‫ألم تقل إنني تسببت بجلبة‬ ‫في شركة زوجي السابق‬
‫بمطالبتي الحصول على أسهم الشركة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن، مهلاً...‬
‫هل أنت الزوجة السابقة للرئيس التنفيذي؟‬
‫هل أنت هي فعلاً؟‬
‫نعم، أنا زوجته السابقة! ماذا ستفعل؟‬
‫"جونغ وو".‬
‫مرحباً.‬
‫إن "إي را" هناك.‬
‫تعال من هنا من فضلك.‬
‫أيها المحقق، لقد حضر.‬
‫أنا "تشا جونغ وو".‬
‫"اتفاقية تسوية"‬
‫حسناً إذاً، الآن وبعد أن أوضحت‬ ‫سوء التفاهم...‬
‫يا آنسة "نا"، لقد وافقت على تسديد‬ ‫الفواتير الطبية.‬
‫الجميع موافقون، أليس كذلك؟‬
‫اعتبري نفسك محظوظة.‬
‫أحافظ على صبري لأنني شخص مثقف.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫أيتها الـ...‬
‫هل نبدأ من جديد؟‬
‫انتهى عملنا هنا، لذا تستطيعان الذهاب.‬
‫أنت أيضاً يا سيد "تشا".‬
‫شكراً لك.‬
‫يا سيدي.‬
‫اتخذت قراراً حكيماً بطلاقك.‬
‫هل هو حقاً الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "دي أند تي"؟‬
‫من كان يعلم أنها هي حقاً؟‬
‫لماذا لم يدفع لها نفقتها؟‬
‫أنت، مهلاً!‬
‫شكراً على حضورك...‬
‫أرجو ألا نلتقي مجدداً في مناسبة كهذه.‬
‫هذا ما أشعر به تماماً.‬
‫انتبه إلى نفسك ولا تختلق إشاعات غريبة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫فليكن كلانا حذراً.‬
‫من بين كل...‬
‫أفضّل الذهاب إلى السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫في الواقع،‬
‫ظننت أن زوجتك السابقة‬
‫جميلة جداً.‬
‫كانت جميلة.‬
‫كانت بمثابة "مادونا" في مدينة‬ ‫الاختبارات في الماضي.‬
‫لماذا تتناول يخنة كيمشي دوماً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تتناول الطعام وحيداً دائماً.‬
‫ليس لديك أصدقاء بكل تأكيد.‬
‫لا أحد من أصدقائي يدرس من أجل الامتحان.‬
‫لا ترتاد كلية الحقوق، أليس كذلك؟‬
‫لا، لقد ارتدت كلية الهندسة.‬
‫هل ستقدّم اختبار المحاماة‬ ‫بعد أن تدرس الهندسة؟‬
‫هل أنت مؤهل لذلك؟‬
‫أدرس من أجل تقديم امتحان في التكنولوجيا.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك شيئاً كهذا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لم تكن جميلة فحسب،‬
‫بل كانت تملك قلباً من ذهب.‬
‫وكانت تؤمن بقدراتي أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لكن حين فشلت في العمل،‬ ‫انقلب حالها رأساً على عقب.‬
‫"ممنوع الوقوف"‬
‫يا معشوقتي.‬
‫يا معشوقتي، أشعر بالبرد.‬
‫إن زوجك سيتجمد حتى الموت، يا معشوقتي...‬
‫يا حبيبة القلب.‬
‫يا حبيبة القلب، يا زوجتي الحبيبة!‬
‫يا حبيبة القلب...‬
‫فهمت.‬
‫ألهذا السبب لم تدفع لها نفقتها؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لقد رفضت أي نفقات!‬
‫لا تدري كيف عاملتني في نهاية المطاف.‬
‫ما الذي ينبغي لنا فعله بشأن النفقة؟‬
‫وكأن لديك المال لتعطيني؟‬
‫لقد عرضت المكتب للإيجار.‬
‫إذا انتقلنا إلى الضواحي...‬
‫انس الأمر، وكأن هذا مال حقيقي.‬
‫لا أحتاج إلى مالك.‬
‫لا تستخدم النفقة كحجة للاتصال بي.‬
‫فقط اخرج‬
‫من حياتي بهدوء.‬
‫"فقط اخرج من حياتي بهدوء."‬
‫كان عليّ أن أقول هذا في وقت سابق.‬
‫إن الاستماع لقصتك‬
‫يجعلني أخشى أن أتزوج يوماً ما.‬
‫لكن بشأن زوجتك السابقة...‬
‫الآن وبعدما رأت كيف أصبحت حالك،‬
‫لا بد أنها تنوح ندماً.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫لم يكن آسفاً أبداً، رأيت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إذا أطلق شائعة مؤذية كهذه،‬
‫عليه على الأقل أن يعتذر بصدق‬
‫أو يقول إن ذلك كان سوء تفاهم‬ ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، لا دليل على أنه قد فعل ذلك.‬
‫تعلمين أنه ليس من النوع‬ ‫الذي قد يقول شيئاً كهذا.‬
‫إنني متأكدة من أن الناس قد اختلقوا هذا.‬
‫لا دخان بلا نار.‬
‫لا بد أنه قال شيئاً لتنتشر تلك الإشاعة.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف عرفت رقمه؟‬
‫اتصلت برقمه القديم فأجاب.‬
‫لم يغير رقمه.‬
‫ماذا؟ هل أبدو هكذا حقاً؟‬
‫لقد فقدت عقلي.‬
‫كان يجدر بك إخباري.‬
‫هل تظنين‬
‫أنه كان ينتظر اتصالك؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ، لماذا عليّ تغيير رقمي؟‬
‫لا بأس، ما من داع لأن تنفعل هكذا.‬
‫كنت أتساءل فحسب.‬
‫تبدو وكأنك لا تزال متعلقاً بها.‬
‫لست كذلك.‬
‫لم أعلم من كان المتصل عندما أجبت.‬
‫لم أكن لأجيب لو عرفت من المتصل!‬
‫حسناً.‬
‫لقد محوتها من ذاكرتي منذ زمن بعيد.‬
‫كانت مجرد خطأ ارتكبته في حياتي، غلطة.‬
‫أكبر غلطة في حياتي!‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫"فليكن كلانا حذراً."‬
‫كيف يجرؤ على قول هذا لي؟‬
‫لكنه جاء راكضاً في منتصف الليل‬ ‫من أجل زوجته السابقة.‬
‫إنه رجل شريف.‬
‫شريف؟‬
‫كيف له ألا يأتي؟ بالطبع عليه أن يأتي.‬
‫كان ليموت لو لم يفعل ذلك.‬
‫لم يكن مضطراً إلى ذلك لو لم يشأ المجيء.‬
‫ليس من واجباته القيام بذلك.‬
‫هل لا زلت تظنين‬
‫أنه خاتم في إصبعك الصغير؟‬
‫حين دخل إلى قسم الشرطة،‬
‫كان متوهجاً هكذا.‬
‫لقد أصبح بعيد المنال تماماً الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تنحازين إلى صفه؟‬
‫هل أنت صديقته أم صديقتي؟‬
‫إن الأمر فحسب...‬
‫رؤيته مجدداً جعلتني أحزن عليك.‬
‫لا داع للحزن.‬
‫سأصبح أكثر نجاحاً منه حتى.‬
‫كيف؟‬
‫كيف ستصبحين أكثر نجاحاً منه حتى؟‬
‫كوني واقعية، لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫بصراحة، لا أحد منا لديه شيء يقدّمه.‬
‫كلما تقدّم الرجال في السن، ازدادوا سطحية.‬
‫يقيّمون العوامل كلها ولا يتقبلون الخسارة.‬
‫عندما قال ذلك الطبيب إنه معجب بك،‬
‫ظننت أن الأمر مريب.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك تقولين،‬
‫"لماذا قد يرغب رجل لديه كل شيء‬
‫في أحد مثلك؟" هل هذا قصدك؟‬
‫أطلب منك أن تكوني أكثر واقعيةً فحسب...‬
‫انسي الأمر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يا لطباعها الحادة!‬
‫ساقطة.‬
‫يجدر بها أن تواسيني،‬
‫لا أن تطعنني حيث أتألم.‬
‫ماذا؟ لم تلحق بي.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫سمعت أن عامل المغسل سيتزوج.‬
‫لنكون أكثر دقة،‬
‫سيعود إلى زوجته السابقة.‬
‫تعرفن أن القديم ذهب لا يصدأ.‬
‫من الواضح أنه كان يواعد نساء‬ ‫والتقى بكافة أشكالهن‬
‫بعد أن تطلّقا، لكنه أدرك أن زوجته السابقة‬ ‫هي الأنسب له.‬
‫لقد واجهت صعوبة في إعالة نفسها‬
‫بعد الطلاق أيضاً.‬
‫هذا صحيح، إن الزوج الفاشل أفضل من لا شيء.‬
‫هل قلت زوجاً فاشلاً؟‬
‫هل تعرفين كم يملك من المال؟‬
‫كان منزله الكبير يقع في منطقة‬ ‫أُعيد تطويرها،‬
‫لذا تضاعفت قيمته 10 أضعاف.‬
‫إنه ثري جداً.‬
‫- رباه، يا لحسن حظها.‬ ‫- رباه.‬
‫كادت تخسر زوجاً ثرياً.‬
‫ليس هذا فحسب، كما تصبح الأرض‬ ‫خصبة بعد المطر،‬
‫تحسنت علاقتهما كثيراً.‬
‫لم يعد ينظر إلى غيرها من النساء‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫مجدداً!‬
‫رباه.‬
‫هذا صحيح، يصعب على المرء أن يتوقف‬ ‫عن الاهتمام بأحدهم بعد كل تلك الفترة.‬
‫"الأبراج"‬
‫"القديم ذهب لا يصدأ"؟‬
‫كفي عن هذا، لقد فقدت عقلك.‬
‫"تشا جونغ وو"‬
‫"تشا جونغ وو"، رئيس "دي أند تي‬ ‫سوفت فنتشرز" التنفيذي‬
‫حاز على لقب رائد أعمال العام.‬
‫القيمة الحالية لشركة "دي أند تي"‬
‫تفوق تريليون وون.‬
‫تشمل خدمة الرسائل النصية خاصته أكثر‬ ‫من 30 مليون عضو.‬
‫إن واقع أن هذا الرقم في ارتفاع مستمر‬
‫لعب دوراً مهماً في اتخاذ هذا القرار.‬
‫"تشا جونغ وو" الذي خلق صيحةً قوية‬
‫في سوق خدمات المراسلة اللاسلكية‬ ‫المشبعة مسبقاً...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لماذا انفصلت عنه عندما كان فقيراً؟‬
‫كان ينبغي أن تنفصلي عنه وهو ثري.‬
‫تعرفن أن القديم ذهب لا يصدأ.‬
‫إنه ثري جداً.‬
‫لقد فازت بالجائزة الكبرى!‬
‫رباه!‬
‫أنا "تشا جونغ وو".‬
‫أرجو ألا نلتقي مجدداً‬
‫في مناسبة كهذه.‬
‫لكنه كان بارد الطباع معي.‬
‫كان يتصرف ببرود في قسم الشرطة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"دونتوك"‬
‫دفع "تايغر وودز" لزوجته السابقة‬
‫نفقة مقدارها 920 مليار وون.‬
‫هذا لأنه لديه ظروفه.‬
‫على أي حال، هذا يعتمد على طول فترة الزواج‬
‫وسبب الطلاق ومساهمة الزوجة‬ ‫في تكوين الأصول،‬
‫وأمور كهذه...‬
‫لم يكن لديّ أي من تلك الأسباب للطلاق،‬
‫ولم تقدّم أي مساهمة إطلاقاً.‬
‫بربك، ينبغي للرجل ألا يتراجع عن كلامه.‬
‫قلت خلال المقابلة‬
‫إنها كانت الحافز الذي دفعك نحو النجاح،‬
‫ومن دونها،‬
‫لم تكن لتحقق النجاح الذي حققته.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كنت تشير إلى زوجتك السابقة.‬
‫حقاً.‬
‫أنا لا أخطئ القول أبداً.‬
‫إنني حكيم جداً.‬
‫"رسائل نصية، (جونغ وو)"‬
‫يجب أن أتحدث معك، خصصي لي وقتاً،‬ ‫"تشا جونغ وو".‬
‫لديّ وقت اليوم.‬
‫لا، أبدو وكأنني كنت أنتظره.‬
‫"لديّ وقت اليوم"‬
‫ما الموضوع؟‬
‫أود أن أقابلك اليوم.‬
‫أين سنتقابل؟‬
‫سأذهب إلى مكتبك.‬
‫"سأذهب إلى مكتبك"‬
‫لديّ عمل في "كانغنام" بأي حال،‬
‫لذا سأذهب إلى مكتبك.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلاً.‬
‫لا وقت لديّ للجلوس هنا فحسب.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫آسفة.‬
‫نعم، احذر من إصابتك بالبرد.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- رباه.‬
‫أنت ممثلة عظيمة.‬
‫كيف أنت بهذه البراعة؟‬
‫أنت جميلة أيضاً.‬
‫كان يجدر بك أن تصبحي ممثلة.‬
‫حين كنت شابة وجميلة،‬
‫لم أستطع التجول في "كانغنام".‬
‫في كل خطوة أخطوها، كان شخص ما‬
‫يعطيني بطاقة عمل لوكالة مواهب.‬
‫رباه، كان ذلك مزعجاً جداً.‬
‫كلما ذهبت إلى المدينة،‬
‫كنت ألعب الورق ببطاقات العمل.‬
‫كنت محبوبة جداً.‬
‫لا بد أن لديك اجتماعاً مهماً اليوم،‬
‫بما أنك تتأنقين هكذا من أجله.‬
‫نعم، إنه موعد مهم جداً.‬
‫أين يقع أقرب مجمّع تجاري؟‬
‫"دونتوك"‬
‫يا سيد "تشا"، وصلت ضيفتك.‬
‫أدخليها.‬
‫"الرئيس التنفيذي (تشا جونغ وو)"‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أهذا مكتبك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫من هنا.‬
‫متى موعد المحاضرة في جامعة "سول" الوطنية؟‬
‫عند الـ4 مساءً يا سيدي.‬
‫أخبري السيد "غيل" أن يجهز السيارة‬ ‫عند الساعة الـ3 مساءً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لقد اختارني طلاب جامعة "سول" الوطنية‬ ‫كأكثر رئيس تنفيذي محترم.‬
‫يريدون أن أعطي محاضرة.‬
‫لا أبرع أبداً في الخطابات العلنية.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا بد أنهم فخورون بك بما أنك‬ ‫من خريجي تلك الجامعة.‬
‫في الواقع، لا يسعني إنكار هذا.‬
‫أشكرك على حضورك إلى قسم الشرطة ليلة أمس.‬
‫إنني متأكدة من أنك كنت مشغولاً.‬
‫لا بأس، هذا أمر قد يحدث.‬
‫لكن...‬
‫عن ماذا كنت تريد التحدث؟‬
‫فوجئت بتلقي رسالتك.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تتوقعي ذلك بعدما حدث ليلة أمس؟‬
‫أردت رؤيتك اليوم...‬
‫لأدفع لك نفقتك.‬
‫إنه أمر يزعجني باستمرار.‬
‫كان يجدر بي أن أعطيك حقك وأنهي الأمر.‬
‫كما تعلمين، نظراً إلى كيف كان الوضع،‬
‫لم أستطع القيام بذلك.‬
‫تحدثت مع المحامي وحددنا مبلغاً مناسباً.‬
‫بالطبع، لست مضطراً إلى إعطائك شيئاً‬ ‫بما أنك رفضت.‬
‫لكن حسب معرفتي بك،‬
‫من يعلم متى تقعين في ورطة‬ ‫مجدداً كليلة أمس؟‬
‫سأشعر بمزيد من الراحة إذا أعطيته لك.‬
‫ألهذا السبب أردت رؤيتي؟‬
‫نعم.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫"إقرار خطي"‬
‫هذه بمثابة تأكيد...‬
‫"إقرار خطي"‬
‫على أنك لن تستخدمي النفقة كحجة للتواصل معي‬
‫أو تهديدي.‬
‫وقعي عليه من فضلك.‬
‫يا "تشا جونغ وو".‬
‫من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫إقرار خطي؟‬
‫لم لا تجبرني على كتابة اعتذار فحسب؟‬
‫هل أنا غاوية لكي أوقع على هذا‬ ‫حتى لا أبتز المال منك؟‬
‫لا أعلم مقدار المبلغ الذي وضعته هنا،‬ ‫لكنه غير كاف.‬
‫حين أفكر في الطريقة التي دمرت بها حياتي،‬
‫لن يكفيني مال العالم كله.‬
‫هل تدرك ذلك؟ لا تحاول أن تستخف بي‬
‫بمالك السخيف!‬
‫أمر آخر.‬
‫أردت أن أشكرك على ليلة أمس.‬
‫لهذا جئت، لم أتوقع شيئاً آخر.‬
‫إقرار خطي؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يا "إي را"، هل سمعت الأخبار حول زوجك؟‬
‫"سو تشيول"؟‬
‫عدت البارحة لكن هذا غير مهم.‬
‫هل عرفت أن زوجك قد أصبح ثرياً؟‬
‫لا تنصدمي، حسناً؟‬
‫إنه من أصحاب الملايين الآن.‬
‫شركة "دي أند تي سوفت فنتشرز"...‬
‫لماذا؟ ما المتاعب التي تحاول التسبب بها؟‬
‫- لماذا؟ لماذا تسأل؟‬ ‫- ذلك الطباع الحاد...‬
‫من يكترث إذا أصبح ثرياً الآن؟‬
‫- حقاً.‬ ‫- لماذا اتصلت إذاً؟‬
‫تعرف أنها ستصرخ في وجهك.‬
‫ماذا كانت تفعل عائلتنا حين كان زوجها‬ ‫يصبح من أصحاب الملايين؟‬
‫لهذا السبب لا أستطيع المغادرة لبرهة.‬
‫لم تتصلي به ولا مرة‬
‫عندما كنت في "فيتنام"، أليس كذلك؟‬
‫لماذا ينبغي لي الاتصال به بعد أن انفصلا؟‬
‫لن يتسبب ذلك إلا بالأذى.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫ينبغي لك إعادة إشعال النار‬ ‫التي انطفأت وإعادة إصلاح ما انكسر.‬
‫هل عليّ أن أتدخل؟‬
‫اهتم بشؤونك فحسب.‬
‫قلت إن العمل جيد في "فيتنام".‬
‫لماذا رجعت إلى هنا فجأة؟‬
‫حسناً، هذا أمر سرّي.‬
‫سأخبرك على مر الأيام بأي حال.‬
‫"لا تسألي"‬
‫لماذا تحاولين تحطيم كبرياء الرجل؟‬
‫هل كنت ترتاد نادياً رياضياً؟‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫تطلب مني نساء المنطقة على الدوام‬
‫لمس عضلاتي.‬
‫لذا قلت إن لديّ عزيزتي "سوك جا".‬
‫إليك عني.‬
‫يا أبي.‬
‫لقد تقدّمت بالسن في غيابي.‬
‫لقد فقدت كثيراً من الشعر.‬
‫اجلس.‬
‫هذا الأمر يحبطني في الآونة الأخيرة.‬
‫إنه محبط جداً.‬
‫أتساءل ما الجدوى من حياة كهذه.‬
‫لا بد أنه سن اليأس.‬
‫أظل أبكي من دون سبب.‬
‫لا بأس.‬
‫تستطيع أن تخضع لزراعة شعر‬ ‫وسيبدو كأنه جديد.‬
‫ستصبح في عمر الـ60 قريباً.‬
‫تستطيع أن تفعل ذلك كهدية لنفسك.‬
‫- يجدر بي هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعرف مكاناً رخيصاً يجري تلك العمليات.‬
‫لا أملك المال.‬
‫"سو تشيول".‬
‫لماذا...‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫نعم.‬
‫كان لديّ لقاء مع أحدهم.‬
‫من؟‬
‫"تشا جونغ وو".‬
‫"جونغ وو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى؟ اليوم؟‬
‫نعم، لقد التقيته للتو.‬
‫لماذا؟ هل يريد أن يتجادل عما حصل ليلة أمس؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد تحدثنا كثيراً.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل لي بالجلوس أولاً؟‬
‫بالطبع، اجلسي وتكلمي، تعالي إلى هنا.‬
‫رفضت المال؟‬
‫لديّ كبريائي.‬
‫لن أوقع على إقرار خطي للحصول عليه.‬
‫لم يكن الأمر وكأنه اعتذر عن الماضي‬ ‫وقدّمه لي بتواضع.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫هذا...‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫كان يجدر بك أن تري مقدار المبلغ على الأقل.‬
‫لم أفعل ذلك لأن ذلك قد يغير رأيي.‬
‫تعلمين أن المال نقطة ضعفي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هذا؟ تبدين خائبة الظن.‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫ما الأكثر أهمية، المال أم كبرياء صديقتك؟‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫لا تضعي هذه الملامح على وجهك إذاً.‬
‫لقد سبق وندمت على ذلك بأي حال.‬
‫لقد فعلت الصواب!‬
‫إقرار خطي؟‬
‫أشعر بالرضا لسماع هذا فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫خذي، تناولي هذه أيضاً.‬
‫لا تقشريها من أجلي فحسب.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫كلي أنت.‬
‫هذا التفاح لذيذ، من أين اشتريته؟‬
‫كيف كان حالك...‬
‫يا سيدي؟‬
‫رجاءً، دعك من الرسميات.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه، انظر إلى نفسك.‬
‫أصبحت شخصاً مختلفاً.‬
‫ذلك الفاشل في السابق...‬
‫أقصد، لقد فارقت المعاناة وجهك.‬
‫أصبحت متألقاً الآن.‬
‫كيف كان حالك؟‬
‫كنت...‬
‫مشغولاً.‬
‫كنت أعمل في الخارج.‬
‫لهذا علمت بنجاحك للتو.‬
‫لو علمت لكنت قد هرعت إليك.‬
‫أعتذر عن التهنئة المتأخرة.‬
‫تتفهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت سأتصل بك في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫"شيك مصرفي بقيمة 100 مليون وون"‬
‫ألف، مليون، 100 مليون؟‬
‫يا للروعة.‬
‫يا للروعة...‬
‫مرحباً.‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟ انهضي.‬
‫دعيني.‬
‫انهضي.‬
‫قلت دعيني.‬
‫أنت لا تراهنين رهاناً‬ ‫خاسراً أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لقد فزت.‬
‫"تشا جونغ وو" صعب المراس كما تقولين.‬
‫كدت أطارده في الواقع.‬
‫لكن بغضّ النظر، إن الرهان رهان.‬
‫لذا أصبح "زيوس" ملكك الآن.‬
‫هل ستعودين إلى "الولايات المتحدة" غداً؟‬
‫نعم، لا أنوي العودة لفترة.‬
‫ابقي على تواصل معي، حسناً؟‬
‫سنرى، هل كنا مقربتين إلى هذا الحد؟‬
‫اسمعي.‬
‫كنا شريكتين في السكن أيام الجامعة.‬
‫كيف استطعت أن تختفي فجأةً هكذا؟‬
‫سمعت أن نائب الوزير‬
‫تنتظره انتخابات وشيكة.‬
‫أرسلت له شيئاً يساعده‬
‫في حملته.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كما أنني...‬
‫لست بحاجة إلى الحصان.‬
‫لا بأس.‬
‫كان ينتابني الفضول لرؤية‬
‫كيف سيكون رد "جونغ وو".‬
‫حصلت على الرد الذي أردته.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫هل كنت مضطراً إلى تغيير تخصصك؟‬
‫ألم تستطع أن تبقيه كهواية؟‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫عليّ الاعتناء بأمي.‬
‫هل والدي غاضب جداً؟‬
‫لن يقتل ابنه الوحيد.‬
‫لن يقتلك،‬
‫لكنه سيبرحك ضرباً.‬
‫لو لم تش بي لكان كل شيء على ما يرام.‬
‫تعلم كيف تسير الأمور.‬
‫لو عرف بطريقة ما، لكنت...‬
‫يا "سيونغ هيون"! إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى المنزل مع "يو جين"‬ ‫بعد انتهائها من العمل!‬
‫سأشعر بأمان أكثر بوجودها هناك.‬
‫لن أهرب، لذا لا تقلق.‬
‫مهلاً! سيقتلني إذاً!‬
‫ألا تهتم لأمري؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫مرحباً، متى تنتهين من عملك؟‬
‫لا بأس، سأنتظر.‬
‫أنا؟‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ألغي هذا الطلب حالاً.‬
‫من هي "نا إي را"؟‬
‫لقد ذهبت إلى "تشيونغبيونغ"‬ ‫في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫سمعت أنك مطلّقة.‬
‫لماذا؟ هل طلّقك زوجك لأنك تغوين‬ ‫رجالاً متزوجين آخرين؟‬
‫اسمعي.‬
‫لم أغو أحداً.‬
‫صحيح أنني ذهبت إلى هناك،‬ ‫لكن لم يكن لديّ علم بشيء.‬
‫لا تعيشي على هذا النحو.‬
‫لا تحاولي أن تؤمّني معيشتك‬ ‫باستخدام جسدك لمجرد كونك شابة.‬
‫تباً.‬
‫إليك راتبك لبقية الشهر.‬
‫لا نريد فضائح، لذا غادري على الفور رجاءً.‬
‫يا سيدتي، هذا ليس عدلاً.‬
‫لقد اتصلت مالكة المتجر.‬
‫تلك المرأة صديقتها.‬
‫سيدتي!‬
‫لماذا يصعب الوصول إليك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تنهين عملك عند الـ7 مساءً، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب إلى متجرك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- إنها مناسبة سعيدة.‬
‫بغضّ النظر عن ذلك، لا تأت،‬ ‫لست في المتجر الآن.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، قلت إنك تريدين الاستقالة من عملك‬ ‫وافتتاح متجرك الخاص، أليس كذلك؟‬
‫شقيقك الكبير سيحقق حلمك.‬
‫لا بأس، أشكرك.‬
‫أبي!‬
‫أيها الـ...‬
‫أبي.‬
‫أبي، حسناً.‬
‫اضربني حتى تشعر بالرضا.‬
‫لا تضربني على وجهي فحسب.‬
‫ستقلق أمي إذا رأت كدمة على وجهي.‬
‫يجب أن أجري مكالمة فيديو معها.‬
‫- لماذا أيها...‬ ‫- أعترف بأنني أستحق أن أُضرب.‬
‫أعترف بذلك، لذا تجنب الوجه فحسب.‬
‫إذا لم يكن أحد يستمع إليّ حتى أنت،‬ ‫كيف عساي أعيش؟‬
‫عليك أن تدع والدك يعيش!‬
‫رباه، هل أنا مصدر حياتك؟‬
‫هذا مؤثر ومتعب في آن معاً.‬
‫- أيها الأخرق.‬ ‫- "يو جين"!‬
‫هل أتيتما معاً؟‬
‫لا يهم، تحمّلي المسؤولية‬
‫واجعلي من أخيك إنساناً محترماً.‬
‫تعالي إلى المكتب أكثر وراقبيه عن كثب!‬
‫حتى لو جعلته إنساناً محترماً،‬ ‫لن يرضيك هذا بأي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جلت في كافة أرجاء "أمريكا‬ ‫الوسطى" و"أمريكا الجنوبية" هذه المرة.‬
‫هذه فتاة التقيتها في "كوبا".‬
‫وهذه "بريسيلا"، التقيتها في مهرجان سامبا‬ ‫في "البرازيل".‬
‫وهي صديقتي في الجامعة، تزوجت في "المكسيك".‬
‫تزوجا بعد لقائهما بأسبوع.‬
‫حين كنت ألتقط صورهما،‬
‫هؤلاء الأطفال...‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها في حال أفضل بكثير‬ ‫منذ أن ذهبت إلى "باريس".‬
‫يجدر بك‬
‫الاتصال بها في وقت ما.‬
‫ليس الأمر وكأنها ستحب ذلك.‬
‫كيف حال معلّمي؟ هل هو بخير؟‬
‫لم تستطع أن ترفض طلباً‬ ‫غير لائق من أحد المستثمرين‬
‫ووظفت ابنه بدافع المحسوبية.‬
‫لقد خاب ظني بك.‬
‫كان عليك أن ترفض مهما قال أبي.‬
‫كنت أعتمد عليك.‬
‫لم أفعل ذلك لأنه طلب مني.‬
‫وافقت لأنك تملك الإمكانيات.‬
‫إذا كنت تقصد ذلك...‬
‫لكن إن فكرت بالأمر، لطالما كنت‬ ‫ولداً مطيعاً.‬
‫هذا لأنني أحسنت تعليمك.‬
‫من الأستاذ‬
‫الذي علّم طالباً بريئاً في المدرسة‬ ‫المتوسطة كيف يحتسي السوجو؟‬
‫من كان ذلك المغفل في المدرسة المتوسطة‬
‫الذي تمرد على طالب جامعي بريء؟‬
‫كان مشروب السوجو مخدراً لك.‬
‫هدأت بعد أن علّمتك كيف تحتسي المشروب.‬
‫أعترف لك بهذا، كنت يافعاً آنذاك.‬
‫أنا مسرور جداً لأنني التقيتك آنذاك.‬
‫فلنشرب.‬
‫اسمع.‬
‫تلك المرأة.‬
‫إنها تنظر إليّ باستمرار، ماذا أفعل؟‬
‫إنها تنظر إليّ.‬
‫- لا أنا.‬ ‫- بل أنا.‬
‫إنها تنظر إليّ منذ وصولي إلى هنا.‬
‫حقاً...‬
‫إنك واهم، هل تراهن على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما الأمر؟ هذا صحيح.‬
‫أنت متوتر لأنك لم تر أحد المشاهير من قبل.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫إذاً...‬
‫يود ذاك الرجل احتساء شراب معك.‬
‫من؟‬
‫يا عزيزي، هل هذه طريقتك في المغازلة؟‬
‫يا لها من طريقة مبتذلة.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫اجلس، رباه.‬
‫ابق مكانك.‬
‫لماذا أنت خجول هكذا؟ كن رجلاً.‬
‫بربك.‬
‫يداك ناعمتان جداً.‬
‫أنت وسيم حقاً.‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫تباً.‬
‫أفلتاني، ماذا تفعلان؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لماذا ترغمني على الحفر؟‬
‫ليس الأمر وكأنما لديك ما تريد دفنه.‬
‫تستطيع التوقف الآن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا بد أنه يشعر بالبرد، غطياه.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أيها الزعيم! أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫هل ظننت أننا لن نجدك إذا هربت من "فيتنام"‬
‫بعد أن أخذت مالنا؟‬
‫هذا زمن العولمة.‬
‫لدينا مكاتب في جميع أنحاء العالم.‬
‫أينما ذهبت،‬
‫سيُقبض عليك.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫هذا مخطط مقاعد الجلوس في المهرجان السنوي.‬
‫سنبدأ بالعشاء بعد الاستقبال فوراً.‬
‫لكن...‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لماذا غيرت تاريخ التأسيس؟‬
‫ليس هذا التاريخ الحقيقي.‬
‫- هذا التاريخ...‬ ‫- هذا التاريخ...‬
‫كان اليوم الذي تداخلت فيه الجنة‬ ‫مع الجحيم بالنسبة إليّ.‬
‫أمي.‬
‫أبي!‬
‫أنا آسف.‬
‫"جونغ وو"!‬
‫لا! الحياة غالية!‬
‫"جونغ وو"! لا!‬
‫"جونغ وو"! اهدأ يا "جونغ وو"!‬
‫لا! لا يا "جونغ وو"!‬
‫"جونغ وو"!‬
‫لا.‬
‫تباً!‬
‫لماذا يعجز هذا الرجل عن المقاومة؟‬
‫هل هو الأستاذ الذي طلبه "سيونغ هيون" حقاً؟‬
‫"يو جين"؟‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫كم من المال قال إنه يحتاج؟‬
‫لن أقبل بالاستثمارات‬
‫بدلاً من إدارة الشركة.‬
‫كان ميتاً عملياً.‬
‫ارحمني.‬
‫لم...لم تكن لديّ نية في الموت.‬
‫لقد فاجأني.‬
‫أنا وشركتي‬
‫وُلدنا من جديد في ذلك اليوم.‬
‫لهذا غيرت التاريخ إلى هذا.‬
‫وهو أيضاً يوم لقائنا الأول.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هذا لأنك لم تأتي إليّ.‬
‫لهذا السبب أتيت إليك.‬
‫أنا مشغولة، قل ما تريد قوله.‬
‫هل أتيت‬
‫كي تعيد عربون شقتي الذي أخذته‬
‫حين غادرت إلى "فيتنام"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما عساه يكون؟ هذا مال.‬
‫حقاً؟ هل هذا مال حقيقي؟‬
‫5 ملايين وون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫ما الأمر؟ تكلم.‬
‫أعطاني زوجك إياه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها النفقة.‬
‫قال إنك تركتها وذهبت.‬
‫أنا جاد.‬
‫ذهبت لأنه اتصل بي فحسب.‬
‫أرجوك صدقيني يا أختي الصغيرة.‬
‫إذاً؟ هل ذهبت وطلبت المال؟‬
‫لا!‬
‫فلتضربني الصاعقة وترديني قتيلاً‬ ‫لو طلبت منه أولاً.‬
‫عندما ذهبت إليه، كان يمسك به‬ ‫وكأنه ينتظرني.‬
‫قال إنك لم تأخذيه.‬
‫تذكرت أنك بحاجة إلى المال أيضاً.‬
‫من الواضح أنك فعلت ذلك بدافع الكبرياء.‬
‫ما الجدوى من وجود العائلة؟‬
‫ذهبت من أجلك و...‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫لا يهم،‬
‫أوصلته إليك فحسب، هذا كل شيء.‬
‫ثم...‬
‫ثم ماذا؟ هل هناك شيء آخر؟‬
‫حسناً، عمولة...‬
‫عمولة؟‬
‫أخذت القليل.‬
‫عملت بجد أيضاً.‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫كم أعطاك؟‬
‫30 مليون وون؟‬
‫300 مليون وون.‬
‫ماذا؟ 300 مليون وون؟‬
‫لديك 300 مليون وون وأعطيتني 5 ملايين؟‬
‫أعطني المبلغ، سأعيده له.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- ليس معي.‬
‫كاذب! أين هو؟ أعطني إياه.‬
‫أفضّل أن أتضور جوعاً على أخذ ذلك المال!‬
‫سأعيده، أين هو؟‬
‫المال ليس معي، أقسم لك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يا "إي را"، أرجوك سامحيني.‬
‫لقد غرقت في الديون‬ ‫بينما كنت أعمل في "فيتنام".‬
‫لقد حاول أولئك الأوغاد قتلي.‬
‫كدت أموت!‬
‫كاد قلبي يتوقف، لم أستطع أن أعيش هكذا.‬
‫يا "إي را".‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫فلنفكر بالأمر بإيجابية.‬
‫300 مليون وون مبلغ زهيد بالنسبة إليه.‬
‫اصمت حالاً.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الحثالة!‬
‫اخرج من حياتي! أرجوك!‬
‫لهذا لا أريد أن تجمعني أي علاقة‬ ‫بأي من رجال عائلتنا!‬
‫طوال حياتنا،‬
‫كان أبي يستنفد أمي وينفق مالها‬ ‫الذي كانت تعمل جاهدةً لتجنيه،‬
‫وها قد فعلت ذلك بي أيضاً!‬
‫هل تعرف حتى ما يمثّله هذا المال؟‬
‫لقد تعهد ذلك الوغد بأنني لن أضطر‬ ‫إلى العمل يوماً واحداً في حياتي.‬
‫ثم قال إنه آسف لأنه كذب عليّ!‬
‫قال إنه آسف لأنه كذب عليّ!‬
‫طلب مني أخذ المال والانصراف، هل تعلم ذلك؟‬
‫لكنه طلب مني توقيع إقرار خطي...‬
‫طلب مني توقيع إقرار خطي إذا كنت أريد‬ ‫ذلك المال.‬
‫لهذا السبب لم آخذه، لأنه مذل!‬
‫كيف أمكنك أخذ ذلك المال؟ كيف؟‬
‫"إي را".‬
‫هل أصعد إليك أم تنزل إليّ؟‬
‫ثمة متنزه في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫- انتظريني هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"شركة (دي أند تي) تدعوكم جميعاً"‬
‫"حفل الذكرى السنوية الـ3 لتأسيس‬ ‫(دي أند تي)"‬
‫"14 فبراير، 2014"‬
‫"فندق (غولدن تري)، ساحة (غاردن)"‬
‫أنا مشغول.‬
‫ما الذي أردت قوله؟‬
‫سأختصر كلامي.‬
‫لقد أعطيت أخي مالاً.‬
‫هذا هو الأمر إذاً.‬
‫قلت إنني لا أريده.‬
‫لماذا أعطيته إياه وجعلت مني أضحوكة؟‬
‫حافظت على كبريائك، كان هذا كافياً.‬
‫ظننت أنك أرسلته لأنك محرجة جداً‬ ‫من المجيء إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫سواء أنا أخذته أم أخي،‬
‫بغضّ النظر عن ذلك، لقد أخذناه.‬
‫لم أشأ أن آخذه وأدعك تعتد بنفسك بسبب ذلك،‬
‫لكنني أخذته.‬
‫حين أفكر بالأمر، لا أرى أي سبب يمنعني.‬
‫شكراً، سأستخدمه جيداً.‬
‫الآن،‬
‫لقد انتهينا تماماً.‬
‫لن يرى أحدنا الآخر مجدداً،‬
‫لذا عش حياتك،‬
‫وأنا سأعيش حياتي، حسناً؟‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫أتمنى لك حياةً سعيدة.‬
‫مهلاً يا "جونغ وو"!‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫هل تأسست شركتك في 14 فبراير حقاً؟‬
‫في ذلك اليوم منذ 3 أعوام تطلّقنا.‬
‫هل تقول إنك أسست شركتك‬ ‫في ذلك اليوم تماماً؟‬
‫أعتقد أنه لم يكن لديك علم بذلك.‬
‫بعد طلاقنا فوراً،‬
‫تلقيت استثماراً ضخماً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مدهش، أليس كذلك؟‬
‫ما أن خرجت من حياتي،‬
‫بدأت الأمور تتحسن.‬
‫ومع ذلك لم تتصل بي مرةً واحدة؟‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫أليس لديك أي شرف؟‬
‫شرف؟‬
‫كل ما فعلته هو أنني حققت مرادك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫في عيد العشاق،‬
‫اليوم الذي انفصلنا فيه.‬
‫"لا تستخدم النفقة كحجة للاتصال بي.‬
‫فقط اخرج من حياتي بهدوء."‬
‫لا تستخدم النفقة كحجة للاتصال بي.‬
‫فقط اخرج‬
‫من حياتي بهدوء.‬
‫حان دوري لأطلب هذا الطلب‬
‫هذه المرة.‬
‫فقط اخرجي من حياتي بهدوء،‬
‫يا "إي را".‬
‫حتى لو عدت من أجل المال،‬
‫هذا ليس بدافع الحب.‬
‫"جونغ وو"، أيها الوغد.‬
‫سأدمرك.‬
‫هل طلبت منك المال؟‬
‫كان يجدر بك على الأقل أن تشكرني‬ ‫على كل شيء آنذاك.‬
‫كان هذا أكثر شيء مجز اختبرته في حياتي.‬
‫هل هكذا تعبّر عن إعجابك لأحد ما؟‬
‫وكأنه رائع جداً.‬
‫سنتوصل إلى جوهر الأمر ونكتشف المسؤول.‬
‫سأجعلك تفقدين الأمل فيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ملك"‬
‫ألم تعلمي أننا نحتفظ بسجلات؟‬
‫الآن،‬
‫هل انتهى تماماً كل شيء؟‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬