‫يا "نا إي را"، تعالي معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي من هنا.‬
‫ماذا تقصد بأنني قمت بتسريب بيانات العملاء؟‬
‫ذهبت إلى المنزل مباشرةً بعد عشاء الفريق.‬
‫اسمعي.‬
‫لم تصلي إلى المنزل إلى ما بعد‬ ‫الساعة الـ3 صباحاً!‬
‫إذا كان العشاء قد انتهى عند الـ1 صباحاً،‬
‫لكنت قد وصلت إلى منزلك قبل الساعة الـ2:30‬ ‫صباحاً كحد أقصى.‬
‫ماذا فعلت حتى ذلك الحين وأين كنت؟‬
‫أنا حقاً كنت...‬
‫إن زوجته السابقة خانته.‬
‫- إنها قبيحة جداً.‬ ‫- كانت تحب المقامرة كثيراً.‬
‫أنت، يا "جونغ وو".‬
‫لن أظل صامتة إذا بقيت تفعل ذلك.‬
‫سأنتقم منك.‬
‫بعد العشاء،‬
‫ذهبت إلى غرفة بيانات العملاء‬
‫وقمت بتخزين البيانات على قرص‬ ‫"يو إس بي" وغادرت!‬
‫وذهبت إلى مكتب الأمن في القبو‬
‫لحذف تسجيلات كاميرات المراقبة!‬
‫لا...‬
‫لا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لدينا دليل.‬
‫تاريخ استعمالك لبطاقتك التعريفية.‬
‫ألم تعلمي أننا نحتفظ بسجلات‬ ‫تُظهر ما قد ولجت إليه‬
‫ومتى فعلت ذلك؟‬
‫البطاقة التعريفية؟ بطاقة تعريف الموظف؟‬
‫لقد أضعتها.‬
‫هذا جنون.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك.‬
‫فكري.‬
‫رأسك ليس لتجعيدات شعرك فحسب.‬
‫إذاً،‬
‫أنت تعرف منذ البداية‬
‫أنها جاءت إلى شركتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت غريب الأطوار لكنني لا أفهمها كذلك.‬
‫لماذا قد ترغب في العمل‬ ‫في شركة زوجها السابق؟‬
‫حسناً.‬
‫هل جاءت إلى هنا لتسبب الأضرار للشركة؟‬
‫تذكرت الآن.‬
‫ومن ثم؟ ماذا فعلت هناك؟‬
‫إذاً...ذهبت إلى هناك، لكن...‬
‫لا أعلم لماذا.‬
‫لماذا...‬
‫هل عليّ إخبارك؟‬
‫لقد سرقت بيانات العملاء‬ ‫من غرفة بيانات العملاء،‬
‫ثم ذهبت إلى هناك لحذف‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة!‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫"نا إي را".‬
‫هل عليّ إخبارك بما فعلته تماماً في الفترة‬ ‫ما بين العشاء‬
‫ووقوع الجريمة؟‬
‫تظاهرت بأنك ذهبت إلى منزلك بعد العشاء‬
‫لكنك عدت إلى المكتب.‬
‫ثم تظاهرت بأنك اتجهت إلى مكتبك‬ ‫لكنك دخلت إلى غرفة بيانات العملاء،‬
‫وهي في الطابق ذاته.‬
‫"نا إي را"‬
‫"غرفة بيانات العملاء،‬ ‫(دي أند تي سوفت فنتشرز) المحدودة"‬
‫"نسخ الملفات"‬
‫نسخت بيانات عملائنا‬
‫ثم ذهبت إلى غرفة الأمن في القبو،‬
‫وأعطيت الحارس شراباً يحتوي على مخدر،‬
‫وحذفت التسجيلات ابتداءً‬ ‫من زمن وقوع الجريمة.‬
‫حقاً؟‬
‫يُقال إن كيد النساء لعظيم.‬
‫لا بد أن زوجتك السابقة‬
‫- تستشيط غضباً.‬ ‫- هل لديك صمغ لاصق؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي تلصق به فمك، اصمت!‬
‫"جونغ وو"...يا سيد "تشا"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا سيد "تشا"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ملك"‬
‫"جونغ وو"، أيها الوغد الشرير!‬
‫- يجب أن تموت، أقسم لك!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سأفضحك على حقيقتك.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫"جونغ وو"، أيها الـ...‬
‫يجب أن تموت.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫لقد تذكرت الآن حقاً.‬
‫ذهبت إلى الأسفل لأنني...‬
‫كان لديّ شأن ما‬
‫بسيارة السيد "تشا"، لذا...‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ما شأنك بسيارة الرئيس التنفيذي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أردت غسلها.‬
‫أرادت غسل سيارتي.‬
‫وتفقد هذا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫إذا كنت هنا في ذلك الوقت،‬
‫لست المذنبة.‬
‫أعتذر.‬
‫افركيها جيداً، احرصي على أن يزول كل شيء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫على أي حال، "ملك..."‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أظن أن المذنب قد دخل باستخدام البطاقة‬ ‫التعريفية التي أضاعتها المتدربة.‬
‫كيف لبطاقات المتدربين‬ ‫التعريفية صلاحية الدخول‬
‫إلى غرفة بيانات العملاء؟‬
‫يجب علينا استرجاع البيانات‬ ‫والقبض على المذنب‬
‫قبل أن ينتشر هذا الخبر.‬
‫حاضر يا سيدي، أنا أعمل سرياً‬ ‫مع قسم مكافحة الجرائم الإلكترونية.‬
‫أما بالنسبة إلى "نا إي را"...‬
‫انس الموضوع في الوقت الحالي.‬
‫لا نريد أن يعرف الموظفون‬ ‫بشأن عملية اختراق البيانات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ميم"، "لام"...‬
‫"كاف"‬
‫"ميم"، "لام"...‬
‫"كاف"‬
‫"ملك"‬
‫"ميم"، "لام"...‬
‫"كاف"‬
‫سأكتب شتيمة بذيئة!‬
‫لا تقل لي إنها...‬
‫"ملك الإلقاء الرئيس التنفيذي،‬ ‫واصل العمل الجيد."‬
‫هذا ما كنت أحاول كتابته.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أسلوب رئيسنا التنفيذي في الإلقاء مثالي.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫رباه! كدت أفوز.‬
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل.‬
‫أنت، الأمر ليس وكأنه تم إطلاق سراحي‬ ‫من السجن.‬
‫كان يجدر بك أن تري‬ ‫كيف أساءت إليّ تلك الشركة.‬
‫كان الحارس يصرخ في وجهي وإلى ما آخره.‬
‫قال إنني سأدخل السجن‬ ‫حالما يسلّمني إلى الشرطة.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫أنقذك "جونغ وو" مجدداً.‬
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬
‫ما قصدك؟ إنه المذنب في ذلك منذ البداية.‬
‫أنا في العادة مواطنة تحترم القوانين،‬
‫لكنني أظل أتورط في مشاكل مع القانون بسببه.‬
‫هو من فعل هذا بي.‬
‫تماماً، لماذا عدت إلى المكتب‬ ‫في تلك الساعة؟‬
‫لماذا ذهبت على أي حال؟‬
‫السبب فحسب.‬
‫في الحقيقة، أشعر بالأسف نوعاً ما.‬
‫كيف لي أن أعتذر منه إذا كنت لا أراه أبداً؟‬
‫نعم.‬
‫سيغادر السيد "تشا" عند الساعة الـ2 مساءً.‬
‫لا، سيتوقف في مكان ما أولاً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أنك ذاهب إلى مكان ما.‬
‫اسمع، بشأن الرسوم على سيارتك...‬
‫سيدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جونغ سو مي".‬
‫نعم؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- أنت محظوظة جداً.‬ ‫- يجب أن تدعينا إلى الغداء.‬
‫كيف له أن يتذكر أشياء صغيرة كهذه؟‬
‫ليتني أستطيع تناول الطعام مع السيد "تشا".‬
‫- كان ممسحة تحت قدمي.‬ ‫- تمنى لي ميلاداً سعيداً العام الماضي.‬
‫يا "إي را"، هل تعانين الإمساك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ذهبت إلى الحمام‬
‫لأكثر من 30 دقيقة، وهذا تصرف جريء‬ ‫بالنسبة إلى مبتدئة.‬
‫أظن أن بيئة العمل الجديدة‬ ‫تسبب لي التوتر قليلاً.‬
‫هل تريدين مني فعل شيء؟‬
‫لا، لكن إذا كنت مضطرة إلى الغياب‬ ‫عن مكتبك لـ30 دقيقة،‬
‫عليك إعلام رئيستك بذلك وأخذ الإذن.‬
‫أليست هذه آداب العمل في المكاتب؟‬
‫أظنه أمر بديهي.‬
‫حسناً، سأحرص على إعلامك‬
‫في المرة المقبلة التي أبتعد فيها عن مكتبي.‬
‫إن الفائز في عشاء مع الرئيس التنفيذي‬ ‫لهذا الشهر‬
‫سيتم اختياره من فريقنا.‬
‫كي تكون عملية الاختيار عادلة،‬
‫سيكون الشخص الذي ينهي بنجاح‬ ‫صفقته الحالية أولاً.‬
‫ما من شكاوى، أليس كذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"عشاء مع الرئيس التنفيذي"؟‬
‫لماذا قد يرغبون في ذلك؟‬
‫ما الجميل في تناول العشاء‬ ‫مع الرئيس التنفيذي؟‬
‫فعل ماذا مع من؟‬
‫"العشاء مع الرئيس التنفيذي"‬
‫لقد منحتك السماء فرصةً أخيراً،‬
‫يا "جونغ وو".‬
‫"العشاء مع الرئيس التنفيذي"‬
‫ماذا يفعل هنا؟ هل يواعد فتاةً ما؟‬
‫مفاجأة.‬
‫سأعمل بجد كي تعيشي في منزل كهذا.‬
‫هذا هو طفلنا.‬
‫أريد نوافذ كبيرة.‬
‫وأريد نباتات صغيرة في جميع أنحاء‬ ‫غرفة المعيشة والمطبخ.‬
‫نباتات؟‬
‫سأشاهد سعادتي وهي تنمو مع النباتات كل يوم.‬
‫بما أن السيد "تشا" محبوب جداً،‬
‫تلقينا الكثير من عروض الزواج المناسبة.‬
‫هل يواعد السيد "تشا" فتاةً ما؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديه‬
‫منزلاً آخر‬
‫غير هذه الشقة هنا أو شيء ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل غالباً ما يغادر العمل وحيداً‬
‫ويذهب إلى مكان لا تعرفه؟‬
‫لديك مخيلة جامحة.‬
‫من المستحيل أن يفعل شيئاً كهذا.‬
‫"لا تسألي"‬
‫رباه.‬
‫أما زلت تفعل ذلك في عمرك هذا؟‬
‫كيف أمكنك إنفاق جميع مدخراتنا‬ ‫على شراء الملابس؟‬
‫هل تعلم كم عملت بجد لادخار ذلك المال؟‬
‫رباه.‬
‫أكره حياتي.‬
‫عليك أن تنجح في إدارة عائلتك‬
‫إذا أردت النجاح في إدارة بلد.‬
‫تساءلت لماذا لم أستطع إنجاز‬ ‫أمور مهمة في حياتي.‬
‫كان السبب هو "إي را".‬
‫عليّ أن أحل تلك المشكلة أولاً.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي تخطط له؟‬
‫أخبرني! أخبرني الآن!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف ينجح الولد إذا لم يكن الوالد‬ ‫مثالاً يُحتذى به؟‬
‫إنه ذنبك في أنه يتسكع هكذا!‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫يجب أن تتعلمي درساً!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫تفضل.‬
‫رباه.‬
‫أنت سخيف جداً.‬
‫عليّ أن أعود إلى المطعم.‬
‫أصبحتما على وفاق مجدداً.‬
‫ميزة الرجل الأساسية هي...‬
‫- قدرة التحمل.‬ ‫- يجب أن أتزوج أولاً.‬
‫على أي حال،‬
‫لماذا اشتريت تلك البدلة الباهظة؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫"دونتوك"‬
‫سيارة السيد "تشا"؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبري الآنسة "وانغ" أن تأتي لمقابلتي.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫لا أصدق أن أحداً من فريقي‬ ‫قد يفعل أمراً كهذا.‬
‫إنه ذنبي بصفتي المديرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أبقي مرؤوسيك تحت المراقبة من الآن فصاعداً.‬
‫تستطيعين الذهاب.‬
‫كيف تجرؤ متدربة على تشويه سمعتي؟‬
‫غير معقول!‬
‫المعذرة؟ أنا؟‬
‫نعم، حاولي.‬
‫قلت في المقابلة إن لديك خبرة كبيرة‬ ‫في المبيعات.‬
‫وأكبر نقاط قوتك هي أننا‬
‫نستطيع إرسالك إلى العمل الميداني‬ ‫على الفور.‬
‫احرصي على إتمام هذه الصفقة.‬
‫لكنهم لا يقدّمون حسومات أبداً‬
‫في أماكن كهذه.‬
‫لقد عملت في متجر للأزياء الفاخرة حتى.‬
‫إن عملك في مكان ترتاده الطبقة العليا‬ ‫في المجتمع يشكّل ميزة كبيرة لك.‬
‫الآنسة "وانغ" رائعة.‬
‫تقولين هذا لأنك لا تدرين.‬
‫هل سبق لك أن رأيت فندق‬ ‫"تونغيل شيلا" يقدّم حسومات؟‬
‫حاولنا لعام كامل، لكننا فشلنا.‬
‫تحاول أن توقع بها بأسلوب غير مباشر.‬
‫إنها توكل إليها مهمة مستحيلة،‬ ‫لكن حين تفشل،‬
‫ستستغل هذا الأمر في منحها تقييماً ضعيفاً.‬
‫وسيكون الوضع أشبه بحلقة مفرغة‬ ‫إلى أن تنهار، هذا كل ما في الأمر.‬
‫من الواضح أنها ستفشل في إتمام تلك الصفقة.‬
‫لن تصمد طويلاً.‬
‫لن تصمد طويلاً؟‬
‫آنسة "وانغ"!‬
‫سأساعدها في هذا الأمر.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نحن زملاء على أي حال.‬
‫سنتشارك في المسؤوليات كذلك.‬
‫بإمكانك فعل شيء آخر...‬
‫لا. سأبذل جهدي.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫مرحباً أيتها السيدتان، إذاً...‬
‫هل "جونغ وو" في مكتبه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫اتصلي بأمينة سره واسأليها‬ ‫عما إذا كان هناك.‬
‫قولي له إن "نا غاب سو" قد جاء لرؤيته.‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫لا.‬
‫إذا كان موجوداً، فقط قولي له‬ ‫إن "نا غاب سو" قد جاء.‬
‫آسفة،‬
‫لكن لا نستطيع فعل هذا ما لم يكن لديك موعد.‬
‫اسمعي.‬
‫سواء سيقابلني "جونغ وو" أم لا‬ ‫فهذا الأمر يرجع إليه.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال.‬
‫المعذرة، لكنك لا تستطيع الدخول‬ ‫من دون موعد.‬
‫هذا لأنني لا أستطيع الوصول إليه الآن.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال بأمينة سره.‬
‫- أستميحك عذراً.‬ ‫- من بين كل...‬
‫لم أشأ قول هذا،‬
‫لكن "جونغ وو" هو...‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫سنتقابل مجدداً قريباً.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫قلت لك إن مستقبل الشباب عبارة‬ ‫عن بطاقة يانصيب غير مستعملة.‬
‫أخبرتك بألا ترمها في القمامة‬
‫من دون وعي وإدراك.‬
‫با ابني.‬
‫أبي.‬
‫لقد مضت فترة طويلة يا ابني.‬
‫هل فوجئت لأنني أتيت فجأةً هكذا؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- أنا...‬
‫مسرور جداً بنجاحك.‬
‫أردت أن أهنئك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"إي را"،‬
‫ونحن أيضاً،‬
‫جميعنا مسرورون.‬
‫يا "سيونغ هيون"، كما سبق وكررت‬ ‫ونحن في طريقنا إلى هنا،‬
‫يجب أن نحصل على صفقة حسم البوفيه‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫لذا ابق متأهباً...‬
‫لسنا هنا للعب.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن الطعام جاهز من أجل حجز الساعة‬ ‫الـ4 مساءً، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي، إنه جاهز.‬
‫مرحباً، تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫نحن من شركة "دونتوك".‬
‫أخبرني مساعد المدير.‬
‫نحن نفكر في هذه الخطوة كنهج تسويقي‬
‫لتخليد ذكرى التجديدات التي أجريناها.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫ينبغي لك أن تجعل كفاءتك في إعادة تجديد‬ ‫هذا المكان تظهر إلى العلن.‬
‫لكننا لا نستطيع منحكم العدد‬ ‫الذي طلبتموه من قسائم الحسومات.‬
‫لم لا؟‬
‫عليك أن تعلن أن الطعام هنا لذيذ للعامة.‬
‫لذا نرجو أن تعطينا كثيراً من القسائم‬ ‫من أجل التسويق أكثر لهذا الأمر.‬
‫لا أعرف، أعارض هذا الأمر.‬
‫يجب ألا يكون مطعم في فندق 5 نجوم‬ ‫مكتظاً كما لو أنه سوق تجاري.‬
‫ستخسر زبائن المطعم الدائمين‬ ‫في محاولتك جذب زبائن جدد.‬
‫هذا ما يقلقني في الواقع.‬
‫يجب أن أناقش هذا الأمر مطولاً‬ ‫مع رئيسنا التنفيذي.‬
‫سأتواصل معكما.‬
‫أليس هذا عيباً؟‬
‫لقد زرت أماكن عدة،‬
‫ولم أر في حياتي بوفيه أفضل من الذي لديكم.‬
‫تلك الخدمة المثالية التي اختبرتها.‬
‫أتمنى أن يختبرها المزيد من الناس بأنفسهم.‬
‫ما الرائع في خدمتنا تماماً؟‬
‫عذراً؟‬
‫فحسب...‬
‫كل شيء...الخدمة برمتها.‬
‫سأتصل بكما بعد مناقشة الأمر‬ ‫مع رئيسنا التنفيذي.‬
‫لكن...المعذرة...‬
‫لقد رفض.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫لماذا أفسدت الأمر؟ كانت الأمور تسير‬ ‫على ما يرام.‬
‫أفسدت الأمر؟‬
‫ألم تشعري بالإهانة؟ كان يقلل من احترامنا‬ ‫بشكل سافر.‬
‫نعم.‬
‫لكنني مضطرة إلى ذلك بسبب العمل.‬
‫إنك تقدّمين أكثر مما يجب.‬
‫ليست وكأنها شركتك الخاصة.‬
‫لن يدفعوا لك المزيد لقاء هذا العمل.‬
‫اسمع يا "سيونغ هيون".‬
‫ينبغي لك أن تعتبر الشركة شركتك وتعمل بجد.‬
‫ومن يعلم؟‬
‫قد تصبح موظفاً بدوام كامل بفضل أحدهم.‬
‫العون أقرب مما تتخيل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرني.‬
‫هل تخفي عني شيئاً؟‬
‫ما قصدك؟ ما الذي قد أخفيه؟‬
‫مغفل.‬
‫هل ستفعل هذا حقاً وتزعزع علاقتنا؟‬
‫هل...‬
‫قال "جونغ وو" شيئاً؟‬
‫فتحتا أنفك تتوهجان، أنت تكذب.‬
‫تكلم.‬
‫هل...‬
‫أخذت المال منه؟‬
‫يا مغفل.‬
‫لم أطلبه.‬
‫قال "جونغ وو"‬
‫إنه مال نفقة "إي را".‬
‫- نفقة؟‬ ‫- إن الأمر هو،‬
‫بصفتي شقيقها الأكبر، كان واجبي أن أدوس‬ ‫كرامتي‬
‫وأجد حلاً لمشكلة نفقة شقيقتي الصغرى.‬
‫إذاً؟ هل أعطيتها ذلك المال؟‬
‫إن الأمر هو...‬
‫لا تقل لي‬
‫إنك أنفقت‬
‫المال!‬
‫نعم.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لم تعلم أنني ذهبت لرؤيته أولاً.‬
‫إذا علمت بذلك،‬
‫ستقتلني لا محالة.‬
‫إذاً؟ هل كذبت‬
‫وقلت لها إن "جونغ وو" اتصل بك أولاً؟‬
‫كانت‬
‫- كذبة بيضاء.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫أيها الضبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمي!‬
‫- اخرج!‬ ‫- أمي!‬
‫اسمعيني!‬
‫"سو تشيول".‬
‫أبي.‬
‫من هنا.‬
‫لا أعتقد أنه عليك العودة إلى المنزل.‬
‫يجدر بك الاختباء في الوقت الحالي.‬
‫مهلاً.‬
‫إن أمي غاضبة جداً، أليس كذلك؟‬
‫لماذا إذاً...‬
‫لماذا صرفت نفقة طلاق أختك؟‬
‫كيف لفهد ينحدر من جبل "كيليمنجارو"‬ ‫أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫أرجوك لا تسئ فهم نوايا ابنك الحسنة‬
‫في محاولته المساهمة في تسوية‬ ‫مشاكل العائلة.‬
‫قد أغادر بهذا الشكل اليوم،‬
‫لكنني سأعود كنزاً‬
‫يسمو بالعائلة إلى الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫يا ابني.‬
‫لا تبحث عن اللحم الفاسد.‬
‫رباه، شكراً جزيلاً لك.‬
‫سنجد لك عملاء رائعين، أعدك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل حصلت على الصفقة؟‬
‫بنسبة 90 بالمئة.‬
‫جميل يا "سونغ يي".‬
‫أنت تزيدين من فرصك في تناول العشاء‬ ‫مع السيد "تشا".‬
‫لا بد أنك مسرورة جداً.‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫حسناً إذاً، سأغادر إلى المنزل.‬
‫ألن تغادري إلى المنزل؟‬
‫هل هذا أنت فعلاً؟ "تشان سيك"؟‬
‫سمعت أنك أتيت إلى فندقنا.‬
‫أعطيت المدير بطاقة العمل خاصتك.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫لا شيء يُذكر، لا تقلق حيال ذلك.‬
‫ما قصدك؟ سمعت أنه يبدو وكأن حياتك‬ ‫تعتمد على هذا الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫يا سيدي.‬
‫آسفة على الاتصال بك مجدداً وإزعاجك،‬
‫لكن هل أستطيع المجيء لرؤيتك ثانيةً اليوم؟‬
‫أستطيع أن أقابلك أمام منزلك...‬
‫سيدي.‬
‫ذلك الأحمق "سيونغ هيون".‬
‫إنه عديم النفع تماماً.‬
‫تبدين مغتاظة.‬
‫هل ترغبين في واحدة؟‬
‫أنا مسرورة لأن سوء التفاهم قد اتضح.‬
‫نعم.‬
‫كاد اللوم كله يقع على عاتقي.‬
‫عليك أن تكوني حذرةً فيما يخص‬ ‫بطاقتك التعريفية.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫فضلاً عن ذلك...‬
‫حتى لو لم تكوني سعيدةً في الشركة،‬
‫إن تشويه سيارة الرئيس التنفيذي عمل...‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان خطأ.‬
‫في الواقع...‬
‫قد لا تعرفين ذلك، لأنك على الأرجح‬ ‫لا ترتكبين الأخطاء.‬
‫تبدين امرأة تسعى إلى الكمال.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هجرك أحدهم أو ما شابه؟‬
‫لم يهجرني أحدهم.‬
‫أنا أخون أحدهم.‬
‫أقسمت على ألّا أنساه حتى بعد الموت،‬
‫لكنني أخونه الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫الحب ليس شيئاً ثابتاً، عليه أن ينتقل‬ ‫من شخص إلى آخر.‬
‫وإلا سيتزوج الجميع حبهم الأول.‬
‫إذا وجدت رجلاً جديداً، عليك أن تتمسكي به‬ ‫إلى آخر رمق.‬
‫ألا تسير الأمور على ما يرام‬ ‫مع الرجل الجديد؟‬
‫من يجرؤ على رفض امرأة مثالية مثلك؟‬
‫هل هو من المشاهير؟‬
‫إنه ممل،‬
‫ومنعزل،‬
‫ومدمن على العمل.‬
‫كوني صاحبة المبادرة.‬
‫أن يحاول المرء ويتعرض للإحراج مرةً أفضل‬ ‫من أن يشعر بالتوتر حيال الأمر إلى الأبد.‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫لديّ عمل إضافي أريد إنهاءه.‬
‫أما بالنسبة إلى السيارة...‬
‫خذها معك.‬
‫سأجد وسيلة نقل ما.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ألن نجتمع في الصباح لمناقشة هذا الأمر؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن الأمور اختلطت في ذهني.‬
‫قصدت أن أريك الإعلان التلفزيوني.‬
‫لقد سبق ورأيته.‬
‫أرسله إليّ السيد "كو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫ألن تذهبي إلى منزلك؟‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أخذ مساعدي السيارة إلى المتجر.‬
‫قال إنه سيتأخر لبرهة.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن...‬
‫بشأن موعد العشاء هذا...‬
‫هل عليّ أن أفعله؟‬
‫لماذا؟ هل أنت محرج؟‬
‫أمر طبيعي.‬
‫آسفة، لكن لا خيار أمامنا.‬
‫لقد كانت الفكرة المفضلة بالإجماع لمناسبة‬ ‫الذكرى السنوية الـ3 لتأسيس الشركة.‬
‫هل تتظاهر بالانزعاج‬
‫بالرغم من أنك سعيد فعلاً؟‬
‫أتظاهر بالانزعاج بينما أنا سعيد؟‬
‫يجب أن تقومي إذاً بإعداد موعد عشاء‬ ‫خاص بك أيضاً.‬
‫لا بد أنك محبوبة جداً‬ ‫في أوساط الموظفين الذكور.‬
‫شرط أن تشارك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫لا يمكنك فجأة...‬
‫سيدي؟ يا سيدي!‬
‫رباه!‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك الآن؟‬
‫لقد سبق ووضعت مسودة الإعلان.‬
‫ما الخطب؟ هل انسحب؟‬
‫إن الطاهي الذي عاد لتوه من إجازته‬
‫قال إن الطعام هو الفن الذي يتقنه،‬ ‫ولا يستطيع تقديمه مع حسم.‬
‫وقال مالك المطعم إن لا خيار أمامه‬ ‫إذا رفض الطاهي العرض.‬
‫لا.‬
‫مرحباً، "نا إي را" تتكلم.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة؟ ماذا تقصد؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سيفعلونها!‬
‫سيقدمون لنا 500 قسيمة‬ ‫مع حسم بنسبة 50 بالمئة.‬
‫رائع!‬
‫يا "إي را"، أنت مدهشة.‬
‫شكراً، أنا مدين لك بمعروف.‬
‫أيها المغفل، لم أكن أعلم أنك تعمل بجد.‬
‫بدوت غير مهتم إطلاقاً بهذا المجال.‬
‫على العكس.‬
‫لكن،‬
‫- إنني مهتم بأمر آخر.‬ ‫- إن الموظف الفائز‬
‫بالعشاء مع الرئيس التنفيذي‬
‫هي "نا إي را".‬
‫هذا يعيق خططي باستمرار.‬
‫تهانينا.‬
‫إن الحظ يحالفك منذ أن بدأت بالعمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلي، إنها هدية تهنئة.‬
‫هذا عمل طفولي جداً.‬
‫هلّا تنجز هذا العمل بالشكل الصحيح؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، فلنفعل شيئاً آخر.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫لا وقت لدينا، إن المناسبة اليوم.‬
‫وكل ما عليك فعله هو شواء اللحم.‬
‫هذا أسهل شيء.‬
‫ألا تستطيع تأجيل رحلتك؟‬ ‫هل عليك الذهاب اليوم؟‬
‫مهلاً.‬
‫من الأهم؟ أنا أم صديقتك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫هذا واضح،‬
‫إنها صديقتي.‬
‫لا أستطيع أن أعيش من دون فتيات.‬
‫أنت، أيها المغفل!‬
‫إنها رحلتنا الليلية الأولى‬ ‫منذ أن بدأنا نتواعد.‬
‫تطلّب الأمر جهداً كبيراً كي أصل‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ لن تكون هنا.‬
‫سأطبخ لها النودلز سريعة التحضير.‬
‫ها أنت ذا،‬
‫تنزعج مجدداً.‬
‫لماذا وافقت إذاً على القيام بشيء كهذا؟‬
‫هذا ليس من شيمك أبداً.‬
‫"العشاء مع الرئيس التنفيذي"‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، عليّ أن ألغي الحدث.‬
‫يا سيد "تشا".‬
‫توقيت جيد، كنت في طريقي لرؤيتك.‬
‫حقاً؟ رؤيتي أنا؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- ذاك...‬
‫- بشأن العشاء مع الرئيس التنفيذي...‬ ‫- نعم.‬
‫فاز هذا الشهر فريق التسوق عبر الأجهزة‬ ‫المحمولة، وقد تم اختيار إحدى المتدربات.‬
‫اسمها "نا إي را".‬
‫لماذا لم تخبريني...‬
‫لقد أرسلت بريداً إلكترونياً‬ ‫للسيد "غيل" هذا الصباح.‬
‫إنه في إجازة...‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫مرحباً، يسرني لقاؤك.‬
‫حسناً، هل نبدأ؟‬
‫تناولا الطعام براحتكما رجاءً‬
‫وينبغي لك أن تسأليه‬
‫- ما شئت.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫رباه، هل أعددت كل هذا بنفسك؟‬
‫أرجو أن يعجبك.‬
‫كله محترق.‬
‫لم أكن أعلم أنني سأطعمك أيضاً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫سمعت أن كل ما تفعله هو العمل.‬
‫لم أكن أعلم أنك طاه محترف فعلاً.‬
‫لماذا؟ هل أنت نادمة؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫يا "نا إي را"،‬
‫بإمكانك أن تخبريه عن الصعوبات‬ ‫التي تواجهينها،‬
‫سيكون لطفاً منك أن تسدي لها بعض النصائح.‬
‫كمرشد إلى حد ما.‬
‫هل هناك شيء من الماضي‬ ‫تتمنى لو تفعله مجدداً؟‬
‫كما ترى، أنا لديّ أمر ما.‬
‫لقد تسببت بالأذى لأحدهم.‬
‫الآن،‬
‫أنا نادمة على ذلك.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله، إنني تائهة.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫من المستحيل أن تغيري ما حدث.‬
‫لا جدوى من ذلك حتى لو كنت نادمة.‬
‫لهذا السبب كان ينبغي لك الحذر.‬
‫هذا المغفل المغرور.‬
‫أنت محق.‬
‫أندم جداً على قلة مراعاتي للآخرين.‬
‫إذا كنت نادمة إلى هذا الحد،‬
‫لم لا تذهبين إلى ذلك الشخص وتركعي أمامه؟‬
‫بالطبع،‬
‫يجب أن تبدي صادقة.‬
‫لكنني لا أعرف إن كان ذلك الشخص سيقبل بذلك.‬
‫عم يثرثر بحق السماء؟‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫أشكرك على نصيحتك.‬
‫ابتسمي بقدر ما تشائين، هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫لقد سبق وحصلت على بطاقة حمراء،‬ ‫أنت خارج اللعبة.‬
‫هل ترغبين في بعض النبيذ؟‬
‫إنه نبيذ "شوفال بلان".‬
‫ما يعني "الحصان الأبيض".‬
‫أمير على حصان أبيض، فارس أحلام كل امرأة‬
‫في فترة ما من حياتها.‬
‫عندما ذهبت إلى "بوردو" في "فرنسا"،‬ ‫نصحني به خبير في النبيذ.‬
‫قال...‬
‫إنه يشبهني.‬
‫أرجوك ارحمني.‬
‫رباه، أوافقك الرأي تماماً.‬
‫مهلاً، هل هذا...‬
‫"شوفال بلان"؟‬
‫أليس سعره أكثر من مليون وون‬
‫للزجاجة الواحدة؟‬
‫إنه لذيذ مقارنةً بسعره.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫يا سيد "تشا".‬
‫وصلتني صباحاً رسالة من العلاقات العامة‬ ‫لكن نسيت...‬
‫حقاً؟‬
‫هل هي معك؟‬
‫هل أذهب إليك الآن؟‬
‫هل أوصى بي "بيل غيتس"؟‬
‫- هذا الوغد المغرور.‬ ‫- إنه لطيف جداً.‬
‫سأفكر بالأمر، حسناً.‬
‫من...‬
‫إنه ناد لليخوت في "ميامي".‬
‫يريدونني أن أزورهم هذا الصيف.‬
‫لا وقت لديّ للإجازات.‬
‫ليست هناك ساعات كافية في اليوم.‬
‫لا شيء يضاهي الراحة في المنزل عند التعب.‬
‫صحتك هي أغلى ما لديك.‬
‫لا تنس أنك تحمل تكنولوجيا "كوريا"‬ ‫المعلوماتية على كاهلك،‬
‫يا سيد "تشا".‬
‫أدركت الآن كم تعلو طبقتي الاجتماعية؟‬
‫بما أن متدربتنا قد قالت ذلك،‬
‫سأتذكره.‬
‫لقد انتهينا من الأمور الرسمية،‬
‫لذا سنترككما لتتحدثا براحتكما.‬
‫لقد تغيرت كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أرى الفرق في الحقيقة.‬
‫نعم، تغيرت.‬
‫أصبحت الآن شخصاً‬
‫مفعماً بثقة رجل ذاق طعم النجاح.‬
‫أشعر بشيء مميز.‬
‫على أي حال، أنا مسرورة بنجاحك.‬
‫أعرف أكثر من أي شخص آخر كم عانيت.‬
‫أشكرك على قول ذلك.‬
‫ما زال هذا المغفل يرفض الاعتراف‬ ‫بأن نجاحه كان بفضلي.‬
‫لكن رؤية كيف غدوت‬
‫تجعلني سعيدة،‬
‫لكن ليس فعلاً بطريقة ما.‬
‫أشعر أن الشخص الذي عرفته قد رحل منذ زمن.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫أشتاق إلى ما كنت عليه في الماضي.‬
‫أنت...‬
‫نعم؟‬
‫تابع.‬
‫ثمة طعام عالق في أسنانك.‬
‫هل نستمر بالحديث عن الماضي في مكان آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫المنزل.‬
‫لديك منزل آخر‬
‫غير ذلك الذي في مبنى الشركة؟‬
‫نعم، لقد بنيته العام الماضي،‬
‫لكن لا أذهب إليه غالباً.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫مفاجأة.‬
‫سأعمل بجد كي تعيشي في منزل كهذا.‬
‫أريد نوافذ كبيرة.‬
‫نوافذ؟‬
‫لكن يا عزيزتي، عندها قد تكون تكلفة‬ ‫التدفئة عالية.‬
‫أريد موقداً.‬
‫حسناً.‬
‫وأريد نباتات صغيرة في جميع أنحاء‬ ‫غرفة المعيشة‬
‫والمطبخ.‬
‫- نباتات؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأشاهد سعادتي وهي تنمو مع النباتات كل يوم.‬
‫هذا هو طفلنا.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو ذلك المنزل.‬
‫أردت أن أريك إياه.‬
‫هذه الأريكة، هذه الستائر.‬
‫حتى الأطباق، جميعها هنا.‬
‫كل شيء.‬
‫متى...‬
‫فعلت هذا؟‬
‫شيئاً فشيئاً.‬
‫لأن هذا كان حلمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حلمنا.‬
‫هذا ليس حلمنا.‬
‫قلت إنه حلمي.‬
‫علمت أنك ستتقربين مني لأنك نادمة‬ ‫على فقدانك لي.‬
‫هل تظنين أنني ما زلت "تشا جونغ وو"‬ ‫القديم والغبي؟‬
‫تتخلين عنه حين تسوء الأحوال‬
‫وتهرعين إليه حين ترينه أمام عينيك...‬
‫هذا ليس حلماً.‬
‫هذا مجرد جشع.‬
‫لم يكن الزواج عهداً بالنسبة إليك،‬ ‫بل كان جشعاً.‬
‫لا أعرف لماذا قابلت شخصاً مثلك.‬
‫لا أريد أن أراك مرةً أخرى‬ ‫حتى في حياتي التالية.‬
‫أريد أن أكون سعيداً الآن.‬
‫ألهذا...‬
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫هل جئت لتنتقم مني؟‬
‫أردت أن أريك‬
‫كيف سأعيش مع المرأة التي سأتزوجها من بعدك.‬
‫امرأة ستبقى إلى جانبي في نجاحي وفشلي،‬
‫وتحبني حتى مماتي.‬
‫امرأة سأبادلها الحب نفسه.‬
‫أعتقد أن الرئيس التنفيذي كان صبوراً جداً‬ ‫على سلوك المتدربة.‬
‫يا آنسة "نا"،‬
‫اعرفي حدودك وأظهري لي الاحترام‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫على الرغم من أنني لن أراك بعد 3 أشهر...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أشعر بالنعس.‬
‫"مديرة قسم التسويق، شركة (دي أند تي‬ ‫سوفت فنتشرز) المحدودة المسؤولية"‬
‫"طلب استقالة، (نا إي را)"‬
‫يا "إي را"!‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫قلت أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫ما هو؟‬
‫أنه يجمعنا رابط منذ البداية.‬
‫هذا الوشاح.‬
‫كان لديّ واحد مثله تماماً من قبل.‬
‫ماذا؟ هذا؟‬
‫لا بأس، أشكرك.‬
‫لا عجب أنك بدوت مألوفاً‬
‫حين رأيتك للمرة الأولى.‬
‫هل تقولين إنه لي؟‬
‫كنت أرتديه كي أعيده إلى صاحبه.‬
‫تفضل.‬
‫عثرت على وشاحك الغالي بفضلي.‬
‫أنت محظوظ جداً.‬
‫- هذا جميل ورائع.‬ ‫- رباه.‬
‫لا أصدق فعلاً أن هذا وشاحي الذي هربت به.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا أوقعته في الشارع إذاً؟‬
‫حقاً.‬
‫يا للمهانة.‬
‫تصرفت ببرود بوشاح التقطته من الشارع.‬
‫إن حياتي فاشلة حقاً.‬
‫المعذرة، سأشتري لك شراباً‬ ‫تعبيراً لك عن شكري.‬
‫تبدين كامرأة هاجرها حبيبها للتو.‬
‫هل كان موعدك مع الرئيس التنفيذي‬ ‫فشلاً ذريعاً؟‬
‫هل رفضك بعد أن قلت له إنك معجبة به؟‬
‫تباً.‬
‫أنت تفسد متعتي بحديثك عن الرئيس التنفيذي.‬
‫لا أحب الحثالة أمثاله، حسناً؟‬
‫أنا أشتمهم، حسناً؟‬
‫الأوغاد الناجحون‬
‫دائماً ما يكونون لئيمين مثله.‬
‫الأشخاص الصادقون والمجتهدون مثلي...‬
‫مقدر لهم أن يعيشوا هكذا.‬
‫ما الخطب في حياتك؟‬
‫أنت تعملين بجد.‬
‫كم عمرك يا فتى؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا تظل تتحدث معي كأننا صديقان؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫26 عاماً.‬
‫أنت طفل.‬
‫أبلغ 34 عاماً.‬
‫أنت أكبر مني بـ8 أعوام.‬
‫لقد خضت كافة أشكال المعارك.‬
‫لقد خضتها جميعها.‬
‫ألست مذهلة؟‬
‫لهذا أخذت وشاحاً وجدته على قارعة الطريق‬
‫وارتديته حين ذهبت لإجراء مقابلة.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫اليوم هو اليوم الأخير الذي يرى فيه‬ ‫أحدنا الآخر.‬
‫بصحتك.‬
‫سأريك شيئاً مضحكاً.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هل تريدين أن تحاولي؟ إنه أمر سهل.‬
‫- هذا رائع جداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لماذا هرب بعد أن رآني؟‬
‫المعذرة.‬
‫ذراعي.‬
‫من الواضح أنك تحمل حزاماً أسود‬ ‫من الدرجة الثانية في الجودو.‬
‫أنت، تبدو بريئاً بما فيه الكفاية.‬
‫لا تعش حياتك هكذا.‬
‫هل تعرف ما مررت به بسببك؟‬
‫آنسة "نا إي را"؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لقد تمكن من الدخول إلى الشركة‬ ‫عن طريق تسليم الماء‬
‫وسرقة بطاقة "نا إي را" التعريفية،‬ ‫ثم سرق البيانات.‬
‫أعتقد أنه كان ينوي بيعها إلى "الصين" غداً.‬
‫لم يسلّم البيانات إلى أحد بعد،‬
‫لذا لم يحدث أي ضرر.‬
‫هذا جيد، لحسن الحظ.‬
‫سأعطيك هذا‬
‫بعد استكمال التحقيقات.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لأنه سرق بطاقتي التعريفية‬ ‫واستخدمها في جريمته،‬
‫ألقوا بكامل اللوم عليّ فيما حدث.‬
‫عاملتني الشركة معاملةً سيئةً جداً‬ ‫بسبب ذلك...‬
‫انظري في هذا الاتجاه.‬
‫ابتسمي.‬
‫إن بيانات هامة وسرية‬
‫كاد يتم تسريبها لولا تصرف متدربينا الجدد.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ولم يصلني تقرير عن الأمر.‬
‫سنتوصل إلى جوهر الأمر ونكتشف المسؤول.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫إنهما متدربان في الشركة،‬ ‫"كووك سيونغ هيون" و"نا إي را".‬
‫لقد قبضا على المجرم ولعبا دوراً هاماً‬
‫في إنقاذ الشركة من خطر كبير.‬
‫نعم، هذا كله بفضل "نا إي را".‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن مدينون لك بمعروف.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫سأبذل حتى جهداً أكبر.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬