‫هذا من والدتي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أي حماة تحضّر أشياءً كهذه لصهرها السابق؟‬
‫لم تحب أحداً غيري، هذا هو "تشا جونغ وو"‬ ‫الذي أحببته.‬
‫كل ذلك‬
‫كان سبب حبي لك وما أردته منك.‬
‫فماذا بشأن ذلك؟‬
‫على الرغم من ذلك، قد قطعنا عهداً.‬
‫وما أن أصبحت الظروف صعبةً جداً، هجرتني.‬
‫كان يجدر بكلينا الوفاء بعهده.‬
‫قد دمرت سعادتنا البسيطة،‬
‫ونجحت في عملك بالمقابل.‬
‫آنذاك، فقدت ثقتي بنفسي‬
‫كي أسعدك وأصبح سعيدةً أيضاً.‬
‫أعرف أنه لا جدوى من البكاء على الماضي،‬
‫لكن رجاءً لا تهن مشاعري الصادقة نحوك.‬
‫هذا مذل جداً.‬
‫مشاعرك الصادقة؟‬
‫ما هو المهين وما هو المذل؟‬
‫هل تعلمين كم تألمت وكم كانت حياتي صعبةً‬ ‫بسببك؟‬
‫حتى لو لم تكوني سعيدة في الشركة،‬
‫إن تشويه سيارة الرئيس التنفيذي عمل...‬
‫"جونغ وو"، أيها الوغد الشرير!‬
‫لم تنته الدورة التدريبية بعد.‬
‫إذا قمنا بعمل استثنائي لها ووظفناها،‬
‫ماذا سيحدث للروح المعنوية لبقية الموظفين؟‬
‫سمعت أنك ضحيت بزوجتك المخلصة‬
‫لتأسيس هذه الشركة.‬
‫أنا ذاك الشخص...‬
‫الذي سمع الأمر من شخص ما يعرفها جيداً.‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أتناول العشاء.‬
‫ألن تأكل هذا حقاً؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أنا أتبع حمية غذائية.‬
‫بالطبع، إذا أردت الحفاظ على صورة‬ ‫الـ"ميم، ألف، فاء، ألف" الجذابة،‬
‫يجب أن تنتبه لما تتناوله من طعام.‬
‫حسناً إذاً، سأتناول الطعام بمفردي.‬
‫"ميم، ألف، فاء، ألف"؟‬
‫"حمية غذائية"‬
‫مطلّق أرغب في إغوائه.‬
‫سمعت أنك تمنيت ميلاداً سعيداً‬ ‫لموظفة في قسم الشؤون العامة.‬
‫لا عجب‬
‫أنك "ميم، ألف، فاء، ألف".‬
‫"ميم، ألف، فاء، ألف"؟ أياً يكن.‬
‫هل تريد أن تتذوق البعض منه؟‬
‫أنا؟ إطلاقاً.‬
‫لست جائعاً.‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫لماذا كنت تقاوم تناول الطعام؟‬ ‫كنت ستأكله على أي حال.‬
‫إنها طاهية بارعة.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫أليس هذا أمر مبالغ فيه؟‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- أعلم أنك كنت صهرها،‬
‫لكن لماذا قد تطبخ حماة لزوج ابنتها السابق؟‬
‫قد كانت دائماً كريمةً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالطعام.‬
‫كانت تعطي الطلاب الفقراء الكثير‬ ‫من الأرز والأطباق الجانبية أيضاً.‬
‫كانت دوماً طاهيةً بارعةً،‬ ‫لهذا كان الطعام لذيذاً.‬
‫إذاً لا بد أن زوجتك السابقة‬ ‫كانت طاهيةً بارعةً أيضاً.‬
‫يقولون إن مهارات الطبخ وراثية.‬
‫الطبخ؟‬
‫في الحقيقة، لم تكن سيئة.‬
‫لكن...‬
‫لم تكن أبداً اقتصادية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كانت تنفق 15 ألف وون لشراء‬ ‫مكونات حساء الدوينجانغ جيغاي‬
‫وتستغرق ساعتين على الأقل في طبخه.‬
‫هذا كان طبعها.‬
‫ليست اقتصاديةً أبداً.‬
‫كان من الأرخص أن نتناول الطعام‬ ‫في الخارج فحسب.‬
‫لكنها كانت ترفض وتصر على الطبخ.‬
‫ذات مرة، شاهدتها وهي تطبخ‬
‫لأعرف لماذا يستغرقها الأمر ساعتين.‬
‫كانت تلتقط صورة بعد كل خطوة تقوم بها،‬ ‫بما في ذلك تقطيع كل نوع من الخضار.‬
‫كانت تلتقط صوراً لكل خطوة.‬
‫لم يكن الأمر وكأنها كانت ستنشر كتاباً‬ ‫عن الطهي.‬
‫لكنها كانت تحضّر لك الإفطار كل يوم.‬
‫ذلك...‬
‫- يا معشوقي، تناول واحدة.‬ ‫- قد تأخرت.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫من الصعب إيجاد امرأة مثلها.‬
‫ألن تخلدي إلى النوم؟‬
‫التوابل بداخله أيضاً.‬
‫رباه.‬
‫كل شيء موجود داخل الكيس.‬
‫هل أنت حزينة هكذا...‬
‫تم توضيبها بشكل منفصل.‬
‫...بسبب هذا البرنامج؟‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫إذاً؟‬
‫هل لأنك جائعة؟‬
‫قلت إن هذا ليس الأمر.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫هل أنت غاضبة بسبب "جونغ وو" مجدداً؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫لا يستحق أن أهدر طاقتي عليه.‬
‫قلت إنك ستعتذرين له.‬
‫هل اعتذرت له؟‬
‫ماذا قال؟ هل قبل الاعتذار؟‬
‫ما الأمر؟ هل قال انسي الأمر؟‬
‫هل رفض اعتذارك؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا ينبغي أن يفعل ذلك‬
‫عندما يتحلى شخص بالتواضع ويعتذر.‬
‫قال إنه تألم كثيراً بسببي.‬
‫أنت! ماذا عنك؟‬
‫ألم تتألمي؟‬
‫كلاكما تألمتما!‬
‫لأكون صريحةً، لماذا تطلّقت منه؟‬
‫- قد كان...‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫بات هذا من الماضي على أي حال.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫"سونغ يي".‬
‫قابلت بائع "إف أند تي"‬
‫من أجل الربع الثاني، لكن هذا البائع‬ ‫تلقى العديد من الشكاوى‬
‫من شركات أخرى للتسوق عبر الأجهزة‬ ‫المحمولة وبيع الطعام والمشروبات.‬
‫تحققي منه مرةً أخرى.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لهذا السبب قمت بإضافة معلومات‬ ‫عن الشركات التي تعاملت معهم.‬
‫هل أنت واثقة أنه ليست هناك أي انحرافات؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لا أرى أي من هذه الانحرافات أيضاً.‬
‫"نا إي را".‬
‫ألا تعرفين ما تعنيه كلمة الانحرافات؟‬
‫تعني خطأ.‬
‫حسناً، خطأ.‬
‫وأعلم أنكم تتلقون الكثير من الطلبات‬ ‫من الباعة الذين يريدون العمل معنا،‬
‫لكن الحفاظ على جودة الخدمة هي أولويتنا.‬
‫يا سيد "غام"، رسوم التسهيلات عالية جداً.‬
‫هل سيجدي هذا نفعاً؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنه ينبغي أن نضع‬ ‫أهدافاً عاليةً من البداية.‬
‫ما رأيك في هذه الرسوم يا "إي را"؟‬
‫هل تظنين أننا سنتمكن من الحفاظ‬ ‫على جودة الخدمة‬
‫إذا حصلنا على الصفقة بهذه الرسوم؟‬
‫أنا آسفة، لا أفهم.‬
‫العمولة، الجودة.‬
‫رسوم، عمولة.‬
‫جودة الخدمة، الجودة.‬
‫"إي را".‬
‫أعلم أنك تفتقرين إلى التعليم،‬
‫لكن لماذا لا تدرسين‬ ‫بما أنك تعملين هنا الآن؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫إن موقعنا الإلكتروني‬
‫هو أكثر موقع يزوره المستخدمون حالياً.‬
‫إذا قابلتم بائعين وأنتم غير مهيئين هكذا،‬
‫سيكون هذا عاراً.‬
‫قومي بتدريبها جيداً يا "سونغ يي".‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫الآنسة "وانغ" تمادت كثيراً.‬
‫قد بدأت دورتك التدريبية للتو.‬
‫لا.‬
‫إنها محقة، أنا جاهلة بعض الشيء.‬
‫لا، يتعلم الجميع في وظيفتهم!‬
‫تتحدث الآنسة "وانغ" معي باحتقار أيضاً،‬
‫وأنا أكبر منها بـ5 سنوات، لا تكترثي لها.‬
‫لكن هل من الضروري أن نستخدم كلمات صعبة مثل‬
‫رقابة الجودة والعمولة والخطأ؟‬
‫ألا يمكننا أن نتحدث ببساطة؟‬
‫تماماً.‬
‫هذه هي مشكلة الناس.‬
‫لهذا السبب يفترق أفراد العائلات‬ ‫ويعيشون في بلاد مختلفة.‬
‫متى ستعود زوجتك وأولادك؟‬
‫لا أدري.‬
‫قالوا إنهم سيعودون بعدما يتعلمون‬ ‫اللغة الإنجليزية،‬
‫لكنهم الآن يريدون أن يرتادوا‬ ‫المدرسة المتوسطة هناك أيضاً.‬
‫يرسلون لي دائماً صورهم وهم يستمتعون‬ ‫بوقتهم من دوني.‬
‫ويتصلون بي‬
‫بدافع الواجب وفي أوقات محددة مسبقاً فحسب.‬
‫تماسك يا سيد "غام".‬
‫آسف، سأعود على الفور.‬
‫كنت سأقشر له برتقالة ليبتهج.‬
‫كيف يمكن لبرتقالة أن تجعله يبتهج؟‬
‫لم لا؟ قد قمت بتقشيرها على نحو‬ ‫يراعي مشاعره.‬
‫هل كانت عائلتك تبيع البرتقال؟‬
‫إذا كنت تغنين جيداً، هل هذا يعني أن عائلتك‬ ‫تملك‬
‫كاراوكي، أو ملهى ليلي إذا كنت ترقصين؟‬
‫ظننت أنك قد تكون بارعاً في ذلك أو ما شابه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كيف يمكنك أن تأكليها؟‬
‫لم لا؟ إنها طعام.‬
‫ليس لديك أي تقدير للفن.‬
‫الفن؟‬
‫لا أفهم هذه الأشياء.‬
‫لكنني أعلم أنه لا ينبغي أن تلعب بطعامك.‬
‫افعل ذلك مرةً أخرى.‬
‫كيف تسير الأمور‬
‫في مسابقة تحسين خدمة الرسائل؟‬
‫هل تتحضرون جميعكم لتقديم أفكاركم؟‬
‫سمعت أن قسم المبيعات‬
‫سيجعل كل شخص يقدّم فكرة منفصلة.‬
‫لا يمكننا أن نتركهم يفوزون.‬
‫أليس لديكم أي أفكار؟ أي شيء؟‬
‫سيد "غام".‬
‫نعم، حسناً...قد سمعت من صديق لي‬
‫أنه أرسل رسالةً لعشيقته تقول...‬
‫ماذا كانت؟ نعم، "أين أنت يا عزيزتي؟"‬
‫لكنه أرسلها إلى الرقم الخاطئ،‬
‫ووصلت إلى زوجته التي كانت نائمةً بجانبه.‬
‫فارتبك وأخذ هاتفها‬
‫وقام بكسره ورميه في المرحاض.‬
‫أنا أيضاً تذكرت شيئاً ما.‬
‫عندما كنت أبحث عن وظيفة،‬
‫وصلتني رسالة تقول، "هل تبحثين عن وظيفة؟"‬
‫ظننت أنها كانت خدعةً، لذا أجبت قائلةً،‬ ‫"لماذا يهمك الأمر؟"‬
‫ثم حصلت على رسالة أخرى.‬
‫"نحن شركة (دي أند تي سوفت).‬
‫أنت شجاعة، قد اجتزت مرحلة التقديمات."‬
‫هل فكرت بشيء يا "إي را"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، في الحقيقة...‬
‫أنا ووالدك سنذهب إلى حمام ينابيع حارة.‬
‫سنعود غداً.‬
‫يا عزيزي، ما من أحد في المنزل اليوم،‬ ‫تعال فوراً.‬
‫رباه! أيتها الـ...‬
‫ماذا تظنين؟ أنتما لم تتزوجا بعد!‬
‫يا أمي...كيف...‬
‫ماذا؟‬
‫"يا عزيزي، ما من أحد في المنزل اليوم،‬ ‫تعال فوراً"؟‬
‫هل أُرسلت هذه لك؟‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫تعالي هنا!‬
‫- كيف تجرئين على الهرب؟‬ ‫- رجاءً اهدئي!‬
‫رجاءً اهدئي يا أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- أنت ستقضين عليّ!‬
‫أيتها الـ...ابتعد عن طريقي!‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- أمي!‬
‫اتركني!‬
‫هذا مضحك، لماذا لا تقدمين هذه الفكرة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا بحق السماء؟ إنها قديمة جداً.‬
‫لماذا؟ إنها تعجبني.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫"قد دعوت حبيبي إلى المنزل في غياب والديّ،‬
‫لكنني أرسلت رسالتي لوالديّ عن طريق الخطأ‬ ‫وكان محتواها، (يا عزيزي، متى ستأتي؟)،‬
‫وتسببت في مشكلة كبيرة.‬
‫إذا كان يمكنني الرجوع بالزمن، أود أن أعود‬
‫وألغي تلك الرسالة."‬
‫حدث للجميع شيء كهذا في شبابهم.‬
‫هل اختبرت ذلك؟‬
‫إن معظم مستخدمينا هم من الشباب،‬
‫لذا قد يشعرون بأنها تتحدث عنهم.‬
‫مهلاً.‬
‫يمكننا جعل الرسائل الخاطئة‬ ‫هي أساس التحديث الجديد.‬
‫حقاً؟‬
‫لنفعل ذلك إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫ألن نلتقي بأولئك المستثمرين‬ ‫الذي ذكرهم السيد "أوه"؟‬
‫إن اللقاء اليوم، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يتزامن مع اجتماع‬ ‫غرفة التجارة والصناعة.‬
‫لا بأس، اذهب أنت إلى هناك.‬
‫أنا خبيرة في ما يتعلق‬ ‫بالحصول على الاستثمارات.‬
‫لا تقلق.‬
‫حسناً إذاً، سأترك لك الأمر.‬
‫سأتوجه إلى هناك ما أن أنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫سررت بمقابلتك، أنا "روبرت كيم".‬
‫أنا مديرة التسويق في شركة‬ ‫"دي أند تي سوفت فنتشرز"،‬
‫"كووك يو جين".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أنك مهتم كثيراً بشركتنا.‬
‫يبدو أن‬
‫المعلومات التي وصلتك خاطئة.‬
‫لست مهتماً بـ"دي أند تي سوفت فنتشرز"،‬
‫بل بك أنت.‬
‫ألم تتلق أي خبر من "يو جين" بعد؟‬
‫لا.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أظن‬
‫أنه لا بد أنهما لم ينتبها إلى الوقت.‬
‫سيكون ذلك مطمئناً.‬
‫يقولون إن الأبناء يكبرون على مخاوف آبائهم.‬
‫إن تلك الفتاة‬
‫لا بد أنه ما زال لديها المزيد من الوقت‬ ‫كي تكبر.‬
‫لا بد أنه حدث سوء تفاهم.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة.‬
‫لا يهم السبب الذي جئت من أجله.‬
‫ما يهم هو‬
‫أننا تقابلنا.‬
‫ليست لديّ أي نية‬
‫لرؤيتك مرةً أخرى.‬
‫ألست متسرعة قليلاً؟‬
‫لا تعرفين الكثير عني بعد.‬
‫لا أفهم لماذا يجب أن أتعرف عليك،‬
‫بينما سأتزوج من شخص آخر.‬
‫إذا كنت تقولين ذلك بدافع الشعور بالضعف،‬
‫فلا داع لذلك.‬
‫أنا أعرف‬
‫كل ما عليّ أن أعرفه عنك.‬
‫أنا متأكد أنه لا يوجد الكثير من الرجال‬
‫الذين يمكنهم التعامل معك.‬
‫ما أقوله هو إن‬
‫زواجنا سيكون بمثابة صفقة عمل جيدة لك.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أنت واثق من نفسك جداً.‬
‫لكنك،‬
‫ساذج قليلاً.‬
‫يبدو أنك انتهيت مبكراً.‬
‫قلت لك إنني سأتزوج شخصاً آخر، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ما يحدث.‬
‫لست غبياً لهذه الدرجة.‬
‫أظن أنه حان وقت رحيلي.‬
‫سأدع الناس الذين لديهم المزيد ليقدّموه‬
‫يكملون المقابلة.‬
‫ستحصل على ثروة جيدة بزواجك من امرأة كهذه.‬
‫اتصل بالرجل الذي خرج‬ ‫في موعد مدبر مع "يو جين".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هذه رسالة من السيدة.‬
‫لا بد أنها وافقت أن تعود أخيراً‬ ‫كما طلبت منها.‬
‫كان بإمكانها أن تتصل بي فحسب.‬
‫لماذا كتبت لي رسالة؟‬
‫اتركني!‬
‫إنها تعيش في رفاهية بأموالي!‬
‫الآن تظن أن هذا حقها!‬
‫أرسلتها إلى "فرنسا" لأنها أرادت‬ ‫أن تذهب إلى هناك!‬
‫أخبرها أن تعود على الفور!‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫"تسوية الطلاق"‬
‫تفضلي.‬
‫اشربي.‬
‫شكراً.‬
‫أعلم أننا نحاول عقد صفقة معه،‬
‫لكن كيف يمكنه تقديم الموعد بساعتين‬ ‫ثم يعيد تأجيله إلى الغد؟‬
‫حتى أننا جئنا بسيارة أجرة.‬
‫أليس لئيماً جداً؟‬
‫نعم.‬
‫لكننا استطعنا الحصول على استراحة كهذه.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مستاءة مني؟‬
‫كنت في مزاج سيئ طوال اليوم.‬
‫هل حان موعد دورتك الشهرية؟‬
‫تمت معالجة مسألة الغوسي غوكباب بشكل جيد.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫ماذا إذاً؟ هل السبب هو أن "سونغ يي"‬ ‫تواصل إزعاجك؟‬
‫أم بسبب السيد "غام"؟‬
‫لا.‬
‫هذا بسبب الآنسة "وانغ"، أليس كذلك؟‬
‫لأنها تفضلني أكثر منك‬ ‫في حين أن كلينا متدربان.‬
‫أنا لست طفلة.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫هل تكرهين الرئيس التنفيذي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أمر خطير بعض الشيء.‬
‫لا يمكننا طرد الرئيس التنفيذي.‬
‫تماماً.‬
‫على أي حال، هذا هو الأمر،‬
‫لذا لا أعلم إلى متى سأبقى هنا،‬
‫لكن كن لطيفاً معي بقدر الإمكان‬ ‫بينما أعمل هنا.‬
‫حاول أن تعمل جاهداً على ذلك.‬
‫"عمي (أوه)"‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫مجدداً؟‬
‫حسناً.‬
‫اسبقيني إلى المكتب.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫هذا استديو أمي.‬
‫هل والدتك فنانة؟‬
‫إنها ليست فنانة، إنها هواية.‬
‫لكن ما الذي حدث هنا؟‬
‫هل اقتحم المكان لص؟‬
‫صحيح؟‬
‫جاء أبي إلى هنا، وهذا ما فعله بالمكان.‬
‫يا له من توقيت جيد، كنت أشعر بالإحباط‬ ‫على أي حال.‬
‫دعنا ننظف المكان بأكمله.‬
‫سيجعلنا هذا نشعر بتحسن.‬
‫أين أدوات التنظيف؟‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫إنها حمراء جداً.‬
‫لماذا تقبّلت ما قاله لك فحسب؟‬
‫أنت تجادلينني دائماً أثناء الاجتماعات.‬
‫كان بإمكانك القضاء عليه‬ ‫بنصف ما كنت تقولينه لي.‬
‫ومع ذلك، ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫الأشخاص الذين يعتبرون الزواج صفقة عمل‬
‫يجعلونني أشعر بالاشمئزاز.‬
‫وأنت لا تستحقين معاملةً كهذه.‬
‫أنت لا تعرف الكثير عني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً بالتأكيد.‬
‫أنك شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫إذا كنت تثق بي كثيراً هكذا،‬
‫لكن كان هناك‬
‫أمر يخصني لا تعرفه،‬
‫هل ستواصل‬
‫حمايتي؟‬
‫لا أعلم ما هو ذلك الأمر،‬
‫لكن إذا كان هناك شيء لا يمكنك إخباري به،‬
‫سأحاول أن أتفهّم الأمر أيضاً.‬
‫كنت أشعر بالفضول في بعض الأوقات‬
‫بشأن سبب طلاقك.‬
‫لا يمكنك التخلي عن الناس أو تركهم بسهولة.‬
‫لذا لماذا...‬
‫آسفة إذا كنت قد تجاوزت حدودي.‬
‫إطلاقاً.‬
‫إن الثقة...‬
‫هي مثل قطعة ورق.‬
‫بمجرد أن تتجعد،‬
‫لا يمكنها أن تصبح مثاليةً كما كانت.‬
‫يجب أن ترميها.‬
‫نظراً إلى مدى غضب والدك،‬
‫هل...‬
‫والدتك أفلست عمل عائلتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنه قام بتحطيم كل هذه الأشياء،‬
‫لا بد أن أحدهم تسبب بمشكلة كبيرة...‬
‫هكذا كان الحال دائماً في عائلتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫كلما كان أبي يفشل في أي عمل،‬
‫كانت أمي تقوم برمي الأشياء.‬
‫كان علينا أنا وأخي إعادة كل شيء كما كان‬ ‫قدر المستطاع.‬
‫قاما بتربيتنا بقساوة بالغة.‬
‫عندما أفكر بالأمر، أندهش من كوني‬
‫مبتهجةً ومتفائلةً هكذا بعد أن نشأت‬ ‫في تلك الظروف.‬
‫حسدتك.‬
‫لديك عائلة مفعمة بالحيوية.‬
‫رباه، هل تمازحني؟‬
‫هل تريد أن تعيش معهم أو ما شابه؟‬
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لا؟‬
‫ضعها بشكل صحيح.‬
‫إلى اليسار، توجه إلى اليسار أكثر.‬
‫ألا يمكنك فعلها؟‬
‫بربك، انزل وأنا سأفعلها.‬
‫هذا أمر صعب جداً.‬
‫أمسكيني جيداً.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫بربك.‬
‫أوعية الطعام؟‬
‫قد كانت أوعية جيراننا وليست أوعيتنا.‬
‫تتشابه كلها، لهذا اختلطت ببعضها البعض.‬
‫إنها غاضبة جداً وتقول إنها تريد استعادتها.‬
‫يا إلهي، أولئك الناس البخلاء.‬
‫كنت سأعيدها لكم على أي حال.‬
‫سأجعل مساعدي يحضرها لكم.‬
‫لا.‬
‫لا داع لذلك، هذا هدر للبنزين.‬
‫يمكنك...‬
‫إعطائها فحسب‬
‫لـ"إي را".‬
‫"إي را".‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫قد غادرت هذا الصباح،‬
‫وعدت الآن مباشرةً قبل موعد انتهاء الدوام.‬
‫آسفة، إن صاحب المتجر الإلكتروني...‬
‫قد انتظرناه لساعات لكنه لم يأت.‬
‫يجب أن نذهب مرةً أخرى غداً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ممتاز.‬
‫هذا ما عليكما فعله تماماً.‬
‫إذا لم تنجح في البداية،‬ ‫يجب أن تحاول مجدداً.‬
‫هذا سلوك جيد.‬
‫أعلّق عليك آمالاً كبيرةً يا "سيونغ هيون".‬
‫لا تترد في استشارتي إذا كنت تواجه‬ ‫أي صعوبات.‬
‫لا تتردد في الاستفادة من معلوماتي.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫قد كنت بانتظارك.‬
‫قومي بترتيب كل هذه المستندات، حسناً؟‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأضطر إلى العمل لوقت متأخر مرةً أخرى.‬
‫سأصبح ثريةً في وقت قصير.‬
‫"جونغ وو"‬
‫تعالي إلى السطح.‬
‫أوصلي شكري لوالدتك.‬
‫وأخبريها‬
‫ألا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫أنا أقدّر اهتمامها،‬
‫لكن هذا أمر مرهق.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على "سو تشيول" أيضاً.‬
‫إنه يواصل الاتصال بي.‬
‫أنا وأنت،‬
‫منفصلان الآن، لذا ينبغي أن يعيش كل منا‬ ‫حياةً منفصلة.‬
‫تحدثي معه كي لا تُجرح مشاعره.‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬
‫نعم، هل أنت ذاهبة إلى المنزل أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫عفواً؟‬
‫لا بد أنه بعيد عن طريقك.‬
‫لا بأس.‬
‫هناك سبب وراء توفير الشركة‬ ‫السيارات للرؤساء التنفيذيين،‬
‫وهو توصيل الموظفين الذين‬ ‫يعملون حتى وقت متأخر.‬
‫فهمت.‬
‫في الواقع...‬
‫بشأن حادثة مطعم الغوكباب الأخيرة...‬
‫آسفة للتسبب بالمشاكل.‬
‫أنا سعيدة فحسب لأن المشكلة‬ ‫تمت معالجتها جيداً.‬
‫السيد "تشا" ذهب إلى المشفى بنفسه.‬
‫عمل جاهداً على تسوية المشكلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت في رحلة عمل، لهذا تولى هذه الأمور‬ ‫بدلاً مني.‬
‫حسناً.‬
‫هل مطعم والديك في حالة جيدة الآن؟‬
‫نعم، لحسن الحظ، قد تخطينا الأمر من دون‬ ‫أي مشاكل.‬
‫إن والديّ‬
‫شعرا بالأسف حيال التسبب بمتاعب للشركة‬
‫وطلبا مني أن أرسل تحياتهما.‬
‫هل أخبرت السيد "تشا" بهذا بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫كيف يمكن لمجرد متدربة أن تقابل‬ ‫الرئيس التنفيذي حتى؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا "مين يونغ".‬
‫لن أعود من ذلك الطريق اليوم.‬
‫ماذا؟ أياً يكن.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫إنها رفيقتي في السكن، تريدني‬ ‫أن أحضر لها التيوكبوكي.‬
‫هل تعيشين مع صديقة؟‬
‫ألست من "سول"؟‬
‫ألا تمكثين مع عائلتك؟‬
‫لا، أنا من "سول"،‬
‫لكنني انتقلت من هناك منذ فترة طويلة.‬
‫أردت أن أعيش بمفردي في وقت مبكر،‬ ‫لهذا السبب تزوجت مبكراً أيضاً.‬
‫أنت متزوجة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كنت متزوجة،‬
‫لكنني تطلّقت.‬
‫هذا ليس أمراً تخفيه.‬
‫يمكنك أن تنفصلي إذا لم يكن مقدراً‬ ‫للعلاقة أن تستمر.‬
‫شكراً لقولك ذلك.‬
‫لكن إن كنت عزباء، يجب أن تواعدي شخصاً ما،‬
‫بدلاً من أن تعيشي مع صديقة.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫عذراً؟ لا، ليس لديّ حبيب.‬
‫غير معقول، أنت جميلة جداً.‬
‫لا بد أن لديك شعبية كبيرة.‬
‫كان ذلك عندما كنت صغيرة.‬
‫لكن الآن يتم رفضي كيفما ذهبت، حتى اليوم...‬
‫لا يهم.‬
‫رجاءً توقفي هنا.‬
‫هذا جيد، شكراً لك.‬
‫لا تترددي في المجيء إلى مكتبي إذا كنت‬ ‫مستاءةً أو بحاجة إلى احتساء مشروب.‬
‫يمكننا أن نتقابل على السطح‬ ‫مثل المرة الماضية أيضاً.‬
‫عفواً؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا آنسة "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫هل سبق وعدت إلى حبيب سابق بعد انفصالكما؟‬
‫إذا بقي أحدكما يقابل الآخر بعد الانفصال،‬
‫ماذا...‬
‫قد يعني ذلك؟‬
‫لماذا قد تتقابلان بعد الانفصال؟‬
‫هذا على الأغلب يعني أن الأمر لم ينته حقاً.‬
‫ادخل.‬
‫إذاً؟ هل نظّفت كل ذلك بمفردك؟‬
‫ليس بمفردي.‬
‫من ساعدك إذاً؟‬
‫شخص ما، امرأة.‬
‫قد عدت إلى "كوريا" منذ فترة قصيرة.‬
‫لديك مهارات حقاً.‬
‫كيف تبدو هذه المرأة؟‬
‫إنها رائعة تماماً.‬
‫سأنتقم منك.‬
‫إنها اجتماعية جداً، لدرجة أنه يمكنها‬ ‫دفع الشخص الهادئ إلى الرقص.‬
‫تكرس نفسها من أجل المصلحة العامة.‬
‫هل هكذا تعبّر عن إعجابك لأحد ما؟‬
‫إنها تقف مع الحق وتعارض الظلم.‬
‫إنها حكيمة ولا تكرر الخطأ نفسه مرتين.‬
‫أتقيأ مرةً واحدة، لم أتقيأ مرتين أبداً.‬
‫علاوة على كل شيء، عندما يكون‬ ‫الرجل غير مستقر...‬
‫أنا أمسكك جيداً.‬
‫تعرف كيف تمسك به جيداً.‬
‫هل هناك حقاً امرأة كهذه؟‬
‫لا بد أنها رائعة طالما تعجبك.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫المظهر ليس كل شيء.‬
‫أنت.‬
‫هل تعرف أي نوع من النساء عليك تجنبه‬ ‫مهما كلف الأمر؟‬
‫إنك غير معقول.‬
‫امرأة جميلة لكن تافهة.‬
‫ألم تتمكن من الحصول على الاستثمار مجدداً؟‬
‫لا تتمتع بالحق في تناول الطعام،‬ ‫تضور جوعاً.‬
‫امرأة جميلة لكن تكنّ الضغينة.‬
‫- جميلة لكن...‬ ‫- من هذه؟‬
‫زوجتك السابقة؟‬
‫ليتني التقيت بها عندما كنتما متزوجين.‬
‫أندم على ذلك كثيراً.‬
‫المرأة الغامضة.‬
‫لا داع للتحدث عن شخص ليس هنا.‬
‫على أي حال، دعني أقابل امرأتك الرائعة.‬
‫هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫بالرغم من كل شيء، أخبرتك‬ ‫ألا تحاول إفساد لوحات أمي.‬
‫اصمت.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫يا أبي، ستشيخ إذا بقيت تفعل ذلك.‬
‫"مكافأة"‬
‫أخبار جيدة!‬
‫إن القصة التي قدّمتها "سونغ يي"‬
‫فازت في مسابقة تحسين خدمة الرسائل.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أي قصة قمت بتقديمها؟‬
‫هل هي قصة بحثك عن وظيفة؟‬
‫في الحقيقة، قد قدّمت عدة قصص.‬
‫كانت القصة التي قدّمتها "سونغ يي"...‬
‫"قد دعوت حبيبي إلى المنزل في غياب والديّ،‬
‫لكنني أرسلت الرسالة لوالديّ عن طريق الخطأ‬ ‫وكان محتواها، (يا عزيزي، متى ستأتي؟)..."‬
‫ألم تكن هذه فكرة "إي را"؟‬
‫حسناً، قدّمت "إي را" الفكرة فحسب.‬
‫لكن من الواضح أن "سونغ يي"‬ ‫هي التي أكملتها.‬
‫إذا لم تقدّموا أفكاراً عندما طُلب‬ ‫منكم ذلك،‬
‫لا ينبغي أن تشتكوا الآن.‬
‫هذا ليس سلوكاً بنّاءً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دعينا نتحدث يا "إي را".‬
‫يا "إي را".‬
‫ما هو باعتقادك الدور الأهم‬ ‫لعضو مبتدئ في الفريق؟‬
‫ماذا؟ دور ماذا؟‬
‫إذا لم أقم بتقديم فكرتك في المسابقة،‬
‫كانت ستبقى في النهاية مجرد فكرة.‬
‫في اللحظة التي قدّمت فيها تلك الفكرة،‬
‫جاءت إليّ وتفتحت كالزهرة.‬
‫أنا من جعلت فكرتك تتفتح كالزهرة.‬
‫أعتقد أن أهم دور لعضو مبتدئ‬
‫هو أن يقوم بدعم الموظف الأكثر خبرةً منه‬ ‫بهدوء.‬
‫سأدعوك على الغداء في المرة القادمة.‬
‫المعذرة.‬
‫"سونغ يي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعيني أقول شيئاً لشخص أكثر خبرةً في العمل‬
‫بصفتي شخصاً أكثر خبرةً في الحياة.‬
‫يا "سونغ يي".‬
‫قد قمت ببيع خصوصيتي من دون موافقتي.‬
‫أنت لصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أعطيك فرصةً الآن.‬
‫اعتذري الآن.‬
‫تلك القصة ليست شيئاً يُباع هكذا!‬
‫أياً يكن، هل قصتك مغلفة بالذهب أو ما شابه؟‬
‫هناك العديد من القصص‬ ‫المشابهة لها على الإنترنت.‬
‫في هذا العالم، إذا لم آخذ ما أريده،‬
‫شخص آخر سيأخذه مني.‬
‫إذا اشتكيت بعد أن تركت شيئاً يُؤخذ منك،‬
‫سيدعوك الناس بالغبية من وراء ظهرك،‬ ‫هذه هي الحياة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"إي را".‬
‫اعتذري لي.‬
‫ماذا؟‬
‫قد تحدثت معي بأسلوب غير لائق‬ ‫ودعوتني باللصة.‬
‫اعتذري لي حالاً.‬
‫لست أنا من ينبغي أن يعتذر الآن.‬
‫- اعتذري.‬ ‫- اتركيني.‬
‫- اعتذري!‬ ‫- ذراعي!‬
‫- اعتذري!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫إنه خطئي لأنني لم أدرب متدربتي جيداً.‬
‫أظن أنني كنت مشغولة كثيراً في العمل.‬
‫أصبحت أخاف من أعضاء الفريق الجدد الآن.‬
‫يا "نا إي را"،‬
‫تعالي معي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا سأعتني بالأمر، لا تزعج نفسك.‬
‫تعالي معي.‬
‫لم يحدث أي شيء حقاً.‬
‫لا، تباً.‬
‫اسمع، إنني آسفة لأنه كان عليك أن ترى ذلك،‬ ‫لكن...‬
‫حسناً.‬
‫قد كنت غبياً عندما ظننت أنك تغيرت.‬
‫لكن الأمر أن...‬
‫هناك سبب لما حدث.‬
‫هل من الصعب جداً أن تعملي‬ ‫بهدوء وتبتعدي عن الأنظار؟‬
‫قلت إنك لن تسببي أي متاعب!‬
‫كنت أحاول البقاء بعيداً عن الأنظار...‬
‫سيدي.‬
‫لكن؟‬
‫انظري إلى ما حدث، قد تشاجرت‬ ‫مع موظفة أقدم منك.‬
‫قد تكون أصغر منك، لكنها أقدم منك في العمل.‬
‫كيف لك أن تكوني أنانيةً دوماً هكذا؟‬
‫- متى كنت...‬ ‫- دائماً.‬
‫مشاعرك دائماً هي أكثر ما يهمك.‬
‫إذا كنت غاضبة، تفرغين غضبك على أي شخص.‬
‫إذا كنت ستسببين المتاعب،‬ ‫لماذا قدّمت لي اعتذاراً زائفاً؟‬
‫لا يهمني سبب شجاركما.‬
‫قد قبلتك في الشركة بسبب وضعي،‬
‫لكنني لا أظن أنه ينبغي أن أسبب عدم الراحة‬ ‫لطاقم عملي‬
‫بسبب هدفي الأناني.‬
‫لن أدع هذا الأمر يمر بسهولة.‬
‫سأتعامل مع الأمر جيداً وألتزم‬ ‫بسياسة الشركة.‬
‫قلت لك إنه كانت لديّ أسبابي.‬
‫اصمتي!‬
‫أنا الرئيس التنفيذي هنا!‬
‫لا يمكنك التحدث معي بشكل غير لائق.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد تسببت "نا إي را" ببعض المشاكل.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا حدث؟ هل هو أمر يخص الشركة؟‬
‫بالطبع، إنه أمر يخص الشركة.‬
‫إذا كان أمراً يخص الشركة،‬
‫هل من سبب لا يمكنني معرفته؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫قد رأيتها تتشاجر مع "بي سونغ يي".‬
‫حسناً.‬
‫إذا شعرت أن الأمر يستدعي تدخلك،‬
‫لا بد أن "نا إي را"‬
‫قد أساءت جداً معاملة زميلتها الأقدم.‬
‫لا أظن أنها ينبغي أن تستمر‬ ‫في دورتها التدريبية بعد ما فعلته‬
‫مع زميلتها الأقدم في العمل.‬
‫"جونغ وو"، أيها الوغد.‬
‫قد أنقذتك مرتين، هل تعلم ذلك؟‬
‫قد ابتكرت خدمة الرسائل المجانية بسببي،‬
‫وحصلت على فكرة إلغاء الرسائل مني أيضاً.‬
‫قد ينتهي بي المطاف بتزويد‬ ‫هذه الشركة بكل شيء.‬
‫يا "نا إي را".‬
‫أنت تأخذين الكثير من الاستراحات.‬
‫ألا تدركين أنني سأذكر ذلك في تقييمك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت سعيدة الآن بعد أن وشيت بي؟‬
‫لديها وجه ساقطة‬
‫وتتصرف كساقطة.‬
‫لم أخبره بأي شيء.‬
‫هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟‬
‫لا يهمني إن كنت تصدّقين أم لا.‬
‫"رئيسة إدارة قسم التسويق"‬
‫- نعم يا آنسة "كووك".‬ ‫- أود أن أرى‬
‫طلبات توظيف متدربينا الحاليين.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫"طلبات التدريب، (دونتوك)، 2014"‬
‫إن متدربينا‬
‫يتمتعون بكفاءة عالية.‬
‫وخصوصاً "كووك سيونغ هيون"،‬ ‫لديه أفكار جديدة‬
‫ويبعث الحياة في الفريق.‬
‫إنه يلعب دوراً هاماً في الفريق.‬
‫- كما أنه...‬ ‫- حسناً، يمكنك الانصراف.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫"نا إي را"‬
‫أفضّل ألا أتكلم عن زوجتي السابقة.‬
‫سمعت أنه حين كان السيد "تشا" يكافح،‬
‫كانت زوجته السابقة تعمل بأقصى جهدها‬
‫لدعمه مادياً.‬
‫سمعت أنك ضحيت بزوجتك المخلصة‬
‫لتأسيس هذه الشركة.‬
‫لا أعلم ما قاله ذلك الشخص،‬
‫لكن أخبريه...‬
‫أنه لا يتمتع بالحق‬
‫في قول ذلك.‬
‫يا آنسة "وانغ".‬
‫ماذا سنتناول؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأدعوكم على العشاء احتفالاً‬ ‫بفوزي في المسابقة.‬
‫أنت ستدعينا، لذا أنت عليك أن تقرري.‬
‫"إي را"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫قد أعجبتني كثيراً صفقة‬ ‫العلامة التجارية الفاخرة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأن لديّ شخصاً‬ ‫بخبرة كبيرة مثلك‬
‫يدعمني.‬
‫حسناً.‬
‫بما أننا سنطلق فئة جديدة،‬
‫سيتطلب ذلك الكثير من الاهتمام.‬
‫قد أرسلت لك كل شيء قمنا به حتى الآن‬
‫كي تطّلعي على الأمور بشكل سريع.‬
‫ألق نظرة عليها‬
‫وحضّري المستندات قبل اجتماع الصباح.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لنذهب لتناول الطعام.‬
‫أشعر بالسوء لترك "إي را" بمفردها.‬
‫إنها غير محظوظة، يا للأسف.‬
‫ألا يمكنها أن تعود إلى المكتب‬ ‫بعد تناول الطعام؟‬
‫نعم، سيكون هذا أفضل.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى المطعم إلا بجولة‬ ‫في السيارة.‬
‫ليس لديها وقت لتذهب وتعود مرةً أخرى.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫لا أستطيع تناول الطعام‬
‫قبل أن أنتهي من عملي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لتناول الطعم ثم نعود إلى منازلنا.‬
‫ألن تدخل؟‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫مرحباً، هل يمكنني أن أطلب...‬
‫حسناً.‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ماذا تقصد؟ أعمل لوقت متأخر طوال الوقت.‬
‫إن هذه الشركة‬
‫تأسست على جهود وتعب أصحاب المواهب‬ ‫المخلصة مثلي.‬
‫يجب أن تدرك بذلك.‬
‫موهبة؟‬
‫لأكون صريحة،‬
‫خدمة الرسائل المجانية التي ابتكرتها‬
‫تم ابتكارها بسببي، اعترف بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع،‬
‫أنت من طورتها.‬
‫لكن أنا أعطيتك الإلهام.‬
‫أنت لم تلهميني، بل كنت تزعجينني.‬
‫لكنني سأعترف بشيء واحد.‬
‫أنت تفكرين في كل شيء كما يحلو لك.‬
‫هذه موهبة، وأنا أعترف بذلك.‬
‫أيها المدير الشرير!‬
‫لماذا قيمة الفاتورة عالية جداً‬ ‫بسبب الرسائل النصية؟‬
‫يا معشوقي.‬
‫توقف عن اختراع الأشياء الغبية‬ ‫وابتكر نظام رسائل نصية مجانية.‬
‫بالطبع، إنه رائع وفعل كل شيء بمفرده.‬
‫لكنه يتظاهر بأنه متواضع وبسيط.‬
‫ذلك المخادع.‬
‫من هذا؟‬
‫يا "سيونغ هيون"، ألم تذهب إلى عشاء الفريق؟‬
‫نسيت أن لديّ أيضاً تقرير‬ ‫يجب أن أقدّمه في الصباح.‬
‫تباً.‬
‫إن الغاية من عشاء الفريق‬
‫هي أن نتناول الطعام جميعنا معاً.‬
‫لكن كيف لهم أن يستبعدوني هكذا؟‬
‫كان يمكنهم على الأقل‬
‫أن يعرضوا عليّ تأجيل العشاء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنت سأقول حينها؟‬
‫"لا داع لأن تفعلوا ذلك من أجلي."‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫لكنهم لم يعرضوا عليّ ذلك حتى.‬
‫على الرغم من ذلك، كنت أثق بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟ هذا لأننا‬
‫زميلان في التدريب.‬
‫نعم، زميلان، أنت محقة.‬
‫بما أننا زميلان،‬
‫دعينا نتشارك الطعام.‬
‫أردت أن أتناول ذلك مع كوب النودلز.‬
‫أنت دائماً تحاول أخذ طعامي.‬
‫طعام هذا لذيذ إذا تناولته مع مرقة النودلز.‬
‫بربك، لا تأكله كله.‬
‫كنت سأشتري لها العشاء لأشكرها.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫قد وفرت المال.‬
‫كما تعرفون، بعد تحديث تطبيق الرسائل،‬
‫حصلنا على مليون مستخدم جديد.‬
‫من أجل الدعاية‬
‫لمدى ابتكارنا وريادتنا‬
‫كما هو منعكس من خلال‬ ‫الميزة الجديدة الناجحة،‬
‫قمنا بالبحث عن بعض العارضين.‬
‫في حين أننا نرغب في توظيف‬
‫النجم المشهور "براد بيت".‬
‫لكن بسبب بعض المشاكل المتعلقة بالميزانية،‬
‫قررنا أن الوجه الذي سيمثّل‬ ‫"دي أند تي سوفت فنتشرز"،‬
‫سيكون رئيسنا التنفيذي السيد "تشا جونغ وو".‬
‫مهلاً.‬
‫هل تعني أنني سأظهر في الإعلانات؟‬
‫نعم، ستقوم بتصوير إعلانات‬ ‫مع الفائزة بمسابقة‬
‫خدمة الرسائل.‬
‫ماذا؟ هذه سخافة.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫السيد "تشا" قام بدعم الميزة‬ ‫الجديدة بحماس أيضاً.‬
‫لكن هذا أمر مبالغ فيه...‬
‫لست عارضاً محترفاً أو ما شابه.‬
‫يمكننا توفير أتعاب العارض واستثمارها‬ ‫في مجال البحث والتطوير.‬
‫سيد "تشا".‬
‫لا تقلق، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫الطاقة المتدفقة لرائد أعمال شاب.‬
‫سأجعل هذه صورتك.‬
‫"في المقدمة مجدداً، (دي أند تي سوفت)"‬
‫"مصدر الابتكار"‬
‫هل تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫مرتدياً ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أرفض ذلك تماماً.‬
‫أفعل ذلك لمصلحة الشركة فحسب.‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫"حمية غذائية"‬
‫هل أبدو لك أنني فقدت وزناً؟‬
‫تبدو بحال أفضل بكثير.‬
‫أين الموظفة التي ستقوم بالتصوير معي؟‬
‫صحيح؟ يجب أن تأتي لوضع المكياج الآن.‬
‫قد وصلت.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "بي سونغ يي" من فريق التسوق‬ ‫عبر الأجهزة المحمولة.‬
‫هل وصلت "بي سونغ يي"؟ هذا جيد، أنت هنا.‬
‫اذهبي لوضع المكياج و...‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫قمت بعملية تقشير للبشرة‬ ‫من أجل جلسة التصوير،‬
‫لكن التورم لم يختف بعد.‬
‫رجاءً دعني أقوم بجلسة التصوير على أي حال.‬
‫سمعت أن تقنيات الخدع البصرية تطورت كثيراً.‬
‫سمعت أن بإمكانها إخفاء العيوب.‬
‫هذا الوجه...‬
‫لا يمكن إنقاذه حتى بواسطة‬ ‫مخرج فيلم "أفاتار".‬
‫"نا"...‬
‫"نا إي را"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تسمع بالأمر؟‬
‫إنني الممثلة البديلة.‬
‫لا تبدو أنها المرة الأولى التي تمثلان فيها‬ ‫سوياً.‬
‫قد ينتهي بهما المطاف بأن يتقرب أحدهما‬ ‫من الآخر.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- قد جئت إلى هنا لأنهم أجبروني على ذلك.‬
‫كن واثقاً من نفسك.‬
‫هل أزورك أثناء عودتي إلى المنزل؟‬
‫لا، لا تأتي.‬
‫هذه الوضعية مثالية.‬
‫لا بد أنك تألمت كثيراً.‬
‫كل طلاق مؤلم.‬
‫جميعنا نبكي من الداخل.‬
‫احذرا...‬
‫"جونغ وو"!‬
‫كيف حال السيد "تشا"؟‬
‫لم يستيقظ بعد.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬