‫متى...‬
‫فعلت هذا؟‬
‫شيئاً فشيئاً.‬
‫لأن هذا كان حلمي.‬
‫وأريد نباتات صغيرة في جميع أنحاء‬ ‫غرفة المعيشة والمطبخ.‬
‫- نباتات؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأشاهد سعادتي وهي تنمو مع النباتات كل يوم.‬
‫مفاجأة.‬
‫سأعمل بجد كي تعيشي في منزل كهذا.‬
‫هذا هو طفلنا.‬
‫"مديرة قسم التسويق، شركة (دي أند تي‬ ‫سوفت فنتشرز) المحدودة المسؤولية"‬
‫"طلب استقالة، (نا إي را)"‬
‫ألقوا بكامل اللوم عليّ فيما حدث.‬
‫عاملتني الشركة معاملةً سيئةً جداً‬ ‫بسبب ذلك...‬
‫انظري في هذا الاتجاه.‬
‫ابتسمي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫سأبذل حتى جهداً أكبر.‬
‫نظراً إلى ما فعلتماه من أجل الشركة،‬
‫ينبغي أن نعطيكما منصباً بدوام كامل.‬
‫لكن بما أنها مسألة أمنية،‬
‫يجب أن يبقى الأمر سراً، أعتذر عن ذلك.‬
‫لا بأس، أنا سعيدة جداً‬
‫أنني تمكنت من مساعدة الشركة‬ ‫حتى بأبسط طريقة.‬
‫بيانات العملاء‬
‫هي أهم معلومات تخص الشركة.‬
‫قد منعتما تسريبها.‬
‫أعدكما أننا سنكافئكما بطريقة ما.‬
‫حسناً،‬
‫مساهمة "نا إي را" ليست هي التي‬ ‫أنقذتنا بالفعل...‬
‫أود أن أكرر‬
‫أن كل ما فعلته هو مساعدتها.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫"إي را" هي من تعرفت على المشتبه به،‬
‫صحيح.‬
‫لكن مصدر المشكلة كان أنها فقدت‬ ‫بطاقتها التعريفية...‬
‫لم تفقدها، قد سُرقت منها.‬
‫ألست أنت من فازت بعشاء هذا الشهر‬
‫مع الرئيس التنفيذي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، كان السيد "تشا" لطيفاً جداً‬ ‫معي أثناء العشاء.‬
‫قد تأثرت كثيراً.‬
‫قد أوصلني بنفسه وأخذني في جولة بالسيارة‬
‫وأراني مكاناً جميلاً جداً.‬
‫أنت تعرف كيف تفعل أموراً كهذه؟‬
‫قد شعرت بالغيرة قليلاً.‬
‫في الحقيقة...‬
‫قد كان حدثاً للذكرى السنوية،‬ ‫لذا بذلت قصارى جهدي.‬
‫واليوم، لدينا هذا الحدث السعيد.‬
‫قد تأثرت كثيراً منذ انضمامي إلى للشركة.‬
‫يقول السيد "تشا" دائماً إن كل‬ ‫موظف ينضم إلينا‬
‫هو مقدر لنا.‬
‫أظن أن هذا القدر.‬
‫نعم، أنا أيضاً أعتقد ذلك.‬
‫سيد "تشا".‬
‫إن زوجة مالك مجموعة "جيونغسيونغ" هنا.‬
‫قد سمعت أنك هنا يا آنسة "كووك".‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، رجاءً اعذروني.‬
‫أنا أيضاً سأذهب إلى المرحاض.‬
‫إنك وحش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وحش شرير.‬
‫- وغد.‬ ‫- أنت!‬
‫"يو جين".‬
‫رجاءً لا تخبري أبي.‬
‫هذا ليس له أي علاقة بقدرتي‬ ‫على القيام بعملي.‬
‫سيرفع هذا من توقعاته.‬
‫هل تظن أنه لن يعرف بالأمر إذا لم أخبره؟‬
‫"يو جين".‬
‫هذا...‬
‫إن السبب في أنني أخذتك لذلك المنزل...‬
‫حسناً، لم أكن أنوي التمادي هكذا.‬
‫لم تكن تنوي التمادي هكذا؟‬
‫أتذكّر أنك قلت الكثير من الأشياء هناك.‬
‫كأنك كنت تنتظر وتخطط لذلك منذ فترة.‬
‫تتخلين عنه حين تسوء الأحوال‬
‫وتهرعين إليه حين ترينه أمام عينيك...‬
‫هذا ليس حلماً.‬
‫هذا مجرد جشع.‬
‫لم يكن الزواج عهداً بالنسبة إليك،‬ ‫بل كان جشعاً.‬
‫لا أعرف لماذا قابلت شخصاً مثلك.‬
‫لا أريد أن أراك مرةً أخرى‬ ‫حتى في حياتي التالية.‬
‫أريد أن أكون سعيداً الآن.‬
‫أنت من قلت ذلك على التلفاز أولاً.‬
‫عندما أفكر في الماضي،‬
‫أتساءل لماذا قابلت شخصاً مثله.‬
‫لا أريد أن أراه مرةً أخرى‬ ‫حتى في حياتي التالية.‬
‫أريد...‬
‫أريد حقاً أن أكون سعيدةً الآن.‬
‫نعم.‬
‫رباه، لا بد أن الرئيس التنفيذي‬ ‫لديه وقت فراغ أكثر مما توقعت.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لماذا تعملين في شركتي‬
‫وتتصرفين بعدوانية؟‬
‫بطبيعة الحال، حصلت على وظيفة كي أعيل نفسي.‬
‫تصرفت معي ببرود وقسوة،‬
‫لكن أعتقد أنك منزعج بسبب وجودي.‬
‫هل تريدين المزيد من المال؟‬
‫هل تحتقر الأشخاص الضعفاء‬ ‫الآن لأنك أصبحت غنياً؟‬
‫أنت من احتقرت الفقراء والضعفاء.‬
‫ليس لديك الحق في قول ذلك!‬
‫أنت من ألقى جميع المسؤوليات‬ ‫على كاهل ضعيفة وفقيرة مثلي.‬
‫أياً يكن، أخبريني بما تريدين.‬
‫ماذا أريد؟‬
‫هذا هو ما أريده.‬
‫أريد ألا أترك حياتك أبداً، بل أن أبقى‬ ‫أمامك وأزعجك إلى الأبد.‬
‫لا يبدو أنك تفهمين الأمر،‬ ‫أستطيع طردك بكلمة واحدة مني،‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫إنك غير ناضج.‬
‫لا تكن وقحاً معي، قد أنقذت شركتك.‬
‫أنا منقذتك أيها الأحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫"أيها الأحمق"؟‬
‫رباه.‬
‫يا سيد "تشا".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لم تتناول الكثير من الطعام.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل تشعر بالتعب؟‬
‫إذا كنت تعاني عسر هضم، هل تريدني‬ ‫أن أوخز إصبعك؟‬
‫أجيد فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫اعذراني لدقيقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما تنتهي دورتي التدريبية،‬
‫يجب أن تطردني، مهما كلف الأمر.‬
‫هذه هي المكافأة التي أريدها.‬
‫لماذا كنت تحتسي المشروب مع "نا إي را"‬ ‫بمفردكما؟‬
‫قد استدعى الموقف ذلك.‬
‫أي موقف؟‬
‫لماذا تخلق مواقف مع سيدة كبيرة؟‬ ‫ماذا كان الموقف؟‬
‫حسناً...لم يكن أمراً مهماً.‬
‫قد عثرت على الوشاح الذي فقدته.‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫لا تجرؤ على التسبب بفضيحة داخل الشركة.‬
‫إنني أحذّرك.‬
‫أتمنى لو كانت "إي را" تتمتع بنصف لطافتك.‬
‫أنا أيضاً أرى أن هذا أمر مؤسف.‬
‫لأكون صريحةً، إنها قاسية معك قليلاً.‬
‫قد كنت ذكياً عندما كنت صغيراً.‬
‫فزت في كل مسابقات الرياضيات في البلد.‬
‫ربحت في مسابقات الخطابة.‬
‫قد سمعت...‬
‫أنك كنت دائماً متفوقاً حتى الصف الـ8.‬
‫كيف أصبحت...‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫كان توقيتاً سيئاً فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫كنت على وشك الرحيل الآن.‬
‫أردت أن أراك قبل أن أرحل.‬
‫- اخرج الآن!‬ ‫- سأغادر.‬
‫- ما الذي تحاول أن تأخذه أكثر من ذلك؟‬ ‫- سأرحل.‬
‫- ما الذي تريد أخذه بعد؟‬
‫سأغادر، وداعاً، قد خرجت.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫كف عن طرح هذا السؤال.‬
‫هل ستكون هذه حالتي لو عرفت؟‬
‫تماماً.‬
‫ما كان ينبغي أن تترك شخصاً مثلها يعمل‬ ‫في الشركة منذ البداية.‬
‫ألوم نفسي أيضاً على ذلك.‬
‫ما كان سيحدث أي من ذلك‬ ‫لو لم تشاهد برنامج المواعدة!‬
‫ما كان ينبغي أن أشاهده معك.‬
‫أنت تفرغ غضبك عليّ مجدداً.‬
‫هلّا تتوقف عن فعل ذلك؟‬
‫هل أنا من قام بتوظيفها؟ أنت من فعلت ذلك.‬
‫ما كان ينبغي أن أذهب لمركز‬ ‫الشرطة ذلك اليوم.‬
‫ما كان ينبغي أن أراها مرةً أخرى.‬
‫رأسي...‬
‫دعنا نستمع لبعض الموسيقى.‬
‫قد أخفتني! ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأعود للشركة.‬
‫أليس لديك أي كرامة؟‬
‫هل حقاً تنوين مواصلة العمل هناك‬ ‫بعد الطريقة التي عاملك بها؟‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫المعركة الحقيقية بدأت للتو.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه الآن؟‬
‫لا يمكنني الاستسلام بهذه السهولة.‬
‫سأجعله يبكي بقدر ما بكيت.‬
‫بربك.‬
‫أنا من الأشخاص الذين يؤمنون‬
‫أن المرأة إذا سحبت سكيناً عليها‬ ‫أن تقطع بطاطس على الأقل،‬
‫لكن هذا ليس صائباً.‬
‫أنت تقعين تماماً تحت تأثير‬ ‫فكرة الانتقام منه.‬
‫امضي بحياتك وانسيه.‬
‫ابدئي حياةً جديدةً، تعلمين أن الخسارة‬ ‫مكسب.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أفكر بهذا، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫قد تمادى كثيراً.‬
‫إذا كان هناك من سيقضي‬ ‫على ذلك الأحمق الخسيس،‬
‫يجب أن أكون أنا هذا الشخص،‬ ‫قد أدركت ذلك الآن.‬
‫أنت حقاً مثل "جان دارك".‬
‫قد قدّمت استقالتك...‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫استقالة؟ يا إلهي، أنت محقة.‬
‫هل تبحثين عن هذه؟‬
‫"طلب استقالة، (نا إي را)"‬
‫لماذا تحمل هذا؟‬
‫هل كنت تنوين الاستقالة؟‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا أستقيل؟‬
‫لماذا كتبت هذا الطلب إذاً؟‬
‫لا تتدخل في شؤون الآخرين الخاصة.‬
‫كان على الأرض.‬
‫"طلب استقالة، (نا إي را)"‬
‫ألن تغادر؟‬
‫نعم، سأغادر.‬
‫كنت سأعطيك تقريري،‬ ‫لكن أردت أن أقوم بتعديله.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫كنت أعرف أنه سيحقق شيئاً كبيراً.‬
‫قد استخدم مهاراته في الجودو‬
‫وألقى به على الأرض.‬
‫بالطبع، إنه ابني على أي حال.‬
‫هذا الأحمق محظوظ لأنه لم يمت.‬
‫إنه إنسان محترم من الخارج،‬
‫لكن لديه روح تنافسية.‬
‫إنه يشبهك تماماً يا سيدي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذهبت إلى الرئيس "جانغ" في "أولسان"؟‬
‫هذه كانت فعلة قذرة يا أبي.‬
‫أرجوك لا تفعل أشياءً كهذه مرةً أخرى‬
‫لتهديد منصب "جونغ وو".‬
‫لا يمكنك كسب الناس بمعاملتهم بلطف فحسب.‬
‫يجب أن تلتقطيهم من أعناقهم...‬
‫كسب الناس؟‬
‫أنت لا يمكنك حتى كسب عائلتك،‬
‫لذا هذا ليس مقنعاً كثيراً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لمجرد أنك تمارسين الأعمال...‬ ‫- يجب أن تتعلم‬
‫أنك لا يمكنك كسب أي شيء‬ ‫باستخدام أساليبك بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم تقديم لك...‬
‫الكثير من التضحيات كي تتعلم ذلك.‬
‫كما أنني...‬
‫خسرت الكثير أيضاً.‬
‫"يموت السائقون النعسانون، (تيخوانا)"‬
‫توقف! أوقف السيارة!‬
‫توقف!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫توقف!‬
‫مرحباً يا "سام"!‬
‫أوقف السيارة! والدك ينتظرك!‬
‫إنه في غاية القلق!‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك!‬
‫أوقف السيارة! والدك ينتظرك!‬
‫إنه في غاية القلق!‬
‫توقف! أوقف السيارة!‬
‫توقف!‬
‫آنذاك...‬
‫فقدت حبيبي.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫سأحميه بنفسي.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫انظري.‬
‫غير معقول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رباه.‬
‫مهلاً! دقيقة واحدة! اعذروني!‬
‫- رباه.‬ ‫- انظري.‬
‫"المرحلة الـ4، والـ3، والـ2، والـ1"‬
‫هل هذا هو السيد "تشا"؟‬
‫رباه.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"المرحلة الـ3، المرحلة الـ4"‬
‫"المرحلة الـ4"‬
‫"المرحلة الـ3"‬
‫"المرحلة الـ2"‬
‫"المرحلة الـ1"‬
‫"المراحل الـ4 لتحول السيد (تشا)."‬
‫هل انكشف تاريخك المظلم هكذا؟‬
‫لست أنا من فعل ذلك!‬
‫أعرف 3 مراحل فحسب.‬
‫لا بد أن هذا كان قبل الاختبار.‬
‫لم أر هذه النسخة منك أيضاً.‬
‫قد تعقبت العنوان الإلكتروني، وعرفت‬ ‫أن اسم المستخدم هو "كانغ مين يونغ".‬
‫"نا إي را".‬
‫يا له من تصرف طفولي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت من فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري ماذا تقصد.‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫هذا انتهاك خطير لحقي في النشر!‬ ‫إذا قمت بمقاضاتك...‬
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعلي إذا غضبت كثيراً‬
‫حيال مزحة صغيرة.‬
‫اعتبرها هدية لمعجبيك.‬
‫أنت نجم في هذه الشركة.‬
‫يجب أن يصبح النجم أضحوكة لمعجبيه‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫أيتها الـ...‬
‫"نا إي را" تتكلم.‬
‫دعينا نتقابل.‬
‫آسفة، لكنني أعمل الآن.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫اشتريت تلك الزهور أثناء وقت الغداء‬ ‫من بائع الزهور مقابل الشركة.‬
‫ظننت أنها ستبدو جيدة في المكتب.‬
‫أيتها الـ...‬
‫شم رائحتها، تفوح منها رائحة جميلة جداً.‬
‫أنا...‬
‫لديّ حساسية تجاه الزنابق.‬
‫حقاً؟ إنني آسفة جداً.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫آسفة.‬
‫"إرسال هدايا للأصدقاء"‬
‫بما أن تطبيق الرسائل ممتاز...‬
‫في وظيفته...‬
‫أعتقد أننا يجب أن نجري تغييرات للخلفية‬
‫أو الألوان في الوقت الحالي...‬
‫مع ذلك، ينبغي أيضاً أن نطور شيئاً حديثاً.‬
‫في...‬
‫في رأيي، لا يمكننا أن ننجح بالتصميم فحسب.‬
‫إن الولاء للعلامة التجارية سيدفع العملاء‬ ‫إلى استخدام خدماتنا الجديدة.‬
‫إذا أردنا الحفاظ على قدرتنا التنافسية‬ ‫من خلال منصة الأجهزة المحمولة،‬
‫إننا بحاجة إلى شيء مبتكر...‬
‫عنصر مبتكر...‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫نعم، عنصر مبتكر، حسناً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قد قمنا بتجهيز خلفية لونها كريمي.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫هذه خلفية تطبيق الرسائل الأساسية.‬
‫فضلاً عن ذلك‬
‫إن ما تغير...‬
‫ما الخطب؟‬
‫الـ...‬
‫الحساسية...‬
‫حساسية؟‬
‫حساسيتي تجاه الزنابق.‬
‫لديّ حساسية تجاه الزنابق.‬
‫الزنابق؟‬
‫هل كانت هناك زنابق؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد ظهرت فجأةً من العدم.‬
‫انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫تباً.‬
‫لو لم تقم بشتمي فحسب،‬
‫لكنت شكرتها، هي وطباعها ذاك الحاد.‬
‫أشعر أن حياتك المهنية ستصبح تعيسة.‬
‫ينبغي أن تجثو على ركبتيك فحسب،‬ ‫قائلاً إنك كنت مخطئاً،‬
‫- وتتوسل...‬ ‫- اصمت.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ها هي عادتك السيئة.‬
‫كلما أقول شيئاً صحيحاً، تطلب مني‬ ‫أن أصمت وأخرج.‬
‫هذا تصرف جبان يا "جونغ وو"!‬
‫أنت...‬
‫تباً.‬
‫ليست اللكمات المباشرة والجروح السطحية‬ ‫الهجمات الوحيدة.‬
‫إذا تلقيت 100 لكمة،‬
‫فإنك حتماً ستستسلم.‬
‫"جونغ وو"‬
‫دعينا نلتقي.‬
‫قد جئت بعدما قمت بتوصيل طلب في مكان مجاور.‬
‫قد تكوني مهتمة بالطلب منا في المستقبل.‬
‫رجاءً ألقي نظرة على هذا.‬
‫انظري أيتها السيدة، إنني أعمل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫يا سيدتي، أنا سألقي نظرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أعلم إذا كنا سنطلب شيئاً،‬
‫لكن دعينا نتحدث في الخارج.‬
‫لدى "إي را" قلب من ذهب.‬
‫"سونغ يي".‬
‫كيف أمكنك التصرف معها بهذه الوقاحة؟‬ ‫تخيلي كم تألمت.‬
‫قد لا تتمكن من النوم ليلاً.‬
‫تحدثي بلطف من الآن فصاعداً.‬
‫هل تعلمين كم يؤلم هذا التصرف؟‬
‫اصمتي.‬
‫إذا طلبت مني أن أصمت، سأصرخ.‬
‫سيتم طردك غداً.‬
‫انتظري وسترين فحسب.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلنا،‬
‫ألن تجعلها موظفة بدوام كامل؟‬
‫هل تقول إنك قد تقوم بطردها‬
‫ما أن تنتهي دورتها التدريبية؟‬
‫أقول إنه علينا أن ننتظر لمدة أطول.‬
‫لم تنته الدورة التدريبية بعد.‬
‫إذا قمنا بعمل استثنائي لها ووظفناها،‬
‫ماذا سيحدث للروح المعنوية لبقية الموظفين؟‬
‫لماذا قد يؤثر على الروح المعنوية للموظفين‬
‫التوظيف الاستثنائي لشخص‬ ‫ساعد الشركة كثيراً؟‬
‫إذا قمنا بتوظيفها بشكل استثنائي،‬
‫سنضطر إلى الاعتراف بمشكلة خرق البيانات،‬
‫وسيكتشف الجميع الأمر.‬
‫فضلاً عن ذلك، بدأت الحادثة عندما تمت‬ ‫سرقة بطاقة "نا إي را" التعريفية.‬
‫حسناً، في هذه الحالة،‬
‫سأعثر على طريقة لمكافأتها سراً.‬
‫فكرت أن هذا سيكون أفضل مكان‬ ‫نتحدث فيه من دون أن يرانا أحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشكرك على مساعدة الشركة.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أريد مكافأتك بسخاء.‬
‫بقدر ما تريدين.‬
‫لا.‬
‫بأكثر مما تريدين.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫فضلاً عن ذلك...‬
‫لا يرتاح أي منا لرؤية الآخر، لذا...‬
‫- أخرج من الشركة؟‬ ‫- إنه أمر محرج‬
‫أن نعمل معاً في نفس المكان.‬
‫لننه الأمر على نحو جيد هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫لن أرحل.‬
‫قد كان الأمر صعباً عليّ لأدخل الشركة،‬ ‫لماذا يجب أن أغادر؟‬
‫لم يتم توظيفك لأنك جيدة.‬
‫أنا من قام بتوظيفك.‬
‫حقاً؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا صحيح، بما أنك نجحت،‬
‫أردت أن تتصرف بصبيانية وتتباهى بنجاحك،‬
‫وتعبث معي بحماقة، أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أظن أن الأمور ستخرج عن السيطرة هكذا.‬
‫إنني نادم على فعل ذلك أيضاً.‬
‫لذا...دعيني أتراجع عن ذلك.‬
‫لا.‬
‫لم أحظ بوظيفة رائعة كهذه في حياتي.‬
‫أحب حمل بطاقة كهذه، والراتب جيد أيضاً.‬
‫سأبقى، إنني سعيدة هنا.‬
‫أنت تكرهينني لكنك تحبين شركتي؟‬
‫من بين كل...‬
‫كيف يمكن لرئيس تنفيذي أن يعجز‬ ‫عن التمييز بين الأمرين؟‬
‫وهل من المقبول أن تستدعي‬ ‫موظفة منهمكة في العمل‬
‫للتحدث هكذا فحسب؟‬
‫إنه وقت العمل، حسناً؟‬
‫إذا اعتذرت لي بعد أن أزعجك إلى أقصى حد،‬
‫حينها سأغادر حتى لو توسلت إليّ لكي أبقى.‬
‫ادخل.‬
‫إنني بحاجة لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫هل تريدين الذهاب لإجراء بحث ميداني معي؟‬
‫عفواً؟‬
‫دعينا نترك السيارات والسائقين.‬
‫لا نريد أن يلاحظنا الناس.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫هذا...‬
‫الحقيقة أنه...‬
‫قد مضى وقت طويل منذ أن ركبت مترو الأنفاق.‬
‫يجب أن تركبي مترو الأنفاق‬ ‫وتشاهدي ما يفعله الناس‬
‫من الحين للآخر كي تلامسي الواقع.‬
‫عندما أرى الناس يجلسون هنا‬
‫ويستخدمون موقعنا،‬
‫أشعر بالسعادة حقاً.‬
‫هل رأيت تطبيق الرسائل‬ ‫الذي يستخدمه ذلك الشخص؟‬
‫قد استقرت خدمتنا الآن،‬
‫لكننا بحاجة إلى تحسين خدماتنا المتعلقة‬ ‫بتحديد المواقع.‬
‫بهذه الطريقة، سيتفاعل التطبيق مع التسوق‬ ‫عبر الأجهزة المحمولة بشكل أسرع.‬
‫حسناً.‬
‫احترسي من النافذة.‬
‫إن انعكاسك في النافذة‬ ‫سيظهر تحديقك في هواتفهم.‬
‫حسناً.‬
‫قد فكرت بالأمر،‬
‫وأظن أنه ربما ينبغي‬ ‫أن نقيم مسابقة للمستخدمين.‬
‫ينبغي أن يشارك الموظفون فيها أيضاً.‬
‫في بعض الأوقات، بدلاً من أخذ‬ ‫أفكار مبتكرة من الخبراء،‬
‫سيكون أخذ أفكار عادية من أشخاص عاديين‬
‫أكثر فائدةً لمنتجات خدماتنا.‬
‫صحيح أننا راضون عن تطوير خدماتنا‬
‫لأن مستخدمينا استمروا في الزيادة.‬
‫تطويره مع المستخدمين.‬
‫إنها فكرة جيدة، لنفعل ذلك.‬
‫لم نتفق بهذه السرعة منذ وقت طويل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫شعرت بالدوار قليلاً.‬
‫تمسكي بي.‬
‫أشعر أنني أعرفك، لكن بعدها أدرك‬ ‫أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫ظننت أننا‬
‫مقربان أكثر من أي شخص آخر.‬
‫نعم، إننا مقربان.‬
‫لكنك فعلت شيئاً لم أعلم بشأنه.‬
‫سمعت أنك ذهبت لمقابلة الرئيس "جانغ".‬
‫قد تفاجأت،‬
‫لكنني ممتن.‬
‫أعني ذلك.‬
‫لكن في المستقبل، دعينا نحل المشاكل سوياً.‬
‫لا تكافحي بمفردك.‬
‫لست رئيساً تنفيذياً ضعيفاً هكذا.‬
‫لا أجيد التعبير عن مشاعري،‬
‫لكنني دائماً ممتن لك.‬
‫منذ أن تقابلنا لأول مرة وحتى الآن،‬
‫قمت بحمايتي باستمرار‬
‫وساعدتني من خلف الستار، أعلم ذلك.‬
‫لكن إذا عملت طوال الوقت،‬
‫متى ستتفرغين للمواعدة والزواج؟‬
‫هل كان هذا سؤالاً وقحاً؟‬
‫بعد جعلك تعملين غالباً لساعات متأخرة؟‬
‫قد كنت‬
‫متزوجة.‬
‫بالرغم من أن الزفاف لم يكن فيه سوى كلينا،‬
‫من دون مباركة أي أحد.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫قد تزوجنا لأننا تبادلنا الحب،‬
‫لذا لست نادمةً على أي شيء.‬
‫على الرغم من أنه لم يعد معي.‬
‫ذلك الرجل غير محظوظ،‬
‫لأنه فقد امرأة مثلك.‬
‫أعتذر إذا كنت قد تجاوزت حدودي.‬
‫بتاتاً.‬
‫ستعثرين على شخص جديد.‬
‫شخص سيجعلك تنسين آلام الماضي.‬
‫نعم.‬
‫أتمنى ألا يكون بعيداً.‬
‫من هنا، هل ترى ذلك الصندوق الوردي؟ خذه.‬
‫لا، من هنا، خذه.‬
‫تباً.‬
‫اجعلني أنتقل إلى المستوى التالي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫قد عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا آنسة "يو جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"يو جين".‬
‫لنقيم احتفالاً عائلياً بعيد ميلادك‬ ‫بعد يومين.‬
‫لنتصل بـ"جونغ وو" أيضاً، ما رأيك؟‬
‫لا أظن أنه سيتمكن من الحضور.‬
‫إنه مشغول جداً.‬
‫لا تزعجه بأمورنا العائلية، حسناً؟‬
‫لا تمانع يا أبي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا، لا أمانع ذلك.‬
‫هي من قال إن أعياد الميلاد تأتي كل عام‬
‫وإنها لا تريد أن تتعب نفسها بالاحتفال بها.‬
‫لديّ شيء أود أن أعلمك به.‬
‫ستقول شيئاً عديم الفائدة مرةً أخرى.‬
‫لماذا تتحدث بهذه النبرة الحادة؟‬
‫هذا أمر جاد.‬
‫هذا المساء، إن الآنسة "يو جين"‬ ‫والسيد "تشا"...‬
‫السيد "تشا".‬
‫خرجا بمفردهما من دون مساعديهما...‬
‫بمفردهما.‬
‫قد استقلا مترو الأنفاق.‬
‫هذا هو ما تريد إعلامي به؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"دونتوك"‬
‫- رباه، ما هذا؟‬ ‫- هذا رائع جداً.‬
‫دعونا نقدّم طلباً جميعاً.‬
‫"المخولون لتقديم طلب: الموظفون‬ ‫والمستخدمون"‬
‫"قوموا بوصف موقف نتج عن إرسال رسالة خاطئة"‬
‫بما أن خدمتنا للرسائل‬ ‫محبوبة من قبل عملائنا،‬
‫نريد أن نقدّم لهم خدمة جديدة.‬
‫لا بد أنك أرسلت رسالةً خاطئةً‬ ‫للشخص الخاطئ.‬
‫نريد أن نطور خاصية تتمنون وجودها‬ ‫في تلك المواقف.‬
‫أريد أن أقدّم طلباً، لكن ليس لديّ‬ ‫أي أفكار.‬
‫وأشعر أنني إذا لم أقدّم طلباً، سيقولون‬ ‫إنني أفتقر إلى الحماس.‬
‫تلك الأمور تضعنا حقاً في مواقف محرجة.‬
‫والمتدربون سيذهبون مع السيد "غام"‬ ‫إلى الميدان.‬
‫نحن أيضاً نعمل على مشروع‬
‫لإحياء الأعمال الصغيرة المحلية‬ ‫في الشوارع الجانبية.‬
‫رجاءً ابحثوا عن الكثير‬ ‫من المتاجر الصغيرة المخفية.‬
‫- حسناً يا سيدتي.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫"مطعم السيمباب الذي يظهر على التلفاز"‬
‫حسناً، هلّا نبدأ بالعمل؟‬
‫حتى إذا هاجمكما الخصم بقوة،‬
‫لا يمكنكما الانحناء، حسناً؟‬
‫المبيعات ترتكز على الثقة.‬
‫حسناً؟ جيد، هيا بنا.‬
‫نريد أن نلعب دوراً‬
‫في الترويج لمطعمك على نطاق واسع‬
‫- وجعله يتوسع...‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫إن المكان مكتظ أصلاً بالزبائن‬ ‫من دون الترويج.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫يمكننا خفض عمولتنا واستيفاء شروطك‬
‫بقدر الإمكان...‬
‫لا بأس، يمكنك البحث في مكان آخر.‬
‫سيدتي.‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫أيها الـ... ماذا تقصد بـ"سيدتي"؟‬
‫لماذا تدعوني بـ"سيدتي"؟‬
‫أنت شاحب كالخيار من الداخل.‬
‫إذا أردت أن تعود مجدداً،‬
‫تصرف باحترام على الأقل.‬
‫أنت عديم الأخلاق!‬
‫لماذا المكان مزدحم هكذا؟‬
‫إنه مكتظ جداً.‬
‫رباه، إنها سريعة الغضب اليوم.‬
‫رباه.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً يا آنسة "وانغ".‬
‫نعم، ذلك؟‬
‫نعم، سأعود على الفور وأقوم بتقديمه.‬
‫لديّ أمر مهم لأعالجه في المكتب.‬
‫يجب أن أعود بسرعة.‬
‫اعتنيا ببقية العمل.‬
‫تصرفا كما قمت بتعليمكما فحسب.‬
‫لا يمكن لهذه الشركة أن تعمل بدوني.‬
‫اعملا بجد، رباه.‬
‫"سيمباب صحي، أطعمة على الفحم،‬ ‫وعلى الشواء، وبولغوغي"‬
‫أين ينبغي أن نبدأ؟‬
‫أينما تقودنا أقدامنا؟‬
‫إنه مغرور جداً.‬
‫"شرائح لحم خنزير على اليد"‬
‫- لكن...‬ ‫- توقفي.‬
‫تطبيقنا للتسوق عبر الأجهزة المحمولة‬
‫يطابق المنتجات للعملاء‬
‫ويعقد أحداثاً حصريةً أيضاً.‬
‫إذا نظرت هنا...‬
‫بربك يا "كووك"، هل يمكنك أن تسرع قليلاً؟‬
‫معدتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- معدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما خطب معدتك؟‬
‫أنا‬
‫جائع.‬
‫أنت طفولي جداً.‬
‫لا يمكنني الاستمرار وأنا جائع هكذا.‬
‫لنلعب حجر، ورقة، مقص،‬ ‫والخاسر سيدفع ثمن الطعام.‬
‫لسنا هنا لنلعب، فلنأكل أي شيء فحسب.‬
‫ماذا؟ إذن سأرحل وأتركك.‬
‫هل ستكملين الجولة بمفردك؟‬
‫حسناً، لنلعب.‬
‫ستختارين المقص، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شعرت أنك ستختارين المقص.‬
‫هل تعرفين أن المقص‬
‫لديه أعلى معدل فوز في هذه اللعبة؟‬
‫حقاً؟‬
‫لكن حتى إذا اخترت المقص،‬
‫لن أختار الحجر.‬
‫حجر، ورقة، مقص، هيا.‬
‫لماذا كان عليك أن تقول‬ ‫كل هذه الأشياء الغريبة؟‬
‫أخبرتك أنني لن أختار الحجر،‬ ‫لماذا لم تصدقينني؟‬
‫هل رأيت؟ المقص لديه أعلى معدل فوز.‬
‫ماذا سنأكل؟ هل نتناول شيئاً باهظ الثمن؟‬
‫هل تريد تناول الغوكباب؟‬
‫الغوكباب؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها شهية.‬
‫رائعة.‬
‫يسعدني أنك تستمتع بها.‬
‫هل أنت زميلها؟ تناول المزيد.‬
‫لماذا المكان فارغ؟ إنه وقت الغداء.‬
‫منذ أن أقيم ذلك المجمع،‬
‫دخلت كل الأعمال في السوق في معاناة.‬
‫أتساءل إن كان يجدر بنا الانتقال.‬
‫"سوك جا"!‬
‫- مرحباً يا "إي را".‬ ‫- مرحباً.‬
‫جيد، جئت إلى هنا لأتحدث في أمر يخصك‬ ‫على أي حال.‬
‫هل أخبرت "إي را" يا "سوك جا"‬
‫بشأن موظف الجمارك الذي أخبرتك عنه‬ ‫في المرة الماضية؟‬
‫إنه عرض زواج جيد جداً.‬
‫إنه موظف حكومي، كما تحبين،‬
‫ولديه شقة كبيرة في "غايبونغ".‬
‫لديه شعر كثيف جداً أيضاً.‬
‫- أليس مثالياً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كيف تجرؤين على عرض رجل أعزب لديه طفلان؟‬
‫الطفل الصغير سبق ودخل الروضة.‬
‫ليسا طفلين.‬
‫ويتمتع الطفلان بسلوك حسن لذا لا يحتاجان‬ ‫إلى الكثير من الرعاية.‬
‫بربك...اخرجي، هيا.‬
‫لا تأتي على ذكر أب أعزب مرةً أخرى.‬
‫كوني واقعية.‬
‫هل تظنين أن ابنتك المطلّقة ستتزوج من شاب‬ ‫لم يسبق له الزواج؟‬
‫أيتها الـ...قلت لك ارحلي.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫لديها موهبة غريبة.‬
‫إن رؤيتها تثير غيظي.‬
‫سأحضر لكما المزيد من هذا.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنني مطلّقة.‬
‫نعم.‬
‫لم يسألني أحد عن الأمر.‬
‫لذلك لم أتحدث في هذا الشأن،‬ ‫لم أقصد إخفاء الأمر.‬
‫لم يكن هناك سؤال عن ذلك‬
‫في طلب العمل أيضاً.‬
‫هل أنت...‬
‫معجبة بي؟‬
‫أنا؟‬
‫إذاً لماذا تبررين الأمر لي؟‬
‫وكأنك تأسفين لكذبك على حبيبك.‬
‫أنا فحسب...بصفتك زميلاً لي،‬
‫من الممكن أن تكون قد فوجئت‬
‫أو شعرت بالخديعة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن...‬
‫متى كنت أتأسف؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟ هل آذيتك بأي طريقة‬
‫بكوني مطلّقة أو ما شابه؟‬
‫هذا هو كل ما عليك قوله.‬
‫تحدثي مع الجميع بثقة كما فعلت معي.‬
‫ذلك...‬
‫يلائمك أكثر.‬
‫هذا الطعام شهي.‬
‫- جبل "بايكدو".‬ ‫- جبل "هالاسان".‬
‫أبي.‬
‫يا ابني.‬
‫ظننت أنك تعاني لأنك لا تستطيع العودة‬ ‫إلى المنزل،‬
‫لكنك تبدو بخير.‬
‫هل كنت تمكث في حمام بخاري؟‬
‫لا، حسناً...‬
‫هنا وهناك.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫كيف يمكن أن تكون؟‬
‫إنها ليست غاضبة فحسب،‬
‫لكن العمل أيضاً في حالة سيئة.‬
‫أطلب منها عدم النظر، لكنها تنظر‬ ‫إلى مجمع "تونكاتسو"‬
‫في الجهة المقابلة من الشارع وهو مكتظ‬ ‫بالناس وتزداد غضباً.‬
‫إن مجمع "تونكاتسو" هذا‬
‫باع قسائم على الإنترنت الأسبوع الماضي.‬
‫على الأرجح أن ذلك هو السبب.‬
‫قسائم؟‬
‫نعم، يُدعى ذلك التسوق عبر الأجهزة‬ ‫المحمولة.‬
‫هناك هذه العملية‬
‫التي تستطيع فيها شراء أشياء رخيصة‬ ‫من خلال تجميع المشتريات.‬
‫أعتقد أن شركة "إي را" تفعل ذلك أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف يمكننا فعل ذلك الأمر المتعلق بالقسائم؟‬
‫يا ابني.‬
‫كان عليك الاتصال في وقت أبكر.‬
‫كنت سآخذك إلى مكان أجمل من هذا.‬
‫لا داع، كنت قريباً وفكرت بالمرور‬
‫لرؤيتك.‬
‫- لنطلب الطعام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لأنك سمحت لزوجتك السابقة‬
‫بالعمل في شركتك.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- إنني متأكد من أنه لم يكن أمراً سهلاً.‬
‫إنك حقاً رجل عظيم.‬
‫كي أرد لك الجميل،‬
‫قررت القيام بأمر سخي لك‬
‫وتحمل الخسارة.‬
‫إن نموذج العصر الحديث‬ ‫هو التعايش على أي حال.‬
‫التعايش.‬
‫لم يكن قراراً سهلاً بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫- قد عدنا.‬ ‫- قد عدنا.‬
‫مرحباً، أهلاً بكما، إذاً؟ هل حزتما‬ ‫على إعجاب أي عملاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫هناك مطعم تقليدي في "سيليم"‬ ‫يقدّم الغوكباب منذ 15 عاماً.‬
‫إنه صغير، وطعامه شهي، ويقع في شارع جانبي.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- رائع!‬
‫- اكتب الاقتراح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل جننت؟ سيبدو الأمر مدبراً‬ ‫إذا اقترحت مطعم والدتي.‬
‫لهذا السبب سأقدّم أنا الاقتراح.‬
‫انظر يا "سيونغ هيون"،‬
‫أقدّر اهتمامك.‬
‫لكنني صارمة جداً بشأن الفصل‬
‫بين حياتي الشخصية والمهنية.‬
‫إنني شخص احترافي جداً، على أي حال،‬
‫لن يسمح لي ضميري...‬
‫عندما تتم الموافقة على الاقتراح، لنذهب‬ ‫سوياً لالتقاط الصور الترويجية.‬
‫مهلاً يا "سيونغ هيون"!‬
‫"سيونغ هيون"! "كووك"!‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫نظراً إلى ما فعلتماه،‬
‫في رأيي،‬
‫ينبغي أن يتم تعيينكما كموظفين‬ ‫بدوام كامل على الفور.‬
‫لكن نكون نجازف في انتشار‬ ‫شائعة تقول إن هناك مشكلة‬
‫في نظامنا الأمني،‬
‫لذا سنضطر إلى تأجيل الأمر‬ ‫إلى أن تنتهي دورتكما التدريبية.‬
‫كيف يمكنكم...‬
‫ماذا عن مكافأة مالية على الأقل...‬
‫بالطبع...‬
‫لا بأس بالنسبة إليّ.‬
‫لم أفعل ذلك من أجل المكافأة.‬
‫أريد أن أنتهي من دورتي التدريبية‬
‫ويتم تقديري على موهبتي.‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫لمقابلة شخص مثلك يهتم بصدق‬
‫بأمر الشركة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا سعيدة لمقابلة مديرة تفهمني.‬
‫رجاءً أخبريني إذا كان هناك أي شيء‬ ‫يمكنني فعله لمساعدتك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫نعم يا سيد "تشا"، حسناً.‬
‫لماذا تأخذ وقتاً طويلاً بالتحدث‬ ‫مع المتدربين؟‬
‫أين "سيونغ هيون"؟‬
‫أرادت أن تتحدث معه على انفراد.‬
‫حسناً، اذهبي أنت أولاً.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً‬
‫بشكل غير رسمي لـ"إي را" وللشركة.‬
‫هل تعرفين مشروع العثور على المشاريع‬ ‫النادرة في الشوارع الجانبية؟‬
‫أولاً،‬
‫أنت من نشر ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟ لست أنا من فعلها.‬
‫لم يكن أنا حقاً.‬
‫- لست أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫من الذي نشر ذلك؟‬
‫هل "جونغ وو" لديه أصدقاء قدامى هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أليس ظريفاً جداً؟‬
‫حسناً يا أختي.‬
‫- "أختي"؟‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫آنسة "وانغ"؟‬
‫إنها تريدك أن تدخلي.‬
‫حسناً.‬
‫"كووك سيونغ هيون"‬
‫"كووك يو جين"،‬
‫"كووك سيونغ هيون".‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫لم أدرك أنه لديّ طريقاً سريعاً للنجاح‬
‫مباشرةً أمام عينيّ.‬
‫أيتها الحمقاء، أيتها الحمقاء الغبية.‬
‫"سيونغ هيون"؟‬
‫اقتراح مطعم الغوكباب رائع.‬
‫لنباشر الأمر على الفور.‬
‫يا "إي را"، قومي بإعداد مسودة مقال‬ ‫وضعيه على مكتبي في نهاية اليوم.‬
‫أنت و"سيونغ هيون" يجب أن تستعدان لالتقاط‬ ‫الصور الترويجية لمطعم الغوكباب.‬
‫- حسناً يا سيدتي.‬ ‫- حسناً يا سيدتي، شكراً لك.‬
‫بربك، إن العمل بطيء أصلاً.‬
‫إذا قدّمنا تخفيضات، ستزداد الأحوال سوءاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه ليس بالضرورة؟‬
‫عمل كثير وهامش ربح قليل؟‬
‫إذا كان ذلك سيفيد في التسويق،‬
‫أعتقد أنه لن يكون سيئاً.‬
‫حسناً، سأتحدث مع أبيك بهذا الشأن.‬
‫حسناً.‬
‫- يا عزيزي، تقول "إي را"...‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫هل تعلم ما هو الأمر؟‬
‫ألم تقول "إي را"‬
‫إنها تريد أن تقوم بالتسوق‬ ‫عبر الأجهزة المحمولة هذا‬
‫الذي يفعلونه في شركتها؟‬
‫لكن‬
‫إننا بحاجة لأن يأتي المئات من الناس‬ ‫كي نعادل الميزانية.‬
‫هل هذا العدد من الناس سيأتي في مكان ليس‬ ‫له موقف سيارات؟‬
‫لماذا لا تستطيعين استيعاب‬
‫الفكرة العامة؟‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بكسب المال.‬
‫يمكننا مساعدة "إي را" لتحسين‬ ‫سمعتها في العمل،‬
‫ونساعد شركة "جونغ وو" أيضاً، حينها سيشكر‬
‫أحدهما الآخر،‬
‫وينتهي بهما المطاف بالتحدث عن العائلة.‬
‫حينها سيتصالحان وما إلى آخره.‬
‫أنت محق.‬
‫بما أننا نتصرف بسخاء على أي حال،‬
‫ما رأيك أن نقدّم الكيمشي مع التوفو‬ ‫مجاناً للزبائن؟‬
‫قد تماديت كثيراً.‬
‫ابذلي المزيد من الجهد لمساعدة‬ ‫"إي را" في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫هذا محبط جداً.‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء شاعري.‬
‫هذا المقال عن عائلتي.‬
‫يجب أن أكتب هذا بشكل جيد حتى‬ ‫وإن كنت سأبيع روحي.‬
‫روحي؟‬
‫إذا كان لدى الغوكباب روح، سيكون لديها‬
‫شجاعة حساء عظم البقر‬
‫الذي يتمنى أن يتم غليه‬ ‫على اللهب الأحمر الساخن،‬
‫الحس بالمسؤولية لدى رأس الثور‬ ‫الذي يتم طبخه برقة‬
‫من خلال جميع التجارب والمحن،‬
‫والدفء لاحتضان‬
‫مرقة الكاكدوغي.‬
‫إن الأمر المؤكد هو،‬
‫أن الغوكباب أفضل حساء.‬
‫"غوسي غوكباب"‬
‫ما خطب مكياجك؟‬
‫تبدين مثل الشامان.‬
‫لا أضع أي مكياج.‬
‫هل يمكنك حمل الحساء من فضلك؟‬
‫- أحمل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا؟‬
‫انتظروا!‬
‫نحن هنا.‬
‫هل دفعت مالاً لتصفيف شعرك؟ هل تمازحني؟‬
‫ما ربطة العنق الحمراء هذه؟‬
‫إنها دليل على الغضب.‬
‫- رباه.‬ ‫- دعيني أراك.‬
‫تبدين كخادمة من العصر القديم.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- شاربك يبدو جيداً.‬
‫- ما هذا؟ يبدو متسخاً.‬ ‫- دعونا نبدأ.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- رجاءً اجعلنا نبدو بمظهر حسن.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- الغوسي غوكباب.‬ ‫- الغوسي غوكباب، تعالوا وجربوها.‬
‫ألا تبدو شهية؟‬
‫إنها لذيذة، تناولوها كلها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يجب أن نحمل الغوكباب.‬
‫لماذا تعانقني؟‬
‫جربوها، ألا تبدو شهية؟‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫جربوها.‬
‫"الغوسي غوكباب، مذاق عميق"‬
‫"متوفر للشحن المعجل"‬
‫- يسير الأمر بشكل جيد.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫رائع.‬
‫سينفد عددها قريباً.‬
‫تبدو ردود الفعل جيدةً جداً.‬
‫يا آنسة "وانغ".‬
‫هذا نجاح كبير بطريقة ما، ربما علينا‬
‫أن نقيم عشاءً للفريق...‬
‫عشاء للفريق؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫يجب أن أذهب لحضور حفل أوركسترا الليلة.‬
‫سنحظى بعشاء الفريق في وقت آخر.‬
‫لماذا لا تخرج أنت معهم يا سيد "غام"؟‬
‫عمل المتدربان بجد.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا؟‬
‫أعطيني بطاقة ائتمان الشركة.‬
‫ما الغرض من راتبك؟‬
‫أنت أكثر شخص قام بعمل إضافي.‬
‫استمتعوا بعشائكم.‬
‫مرحباً، "وانغ جي هيون" تتكلم.‬
‫نعم.‬
‫آنسة "كووك"؟‬
‫والسيد "تشا" أيضاً؟‬
‫انتظروا، سأنضم إليكم بالطبع!‬
‫عشاء الفريق، حسناً؟‬
‫سأغني أنا أولاً، حسناً؟‬
‫أغنية واحدة فحسب.‬
‫لديها صوت رائع.‬
‫لا أعارض الأمر،‬
‫لكن ألسنا متسرعين كثيراً‬ ‫في مشروع إعادة إحياء‬
‫الأعمال الصغيرة في الشوارع الجانبية؟‬
‫إنها مطاعم جيدة جداً.‬
‫فضلاً عن ذلك، لم نقدّم فعلاً أي شيء‬ ‫لـ"نا إي را"،‬
‫لذا ينبغي أن نساعدها‬ ‫بهذه الطريقة على الأقل.‬
‫اجلسوا.‬
‫رجاءً استمروا.‬
‫- رجاءً، اجلسا هنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اجلسوا.‬
‫الآن بما أن السيد "تشا" هنا،‬
‫ألا تعتقدون أنه ينبغي أن يغني لنا؟‬
‫السيد "تشا"!‬
‫- السيد "تشا"!‬ ‫- السيد "تشا"!‬
‫هلّا أساعدك؟‬
‫- غنيا معاً!‬ ‫- غنيا معاً!‬
‫لا بد أنك كنت تشعر بالقلق.‬
‫لا، لم أكن قلقاً!‬
‫رائع.‬
‫سينفد عددها قريباً.‬
‫السيد "تشا".‬
‫قال إن لديه اجتماعاً مهماً اليوم.‬
‫كانت ثملة وتتلعثم وما إلى آخره.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫أنا؟‬
‫قد حملتها ووضعتها أرضاً‬ ‫بين الحين والآخر...‬
‫سررت جداً بلقائك!‬
‫يجب أن نصور فيديوهات عندما يكون المكان‬ ‫مكتظاً كي نستخدمها للتسويق.‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫قد أُصيب بآلام في المعدة وطفح جلدي‬ ‫في جميع أنحاء جسده.‬
‫أعتقد أن "يو جين"‬
‫تكنّ لـ"جونغ وو" مشاعر خاصة.‬
‫- اتركيني!‬ ‫- إذا كنت ستكون بلا فائدة إلى هذا الحد،‬
‫فلنقطع الروابط التي تجمع‬ ‫أحدنا بالآخر الآن.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬