‫ألا تتذكرين؟‬
‫في عيد يوم العشاق،‬
‫اليوم الذي انفصلنا فيه.‬
‫"لا تستخدم النفقة كحجة للاتصال بي.‬
‫اخرج فحسب من حياتي بهدوء."‬
‫لا تستخدم النفقة كحجة للاتصال بي.‬
‫اخرج فحسب...‬
‫من حياتي بهدوء.‬
‫حان دوري لأطلب هذا الطلب‬
‫هذه المرة.‬
‫اخرجي فحسب من حياتي بهدوء،‬
‫يا "إي را".‬
‫حتى لو عدت من أجل المال،‬
‫هذا ليس بدافع الحب.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"ما أن خرجت من حياتي،‬
‫بدأت الأمور تتحسن؟"‬
‫إنك عديم الشرف.‬
‫هل طلبت منك المال؟‬
‫كان يجدر بك على الأقل أن تعتذر‬ ‫لأنك سببت لي المعاناة،‬
‫وتشكرني على كل شيء فعلته في الماضي.‬
‫كف عن ذلك!‬
‫ألسنا زوجين؟‬
‫ينبغي أن يدعم أحدنا الآخر‬ ‫في الصعوبات والمعاناة...‬
‫لا.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الزواج يعني دعمك أنت لي.‬
‫ليس دعمي أنا لك.‬
‫افعل ما تريد فعله.‬
‫لكن لا تقحمني معك في ذلك.‬
‫هناك أشخاص مستعدون للاستثمار‬ ‫في مشروعي الجديد.‬
‫- إذا سار الأمر بشكل جيد هذه المرة...‬ ‫- كف عن ذلك!‬
‫إلى متى ستظل تقوم بتطوير الأشياء؟‬
‫هل ستقوم بتطوير الأشياء فحسب إلى الأبد؟‬
‫4 سنوات تكفي.‬
‫هذا يعني أنه ما من أمل.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن.‬
‫ألسنا زوجين؟‬
‫ينبغي أن يدعم أحدنا الآخر‬ ‫في الصعوبات والمعاناة...‬
‫لا.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الزواج يعني دعمك أنت لي.‬
‫ليس دعمي أنا لك.‬
‫افعل ما تريد فعله.‬
‫لكن لا تقحمني معك في ذلك.‬
‫الآن،‬
‫هل انتهى تماماً كل شيء؟‬
‫انتهى؟‬
‫إذا كان سيتصرف بهذه الطريقة،‬ ‫لن أتلقّى الهزيمة بصمت.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫سأجعله يدفع الثمن.‬
‫جعلني أعاني كل هذا الألم ويتظاهر بالغباء.‬
‫إنه أمر مهين.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫سأنتقم منه.‬
‫أنت؟ كيف؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إغراء الزوجة؟"‬
‫سأجعله يحبني مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت‬
‫"إي را"؟‬
‫أحمق.‬
‫لقد عشنا سوياً لمدة 4 سنوات‬ ‫لكنك لم تعرفني؟‬
‫بسبب تلك الشامة السخيفة فحسب؟‬
‫"إي را".‬
‫لماذا تفعلين ذلك بي؟‬
‫ما عساه يكون السبب؟‬
‫لأنني غاضبة، هذا هو السبب.‬
‫لقد أجريت بحثك باستخدام المال‬ ‫الذي عانيت لأكسبه،‬
‫لكنك أخفيت عني الاستثمار؟‬
‫عشت في فقر لمدة 3 سنوات‬
‫منذ الطلاق،‬
‫وأنا أسدد ديونك، لكن ماذا؟‬
‫أخرج من حياتك؟‬
‫هل من باب لحياتك أو ما شابه؟‬
‫كنت...كنت مخطئاً.‬
‫لقد أعماني المال.‬
‫أرجوك لا تقتليني، أرجوك.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫بعد أن أجعله يغيب عن الوعي...‬
‫كنت تشتكي وتتأوه لأن عملك قد فشل،‬
‫لكن اتضح أنك كنت تحيك خطة‬ ‫لتأخذ كل شيء وتهرب.‬
‫أخفيت حقيقة أنك حصلت على الاستثمار عمداً‬
‫كي تتمكن من العيش في رفاهية بمفردك.‬
‫لا تستفزني.‬
‫لو اعتذرت عن المعاناة‬
‫التي جعلتني أختبرها،‬
‫لما كنت تماديت هكذا.‬
‫ارموه في الماء.‬
‫سأجعله يحظى بنهاية يستحقها‬
‫خائن مثله.‬
‫هل تصورين فيلماً؟‬
‫أتفهّم شعورك، لكن انتقامك‬ ‫يجب أن يكون واقعياً.‬
‫إذا كنت ستجعلينه يحبك كي تبرحيه ضرباً،‬
‫يجب أن تقابليه مرةً أخرى على الأقل.‬
‫لكن ليس من السهل مقابلته.‬
‫إنه رجل مشهور الآن.‬
‫هل سيوافق على مقابلتك حتى؟‬
‫يجب أن أقابله بطريقة ما.‬
‫كل يوم.‬
‫"البحث عن (تشا جونغ وو) الثاني"‬
‫ماذا تكونين؟ هل أنت طفلة؟‬
‫ليس هذا، انظري إلى الأسفل.‬
‫يُقال إن على المرء أن يذهب إلى عرين النمر‬
‫إذا أراد الإمساك بالنمر.‬
‫إذا أردت الانتقام منه، يجب أن أنضم‬ ‫إلى شركته.‬
‫بربك.‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫إنهم يبحثون عن موهبة، ليس عنك.‬
‫إن الشباب الذين يتقدمون لهذه الوظائف‬ ‫لديهم سير ذاتية مذهلة.‬
‫ينحدرون من أهم الجامعات‬
‫وما شابه.‬
‫كيف سيتم قبولك؟‬
‫لم لا؟ إنه مكتوب هنا،‬
‫"التوظيف مفتوح، لا داع لذكر‬
‫مستوى التعليم أو العمر في السيرة الذاتية."‬
‫أنت ساذجة جداً، هل تصدّقين ذلك؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫فريق شبكة التواصل الاجتماعي.‬
‫من الأفضل التمتع بالخبرة في التسويق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫شخص لديه خبرة في التسويق.‬
‫هذا ينطبق عليّ تماماً.‬
‫يمكنني زيادة المبيعات كثيراً.‬
‫إنني محترفة في ذلك.‬
‫التسويق؟‬
‫أنت محقة، يمكنك تسمية ما فعلته بالتسويق.‬
‫متجر الملابس والتأمين‬
‫ومصافي المياه والهرم...‬
‫أنت، لا تقوليها هكذا.‬
‫هذا مختلف تماماً.‬
‫توجد الوسيلة حيث الإرادة.‬
‫"خبرة العمل"‬
‫ماذا فعلت أيضاً؟‬
‫لم تعد لديّ سطور.‬
‫هل عملت بهذا الجد؟‬
‫أحسنت يا "إي را"، لقد عملت بجد.‬
‫انتظر يا "جونغ وو".‬
‫"طلب الدورة التدريبية الجديدة لعام 2014"‬
‫الهوايات، البيانو والغولف وركوب الخيل.‬
‫بربك.‬
‫هل سيرفضونك إذا بدوت ثرياً جداً؟‬
‫سيكون هذا أول انطباع لهم عنك.‬
‫سأقوم بذلك يا عمي.‬
‫- سأضغط على زر الإدخال.‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫أمي...‬
‫"ابتهجي يا أمي‬
‫لديك الرئيس (كووك)."‬
‫"دونتوك"‬
‫فيما يتعلق بالسعر، نجد "سي".‬
‫فيما يتعلق بالجودة، نجد "ايه" أو "بي".‬
‫أما بشأن السمعة، "سي" هو الأفضل.‬
‫هذا كل ما عثرت عليه في بحثي.‬
‫يا سيد "غام".‬
‫هل هذا أفضل ما توصلت إليه؟‬
‫حسناً، منذ الآن،‬
‫إذا نظرت إلى الجودة والسعر،‬
‫فإن الاحتمالات دائماً تضيق بشكل غريب‬ ‫لتصل إلى هذه الـ3.‬
‫ما رأيك يا آنسة "بي"؟‬
‫أظن أن "سي" قد يكون أفضل من "ايه".‬
‫إنه يتوافق مع موضة هوس الصحة،‬
‫و"سي" تلقى تعليقات وتقييمات أفضل.‬
‫لنختار "ايه".‬
‫"معكرونة بالكريمة ولحم خنزير وبيبمباب"‬
‫أشتهي طبقاً أوروبياً‬
‫يكون غنياً بالطعم والقوام.‬
‫- هل لديكم مانع؟‬ ‫- لكن يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني تجاوز الـ6000 وون.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك عندما أفكر في زوجتي‬ ‫وطفلي اللذان يعيشان في الخارج.‬
‫- أنت تعرفين ذلك.‬ ‫- يا سيد "غام".‬
‫جميعنا نعرف أنك تدعم عائلتك‬ ‫التي تعيش في الخارج.‬
‫سأغطي أي تكلفة تفوق الـ6000 وون، حسناً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لنذهب ونتناول الطعام ونعود بسرعة.‬
‫لديّ مقابلات ستبدأ الساعة 1:00 مساءً.‬
‫هذا صحيح، المقابلات اليوم.‬
‫أتساءل كم سيكونون ظرفاء هذه السنة.‬
‫ظرفاء؟‬
‫هل تظنين أن هذه الشركة ناد ليلي؟‬
‫تفضلي.‬
‫- "هان جي وون".‬ ‫- نعم؟‬
‫- "جانغ سو وون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"نا إي را"؟‬
‫نعم.‬
‫"كووك سيونغ هيون".‬
‫نعم!‬
‫ادخلا.‬
‫"نا إي را"، لديك خبرة كبيرة.‬
‫"وكالة تسويق منتجات"؟‬
‫لا بد أنك كنت في فريق تسويق لعدة سنوات.‬
‫إن شخصاً كان يعمل في فريق تسويق‬ ‫لسنوات كثيرة،‬
‫قام بتدريبي،‬
‫وقمت أنا بتسويق المنتجات.‬
‫هواتف محمولة للأطفال‬
‫اليوم بـ9900 وون فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫هواتف مجانية لوالديك المسنين.‬
‫ثمة عرض على الزلابية المصنوعة‬ ‫من الطحين المحلي‬
‫ولحم الخنزير المحلي، اشتري واحدة‬ ‫واحصل على الأخرى مجاناً.‬
‫تعالوا لتتذوقوا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- مذاقها لذيذ.‬ ‫- نعم.‬
‫تعلمت من خلال عملي سعادة‬ ‫المشاركة مع جيراني‬
‫وكان هذا أكثر شيء مجز اختبرته في حياتي.‬
‫إنك متحدثة جيدة.‬
‫حسناً إذاً، مهنتك الأخيرة كانت...‬
‫متسوقة شخصية.‬
‫هل هذا هو العمل؟‬
‫عندما تقترحين منتجات للعملاء؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذاً هل يمكنك استخدام خبرتك‬
‫في اقتراح زي مناسب‬
‫لي؟‬
‫حينها ستحتاجين إلى اكتشاف شخصيتي أولاً.‬
‫أنت شخصية حكيمة‬
‫تعلم‬
‫ما يناسبها جيداً.‬
‫لقد استخدمت وشاحك‬
‫لإخفاء تجاعيد رقبتك وكإكسسوار أيضاً.‬
‫استخدمت نقطة ضعف وقمت بتحسينها.‬
‫تتمتعين بحس فريد في الأزياء.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫لقد كشفت تماماً‬
‫عن ربع تلك الرقبة الرفيعة والطويلة.‬
‫كشف ماكر كهذا‬
‫يجذب نظر الرجال أكثر.‬
‫لديك اهتمام بالتفاصيل وهذا واضح في أسلوبك.‬
‫يمكنك معرفة طبيعة الشخص من حذائه.‬
‫حذاء بسيط مع زهرة متقنة.‬
‫نعم، يبدو أنك شخص‬
‫لديه الكثير من الأفكار.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫اللون، باستخدامك للون جريء،‬
‫كيف تجعلين نفسك بارزة‬ ‫حتى في الأماكن المملة.‬
‫أنت أيقونة حقيقية للموضة.‬
‫"الابتكار، 20 من أصل 20"‬
‫"نا إي را".‬
‫لقد عملت في الكثير من الوظائف‬ ‫في فترة قصيرة.‬
‫ماذا كان سبب انتقالك المتكرر‬ ‫من وظيفة إلى أخرى؟‬
‫أردت أن أختبر نطاق أوسع في العمل،‬
‫هل يمكنني تسميته بذلك؟‬
‫لأكون صريحةً، لست متأكدة‬
‫كيف ستنفعنا تجاربك المذكورة‬
‫إدا دخلت إلى شركتنا.‬
‫هل يمكنك أن توضحي لي كيف ستكون تلك التجارب‬
‫مفيدة لنا؟‬
‫لقد عملت في وظيفتين‬ ‫أو 3 وظائف في الوقت نفسه،‬
‫لذا أصبح لديّ تجارب كثيرة في وقت قصير.‬
‫هذا لأنني لست ثرية.‬
‫يشتري الناس قسائم الحسم على الإنترنت‬ ‫بواسطة التجارة الاجتماعية،‬
‫ويستخدمونها في المطاعم‬
‫ولشراء البضائع.‬
‫أنا واثقة أن الجميع لديهم الشعور نفسه.‬
‫يريد الجميع استهلاك مال أقل‬
‫وتناول طعام جيد وشراء منتجات جيدة.‬
‫بما أنني كنت مضطرة دائماً إلى الاقتصاد‬ ‫لأنني لم أكن ثرية،‬
‫أعتقد أنني أستطيع فهم العملاء‬
‫الذين يستخدمون الشبكات الاجتماعية‬
‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫مهلاً، أنت.‬
‫نعم، أنت.‬
‫لماذا بقيت تضحك وأنا أتحدث؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت معجباً بك.‬
‫لقد كنت متحدثة جيدة جداً.‬
‫هل هكذا تعبّر عن إعجابك لأحد ما؟‬
‫لقد كنت مشتتاً جداً، كدت أُفسد مقابلتي.‬
‫لماذا ظللت تلقي بآرائك الشخصية؟‬
‫كنت تحاول استغلال ما قمت بإعداده.‬
‫هذا ليس عملاً صائباً.‬
‫أعرف أنه من الصعب إيجاد وظيفة،‬ ‫لكن دعنا لا نتصرف هكذا، حسناً؟‬
‫كم هو جميل.‬
‫ماذا؟‬
‫جميل.‬
‫ذلك.‬
‫أيا يكن.‬
‫انظر.‬
‫هل أنت هنا من أجل إجراء مقابلة عمل حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫على الرغم من ذلك، هل تحاول مغازلتي؟‬
‫هل هذه مزحة بالنسبة إليك؟‬
‫هل لديك معارف أو ما شابه؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"المرشحة، (نا إي را)"‬
‫لقد تظاهر فعلاً بأنه لا يعرفني.‬
‫هل يصبح كل الأشخاص هكذا عندما ينجحون؟‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫إن معدل البطالة عال جداً.‬
‫البقاء على قيد الحياة أهم من كبريائي.‬
‫ثمة شركات أخرى.‬
‫لماذا شركتي أنا بالأخص؟‬
‫أنت تعلم‬
‫أنه ليست لديّ شهادة جامعية‬ ‫أو مهارات أو معارف.‬
‫لم يتم حتى قبول أي من طلباتي‬ ‫من قبل الشركات الأخرى.‬
‫بمجرد أن أكتسب بعض الخبرة‬ ‫من الدورة التدريبة،‬
‫سأنتقل إلى شركة أخرى.‬
‫لن يستغرق الأمر فترةً طويلة.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا أريد أن أراك مرةً أخرى.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫لا تدع مشاعرك الشخصية تلعب‬ ‫دوراً في اتخاذ قرارات الشركة.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫أوشكت على إقناعه.‬
‫3، 2...‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫هل تريدني أن أجثو على ركبتيّ؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك فعلها؟‬
‫رجاءً، انثنيا يا ركبتاي.‬
‫خُلقتما للانثناء.‬
‫تباً، ذلك الوغد.‬
‫أود اختيار أشخاص يمكنهم‬ ‫البدء في العمل بشكل مباشر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أعجبك شخص ما على وجه الخصوص؟‬
‫يمكننا اختيار أي شخص يعجبك.‬
‫أثق بك وأتبع خيارك يا سيدتي.‬
‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫أنت من سيعمل معهم.‬
‫ينبغي أن تدلي برأيك على الأقل.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫بما أن فريقنا مسؤول عن المبيعات،‬
‫إن المظهر عامل مهم جداً.‬
‫نظراً إلى ذلك، لسنا بحاجة إلى نساء.‬
‫أفضّل متدرباً ذكر.‬
‫من الذي أعجبك؟‬
‫إنني سعيدة أننا استبعدنا التعليم والعمر‬ ‫من معايير التوظيف.‬
‫قومي بفرزهم حسب نتائجهم‬ ‫وأرسلي الفرز إلى السيد "تشا"‬
‫كي يدلي بتصويته النهائي.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫"شركة (دي أند تي سوفت فنتشرز)‬ ‫المحدودة المسؤولية"‬
‫من أين أتت زهور السحلبية تلك؟‬
‫إنهم من "تاي هو".‬
‫لماذا أرسلهم؟‬
‫على الأغلب لأنكما كنتما صديقين.‬
‫كان أحد الأعضاء المؤسسين للشركة.‬
‫إنه قليل الحظ.‬
‫لو بقي في الشركة لفترة أطول،‬ ‫لأصبح المدير التنفيذي المشارك الآن.‬
‫لكنه لم يستطع الانتظار، وغادر‬ ‫من أجل وظيفة في شركة أخرى.‬
‫أعتقد أن "تاي هو"‬
‫يريد أن يعود إلى شركتنا.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تظن أنني قد أعيده؟‬
‫أخبره...‬
‫أنه كان عليه الوقوف إلى جانبي‬ ‫خلال الأوقات الصعبة‬
‫كي يتمتع بالحق في جني الفوائد.‬
‫تماماً.‬
‫إنه يعرف مدى تقديرك للثقة والوعود‬
‫وما إلى آخره.‬
‫أولئك هم المرشحون للدورة التدريبية‬ ‫الذين نجحوا.‬
‫"نا إي را"‬
‫لقد قُضي عليّ.‬
‫تباً، لماذا لا تسمعين الكلام؟‬
‫هل يعلم "جونغ وو" أنك ذهبت للمقابلة؟‬
‫لقد قابلته.‬
‫حقاً؟‬
‫هل توسلت إليه؟‬
‫نعم.‬
‫بدوت مثيرة للشفقة.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫لقد تغير كثيراً.‬
‫كان أحمقاً لا يرفض أي شيء.‬
‫لكن الآن،‬
‫إنه شخص حقير.‬
‫بارد كالثلج.‬
‫لن يكون إنساناً إذا لم يتغير.‬
‫ما الذي كنت أفعله بينما كان هو ينجح؟‬
‫لقد أهدرت حياتي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حظيت بالحياة الأكثر نشاطاً.‬
‫تناولي الطعام وموتي، أقصد تناولي الطعام‬ ‫وانسي الأمر.‬
‫إنها كبيرة جداً.‬
‫فضلاً عن ذلك، لم تكن تلك الشركة‬
‫مناسبة لك على أي حال.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫"سوك جا".‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ عرض لموعد مدبر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من أجل "إي را".‬
‫لا بأس إن لم يعجبك،‬
‫لكنني أردت أن أسألك على الأقل.‬
‫من يكون؟‬
‫أولاً، إنه موظف حكومي.‬
‫يملك منزله الخاص.‬
‫إنه شاب لطيف جداً.‬
‫لقد فقد زوجته قبل 3 أعوام.‬
‫لكن لديه طفلان.‬
‫لكنهما لطيفان جداً.‬
‫الطفل الصغير في الروضة‬
‫وهو مستقل جداً.‬
‫رباه.‬
‫هل تعرفين‬
‫من كان صهرنا؟‬
‫أفضل رائد أعمال لهذا العام.‬
‫أكثر عازب مرغوب فيه.‬
‫كان صهري.‬
‫ظننت أنه ربما...‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫وداعاً.‬
‫بربك.‬
‫لقد عانت ابنتنا كثيراً بسببه!‬
‫بربك.‬
‫لا تغضبي فحسب وانظري.‬
‫"أكثر عازب مرغوب فيه."‬
‫ما زال أعزب.‬
‫لا يواعد أي امرأة.‬
‫يا إلهي، أرجوك كف عن أحلامك السخيفة.‬
‫لماذا قد يرغب شخص بهذا النجاح‬ ‫بالعودة لـ"إي را"؟‬
‫يا إلهي، ابتعد عن طريقي.‬
‫أنت وأحلامك السخيفة.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫يكمن سحر الحياة‬
‫في أن المرء لا يعرف أبداً ماذا سيحدث.‬
‫"وكالة توظيف"‬
‫هل تخصصت في تعليم الطفل؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس لديك خبرة في العمل‬
‫كمدرّسة.‬
‫لا، لأنني تركت الدراسة.‬
‫- لكن...‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حالتك الاجتماعية‬
‫على شكل مثلث.‬
‫نعم، الأمر أنني...‬
‫لست متزوجة،‬
‫لكنني لست غير متزوجة.‬
‫إنني آسفة،‬
‫لا يمكننا التوصية بمطلّقة لروضة أطفال.‬
‫لا تحب الأمهات ذلك.‬
‫يعتبرن الأمر مثالاً سيئاً للأطفال.‬
‫"سيرة ذاتية، (نا إي را)"‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫ليس بعد...‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا هي، لماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تعني ذلك؟‬
‫يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تضربني مرةً واحدة؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أرجوك اضربني الآن!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هيا!‬
‫سيدي!‬
‫نعم! لقد نجحت!‬
‫سيدي!‬
‫اضربني!‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أعلم أنها مجرد دورة تدريبية، لكن كيف‬
‫تم توظيفك هناك؟‬
‫كان عليك أن تشاهديني في المقابلة.‬
‫كنت أتحدث بشكل رائع جداً.‬
‫أنت دائماً تتحدثين جيداً.‬
‫على أي حال، تهانينا!‬
‫ظننت أن "جونغ وو" قال إن هذا أمر مستحيل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تظنين أنه أشفق عليك ورحمك؟‬
‫حقاً؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"الليلة التي تلت مقابلة (إي را)"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫هل تريدني أن أجثو على ركبتيّ؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك فعلها؟‬
‫"الحياة أكثر قسوة عن قرب"‬
‫إنها تأكل بمفردها.‬
‫من تمسك بالعلم أولاً...‬
‫- تلك المرأة.‬ ‫- ستخرج في موعد...‬
‫مع الشخص الذي يعجبها، هل أنتن مستعدات؟‬
‫- اركضن!‬ ‫- هيا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها الأحمق، هل تشاهد‬ ‫الأفلام الإباحية مجدداً؟‬
‫دعني أشاهد معك أيضاً.‬
‫أحببت الأمر.‬
‫إن السعادة التي تأتي من اهتمام شخص بي...‬
‫- لم أشعر بها منذ فترة.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫كان الأمر صعباً عليّ كثيراً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما كنت متزوجة.‬
‫بالطبع.‬
‫- طالما أنها لا تهينني.‬ ‫- أتساءل...‬
‫لماذا قابلت شخصاً مثله.‬
‫لا أريد‬
‫أن أراه مرةً أخرى حتى في حياتي التالية.‬
‫أريد...‬
‫أريد حقاً أن أكون سعيدةً الآن.‬
‫نعم.‬
‫"نريدها أن تعثر على السعادة الحقيقية"‬
‫"شركة (دونتوك)، (دي أند تي سوفت فنتشرز)"‬
‫"نا إي را"‬
‫لا أريد‬
‫أن أراه مرةً أخرى حتى في حياتي المقبلة.‬
‫عندما تحدد هدفاً، يجب أن تسعى إليه‬
‫بمبدأ "النجاح أو الموت".‬
‫أنت دائماً‬
‫تفقد تركيزك قرب النهاية.‬
‫لقد حاولت جاهداً تعليمك.‬
‫سأتحسن يا سيدي.‬
‫حسناً، حاول فعل ذلك.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫إنني متحمس جداً!‬
‫لقد نجحت يا أبي.‬
‫لماذا تتصرف بهذه السخافة؟‬
‫ينبغي أن تقيم حفلة.‬
‫أي حفلة؟ انس الأمر.‬
‫بربك، "أحسنت، إنني فخور بك.‬
‫أنت تعطي لحياتي معناً."‬
‫ينبغي أن تمدحني هكذا.‬
‫من يشبه،‬
‫في حبه لسماع المديح؟‬
‫لماذا يجب أن أخفي‬
‫حقيقة أبي وأختي؟‬
‫لقد كانت فكرتك ألا أتحدث‬ ‫بهذا الشأن، أليس كذلك؟‬
‫إذا حصلت على معاملة خاصة عندما تبدأ العمل،‬
‫لن تتعلم أي شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن الأمر حتماً سيتسرب.‬
‫وأنا أفيض بالثراء والرقي.‬
‫إنه حقاً أمر صعب أن أخفي‬ ‫حقيقة أنني فتى ثري.‬
‫ابتعد عن المشاكل واصبر لمدة 3 أشهر.‬
‫بمجرد أن تنهي دورتك التدريبية،‬
‫يمكنني أن أجعلك مديراً لفريق التصميم.‬
‫"يو جين".‬
‫يمكنك توصيلي حتى نهاية الشارع.‬
‫اذهب للعمل بنفسك.‬
‫إنها صارمة جداً.‬
‫حسناً، هذا يجعل أمر إزعاج الناس‬ ‫أسهل بالنسبة إليّ.‬
‫على أي حال، سأحرص على جعلك‬
‫تفقدين الأمل فيّ خلال تلك الأشهر الـ3.‬
‫لا يناسبني العمل في مكتب.‬
‫كيف يمكن لرجل لطيف مثل رئيسنا التنفيذي‬
‫ألا يكون لديه حبيبة؟‬
‫ليس لديه وقت لذلك.‬
‫إنه لا يخرج أبداً.‬
‫إنه يتناول الطعام وينام في المكتب.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫لا أفهم كيف كان وحيداً‬
‫لمدة 3 سنوات بعد طلاقه.‬
‫ذلك يعني‬
‫أنه قد يبحث عن فتاة من داخل الشركة.‬
‫وكأنه رائع جداً.‬
‫هل كنت تتحدثين عن رئيسنا التنفيذي؟‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر في شخص.‬
‫بالتأكيد ليس رئيسنا التنفيذي.‬
‫حسناً، انتبهوا جميعاً.‬
‫دعوني أقدم لكم.‬
‫هذا "إدوارد كووك"، اسمه الكوري‬
‫هو "كووك سيونغ هيون".‬
‫أنا "كووك سيونغ هيون"، سعدت بلقائكم.‬
‫أنا "وانغ جي هيون"، رئيسة الإدارة.‬
‫لقد تركت انطباعاً جيداً أثناء المقابلة.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫لديك ذوق وقوام رائع.‬
‫هذه "نا إي را".‬
‫مرحباً، أنا "نا إي را".‬
‫سعدت بلقائكم.‬
‫كم عمرها؟‬
‫لا أعلم، ربما في بداية الثلاثينات؟‬
‫هذا جنون.‬
‫كيف لمتدربة أن تكون أكبر مني بـ10 سنوات؟‬
‫حسناً، أتمنى أن تساعدوهما على التأقلم‬
‫أثناء الأشهر الـ3 القادمة.‬
‫من يريد أن يتولى تدريبهما؟‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫"سونغ يي"؟‬
‫حسناً، رجاءً اعتني بهما جيداً إذاً.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫يا آنسة "وانغ"،‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫تفضلي.‬
‫بصفتي زميلاً ذكر،‬
‫سأقوم أنا بتدريب المتدرب.‬
‫سأدربه جيداً.‬
‫قم بالتركيز على عملك فحسب.‬
‫إذا كان لديك وقت لشراء القهوة،‬
‫لماذا إذاً لا تقوم بتحليل الرسوم البيانية‬ ‫لهذا الأسبوع مجدداً؟‬
‫أليس هذا أمر أكثر فائدة؟‬
‫أيتها الشريرة.‬
‫أنا أكبر منك بـ5 أعوام.‬
‫لا بد أنه القدر.‬
‫نحن في الفريق نفسه.‬
‫يبدو أننا نعمل معاً بشكل جيد أيضاً.‬
‫أتمنى أن ننسجم معاً.‬
‫انظر يا "سيونغ هيون".‬
‫كف عن التصرف وكأننا مقربان،‬ ‫هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫حقاً؟ إذاً هل يجب أن نتواعد أو ما شابه؟‬
‫مهلاً.‬
‫سأفكر بالأمر، أنا صعب المنال.‬
‫أياً يكن.‬
‫"إدوارد كووك"؟‬
‫ارحمني.‬
‫متى موعد الجولة التعريفية‬
‫للموظفين الجدد؟‬
‫من المفترض أنها بدأت الساعة 10:00 صباحاً.‬
‫ينبغي أن يكونوا‬
‫قد انتهوا من مقدمة تعريفية عن الشركة الآن،‬ ‫وتجمعوا في الردهة.‬
‫لماذا؟ هل تريد أن تذهب؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا أذهب إلى هناك؟‬
‫أكمل لعبتك.‬
‫أيها الوغد المغرور.‬
‫- "لي يونغ سو".‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس، أكمل عملك.‬
‫لا تبالوا بي، عودوا إلى العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يبتسم؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل يفعل ذلك بسببي؟‬
‫لماذا أخبرنا أن نخرج؟‬
‫لا أعلم، السيد "تشا" يتصرف بغرابة.‬
‫إنه يكره مثل هذه الأشياء.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لتناول الطعام.‬
‫لماذا جمعت كل الموظفين لرؤيتك‬ ‫تذهب لتناول الطعام؟‬
‫ألا يمكنني جعلهم يقومون بتحيتي‬ ‫قبل الذهاب لتناول الطعام؟‬
‫رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫استدر بالسيارة، يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫يبدو مما فعلوه حتى الآن،‬
‫أن هدفهم هو شلّ النظام‬
‫أو سرقة البيانات.‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫حتى لو كان يمكننا التحكم أو‬ ‫إعادة توجيه نظامنا عن بعد،‬
‫يجب أن نكون مستعدين تحسباً لأي شيء.‬
‫يمكنهم إنشاء عدة أجهزة حاسوب مجهولة‬
‫ويجعلونها تقوم بالاختراق التبادلي‬
‫فجأةً وباستمرار،‬
‫لذا نحن بحاجة إلى نوبتين‬ ‫من الأفراد يعملون 24 ساعة.‬
‫والتحقق من برنامج مكافحة الفيروسات‬ ‫مرةً أخرى.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لكن هل تظن أنه قد يكون‬
‫أحد العاملين في الشركة...‬
‫أثق بطاقم عملي.‬
‫لن أسمح بتحقيق داخلي.‬
‫لقد تأثر "جونغ وو" بوجودي.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫رباه، طموحاتك كبيرة بالفعل.‬
‫هل انفصلتما بعدما تظاهرتما‬ ‫بالزواج لمدة 6 أشهر؟‬
‫لقد رأيتما أسوأ ما لدى أحدكما الآخر.‬
‫أقسمتما على ألا تتقابلا مجدداً‬ ‫عند الانفصال.‬
‫هل سيتأثر لأن عينيك دمعتا بهذا القدر؟‬
‫وكأن هذا قد يحدث، أنت دائماً‬ ‫تفسرين المواقف لصالحك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لقد كان بارداً جداً عندما تقابلنا أول مرة.‬
‫بالمقارنة بذلك، يتصرف بمنتهى اللطف الآن.‬
‫حتى أنه ابتسم لي اليوم.‬
‫لقد كان وحيداً لمدة 3 سنوات‬
‫وليس لديه حبيبة.‬
‫لا تخبريني‬
‫أنك تتوهمين الآن،‬
‫وتفكرين بأن تصبحي زوجة الرئيس التنفيذي.‬
‫على أي حال، سأعطيه بصيص أمل فحسب،‬ ‫وذلك الفتى...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة.‬
‫كان هذا المكان الوحيد حيث استطعت‬ ‫الحصول على وظيفة.‬
‫كنت بحاجة للبقاء على قيد الحياة.‬
‫لكنني سأستقيل.‬
‫لا أريد أن أزعجك.‬
‫سأنتهي من ذلك‬
‫وأرحل، ثم...‬
‫لا تهتم بشأني، أنا على ما يرام.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫لست على ما يرام.‬
‫لنذهب إلى المشفى.‬
‫لا تبكي.‬
‫قلت لك، لا تبكي!‬
‫أنت محقة، "جونغ وو" شخص لطيف.‬
‫لقد مضى وقت طويل على طلاقكما،‬ ‫لكنه أعطاك النفقة على أي حال.‬
‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫أشعر بعض الشيء أنه سينخدع بالأمر‬ ‫ويعود إليك.‬
‫أشعر بالأسف تجاهه.‬
‫من؟ من الذي تشعرين بالأسف تجاهه؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫ما خطبك؟ لقد دعوتني إلى هنا،‬
‫لكن عقلك في مكان آخر.‬
‫هيا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫تعيد العودة إلى الوطن إليّ الذكريات.‬
‫ذكريات؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "تشا جونغ وو"، أليس كذلك؟‬
‫رجاءً اصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫قم بحل المعادلات.‬
‫"أولمبياد الرياضيات"‬
‫أنت بارع.‬
‫لقد نجحت.‬
‫ظننت‬
‫أنك ستغضب وتغادر.‬
‫أجل، لقد غضبت،‬
‫لكن طبيعتي التنافسية اشتعلت.‬
‫لكن كيف لرجل بالغ أن يعلّم طفلاً‬ ‫رياضة الجودو ويلقي به هكذا؟‬
‫بربك.‬
‫لقد كنت أحمقاً حينها، أنت تعلم ذلك.‬
‫ماذا؟ هل تريد إعادة المباراة؟‬
‫لن أرحمك هذه المرة.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫من الأفضل لك ألا تندم على ذلك.‬
‫ما زلت لم تتعلم، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً،‬
‫يا سيدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫أريدك أن تقومي بشيء ما.‬
‫"إي را"!‬
‫لا بأس، أوشكت على رفعها،‬ ‫لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنت قوية كالثور!‬
‫أنت مختلفة عن مظهرك، هذا رائع.‬
‫حافظي على هذا النشاط.‬
‫أنت رائعة.‬
‫لا بد أن هذه موهبتك.‬
‫يمكنك أن تكوني مسؤولة‬ ‫عن الماء من الآن فصاعداً.‬
‫عفواً؟‬
‫ظننت أنك ستقومين بالأمر،‬ ‫لهذا لم أطلب منك ذلك بالأمس،‬
‫لكنك لم تغسلي أكواب الجميع‬ ‫التي على مكاتبهم.‬
‫لست بحاجة إلى غسل كوبي.‬
‫التعامل معي أسهل من الجميع.‬
‫فهمت.‬
‫وعندما تنتهين،‬
‫اذهبي لتشتري لي بعض الجوارب بلون "القهوة".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لديّ اجتماع مع عميل اليوم،‬ ‫لكنني لم أنته بعد من الإعداد له.‬
‫ثمة متجر مقابل الشركة، شكراً جزيلاً.‬
‫ما خطبها بحق السماء؟‬
‫آسف، هذه وظيفتي.‬
‫يمكن لأحدنا مساعدة الآخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫"سيونغ هيون"!‬
‫أقول هذا لأنني قلقة بشأنك مثل أختك الكبرى.‬
‫ينبغي أن تتصرف جيداً لأنك موظف جديد.‬
‫ينبغي أن تأتي مبكراً نصف ساعة.‬
‫وإذا وجدت أي أكواب تقوم بغسلها،‬
‫وتستبدل زجاجة الماء إذا كانت فارغة.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫من سيُعجب بموظف جديد يأتي في موعده تماماً،‬
‫ويحمل قهوة ثمينة كهذه؟‬
‫حسناً.‬
‫هل يبدو لك أنني أمزح؟‬
‫لا.‬
‫بما أنك قلقة جداً بشأني،‬
‫أشعر بحماس شديد.‬
‫هل تعتقدين أنني أعمل هنا‬ ‫لأبتاع لك الجوارب؟‬
‫يجب أن أجعل "جونغ وو" يحبني،‬
‫لكن لا يمكنني حتى التحدث إليه.‬
‫لماذا قام بتوظيفي؟‬
‫لقد بدا وكأنه سيرفضني.‬
‫الحساب 13 ألف وون.‬
‫ما زال يحبني.‬
‫لقد تحدث معي كالأحمق،‬
‫لكنه ما زال يكنّ لي المشاعر.‬
‫مهلاً.‬
‫لا ينبغي أن أفعل هذا.‬
‫إذا لم أتمكن من مقابلته بالصدفة،‬
‫يجب أن أجعل ذلك يتحقق بنفسي.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫هل يمكننا أن نتقابل لدقيقة فحسب؟‬
‫مرحباً، هل أنت هنا؟‬
‫تحدثي، ما الأمر؟‬
‫هل أنت مشغول جداً؟‬
‫كنت أفكر بالمجيء إلى مكتبك،‬
‫لكن قد يراني الناس، لذا...‬
‫أنت هنا.‬
‫لا تقتربي، تحدثي من هناك.‬
‫هل نسيت؟‬
‫أنا الرئيس التنفيذي هنا، وأنت المتدربة.‬
‫لست شخصاً يمكنك مقابلته على انفراد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أولاً، أردت أن أشكرك على توظيفي.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫لا بد أنك أسأت الفهم.‬
‫لا يتدخل الرئيس التنفيذي‬ ‫في عملية قبول المتدربين.‬
‫لست شخصاً هاماً أو ما شابه.‬
‫ليس لديّ وقت لهذه الأمور.‬
‫على الرغم من ذلك، شكراً لك.‬
‫إذا كنت قد انتهيت من حديثك...‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫إذا واصلت العمل هنا،‬
‫قد يكتشف الناس أمرنا.‬
‫كنت أتساءل ماذا ينبغي أن أفعل حينها.‬
‫أنا لن أقول أي شيء،‬
‫لذا ينبغي أن تتوخى الحذر فحسب.‬
‫لا أريد التسبب في أي سوء تفاهم.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أقول إنني طلّقتك.‬
‫أو أنني أعرفك، أو أي من هذا.‬
‫شفتاي مغلقتان.‬
‫حسناً.‬
‫سأجعل حياتك بائسة هنا‬ ‫إذا اكتشف الناس الأمر،‬
‫لذا رجاءً كوني حذرة.‬
‫ماذا؟ مهلاً...‬
‫تباً، ذلك الأحمق.‬
‫كان ذلك خطأً كبيراً!‬
‫ما كان ينبغي أن أخرج لأن مجرد متدربة‬ ‫طلبت مني ذلك.‬
‫غبي.‬
‫تباً.‬
‫احذف‬
‫ذلك الرقم.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي! لديّ أخبار مهمة، إنها أخبار مهمة!‬
‫"إي را"...‬
‫إنها...‬
‫قامت بحرق مبنى "جونغ وو"؟‬
‫عزيزي.‬
‫هذا أمر ممكن إذا كنت‬ ‫تكره شخصاً ما إلى هذا الحد.‬
‫لقد حصلت على وظيفة هناك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حافظا على هدوئكما.‬
‫العالم بأكمله يكافح من أجل السلام.‬
‫أعتقد أن "إي را" و"جونغ وو" يكافحان أيضاً‬
‫من أجل الوصول لتسوية سلمية.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك عندما رأيته مسبقاً.‬
‫رأيت من؟‬
‫- "جونغ وو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫المقالة المكتوبة عنه ومقابلته.‬
‫فهمت.‬
‫ينبغي أن أتصل بها.‬
‫- قم بتقشير هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫لم يرغب "جونغ وو" في الانفصال على أي حال.‬
‫تلك الحمقاء "إي را" هي التي أصرت‬
‫لهذا وافق على ذلك.‬
‫يا أبي.‬
‫لا تزعج "إي را" واتركها وشأنها.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫إنها طماعة جداً.‬
‫لا بد أنها نادمة على فقدانه.‬
‫الأمر هو أنها لا تعرف كيف تستعيده فحسب.‬
‫اظهري أيتها العضلات.‬
‫بربك.‬
‫ما سبب وجود العائلة؟‬
‫إن ماهية العائلة هي أن تتدخل‬ ‫في الأوقات الصعبة.‬
‫ما الذي فعلته من أجلها كأخيها الكبير؟‬
‫مهلاً، هل أحمل‬
‫رقم "جونغ وو" في مكان ما هنا؟‬
‫يا أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ينبغي أن أهنئه على الأقل.‬
‫أقول له، "أنا سعيد لأنك نجحت،‬ ‫أنا سعيد من أجلك."‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫سيبدو الأمر وكأنك تريد شيئاً منه.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫يجب أن يكون الرجل حازماً.‬
‫مرحباً.‬
‫يقولون إن الرقم خارج الخدمة.‬
‫أين سيتناول الفريق العشاء؟‬
‫ثمة مطعم جيد يقدّم اللحم المشوي.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫"بي سونغ يي"‬
‫"شركة (دي أند تي سوفت فنتشرز)‬ ‫المحدودة المسؤولية"‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظروني.‬
‫حسناً، نخب متدربينا الجديدين.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫هل جئت إلى شركتنا لأنك وقعت في حب‬
‫الرئيس التنفيذي مثل "سونغ يي"؟‬
‫عفواً؟‬
‫لا.‬
‫لديك منافسة خارج اللائحة، لا بد أنك سعيدة.‬
‫كيف يمكن لـ"إي را" أن تكون منافسة لي؟‬
‫وكأن السيد "تشا" قد ينظر إليها‬ ‫حتى لو كانت معجبة به بالفعل.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء.‬
‫على أي حال، كل الموظفات‬
‫معجبات بالسيد "تشا".‬
‫إن الشركة هي نادي معجباته.‬
‫ليس موظفات شركتنا فحسب.‬
‫إحدى وكالات الزواج‬
‫اختارته كأكثر عازب مرغوب فيه.‬
‫بعد التفكير بالأمر، لقد انفصلت مطلّقة‬ ‫عن كل واحد من أولئك الرجال العزاب.‬
‫يجب أن يكون الرجال أثرياء،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكن السيد "تشا" وسيم أيضاً.‬
‫لقد صادفته في الردهة مسبقاً، وارتعش قلبي.‬
‫أتساءل كيف كانت المرأة‬
‫التي كانت متزوجة من رجل كهذا.‬
‫أراهن على أنه هجرها.‬
‫تقول الشائعات إن زوجته السابقة‬ ‫كانت تستحق أن تُهجر.‬
‫أنت أيضاً سمعت ذلك؟‬
‫هذا أمر سري جداً.‬
‫ما هو؟‬
‫اقتربوا.‬
‫ابن صديقة والدتي‬
‫سمع الأمر من شخص كان زميل‬ ‫السيد "تشا" في المدرسة.‬
‫سبب الطلاق كان...‬
‫أن زوجته السابقة‬
‫خانته.‬
‫خانته؟‬
‫كان الزوج يعمل جاهداً على بحثه،‬
‫وزوجته كانت تخونه مع رجال آخرين.‬
‫أشعر بالأسى تجاهه.‬
‫ليس هذا فحسب،‬
‫سمعت أنها كانت تحب المقامرة كثيراً.‬
‫لقد أضاعت كل أموال بحثه وأخذت‬ ‫عربون منزلهما وهربت.‬
‫تلك العاهرة.‬
‫المقامرة إدمان، لا يمكن للمرء‬ ‫التخلص من تلك العادة.‬
‫لا أعلم بشأن أي شيء آخر،‬
‫لكنني سمعت شيء ما.‬
‫لقد سمعت‬
‫أنها قبيحة جداً.‬
‫أنت، يا "جونغ وو".‬
‫لن أظل صامتة إذا بقيت تفعل ذلك.‬
‫سأنتقم منك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫هل تعرفين السيد "تشا" جيداً؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- كنت تتحدثين وكأنك تعرفينه جيداً.‬
‫هل تقصد السيد "تشا جونغ وو"؟‬
‫أعرفه جيداً...‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ وقت لفعل ذلك هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، عد إلى الداخل.‬
‫أيها الوغد، سأقضي عليك.‬
‫"(دي أند تي) تدعوكم جميعاً لحفل الذكرى‬ ‫السنوية الـ3 لتأسيسها"‬
‫راقب "سيونغ هيون" جيداً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أتوقع التحركات التي قد يقوم بها.‬
‫كمغادرة البلاد بدلاً من الذهاب إلى العمل.‬
‫ليس ذلك ما أقصده.‬
‫إنه لن يتسكع في العمل فحسب.‬
‫ما زال ابني على أي حال.‬
‫لم يأخذ من صفات والدته فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫أنا واثق أنه يشبهني في بعض الأمور.‬
‫هذا أمر مخيف.‬
‫كيف حال الشركة؟‬
‫بما أنك قررت أن تعمل هناك على أي حال،‬
‫افعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫لا أنوي الاستقرار هناك.‬
‫أنا أضحي بنفسي فحسب‬
‫كي لا يغضب أبي ويصب غضبه على أمي.‬
‫أبحث عن طريقة‬
‫ليتم طردي بها خلال الأشهر الـ3 من التدريب.‬
‫حاول أن تتأقلم على الأقل، فلنتحدث لاحقاً.‬
‫اذهب إلى العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحققتم من كاميرات المراقبة؟‬
‫حسناً، لقد حاولنا.‬
‫لكن كل شيء من الساعة 1:00 صباحاً‬ ‫إلى الساعة 2:00 صباحاً‬
‫تم حذفه.‬
‫هذه سخافة.‬
‫أظن أن المجرم سرق البيانات وحذف التسجيلات.‬
‫لا يمكن لأي شخص دخول غرفة بيانات العملاء.‬
‫لا يمكنهم حتى الوصول إلى الطابق‬ ‫بدون بطاقة دخول.‬
‫من آخر شخص دخل الغرفة؟‬
‫"نا إي را".‬
‫تعالي معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سنتوصل إلى جوهر الأمر ونكتشف المسؤول.‬
‫تسريب بيانات العملاء؟ أنا؟‬
‫"ملك..." وماذا بعد؟‬
‫"ملك الإلقاء الرئيس التنفيذي،‬ ‫واصل العمل الجيد."‬
‫لا تخبرني أنها...‬
‫قال "جونغ وو" إنه مال نفقة "إي را".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لن أغفر له.‬
‫موعد العشاء هذا...‬
‫هل عليّ أن أفعله؟‬
‫هل تتظاهر بالانزعاج‬ ‫بالرغم من أنك سعيد فعلاً؟‬
‫يجب أن نحصل على صفقة حسم البوفيه‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫ابتسمي بقدر ما تشائين، هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫لقد سبق وحصلت على بطاقة حمراء،‬ ‫أنت خارج اللعبة.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬