‫هلّا أساعدك؟‬
‫- غنيا معاً!‬ ‫- غنيا معاً!‬
‫لكن يا سيد "تشا"،‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫تفضلي.‬
‫سمعت أنك لن تتزوج مجدداً‬
‫لأنك انجرحت كثيراً‬
‫على يد زوجتك الأولى.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫لا بد أن الأمر صحيح.‬
‫أفضّل ألا أتكلم عن زوجتي السابقة.‬
‫ماذا؟ كيف إذاً سيجعلني هذا أبدو؟‬
‫لا بد أن الأمر صحيح، أفترض ذلك.‬
‫لا تستحق أن نتكلم عنها.‬
‫فلتعتبر الأمر حظاً عاثراً وتمضي قدماً.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالزوجين،‬
‫عليكم أن تسمعوا القصة من الطرفين.‬
‫هل تعرفين شيئاً؟‬
‫نعم،‬
‫لكنني لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي التحدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنه حين كان السيد "تشا" يكافح،‬
‫كانت زوجته السابقة تعمل بأقصى جهدها‬
‫لدعمه مادياً.‬
‫سمعت أنك ضحيت بزوجتك المخلصة‬
‫لتأسيس هذه الشركة.‬
‫الإشاعات ليست إلا إشاعات.‬
‫بالطبع.‬
‫لن يفعل السيد "تشا" ذلك أبداً.‬
‫أنا ذاك الشخص...‬
‫الذي سمع الأمر من شخص ما يعرفها جيداً.‬
‫قالت...‬
‫إنها تشعر بالأسى الشديد‬ ‫حيال زوجته السابقة.‬
‫- لا بد أن الأمر صحيح.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫يا "إي را"، ما خطبك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا أقول ما سمعته فحسب.‬
‫لماذا لا ننصرف؟ تأخر الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تخبرنا.‬
‫يا سيد "تشا"،‬
‫هل ما سمعته...‬
‫صحيح؟‬
‫لا،‬
‫إنه ليس صحيحاً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، ليس صحيحاً.‬
‫لا أعلم ما قاله ذلك الشخص،‬
‫لكن أخبريه...‬
‫أنه لا يتمتع بالحق‬
‫في قول ذلك.‬
‫خذوا وقتكم.‬
‫"تشا جونغ وو"!‬
‫سيد "تشا".‬
‫كم عمرها؟ كيف لها ألا تعرف قدرتها‬ ‫على تحمل الشرب حتى الآن؟‬
‫كانت ثملة وتتلعثم وما إلى آخره.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫أنا؟‬
‫بشأنها؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫فلتفقد وعيها من الثمالة في الشوارع‬
‫أو تتقيأ في حقيبتها، لست...‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل نتوقف؟‬
‫لقد تقيأت للتو.‬
‫ما الجدوى من التوقف الآن؟‬
‫ستفوح رائحة كريهة هنا الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد توليت الأمر.‬
‫تباً.‬
‫أتقيأ مرةً واحدة، لم أتقيأ مرتين أبداً.‬
‫ينتابني شعور سيئ جداً.‬
‫لماذا شربت إلى هذا الحد؟‬
‫هل حملتها إلى هنا كل تلك المسافة؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫لقد حملتها ووضعتها أرضاً بين الحين والآخر،‬
‫وجررتها بين الحين والآخر أيضاً.‬
‫هل أنت زميلها في العمل؟‬
‫نعم، سررت بلقائك.‬
‫أُدعى "كووك سيونغ هيون".‬
‫رباه! سررت جداً بلقائك!‬
‫لماذا لم تخبرني أن لديها زميل وسيم مثلك؟‬
‫هل ترغب في بعض الشاي؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لقد تأخر الوقت، ليس جيداً‬ ‫أن يظل الرجل وقتاً طويلاً‬
‫في مكان تسكن فيه النساء فحسب.‬
‫سأحتسي الشاي لاحقاً أثناء النهار.‬
‫وفريه من أجلي، سأغادر إذاً.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً، عد لزيارتنا أرجوك.‬
‫يا له من رجل محترم.‬
‫"غوسي غوكباب"‬
‫- هل ترغب في بعض الغوكباب؟‬ ‫- نعم، اثنان من فضلك.‬
‫- تفضلا بالدخول.‬ ‫- من هنا.‬
‫أحضري لهما بعض أعشاب البحر!‬
‫في الحال.‬
‫- حسناً!‬ ‫- أين هذا المغفل "سو تشيول"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟ أحضر الطعام.‬
‫ليس هذا المهم الآن.‬
‫يجب أن نصور فيديوهات عندما يكون المكان‬ ‫مكتظاً،‬
‫كي نستخدمها للتسويق وتعليق الصور.‬
‫لماذا لا تقول شيئاً؟‬
‫بصفتك الرئيس التنفيذي لمطعم تقليدي يقدّم‬ ‫الغوسي غوكباب منذ 15 عاماً،‬
‫قل شيئاً عن مطعمنا.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تصورني من دون مكياج.‬
‫"لا تسأل‬
‫لا تسأل أين‬
‫لا تسأل‬
‫ما من إجابة عن الحياة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ نحن مشغولون جداً!‬
‫ستحدث ثقباً في المرآة!‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫رباه، يا لها من صدفة.‬
‫إنه مطعم أعرفه.‬
‫إنني زبونته الدائمة منذ سنة...‬
‫إنني زبونته الدائمة منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫مذاق الطعام هناك مذهل.‬
‫دخول.‬
‫ماذا هناك الآن؟‬
‫إنني أفعلها، لذا توقفي عن إزعاجي.‬
‫لا تقولي إن الطعام لذيذ فحسب.‬
‫"أتذكّر أنني التقيت الرجل‬ ‫الذي أحببته في المطعم."‬
‫تعليقات كهذه.‬
‫لا أتمتع بمثل هذه الذاكرة.‬
‫بربك، لقد زرت مطعمنا كثيراً‬
‫وأنت تحاولين مقابلة شاب يدرس‬ ‫من أجل امتحان وطني.‬
‫لكن لا يهم، من الأفضل لك أن تردي‬ ‫لي الجميل على كل هذه التعليقات‬
‫التي كتبتها عن متجرك الإلكتروني، حسناً؟‬
‫إنها حريصة جداً.‬
‫إن مذاق الطعام لذيذ،‬
‫لكن ابنة مالك المطعم لديها طباع سيئة.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- لقد نفد لدينا الكيمشي.‬
‫هذا مذاقه أفضل هكذا.‬
‫التوفو.‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫المزيد من الكيمشي من فضلك.‬
‫ذلك الرجل...سيكون سبب هلاكي.‬
‫- هل استمتعت بالطعام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الغبي.‬
‫كيف تفصل الثلاجة عن التيار الكهربائي؟‬
‫كانت الثلاجة متوقفة عن العمل.‬
‫- رباه.‬ ‫- أين تركيزك؟‬
‫ماذا لو فُسدت المكونات؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫إذا كانت ستُفسد خلال بضع ساعات فحسب،‬
‫سيكون هذا وصمة عار للبضائع المحلية.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لا تجرؤ على فعل ذلك مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تريد إيصالاً؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً لك، عد لزيارتنا مجدداً.‬
‫قسم التسوق عبر الأجهزة المحمولة،‬ ‫"بي سونغ يي" تتكلم.‬
‫الشخص المسؤول غير موجود الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إننا في ورطة، أحد الزبائن من مطعم‬ ‫الغوكباب قد أُدخل إلى المشفى.‬
‫نعم، الشخص المسؤول قد توجه إلى هناك‬
‫وسيعرف ما حدث.‬
‫نعم.‬
‫إن الضحية مذعورة،‬
‫قائلةً إنها تريد رؤية الرئيس التنفيذي.‬
‫يبدو هذا سيئاً.‬
‫لا.‬
‫احتسي بعض الشاي بالياسمين.‬
‫إنه جيد لتهدئة الأعصاب.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫يقولون إن تفاحة متعفنة واحدة‬ ‫تفسد المجموعة بكاملها.‬
‫لن يتم إلقاء اللوم عليك من أجل هذا‬
‫أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫كان هذا حادثاً غير متوقع.‬
‫لن يحمّلوها المسؤولية، هذا سخيف.‬
‫ليس مجرد حادث عادي.‬
‫ما قصدك؟‬
‫وصلتني للتو معلومة صغيرة عن مطعم الغوسي‬ ‫غوكباب ذاك.‬
‫إنه ملك لوالديّ "إي را".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أوصت‬
‫بمطعم عائلتها لتحصل على الصفقة.‬
‫إذا انتشر هذا الخبر، سينتج عنه سوء تفاهم.‬
‫إن "سيونغ هيون" من قدّم هذا الاقتراح،‬
‫ونحن قيمناه ووافقنا عليه.‬
‫إنني متأكدة من أن "إي را" قد طلبت منه ذلك.‬
‫لكن يا آنسة "وانغ"، بغض النظر عن ذلك،‬ ‫أليس علينا إخبار الآنسة "كووك"؟‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫هل الآنسة "كووك" في مكتبها؟‬
‫لقد غادرت باكراً لأن عيد ميلادها اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫في الواقع، الأمر هو...‬
‫سيارة الأجرة.‬
‫لا أعلم، أنا في طريقي إلى المشفى.‬
‫لقد أُصيب بآلام في المعدة وطفح جلدي‬ ‫في جميع أنحاء جسده.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت لا تستخدمين مكونات فاسدة.‬
‫ماذا؟‬
‫من هنا.‬
‫لقد انتشر في كامل جسده.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- نحن نتحرى عن المطعم...‬ ‫- تباً.‬
‫تتحرون عن ماذا؟‬
‫ألا ترين هذا؟ انظري.‬
‫- يجب أن أستلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسفة، لكن لم يتعرض أي أحد من الذين‬ ‫تناولوا الطعام هناك ذاك اليوم‬
‫لأي مشكلة.‬
‫أيتها الـ...‬
‫كنت سأتصرف معك بلطف بما أنك جئت للاعتذار.‬
‫هل تقولين إن أخي كاذب أو ما شابه؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫"إي را".‬
‫المعذرة.‬
‫اخرج.‬
‫وجودك هنا لا يفيدنا.‬
‫سأهتم بالموضوع.‬
‫لا.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫قلت توقف!‬
‫تتحدث معه عن ماذا؟‬
‫هل ستقول له إنك فصلت الثلاجة‬ ‫عن التيار الكهربائي لتصفيف شعرك؟‬
‫أرجوك.‬
‫طلبت منك ألا تجعل حياتي أكثر صعوبة.‬
‫غيرك من الآباء يسهرون ليلاً،‬ ‫قلقين على أطفالهم.‬
‫لكنني لا أستطيع النوم خوفاً‬ ‫من أن يتسبب أبي أو أخي‬
‫بمشكلة ما.‬
‫إذا كنت ستكون بلا فائدة إلى هذا الحد،‬
‫فلنقطع الروابط التي تجمع‬ ‫أحدنا بالآخر الآن.‬
‫- أيتها الـ...‬ ‫- أمي.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫كيف تقولين هذا لوالديك؟‬
‫يا ساقطة.‬
‫حتى لو كان والداك فاشلين،‬ ‫لا يزالان والديك.‬
‫ينبغي لك ألا تتحدثي عن قطع الروابط‬ ‫مع عائلتك.‬
‫أمي.‬
‫اهدئي.‬
‫يا "سو تشيول"، اعرض المطعم للإيجار الآن.‬
‫سنسحب العربون‬
‫ونسدد له المبلغ المتوجب أيتها الساقطة!‬
‫حتى لو لم تكوني راضية عن والديك،‬
‫كيف عساك تقولين إنك تريدين قطع علاقتك بنا؟‬
‫أيتها الشقية المدللة!‬
‫يا ساقطة!‬
‫أيتها الشريرة...‬
‫أمي.‬
‫لا تكرهي ابنتنا بسببي.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد أردت فعلاً رؤيتك مرةً أخرى في يوم ما،‬
‫لكنني لم أتخيل أن اللقاء سيكون‬ ‫في ظرف كهذا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا تعتذر.‬
‫كل ما فعلته هو أنك صنعت معروفاً لحميك‬ ‫الذي لا يتسم بالنضج.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫غير معقول.‬
‫مطعم عائلتك؟ يا له من تصرف غير احترافي!‬
‫قدّمي استقالتك الآن!‬
‫أمي!‬
‫اسبقني مع أمك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عليّ إصلاح الأمور.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نحن آسفون.‬
‫أعتقد أن المطعم‬
‫قد ارتكب خطأً في الاهتمام بالمكونات.‬
‫هل رأيت؟‬
‫أنا آسفة، لست...‬
‫مهما يكن.‬
‫استدعي لي رئيسك التنفيذي.‬
‫سندفع فواتير علاجك.‬
‫قلت لك استدعي لي رئيسك التنفيذي.‬
‫إذا لم تفعلي ذلك،‬
‫سأخبر وسائل الإعلام أنكم قمتم بترويج مطعم‬
‫يستخدم مكونات فاسدة‬
‫لكي يبيع طعامه بأسعار رخيصة.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫اتركيني.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اتركيني!‬
‫سيد "تشا".‬
‫لا.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي.‬
‫تحدث معي.‬
‫أخيراً، سنتوصل إلى شيء ما.‬
‫يا "نا إي را"، انتظريني في الخارج.‬
‫الآن!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫شكراً.‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً.‬
‫لم أر هذه الإطلالة منذ فترة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫هل "جونغ وو" قريب من هنا؟‬
‫أين هو "جونغ وو"؟‬
‫هل أعيد تسخين الحساء؟‬
‫لا بأس، كم مرةً أعدت تسخينه؟‬
‫بما أنه لا يجيب على هاتفه،‬
‫على الأرجح أنه...‬
‫قال إن لديه اجتماعاً مهماً اليوم.‬
‫لقد نسيت الأمر.‬
‫طلب مني أن أوصل لك الرسالة.‬
‫كم هو مهم فحسب ذلك الشخص،‬
‫كي يبقي عجوزاً في الانتظار؟‬
‫فلنتناول الطعام لوحدنا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫تفضلوا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫سيتصل بك فريق الشؤون القانونية‬ ‫لدينا قريباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اتصل بي حالما يتم إخراجك من المشفى.‬
‫ستعقد الشركة تسويةً معه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله لك.‬
‫لا بأس.‬
‫سمعت أنه طالب بتسوية كبيرة.‬
‫ستهتم الشركة بهذا الأمر.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫بالنسبة إلى ما حدث،‬
‫لم ترتكب "إي را" خطأ.‬
‫طلبت منك أن تعالج الموضوع من دون علمها،‬
‫لأنها كانت ستمنعني.‬
‫تحدث المشاكل دائماً بين العملاء والشركات.‬
‫نظراً إلى كيفية علاج هذه المشكلة،‬
‫قد تكسب الشركة المزيد من العملاء حتى.‬
‫إنه خطئي.‬
‫لولا تلك المقابلة السخيفة.‬
‫كان "سو تشيول" يصور هنا وهناك‬ ‫بآلة التصوير خاصته...‬
‫إنه يطالب بتعويض عن الأذى النفسي والعاطفي‬ ‫الذي لحق به،‬
‫لذا اذهبي إليه واجعليه في مزاج أفضل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أكره أن أقول هذا عن شخص مريض،‬
‫لكن يا لها من معدة باهظة الثمن.‬
‫لقد طالب بمبلغ يعادل الراتب السنوي‬ ‫لمعظم الناس.‬
‫يبدو بحالة أفضل الآن.‬
‫أجر بحثاً عن الضحية.‬
‫حسناً، في الواقع،‬
‫كان هاتفك يرن بجنون.‬
‫وضعت ملابسي في السيارة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ألم يتأخر الوقت بأي حال؟‬
‫آنسة "كووك"؟‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا، هل ما زال بإمكاني المجيء؟‬
‫أعرف أن الوقت قد تأخر، لكنني أريد‬ ‫أن أفي بوعدي لك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق نفسك.‬
‫عليك أن تأخذ فترات من الراحة بقدر ما تعمل.‬
‫أنا قلقة عليك من المرض.‬
‫إن عيد ميلادك يوم واحد في السنة،‬ ‫لذا لا أريد تفويته.‬
‫أسرع.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"جونغ وو" لطيف جداً.‬
‫حتى بعد أن تشاجرتما كعدوين لدودين،‬
‫هرع ليجد حلاً لمشكلة عائلتك.‬
‫إنها مشكلة شركته أيضاً.‬
‫على الرغم من ذلك، ليس شائعاً‬ ‫أن يذهب الرئيس التنفيذي بنفسه‬
‫ويعتذر على هذا النحو.‬
‫أشعر‬
‫أنكما ستستطيعان أن تتصالحا.‬
‫لقد تشاجرنا على نحو سيئ جداً ولن يحدث هذا.‬
‫أنت نادمة، ألست كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كان ينبغي لي ألا أعذبه‬
‫بالزنابق.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لماذا لم تمنعيني؟‬
‫وكأنني كنت أستطيع منعك.‬
‫أنت تتصرفين لوحدك دوماً،‬ ‫حتى إذا تعرضت للمرض.‬
‫ثم تستمعين لي.‬
‫أياً كان، أشعر بالنعاس، سأخلد إلى النوم.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- اتركيني.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اتركيني!‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- لا.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي.‬
‫تحدث معي.‬
‫ستهتم الشركة بهذا الأمر.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يسبق لي‬
‫أن تناولت عشاء عيد ميلاد‬ ‫في وقت متأخر كهذا.‬
‫لكنه أمر جميل.‬
‫إنني آسف لأنني تأخرت كثيراً.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف يُفترض بنا تناول هذا؟‬
‫- دعه لي.‬ ‫- لا داع.‬
‫لقد أخرجتها، تناول ما في طبقك.‬
‫فلنلتقط صورة.‬
‫لا تدعني أظهر فيها.‬
‫لكنك صاحبة عيد الميلاد.‬
‫لن أنشرها، فلا تقلقي.‬
‫يا "جونغ وو"، اقترب من "يو جين".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عذراً يا قوم، أنتما جامدان جداً.‬
‫اقتربا.‬
‫حسناً.‬
‫لم أتوقع هدية.‬
‫أرجو أن يعجبك.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫سررت بذلك.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تحمّل‬ ‫نفسك فوق طاقتها؟‬
‫هذا كان واجبي.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا لا شيء مقارنةً بما أدينه لك.‬
‫أنت تساندينني على الدوام.‬
‫كيف لي ألا أفي بوعدي في عيد ميلادك؟‬
‫هذه الصورة جميلة.‬
‫لقد التقطها لي "سيونغ هيون".‬
‫الأمريكيون قادمون!‬
‫"دونتوك"‬
‫هذا الرجل حصل على المال من شركة "جي جي‬ ‫هوم شوبينغ" من قبل أيضاً.‬
‫قال إنه تناول سلطعوناً فاسداً.‬
‫هذا مريب، أليس كذلك؟‬
‫لكن المشفى أكدت أنه تسمم بالطعام.‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫ثمة احتمال‬
‫أنه تناول الطعام في مكان آخر وتسمم هناك،‬
‫لكن لا دليل لدينا على ذلك.‬
‫وصحيح أنه لم يتعرض غيره ممن تناول الطعام‬ ‫هناك للتسمم،‬
‫كما قالت "إي را"، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"إي را".‬
‫هل صورت شيئاً ما ذاك اليوم؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ما هو سر الغوكباب خاصتكم اللذيذ؟‬
‫إنني مشغولة، اذهب وأزعج والدك.‬
‫أبي! ألم تنته بعد؟‬
‫أبدو وسيماً.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أليس هذا هو الرجل؟‬
‫- عليّ أن أعود إلى العمل، سأدفع الفاتورة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟ ذلك الوغد.‬
‫- لم يتناول الطعام حتى.‬ ‫- لم يتناول الطعام.‬
‫- لم يتناول الطعام، أليس كذلك؟‬ ‫- لم يتناول الطعام.‬
‫لم يتناول الطعام.‬
‫- عليّ أن أعود إلى العمل، سأدفع الفاتورة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قلت لك دعنا لا نفعل هذا.‬ ‫- اصمتي.‬
‫حقاً.‬
‫يا سيدي وسيدتي، كما تريان،‬
‫لم أقصد حقاً أن أفعل ذلك.‬
‫كانت الحياة قاسية جداً كما تريان.‬
‫بالرغم من ذلك، لا يحق لك فعل هذا.‬
‫أنت على حق تماماً.‬
‫إذا كنت تستطيعين التغاضي‬ ‫عن الأمر هذه المرة، سوف...‬
‫لا تتعب نفسك في التوسل إليّ.‬
‫ذوو المناصب الرفيعة الذين تحبهم كثيراً‬
‫سيصلون إلى هنا قريباً‬
‫لمناقشة قضية احتيالك عليهم،‬
‫وتعطيل أعمالهم وتشويه سمعتهم.‬
‫استمتع بالتحدث معهم.‬
‫شخص متواضع مثلي لا يستحق أن يتكلم معك.‬
‫بربك.‬
‫هيا بنا، سيتكفل القانون بالبقية.‬
‫مهلاً، لكن...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل أنت تتناول الطعام فحسب الآن؟‬
‫كان عليك إخباري، كنت سأحضر لك شيئاً.‬
‫لا بأس، لقد انتهيت.‬
‫لقد وجدنا حلاً لكل شيء‬ ‫بفضل المشهد الذي وجدته.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫لا بد أنك كنت تشعر بالقلق.‬
‫أنا؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫مهلاً، لماذا تضحك؟‬
‫لم أكن قلقاً فعلاً!‬
‫هل قلت شيئاً؟ أنت من كشفت نفسك بنفسك.‬
‫- بربك.‬ ‫- أوشكا على الوصول، حسناً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد وصلا.‬
‫حسناً؟ مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫يا "إي را"، اجلسي.‬
‫- أنت أيضاً يا "سيونغ هيون".‬ ‫- حسناً.‬
‫بما أن المشكلة قد تمت تسويتها بالكامل،‬
‫يجب أن نحتسي مشروباً.‬
‫هل ستحتسي السوجو؟‬
‫هل تريدون احتساء الجعة؟‬
‫اذهب وأحضر نبيذ الجنسنغ البري.‬
‫- هل ستفتحين هذه الزجاجة؟‬ ‫- اذهب وأحضرها‬
‫- قبل أن تغير رأيها.‬ ‫- رباه.‬
‫والدتنا تتصرف بكرم اليوم.‬
‫ستفتحين زجاجة نبيذ الجنسنغ البري الثمينة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- رائحته رائعة.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫لا بد أنك لا تحب نبيذ الجنسنغ البري.‬
‫يا أمي، عليك تناول بعض منه أيضاً.‬
‫لا أريد.‬
‫اسكبي لي كأساً واحدةً، أياً كان.‬
‫حسناً، فلنشرب، بصحتكم.‬
‫شكراً لك على قدومك.‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫ثمة مقولة قديمة‬
‫خطرت في بالي.‬
‫ما هي؟‬
‫"بعد المطر،‬
‫تصبح الأرض قاسية."‬
‫تصبح الأرض أقسى وأقوى بعد المطر.‬
‫قل ما تريد قوله فحسب، كف عن التلميح.‬
‫سواء كانت المشكلة بين الإخوة‬
‫أو بين الآباء وأطفالهم، يغضبون من بعضهم‬ ‫البعض ثم يتصالحون.‬
‫هكذا تصبح علاقتهم ببعضهم البعض أقوى.‬
‫إذاً لا بد أن عائلتنا قوية جداً.‬
‫نحن نتشاجر طوال الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كله بسببك.‬
‫- حاول إصلاح نفسك أولاً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- آسف، هذا خطئي.‬ ‫- تعال الآن.‬
‫يا رباه.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- افعل ذلك، اضربه.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- تماماً!‬
‫- يا "سيونغ هيون"، تناول القليل.‬ ‫- إنه ظريف.‬
‫هذا هو العمل.‬
‫إنه سخيف جداً.‬
‫إنه موظف لدينا.‬
‫اضربه من أجلي.‬
‫- أنت في عداد الموتى.‬ ‫- مذاقه لذيذ جداً.‬
‫كان يجدر بك أن ترى ذلك المحتال‬ ‫راكعاً على ركبتيه.‬
‫ما دامت المشكلة قد تمت تسويتها.‬
‫لكن كيف عرفت أنهم قد صوروا مقطع فيديو‬
‫حتى اتصلت بي؟‬
‫لقد تشتت ذهنك، قد خاب ظني بك.‬
‫شكراً.‬
‫تمت دعوتي إلى وليمة بفضلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مالك مطعم الغوسي غوكباب‬
‫حضّر لي وليمة مع نبيذ الجنسنغ البري.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن عندما تناولت الطعام مع تلك العائلة،‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أتناول الطعام أو أشمه.‬
‫لا يتوقفون عن الكلام.‬
‫هذا لا يحدث في عائلتي مطلقاً.‬
‫فهمت.‬
‫كان شيئاً جميلاً.‬
‫شعرت بالحيوية.‬
‫قلت إنك تثقين بي مهما كانت الظروف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنعيش سوياً إلى الأبد.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لك حين عرضت‬ ‫عليك الزواج؟‬
‫"لن أجعلك تندمين على قرارك."‬
‫سأفي بذلك الوعد.‬
‫هل تعبت؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫لقد تشاجرت "بانغ سون" مع صديقها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سألته‬
‫عمن سينقذ أولاً إذا سقطت هي وأمه‬ ‫في الماء معاً.‬
‫عندما طرحت السؤال، تردد فعلاً صديقها‬ ‫في الإجابة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لا تقل لي إنك تشاركه الرأي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل...‬
‫ستنقذ أمك أولاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد خاب ظني بك جداً.‬
‫لو سقطت أنت وأبي معاً في الماء،‬
‫لكنت سأنقذك أولاً بالتأكيد.‬
‫هل...‬
‫تعنين ذلك؟‬
‫هل ستنقذينني أولاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذا تزوجتك،‬
‫سأعتمد عليك في بقية حياتي.‬
‫"إي را".‬
‫على الرغم من ذلك، عليك إنقاذ والدك أولاً.‬
‫كيف يكون هذا خطأ؟ هل هذا الحكم أعمى؟‬
‫كان خطأً بالفعل، لقد دُفع من الخلف.‬
‫ذلك اللاعب الفرنسي دُفع من الخلف‬ ‫قبل ذلك أيضاً.‬
‫لكن الحكم لم يره.‬
‫يا معشوقي.‬
‫مع من أنت؟‬
‫منتخب بلادنا يوشك على الخسارة،‬ ‫كيف تقول ذلك؟‬
‫لكن يبقى الصواب صواباً.‬
‫الوطنية المفرطة أمر سيئ.‬
‫لديك نزعة عاطفية مبالغ فيها‬ ‫فيما يتعلق بالرياضة.‬
‫استمتعي فحسب.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫انتظري.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أياً يكن.‬
‫انتظر دقيقة!‬
‫يا معشوقتي، لقد وصل الدجاج.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا نصف مقلي ونصف حار.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ذاك.‬
‫هذا؟‬
‫ليس ذاك.‬
‫بل هذا.‬
‫هذه القطعة؟‬
‫يا معشوقتي، هل أستطيع...‬
‫أن أشغّل التلفاز من جديد؟‬
‫أياً يكن.‬
‫هدف!‬
‫- هدف؟‬ ‫- هدف!‬
‫هيا يا منتخب "كوريا"!‬
‫لقد فزنا!‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫كان هناك شيء على ظهرك.‬
‫ظننت أن شيئاً كهذا قد يلطخ صورتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقدّر اهتمامك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إيصال"‬
‫قهوة أمريكانو بـ3 آلاف وون؟‬
‫إنه إيصال.‬
‫لقد تحريت عن الأمر، ولم يكن هناك أي تحيز‬ ‫غير لائق‬
‫أثناء اختيارهما لهذا المشروع.‬
‫لقد اخترنا المطعم‬
‫بعد دراسة وتقييم صارمين.‬
‫لم يرتكب "كووك سيونغ هيون" أي خطأ.‬
‫أود التشديد على هذا.‬
‫المشكلة هي "نا إي را".‬
‫لديها عادات سيئة في الثمالة...‬
‫"نا إي را" شخص أكنّ له الاحترام الكبير.‬
‫وأنا من‬
‫اتخذ ذلك القرار، لذا إنها مسؤوليتي.‬
‫لا.‬
‫إذا كنا سنحمّل أحداً مسؤولية الحادثة،‬
‫أرجوك ألقيها على عاتقي‬ ‫بصفتي رئيسة الإدارة.‬
‫يا "سيونغ هيون"،‬
‫لا بد أنك متعب جراء تلك الحادثة.‬
‫هذه الأمور تحدث على الدوام في هذا المجال.‬
‫لكنك حللت المشكلة بخبرة لا يتمتع بها‬ ‫غيرك من المبتدئين.‬
‫لقد أثرت إعجابي جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد جعلني الوضع مؤخراً‬ ‫أنظر إليك بنظرة جديدة كلياً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كفاءتك‬
‫التي أظهرتها في تسوية تلك المشكلة‬ ‫على الفور مثيرة للإعجاب.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد سلقت رأس ثور من أفضل الأنواع لساعات‬ ‫كي أعد هذا المرق.‬
‫أخبره أنه على خلاف أنواع الحساء الأخرى‬ ‫التي تنتهي صلاحيتها في وقت قصير،‬
‫إن حب حماته السابقة لا ينتهي أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫سأحرص على إخباره.‬
‫لا تقل لي إنك تنوي إعطاءه هذا بنفسك.‬
‫ينبغي أن أعطيه هذا بنفسي وأتفاخر.‬
‫لست غبياً يا أبي.‬
‫يا أحمق.‬
‫يجب أن تعطيه لـ"إي را".‬
‫بهذه الطريقة، تستطيع أن تقدّمه له‬
‫وتشكره على مساعدته لنا‬
‫وتدعوه إلى العشاء، ألست محقاً؟‬
‫اسمع، ثم...‬
‫صحيح؟‬
‫أنت مخطط بارع.‬
‫لست مبتدئاً في هذه الأمور.‬
‫كان يجدر بي أن أعمل في سلك السياسة.‬
‫اصمت!‬
‫هذا ما تحصل عليه.‬
‫احرصي على إخبار زوجك‬
‫أن عائلتنا كلها‬
‫ممتنة له كثيراً على جهوده.‬
‫لماذا؟‬
‫ينبغي للرئيس التنفيذي أن يفعل ذلك‬ ‫على الأقل.‬
‫لهذا السبب يقبض راتباً عالياً.‬
‫قد تكونين أختي، لكنك لا تُطاقين أحياناً.‬
‫لو لم يتدخل،‬
‫لكان انتصر علينا ذلك المحتال.‬
‫لو لم يخبرنا أننا كنا قد صورناه‬
‫وهو يغادر من دون أن يتناول الطعام،‬ ‫لم نكن لنفكر في التحقق من مقطع الفيديو.‬
‫ما قصدك؟‬
‫من الشخص الذي كتب 10 سطور من الرموز‬ ‫لشيء يتطلب رمزاً واحداً؟‬
‫هذا يجعل العثور على الخطأ صعباً.‬
‫لقد أثقلت الرموز الطويلة البرنامج.‬
‫لهذا أصبح بطيئاً باستمرار.‬
‫"بلد العنب، تحميل"‬
‫"البدء، الإعدادات"‬
‫ماذا حدث للوظيفة المطورة‬ ‫التي نسعى إلى إطلاقها؟‬
‫نحن نجري اختبار النسخة التجريبية.‬
‫هل تود رؤيتها؟‬
‫لقد جعلت الرمز بسيطاً...‬
‫كيف استطاع أن يفهم رمزاً وضعه شخص غيره‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لهذا السبب يصفون السيد "تشا" بالعبقري.‬
‫أعتقد أننا سنناوب الليلة أيضاً، حتى الرئيس‬ ‫التنفيذي سيعمل إلى وقت متأخر.‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تعال إلى السطح.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫كان يجدر به إخباري بذلك.‬
‫كيف لي أن أعرف لو لم يفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫عن مقطع الفيديو الذي يظهر فيه‬ ‫ذاك الزبون المحتال.‬
‫سمعت أنك أخبرت أخي و"سيونغ هيون".‬
‫هل على الرئيس التنفيذي إعلام‬ ‫متدربة بكل ما يفعله؟‬
‫كما تعلمين يا آنسة "نا إي را"،‬
‫أنت مغرورة على نحو غريب.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫شكراً لك على ما فعلته في المشفى.‬
‫في الواقع...‬
‫فعلت ما ينبغي لي فعله‬ ‫بصفتي الرئيس التنفيذي.‬
‫بغض النظر،‬
‫بصفتي موظفة لديك، أعتذر عن التسبب‬ ‫بالمتاعب...‬
‫للشركة.‬
‫لا يهم.‬
‫وثمة الكثير من الأمور الأخرى‬ ‫التي أريد الاعتذار عنها.‬
‫أعتذر عن تخريب سيارتك،‬
‫وعن نشر تلك الصور القديمة،‬
‫وعن جعلك تصاب بالحساسية.‬
‫آسفة.‬
‫حتى أنني تخيلت أن أفوز بحبك مجدداً،‬
‫ثم ألقيك في المحيط وأقتلك.‬
‫بأي حال، هذا رأيي.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫حالما تنتهي فترة تدريبي،‬
‫سأستقيل من تلقاء نفسي، لذا لا تقلق.‬
‫لن أزعجك بعد الآن.‬
‫ليتني أستطيع أن أصدق هذا.‬
‫على أي حال، إذا كان هذا‬ ‫ما تريدين قوله، فلا بأس.‬
‫لا أريد أن أفكر في الموضوع مرةً أخرى.‬
‫مهلاً!‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل يجب عليك أن تتحدث هكذا‬ ‫مع شخص يحاول الاعتذار؟‬
‫هل سبق لي أن كذبت عليك؟‬
‫حالما تنتهي فترة تدريبي،‬ ‫لن أبقى هنا حتى لو توسلت إليّ!‬
‫ماذا؟ أنت لا تكذبين؟‬
‫- متى كذبت؟‬ ‫- مثلاً،‬
‫قلت إنك...‬
‫تحبين "تشا جونغ وو"،‬
‫لكنك أردت رجلاً اجتاز اختباراً وطنياً‬ ‫فحسب.‬
‫قلت إنك أردت أن تتزوجي بي‬ ‫وأن تعيشي حياةً سعيدةً معي،‬
‫لكنك أحببت الحياة المستقرة‬ ‫التي يؤمّنها الموظف الحكومي.‬
‫هذا ما كذبت بشأنه.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لقد كذبت بالقدر ذاته.‬
‫أقسمت على أنك لن تعمل في التجارة‬ ‫أو في البورصة.‬
‫لكنك استقلت من دون أن تستشيرني حتى.‬
‫أنت تصر...‬
‫على جعل الأمر يبدو كأنني سطحية جداً،‬
‫لكن من الذي يحب شخصاً من دون أن يفكر‬ ‫فيما سيقدّمه له؟‬
‫هل أعجبني ما قدّمته لي؟‬
‫نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫لم تكن حكيماً، كنت ذكياً ومتواضعاً.‬
‫كان عملك ثابتاً ومستقراً.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫لم تحب أحداً غيري، هذا هو "تشا جونغ وو"‬ ‫الذي أحببته.‬
‫كل ذلك‬
‫كان سبب حبي لك وما أردته منك.‬
‫فماذا بشأن ذلك؟‬
‫هل كنت أتأمل أكثر من اللزوم؟‬
‫على الرغم من ذلك، لقد قطعنا عهداً.‬
‫وما أن أصبحت الظروف صعبةً جداً، هجرتني.‬
‫كان يجدر بكلينا الوفاء بعهده.‬
‫لقد دمرت سعادتنا البسيطة،‬
‫ونجحت في عملك بالمقابل.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫لماذا عليك أن تكرهني؟‬
‫آنذاك، فقدت ثقتي بنفسي‬
‫كي أسعدك وأصبح سعيدةً أيضاً.‬
‫لم تكن سعادتنا تتضاعف بوجودنا سوياً.‬
‫بل كان فقرنا يتضاعف،‬
‫وحزننا يتضاعف.‬
‫لهذا السبب أردت الانفصال عنك.‬
‫أعرف أنه لا جدوى من البكاء على الماضي،‬
‫لكن أرجوك لا تهن مشاعري الصادقة نحوك.‬
‫هذا مذل جداً.‬
‫مشاعرك الصادقة؟‬
‫ما هو المهين وما هو المذل؟‬
‫هل تعلمين كم تألمت وكم كانت حياتي صعبةً‬ ‫بسببك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكدة من أنك تألمت.‬
‫أعرف ذلك، أنا آسفة.‬
‫هذا من والدتي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أي حماة تحضّر أشياءً كهذه لصهرها السابق؟‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬