يتشرف السيد (فريديريك ويلكس) بدعوة حضرتكم"
(لحضور حفل زفاف ابنته (ليزا (على السيد (ويليام سميث
".يوم السبت، الموافق 20 مايو الساعة الـ11
تفقد ذلك يا رجل. قبل يومين من الزفاف .وتلقينا هدايا بالفعل
.عليّ الزواج من "ليزا" مرات أكثر
.هذا أشبه بعيد الميلاد
.يا رجل
ما الذي كان في الداخل في ظنك؟
.شيء ينبغي أن يُرد
.انظر ماذا هنا
كل تلك المظاريف الجميلة .التي بحجم أوراق المال
."ضيف زفافي المفضل. "بين فرانكلين
.اسمح لي يا "بين" أن أريك مقعدك
،الزفاف بعد 48 ساعة
لذا أريد قراركما النهائي .بشأن ديكور المنطقة المركزية
ورود الأحباب أم براعم التوليب؟
.الورود - .التوليب -
.الورود -
ألا يمكنكما الاتفاق يومًا على أي شيء؟
...يمكننا دائمًا الاتفاق على
.استأجرا غرفة
هل استقر والدك بعد؟
.أجل، لقد استقر
عزيزي، هل تظن أن والدي سينسجم مع أمك؟
لا أدري. أيمكنه تحمّل لكمة؟
أنا أمزح. لا، حقًا، أيمكنه ذلك؟
.لا بأس يا عزيزتي. تعالي
!ابتعدي عني يا امرأة
بحقك. ماذا كان والدك ليقول؟
.يقول إنك لا تخادع أحدًا
.مرحبًا يا أبي - .مرحبًا يا عزيزتي -
كيف الحال يا رجل؟ كيف كانت رحلتك من "كليفلاند"؟
كانت مريعة. جلست بجانب امرأة متذمرة
التي لم تنفك تحاول سرقة بطانيتي .بمجرد أن أغفو
.رباه، أعرف ذلك الشعور .تفعل "ليزا" هذا معي طوال الوقت
...ليلة البارحة، كنا
هل سمعت ذلك؟
...فقط... في الغرفة الأخرى. هل
.انتظر هنا. سنذهب ونتفقد الأمر - .أجل -
.عزيزي
ماذا تفعل؟
.أتدرب على ليلة شهر العسل
،يا حامل الأمتعة! إن كانت الغرفة تهتز بقوة .إياك أن تطرق الباب
.مفاجأة
.مرحبًا يا أمي
عزيزي. كيف حالك؟ - ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟ -
.أرادت أن تأتي قبل الزفاف بيوم لكي تفاجئك
.لكن كانت رحلتي مريعة
،"حين غيرت الطائرة في "كليفلاند
أجلسوني بجوار ثرثار ضخم المؤخرة
.كان يغفو على كتفي
وحين حاولت تحريكه، كان وقحًا كفاية "ليدعوني بـ"المتذمرة
.وقال إنني سرقت بطانيته
!أنت - !أنت -
.يا ضخم المؤخرة، قابل المتذمرة .أيتها المتذمرة، هذا ضخم المؤخرة
لا أحفل بما تقولينه يا "هيلاري". لن أرتدي
.فستان الإشبينة المقزز ذلك
لكن يا "أشلي"، تبدين فاتنة. صحيح يا "ويل"؟
.أجل
.تبدين كدواء مضاد الحموضة بنكهة الشوكولاتة
اتخذت قراري. لن أرتدي هذا الفستان .إلا إن كان لديّ حقيبة مطابقة له
.لا مشكلة - .لأغطي بها رأسي -
!"أشلي"
.حسنًا. هيا يا "آيكي" و"تينا"، هيا بنا
.حسنًا. اسمعا. اتجها إلى المطعم
.احجزا طاولة .أنا و"ليزا" سنوافيكما بعد قليل
ويا أمي، هلا تحاولين التعامل بلطف؟
.أفعل ذلك دائمًا يا عزيزي
.حسنًا أيها البدين، اشفط بطنك .سوف نذهب إلى وسط المدينة
،"في "فيلي .بدين" تعني الرجل الأصلع الجميل"
.لا تتأخرا وحسب .قد يمكن أن تجد رأسها مغمورًا بكعكة سلطعون
.لا أدري عما يتذمر
.أحب أن تكون فتاتي ميالة للعنف
"جي"، اسمع التالي. أنا و"ليزا" .لن نذهب إلى المطعم حتى
،تداركنا أنه إن تركناهما هناك وحدهما
.سيكون عليهما تسوية مشاكلهما
تبدو خطة سديدة، صحيح؟
يا امرأة، هلا تتريثين حتى أركب السيارة؟
.لم أقل إنها خطة سديدة
.تحياتي يا أخي - مرحبًا، كيف الحال يا "جاي"؟ -
كيف الحال يا رجل؟
.أقوم بحزم بعض أمتعتي من أجل شهر العسل
."جاي"
.لباس نهاري
.لباس ليلي
رباه. خلعت ضرسك الذهبي. ما المناسبة؟
.أنا وزوجتي انفصلنا .الاختلافات لا يمكن تحمّلها
."جاز"
آسف يا رجل. ماذا حدث؟
،الزواج يا أخي. بمجرد ارتداء خاتم الزواج .يظهر الوجه الحقيقي
.وكذلك تُخلع الباروكة
.أدركت أنني تزوجت فتاة غريبة عني كليًا
.وغدًا، سيحدث لك ذلك أيضًا
.لا يا رجل، ثق بي .أعرف المرأة التي على وشك الزواج منها
هذا ما ظننته. بعد ذلك بوقت قصير، أدركت .أنني لم أكن أعرف "هورتينس" على الإطلاق
هورتينس"؟"
."جاز"، ظننت أن اسمها "جول"
.أكذوبة من ضمن أكاذبيها العديدة
.اكتشفت أنها نامت مع كل رجال مبناي
ضاجعتهم كلهم؟
حقًا؟
.الأمر يزداد سوءًا
جاز"، يؤسفني ما جرى بينك" ،وبين "هورتينس" حقًا
،لكن ثق بي، أنا أعرف امرأتي
.أفضل مما أعرف ظهر يدي
ما هذا بحق الجحيم؟
.مرحبًا - .أترى؟ كنت أعرف أنها ستقول ذلك -
."مرحبًا يا "جاز
،لم نسمع خبرًا عن والدينا .وهذا يعني أنه لا بدّ وأنهما منسجمان
.أو أحدهما ميت والآخر هارب
.عليّ الرحيل
.أخذت "هورتينس" السيارة ضمن اتفاقية الطلاق
.أقلّها لا ترتدي باروكة
عمّ كان هذا؟ - ،لا شيء. يعبث "جاز" معي -
.إذ يقول إنني لا أعرف حبيبتي .مثلما تحبين فطيرة البطاطس الحلوة
.عزيزي، أنا أكره فطيرة البطاطس الحلوة
أنت تمزحين، صحيح يا فتاة؟ .أنت سخيفة للغاية
لا، تاليًا ستخبرينني أنك لا تحبين ."فيلم "شافت إن آفريكا
.لا أحبه
.لقد شاهدته حوالي 9 مرات
،من أجلك يا عزيزي. لكن شخصيًا أظن أن ذلك الرجل كسول وضيع
وهويته الجنسية بالكامل .بمثابة امتداد لبندقيته الكبيرة الغبية
هل من شيء آخر؟
.أظن أنه مثليّ
ما خطبك يا "ويل"؟
.ثمة أمر آخر
اسمك "ليزا"، صحيح؟
،إنه كذلك الآن. لا يمكنني عيش حياتي
،وأنا أسمع الناس يقولون ".(مرحبًا يا (بيولا"
،سوف أنهي حزم أمتعتي
.ويا عزيزي، سأراك عند المذبح
."وداعًا يا "بيولا
من الطارق؟
،مرحبًا يا أمي. أعلم أن الوقت متأخر .لكنني أود التحدث إليك حقًا
!لا يا أمي
."ويل"
.أنت وهو، هنا
.أحتاج إلى برهة
.أنا راشد
.يمكنني تحمّل ذلك
.أنا بخير
!لا يا أمي
هلا تخفض صوتك يا "ويل"؟
.لست مستعدًا بعد للحديث معك أيها الشاب
.ماذا حدث؟ سمعت صريخًا
ما هذا؟ حفل منامات؟
.تزحزحا
ماذا يجري؟
.مرحبًا
.حسنًا، طفح الكيل. ليخرج الجميع
."تحركي يا "أشلي - .الآن. ارحلوا جميعًا. هيا -
حسنًا يا أمي، أود أن أقول وحسب .إنني مفطور الفؤاد
...ولا أظن أن الأمهات يُفترض بهن أن يفعلن
!رباه، راودتني صورة ذهنية
!اخرجي
.صباح الخير يا عزيزي - ...اسمعي يا أمي، بشأن ليلة البارحة -
.أعلم يا عزيزي .وآمل أنني لم أخرب ليلة زفافك
،لا يا أمي، في الواقع .هذا ما أريد التحدث معك بشأنه
.بعد دقيقة، سنقصد الكنيسة
.أنت محق. يجب أن أجد قرطيّ
...أعلم مكانهما يا عزيزتي. تركتهما فوق
.كتاب شعر "أنجيلو". هيا، سأريك مكانهما
.لا تفوتا الزفاف
خالتي "فيف"، هل أنت متفرغة لبرهة؟
...أود حقًا - !"نيكي" -
رباه، تعال. عليّ الذهاب إلى الأعلى .وجعلك متأنقًا. هيا. إلى أعلى
!اسمع يا عمي "فيل"، أريد التحدث إلى أحد
.أنا مصغ - .حسنًا، ربما لاحقًا -
ماذا؟
.قلت إنني مصغ .لكنني لديّ أمور كثيرة لأنجزها، لذا أسرع
.حسنًا، رائع
"أتتذكّر حين قلت إنني و"ليزا ما زلنا صغيرين على الزواج؟
.أجل
،أتتذكّر حين أخبرتك اهتم بشؤونك. أعلم ما أفعله"؟"
أتتذكّر كم أكون مخطئًا دائمًا؟
.ويل"، أعلم أنك متوتر"
.هذا طبيعي تمامًا. كل الرجال يصيبهم التردد
.هذا مُبرمج في حمضنا النووي
.سأخبرك ماذا تفعل. ستكون بخير
".اذهب إلى هناك وحسب وقل، "أقبل وأنه الأمر. أتشعر بتحسن؟
...في الواقع - .جيد. حسنًا -
.لنذهب يا رفاق
.أبي، أريد دفتر شيكاتك
اسمع يا "نيك"، أأنت متفرغ لبرهة؟
.أمور الزفاف تلك ترهقني بشدة
.حدّث ولا حرج .عليّ موازنة خاتم على وسادة غبية
أتود التحدث عن الأمر؟ - .لا -
ليزا". هذا الفستان يبدو بديعًا عليك" .بقدر ما كان سيبدو عليّ تقريبًا
."أشكرك يا "هيلاري
.أريد التحدث إلى زوجتي
.زوجتي المستقبلية. هي
انس ذلك يا "ويل". لا يمكنك رؤيتها .قبل الزفاف. إنه نذير شؤم
.سأخاطر. الأمر مهم
.أسرع إذًا. إن بدأ شعري يتجعد، سأقتلك
!تهانيّ
.عزيزتي - .عزيزي -
ويل"، ما الخطب؟"
.الأمر صعب للغاية دون النظر إليك
حسبك يا فتاة! ليس هناك وقت .للأفعال الجنسية الغريبة
.ويل"، كنت أحاول إمساك يدك"
.حقًا؟ لم يبد الأمر كذلك
.اسمعي يا عزيزتي
.كانت تراودني بعض الشكوك
أي نوع من الشكوك يا "ويل"؟
شكوك صغيرة مؤرقة مستمرة
داخلية، أتعلمين؟
.أظن أننا مختلفان للغاية
.أنت تبدين واثقة للغاية من نفسك
.وواثقة بشأن علاقتنا. وأنا خائف
أظن أن هذا ليس أفضل الأوقات .للإفصاح لك عن هذا
،لا يا عزيزي أنا سعيدة للغاية لأنك فعلت هذا
.لأنني كنت خائفة أيضًا - حقًا؟ -
ظننت أنني الوحيد. لمَ لم تخبريني يا فتاة؟
لا أعرف. أظن أنه من أجل الأسباب .التي منعتك عن إخباري
لا يمكنني وصف شعوري بشأن .معرفتي أنني بوسعي إخبارك أي شيء
.أعلم الآن أننا سنكون بخير - .أجل -
.أحبك يا عزيزتي
.حان الوقت. هذه هي النهاية
.آخر فرصة لعدم إتمام الزواج
.آخر فرصة للهرب من الزواج
.الفرصة الأخيرة لتكون حرًا
.بقدر ما يصعب تصديق هذا، فسوف أفتقدك
يا أحبابي، اجتمعنا هنا اليوم
لننضم إلى هذا الرجل وهذه المرأة .في حفل زواجهما المقدّس
.لنصلّ
"أبانا الذي في السماوات، "ويل" و"ليزا سيهبان حياتيهما
،إلى بعضهما البعض ولذلك ندعوك أن تقويهما وتشجعهما
.وترشدهما وتنير حياتهما
.باسمك نصلّي. آمين
.آمين
إن كان ثمة أحد لديه اعتراض
،"يمنع زواج "ويل" و"ليزا
.فليتحدث أو ليسكت للأبد
"ويليام"، هل تقبل "بيولا ليزا ويلكس"
لتكون زوجتك قانونيًا؟
...أجل، أنا
.أقبل
.لكنني لا أقبل
ويل"، أنا آسفة، لكنني أظن"
أنه إن كان لدى كلانا شكوك ...بشأن هذا الأمر برمته
.مهلًا، لا، حدث ذلك وانتهى
.أتتذكّرين يا عزيزتي؟ تحدثنا عن الأمر .نشعر بتحسن الآن
.لا يا عزيزي، أنت من تشعر بتحسن .لكن أظن أننا نقترف خطأً جسيمًا
.وإن فكرت في الأمر، ستظن ذلك أيضًا
."لا يا "ليزا
.أنا أحبك حقًا
،ويل"، أنا أحبك أيضًا" .لكن أظن أن والدينا محقان
.أظن أننا قد تعجلنا وأخذنا القرار بسرعة
...في الواقع
أظن أنه لا ينبغي لنا الزواج إذًا، صحيح؟
.ليس اليوم
.يبدو أننا اتفقنا على شيء أخيرًا
.أجل
أنا و"ليزا" نود أن نشكركم جميعًا ،على مجيئكم اليوم
.لكن لن يقفز أحد من فوق مكنسة هنا
أسفي على الـ22 كيلوغرامًا من الروبيان .بجانب تلك البجعة
."ليس بهذه السرعة يا "ويل
فاي"، لطالما ظننت"
.أن للرجل فرصة وحيدة لنيل السعادة
.ثم قابلتك
تقابلنا على ارتفاع 3 آلاف كيلومتر .في الهواء
،وأعدك يا عزيزتي، إن تزوجتني
.سنعيش معًا في سعادة أبدية
..."فاي"
هلا تكونين زوجتي؟
.أجل يا "فريد"، أقبل - .حسنًا -
...إن
.سمح لي ابني - .لا يا أمي -
"بالطبع لا. قلت إنني و"ليزا .نتعجل بشأن قرار الزواج
.عليكما أخذ وقت للتفكير في الأمر
.الفتى محق. علينا التفكير بشأن هذا
.أجل - هل فكرت بشأنه؟ -
.أجل - .وأنا أيضًا. لنتزوج -
.مهلًا
.تريثا. مهلًا. عليكما أخذ المزيد من الوقت
.ليس أمامي الكثير من الوقت يا فتى .أنا أكبر في السن. تحرك الآن
.ستحتاجين إلى باقة وردك
.أشكرك يا عزيزي
.ابدأ أيها القس
أحبائي، اجتمعنا اليوم مجددًا
لننضم إلى هذا الرجل وهذه المرأة .في حفل زواجهما المقدّس
.لنصلّ
...أبانا الذي في السماوات
"لست أمزح. "أيرين" أخبرت "جاين "أن "ديبي" أخبرت "غايل
.أن "ويل سميث" لم يتزوج
أعرف! أليس ذلك رائعًا؟
يا فتاة، من قال إن الرب لا يستجيب إلى الدعاء؟
.أجل، إنه يستجيب. لقد تحققت دعواتي هل تزوجها؟
.لا أصدّق أنه عاد أعزب مجددًا
أنا آسفة لما حلّ بالفتاة، لكن من يحفل؟
إنه فاتن جدًا. هل رأيته؟
.حتى وهو يرتدي بزة السهرة، كان يبدو وسيمًا
.مهلًا. لا. تريثن
.تريثن. هذا مبكر جدًا
.في سبتمبر، ثمة قصة مختلفة
سوف تعودون جميعًا، مفهوم؟
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
"ترجمة "أحمد سمير درويش