلوى (ريزيس بيسيز" ".من أجل وعاء المكتب
.الجهة الأخرى
.آسف
دكتور (وايتهورن). طبيب نفسي"؟"
.إنه متخصص في الاستشارات الزوجية
.سيد "بانكس"، أنا و"ويل" مغرمان ببعضنا .لا نحتاج إلى أية استشارة
أجل. لكنني أودّ للغاية ."بعضًا من "ريزيس بيسيز
."لا، اسمع يا "ويل
.الزواج صعب عند أي سن
كل ما ستفعله الاستشارة هو منحكما الأدوات التي تحتاجان إليها
.لإنجاح علاقتكما
أعني، لا يمكنك قيادة سيارة
.من دون تلقّي بعض الدروس أولًا على الأقل
."اسمع يا عمّي "فيل"، أنا من "فيلي أتعلم ما أعنيه؟
.كنت أقود السيارات وأنا في الـ11
بالطبع كان ذلك في الأيام الخوالي الجميلة قبل قفل "ذا كلوب". أتفهم ما أقصده؟
.سيصعّب هذا الأمر من إنجاز المهام
.اسمع يا عمّي "فيل"، أشكرك جزيلًا يا رجل
.كلانا نرتاد الجامعة ونحن نعمل .ليس أمامنا وقت لهذا
.هذا مؤسف
.لأنني كنت سأدفع تكلفة شهر عسلكما
.في أي مكان في العالم تريدان الذهاب إليه
...عزيزتي، ما المقابل السواحيلي لكلمة
لكن أظن أن ما أحاول قوله .هو أنه لا داعي لوجودنا هنا. نحن سعيدان
.أخبريه يا عزيزتي - .أجل، سعيدان للغاية -
أجل. أتعرف تلك التعابير الرسومية الضاحكة الصفراء؟
.ضع عصير "هيرشي" فوقها، وهذا الوضع يمثّلنا
رائع. إذًا كل ما عليّ فعله
.هو منحكما المهارات للحفاظ على ذلك الحماس
،إن كنت تعني ما أظنك تعنيه .فلديّ مهارات بالفعل
في الواقع، كنت أتحدّث .عن مهارات العلاقات الشخصية
.أجل، هذا ما عنيته. هذا ما كنت أفكر فيه
.أكثر عاملين مهمين هما الاحترام والتواصل
...من المهم جدًا
."معذرةً. دكتور "وايتهورن
.إنها أنت. اسمعي يا "ريتا"، أنت تستنزفينني
،إن أردت نفقةً أكثر تحدّثي إلى زوجتيّ السابقتين، حسنًا؟
.لا تتزوجا أبدًا بغرض التحدي
أين كنا؟
.الاحترام والتواصل - .هذا صحيح -
،لكن اسمعا، للوقت الحالي
،قبل جلسة المجموعة غدًا .أودّ أن أسألكما بضعة أسئلة
.رائع، أسئلة. تفضل - .حسنًا -
أين تريان نفسيكما بعد 10 أعوام من الآن؟
...هذا سؤال سهل. بعد 10 سنوات، أرانا
مثل آل "هاكستيبل"، أتعي ما أقصده؟
،عدا أنني لن أنجب أطفالًا، أنا من سأنتجهم
أتعي ما أقصده؟
لكن أولًا، فكرت أن نبدأ .بإنجاب "ويل" الابن
"ثم "ويلفريد" ثم "ويلوبي" ثم "ويلارد ."ثم "ويليس
."توقف يا "ويل
ويل ستوب"؟"
.هذا ليس اسمًا جيدًا
.ويلصطفى"، كما تعلم"
.هذا اسم قوي ."واسم يوحي بشعور "الأسد الملك
."ويل سيمبا"
.سنعود إلى ذلك
.لنطرح سؤالًا آخر
أين ستعيشان؟
هذا سؤال سهل. صحيح يا عزيزتي؟ - .أجل -
."كليفلاند" - ."فيلي" -
.لا بدّ وأن هذا جيد
"سيارتك الـ"بي إم دابليو تسير بسلاسة، صحيح؟
كيف لي أن أعرف؟
.كنت تستولين عليها منذ أن وقّعت العقود
.تعال إلى الطابق العلوي
أتعرف تلك الطاولة في مكتب أبي؟ .أريدك أن تحملها إلى السيارة
!إنها طاولة بلياردو
،آنسة "هيلاري"، آسف .لكن لديّ مهام هنا عليّ إنجازها
.وأيضًا ما زلت مرهقًا من عمل ليلة البارحة
.بحقك. لقد جعلتك تقوم بعمل بسيط في الباحة
لا أظن أن وضع الأسفلت في ملعب التنس خاصتك
.ضمن فئة الأعمال البسيطة
.أنت كسول جدًا
.لست كسولًا جدًا للاستقالة
جيفري"، أين كنت؟" - .نعم -
،آخر ما قلته كان
.أود الخروج لاستنشاق بعض الهواء المنعش"
".وسأعود على الفور
.كان ذلك منذ 7 ساعات
.لا تخرج عن طورك يا سيدي
.تركت العشاء في الفرن
.حمدًا للرب
.ظننت أننا سنأكل ما أعدّه لنا والدي
.ليساعدنا الرب
قد يظن المرء أن الشخص الذي يأكل كثيرًا
.كان على الأقل سيتدبّر أمره في المطبخ
ليزا"، مرحبًا. أين "ويل"؟"
ويل" من؟"
ويل"، هل حدثت مشكلة أثناء الجلسة؟"
.يا رجل، وشكنا بهذا القدر على الانفصال .هذه الجلسات غير مجدية على الإطلاق
.أشكرك يا عزيزتي
!رباه، ليساعدني الرب
ما هي مشكلتك؟
أنا؟
.أخبريني بشيء واحد يا عزيزتي
...هل وضعت شيئًا على وجهك
أم نزعت شيئًا؟
ثق بي يا "ويل"، في المرة التالية ،التي أقرر فيها نزع شيء
ستكون مسنًا للغاية وأعمى .لدرجة لا تجعلك تهتم
.اسمعي، هذه حماقة .لا يجب علينا أن نتشاجر هكذا
.حسنًا يا عزيزي، أنت محق. آسفة
.صافحيني وحسب
ماذا؟
كيف تجرؤ؟
،إذًا أنت تتوقع مني أن أكون طاهيةً ذوّاقةً
،وأربّي 8 أطفال
وأبدو جميلةً طوال اليوم؟
أهذا كثير؟
وماذا ستفعل أنت بالضبط؟
.سأعيلكم جميعًا
ستعيلنا بماذا؟
الراتب الزهيد الذي تتقاضاه من عملك في "بيكوك"؟
.لا، لم تقولي هذا
...لا
أتعلمين أمرًا؟
.يمكنني الصياح
.يمكنني الصراخ
.يمكنني أن أدعوك ببعض الأسماء حتى
لكن أتعلمين أمرًا؟
.على أحدنا أن يكون الراشد
وهذا الشخص لن يكون أنا !"أيتها العمّة "جيميما
.مرحبًا جميعًا - .مرحبًا -
مرحبًا، كيف الحال؟
.ويل"، سنجلس هنا"
.الآن تحاولين أن تخبريني أين سنجلس
.اسمعي. أجلس وقتما وأينما أشاء أتفهمين ما أقصده؟
.لأنني الرجل
.أعطيني سببًا وجيهًا واحدًا لكي أجلس هناك
.لأن اسمك على المقعد
.كنت أعرف ذلك
أوتعلمين كيف عرفت ذلك؟
.لأنك الرجل - .لأنك الرجل -
.أترين ما أقصده؟ لقد أدركتا ذلك
.مرحبًا
.أجل، لا يهم
نحن هنا الليلة ،لنستفيد من خبرات بعضنا البعض
،أولئك الأزواج الجدد
.وغيرهم ممن حظوا بعلاقات طويلة ومفيدة
."أسرعي يا "ويزي
."أسير بأسرع ما يمكنني يا "جورج
."مرحبًا يا "لويز" و"جورج
."مرحبًا يا "وايتي
."اسمي دكتور "وايتهورن
أجل أيها المتهيّج. أين تريدني أن أجلس؟
،لا تهتم. سأجلس أينما أشاء
.لأنني الرجل
الليلة، لم لا نبدأ بتمرين بسيط؟
أريد من كل منكم أن يقول 3 أشياء
تحبونها في شركائكم، اتفقنا؟
لم لا تبدأ يا "جورج"؟
حسنًا؟
حسنًا ماذا؟
.قال الرجل أن تذكر 3 أشياء تحبها فيّ
.حسنًا. تُوفيت والدتك. ماتت والدتك
.أمك وافتها المنيّة
.حسنًا. لنحاول عكس الأدوار - .لا -
سيساعدكم هذا على منحكم منظورًا .عن فكرة شركائكم بشأنكم
من يودّ البدء أولًا؟
.أودّ ذلك
."رائع يا "ليزا". أرينا "ويل
من الرجل؟
.أنا الرجل
لأنني لا أنفق 4.95 دولار على امرأة غير جذابة
.لصحبها إلى مائدة السلطة
لأنه إن أرادت امرأة الذهاب معي ،"إلى مطعم "سيزلر
.عليها أن تتحلّى بكل المميزات .عليها أن تبدو فاتنةً
.أجل. كما تعلم
.لأنني الرجل
.أبدعت فعلًا
.أظن أنه حان دوري
."تفضل يا "ويل
...معذرةً
.أيمكنني استعارة هذه لبرهة؟ شكرًا لك
.مهلًا - !يا رجل -
.آسف
أتريد بعض الفشار؟
لمَ تصرخ؟
عليّ أن أكون طاهيةً ومنظفةً
وكل شيء تريده. ماذا ستفعل أنت؟
.عليك أن تتوقف عن التصرف بغباء
،عليك الحصول على وظيفة .افعل شيئًا ليتسنى لك شراء شيء جميل لي
.أنت لا تشتري لي أي شيء جميل .تتصرف بحماقة وحسب
لمَ تتحدّث عن عمّك طوال الوقت؟ .إنه ليس سمينًا
.إنه ضخم البنية
.وأنا من ظننت أن حياتي مقيتة
.وهي على وشك أن تصير أكثر مقتًا
.لا أريد أمورًا كهذه
،إن لم تستطيعوا التنفيس عن غضبكم لفظيًا
."تفضلوا، جرّبوا "الباتاكا
.وهذه من أجل أمي
"وهذه لمناداتي بـ"ويزي
.بينما تعلم أنني حساسة بشأن مرض الربو لديّ
.جرّبي ذلك على مرض الربو
!وقت مستقطع! توقفا
اسمعوا، ما رأيكم بأخذ 5 دقائق راحة؟
مرحبًا، كيف حالك؟ - .بخير -
هل تتصرف هكذا دائمًا؟
.لا، اعتادت أن تكون وقحةً
تزوجنا منذ 40 عامًا، لكنها أصبحت .كالمشنقة التي أتأرجح عليها منذئذ
.أجل، أدرك ما تعنيه يا رجل
بالتأكيد، وجود النساء أمثالها .يجعلك تدرك لماذا خلق الرب الدكنة
!حسبك يا رجل - ماذا؟ -
هل تهين زوجتي؟
.مهلًا أيها المتقلّب
أنا بضعف حجمك
.وبنصف عمرك. عليك أن تهدأ قليلًا
.سحقًا لأمك
.لا، إياك وذكر أمي بسوء
.حسنًا. سأذكر أباك بدلًا منها
أبوك سمين جدًا ،حيث حين كان يذهب إلى المدرسة
.كان يجلس بجانب الجميع
لكن رغم ذلك لم يكن سمينًا .بقدر أمك السمينة
!تعال لنتعارك
...توقفا الآن! ليس عليكما
توقفا الآن، حسنًا؟ .توقفا وإلا ضاعفت ثمن الجلسة عليكما
ماذا؟ - إلى من تتحدث؟ -
.هذه أفعال صبيانية للغاية
.أعلم. لم أر أي شيء بهذا الغباء
هل تدعين زوجي بالغبي؟
عزيزتي، الغبي الوحيد هنا
.هو حبيبك ذو الأذنين الكبيرتين
يبدو كسيارة قادمة من آخر الطريق .وباباها مفتوحان
.لا أيتها الغريبة .اشتعل الخصام بيني وبينك الآن
!حسنًا يا أختاه، هاتي ما عندك
.بحقكم، أنتم لا ترون المغزى من هذه الجلسة
!توقفوا الآن
،يُفترض بكم التعبير لفظيًا !ليس إبراح بعضكم البعض ضربًا
.لربما تتلقّين أيضًا بعضًا من الكاراتيه
!أيها الجبان
كيف الحال يا عمّي "فيل"؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - .خضنا عراكًا عنيفًا -
عراك بالأيدي؟
.لا، استخدمنا هراوات
على بعضكما البعض؟
.لا. أبرحنا زوجين مسنين ضربًا
أجل، لقد نالا ما يستحقان، صحيح يا عزيزتي؟
.أجل يا عزيزي - .هذا ما أقوله -
.لا أصدّق ما أسمعه. هذا أمر مريع
لا. كان هذا ."في جلسة الاستشارة يا عمّي "فيل
.ساعدنا ذلك كثيرًا
.قررنا في النهاية ألا نتزوّج في شهر سبتمبر
.حسنًا، إن كان هذا قراركما
.أجل. سنقدّم الزفاف إلى شهر مايو
رأينا الليلة
،أنه بيننا بعض الاختلافات
.لكن حين احتدام الأوضاع، نساند بعضنا البعض
،أنا مسرور جدًا لانسجامكما
.لكن ما زال ليس هناك داع لتقديم زفافكما
.لا، هذا ليس السبب الوحيد
.لا نودّ تفويت الموسم المطير في الوطن الأم
.هناك حيث سترسلنا في أثناء شهر العسل
.هذه من وكيلة السفر
.تقول إنها قد تتقاعد بعد هذه
.أشكرك
."اقرصني يا "جيفري
.ليس بالراتب الذي أتقاضاه منك
.لكن بثمن 35 ألف دولار، سأصفعك بدم بارد
"ترجمة "أحمد سمير درويش