‫تحركوا.‬
‫أسرعوا قليلاً!‬
‫ليس هناك!‬
‫مرحباً.‬
‫"نا"...‬
‫"نا إي را"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تسمع بالأمر؟‬
‫إنني الممثلة البديلة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تريدين إطلاق شائعات عنا؟‬
‫قد جئت إلى هنا لأنهم أجبروني على ذلك.‬
‫وتصوير هذا المشهد لن يطلق شائعات.‬
‫حينها لكانت قد انطلقت منذ زمن بعيد.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وافقت فحسب لأن مديرة العلاقات العامة‬ ‫توسلت إليّ مراراً وتكراراً.‬
‫فلنصور المشهد، ثم بإمكانك التخلص منه‬ ‫باستخدام سلطتك، أياً يكن.‬
‫فضلاً عن ذلك،‬
‫كن واثقاً من نفسك، هلّا تفعل ذلك؟‬
‫هل أنت قلق إلى هذا الحد؟‬
‫انظروا إلى من يتكلم.‬
‫لست...‬
‫في موقف يسمح لك بالتكلم.‬
‫كن واثقاً من نفسك.‬
‫يجدر بك التحلي بالثقة.‬
‫حسناً يا صديقة "سوبرمان".‬
‫تظاهري بأنك مندهشة أكثر.‬
‫تظاهرك بالصدمة سيبدو مبتكراً جداً!‬
‫حسناً، جيد، في هذه المرة،‬
‫يا "سوبرمان"، فلتبد أكثر كبطل!‬
‫أنت تفيض بالثقة!‬
‫نعم، الثقة.‬
‫الطاقة.‬
‫حسناً! كان هذا جيداً.‬
‫أنتما الاثنان‬
‫بارعان في العمل معاً، يلائم أحدكما‬ ‫الآخر تماماً.‬
‫لا تبدو أنها المرة الأولى‬
‫التي تمثلان فيها سوياً.‬
‫انتظر.‬
‫حسناً، كفانا من هذه الفكرة.‬
‫حسناً، الفكرة التالية.‬
‫"(دي أند تي)، بداية الابتكار"‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اقتربا، معاً الآن.‬
‫اقتربا.‬
‫رباه.‬
‫التصقا سوياً.‬
‫التصقا سوياً،‬
‫وليرفع كل منكما يده هكذا‬
‫على شكل قلب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(دي أند تي)، بداية الابتكار"‬
‫أريد أن أرى قلوباً تخرج من أعينكما،‬ ‫يداكما الآن.‬
‫التصقا سوياً، أنتما مغرمان، تذكّرا ذلك.‬
‫حسناً، التصقا سوياً،‬
‫وضعا يداً فوق رأسيكما‬
‫على شكل قلب.‬
‫حسناً، جيد، اجعلاه أكبر.‬
‫ابتسما، حسناً، هذا جيد.‬
‫ابتسمي، هلّا تفعلين ذلك؟‬
‫فلننته من هذا بسرعة.‬
‫انظروا إلى من يتكلم.‬
‫قد ينتهي بهما المطاف بأن يتقرب أحدهما‬ ‫من الآخر.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫لعله كان كذلك، لكنه مقعدي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، فلنأخذ استراحة.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، أوشك على الموت.‬
‫ليت "سوبرمان" الحقيقي يأتي ويخرجني من هنا.‬
‫هل أزورك أثناء عودتي إلى المنزل؟‬
‫يمكنني أن أحضر طعاماً...‬
‫لا، لا تأتي.‬
‫لا تأتي.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أنهم استبدلوا العارضة.‬
‫قد علمت ذلك للتو.‬
‫لهذا أصبح الأمر أسوأ.‬
‫لن أفعل هذا مجدداً في حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫اعمل بجد، سأراك غداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كان يجدر بك إبلاغي أولاً.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫إنني عادية على الأقل.‬
‫يا مغفل.‬
‫لماذا تظل تحدّق بي؟‬
‫يجب أن تفعل ما يُطلب منها‬ ‫كي ننتهي ونعود إلى المنزل.‬
‫هذا صحيح، تحب التقاط الصور.‬
‫إنهما يفعلان هذا وهذا.‬
‫وهذا وهذا.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫قد فازت "إي را" بعشاء مع الرئيس التنفيذي.‬
‫و"إي را" تصور الإعلانات‬ ‫مع الرئيس التنفيذي.‬
‫على هذا المنوال، قد تصبح "إي را"‬ ‫والسيد "تشا" صديقين مقربين.‬
‫لكن إذا كانت تصور الإعلانات،‬ ‫هل ستحصل على...‬
‫راتب إضافي لقاء ذلك؟‬
‫كم سيكون هذا الراتب؟ ينتابني الفضول.‬
‫هل تشعر بالفضول إلى هذا الحد؟‬
‫ليست عارضة حصرية حتى،‬ ‫لن يكون راتبها كبيراً.‬
‫إنها مجرد متدربة.‬
‫ينبغي لها أن تكون ممتنة‬ ‫لأنها حظيت بهذه الفرصة.‬
‫هل ما زلت في جلسة التصوير؟‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫يرفضون إطعامي حتى.‬
‫الرسالة النصية التي لا يستطيع حتى‬ ‫"سوبرمان" توصيلها،‬
‫ستوصلها "دي أند تي" من أجلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫"دي أند تي".‬
‫حسناً! هذه الوضعية مثالية.‬
‫اثبت في هذه الوضعية.‬
‫أصبح الوقت متأخراً، لذا فلننته بسرعة.‬
‫رياح!‬
‫جميل!‬
‫احذرا...‬
‫- تعال إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال إلى هناك، قم بتحريك هذا.‬
‫لا.‬
‫- إنه ينزف كثيراً.‬ ‫- لا.‬
‫إنه ينزف كثيراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جونغ وو".‬
‫لا.‬
‫هل انتهت جلسة التصوير؟‬
‫تم إيقافها.‬
‫قد تعرّض الرئيس التنفيذي‬ ‫لحادث أثناء التصوير.‬
‫ماذا؟‬
‫"آنسة (كيم)"‬
‫قد فقد وعيه بسبب ارتجاج خفيف.‬
‫سنراقبه ونرى.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يجب أن تذهبي، سأبقى أنا بجانبه.‬
‫لا، قد تعرّض لإصابة بسببي، سأبقى أنا.‬
‫اذهب إلى منزله وأحضر له‬ ‫ملابس نظيفة من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود في الغد.‬
‫كبير؟ انتظري لحظةً واحدة.‬
‫قد فقدت الطفل.‬
‫يجب أن تدخلي إليها.‬
‫"إي را".‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني في وقت أبكر؟‬
‫لم تجيبي على هاتفك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه لم يستيقظ بعد.‬
‫اتصلي بالسيد "غيل".‬
‫قولي له إنني في طريقي إليه.‬
‫ليس في المشفى.‬
‫إن "نا إي را" التي كانت معه في جلسة‬ ‫التصوير في المشفى.‬
‫من؟‬
‫الآنسة "كووك".‬
‫كيف حال السيد "تشا"؟‬
‫لم يستيقظ بعد.‬
‫سمعت...‬
‫أنك بقيت هنا طوال الليل.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة لإثارة قلقك.‬
‫لم يكن خطأك،‬
‫لذا بإمكانك الذهاب الآن.‬
‫أود أن أنتظر حتى يستيقظ...‬
‫اذهبي إلى عملك.‬
‫سوف...‬
‫أبقى هنا الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بد أنك متعبة من السهر طوال الليل،‬ ‫خذي سيارتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫حسناً، رافقتك السلامة.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أنت في المشفى.‬
‫كم من الوقت كنت فاقد الوعي؟‬
‫أنا مسرورة جداً.‬
‫قلقت جداً لأنك كنت فاقد الوعي طوال الليل.‬
‫هل...‬
‫هل كنت هنا طوال الليل؟‬
‫أنا مسرورة جداً‬
‫لأنك استيقظت.‬
‫- سأحضر السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دونتوك"‬
‫بعد نجاح‬
‫الميزة الجديدة التي عمل الرئيس التنفيذي‬ ‫"تشا جونغ وو" على تطويرها،‬
‫من المتوقع أن يتجاوز صافي قيمة شركة‬ ‫"دي أند تي سوفت" التريليون وون.‬
‫ويُتوقع أن تصبح هذه الميزة متاحة‬ ‫للعامة قريباً.‬
‫تستطيعون القول إنه‬
‫مع هذه الميزة الجديدة، أصبح تطبيق الرسائل‬
‫الذي تستخدمونه مثالياً.‬
‫نحن نقول لا تترددوا، بل بادروا.‬
‫الأشخاص الذين يتعرضون للخطر‬
‫هم الذين يفكرون في كل شيء‬ ‫قبل أن يقدموا على أي خطوة.‬
‫لأنكم وبينما تفكرون، يتغير العالم بسرعة،‬
‫ويصبح تحليلكم قد عفا عليه الزمن.‬
‫إن الغاية من التخطيط ليس التخمين،‬
‫بل المبادرة.‬
‫كلما كانت الظروف غير مستقرة،‬
‫ركزوا على الحاضر، لا على المستقبل.‬
‫هذا رأيي.‬
‫المشكلة ليست في البحث والتطوير،‬ ‫الأبحاث التي تُجرى عن المستهلكين‬
‫مكلفة جداً كذلك.‬
‫أعرف ذلك، لكنني أعارض فكرة‬
‫جني الربح من المبيعات فحسب.‬
‫لا نستطيع تجاهل‬
‫ما يحبه المستهلكون، هذا أساسيات التسويق!‬
‫أنت تتحدثين عن التسويق باستمرار،‬
‫لكنني أنوي دمج الفرق‬
‫لكي أجعل المصممين والمهندسين والمسوقين‬ ‫يعملون على تطوير المواد معاً.‬
‫هكذا لن نهدر الوقت كما نفعل الآن،‬
‫بإصرارنا على تخصصاتنا كل على حدة.‬
‫إن تجنب إهدار الوقت يكسب الشركة المال.‬
‫إذا كنا نختلف هكذا في الآراء،‬
‫لماذا نعمل سوياً؟‬
‫لأنك تكمّلينني،‬
‫وأنا أثق بك.‬
‫أنت تجيد عدم تشجيع الآخرين.‬
‫نحن شريكان ناجحان.‬
‫كيف يبدو يومك؟‬
‫يا "إي را".‬
‫قائمة العملاء الذين تعاقدنا معهم.‬
‫أعلم أنني أنجزتها.‬
‫امسحي لعابك، هذا مقرف.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أستطيع قول ما قد يبدو فظاً بعض الشيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتصرفين باستهتار‬
‫لأن الشركة تدفع ثمنها فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سلوكك الأناني الذي يتبع مقولة‬
‫"ليس ملكي، أنا من يستخدمه فحسب، فلا بأس."‬
‫أعتقد أن هذا ما يضر بوضع الشركة المالي.‬
‫لأكون فظةً أكثر،‬
‫أنت تستعملين أصابع الغراء اللاصق‬ ‫وتطبعين الأوراق على هواك،‬
‫وتطبعينها ملونةً بلا سبب.‬
‫لا أعتقد أن ذلك عمل صائب.‬
‫"نا إي را"؟‬
‫آنسة "كووك".‬
‫هذا سلوك جيد.‬
‫بعد التفكير بالأمر، أظن أنني مذنبة أيضاً.‬
‫سأتذكر ما قلت وأكون أكثر حرصاً.‬
‫لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫أنا أتصرف فحسب كأن هذه الشركة ملكي، لذا...‬
‫لو كان كل موظف مثلك،‬
‫لن أضطر إلى القلق.‬
‫سأجتمع بالمندوبة اليوم، من أجل صفقة‬ ‫علامة تجارية فاخرة‬
‫فيما يتعلق بعملية الإطلاق.‬
‫سأذهب لأساندك.‬
‫كنت أعمل على الموضوع مؤخراً،‬ ‫لذا قد حضّرت...‬
‫لا.‬
‫مما رأيته في المقابلة...‬
‫"إي را"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كنت متسوقة شخصية ناجحة.‬
‫لماذا لا تتولين هذه المهمة؟‬
‫أظن أنك ستكونين رائعة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫فلنفعل ذلك إذاً.‬
‫هيا بنا يا "إي را".‬
‫هذه أنا.‬
‫قد اكتسبت ثقة مديرة ذات منصب عال للتو.‬
‫هل تحبين أن تتلقي الإطراءات‬ ‫من المديرة إلى هذا الحد؟‬
‫أنا مسرورة فحسب‬
‫لأنني وجدت شخصاً يهتم لأمر هذه الشركة‬
‫بقدر اهتمامي.‬
‫متى اكتسبت ثقة المديرة؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا الخط الربيعي الصيفي الجديد.‬
‫إن الصيحة الحديثة‬
‫هي ألا يكون الشعار صارخاً جداً.‬
‫لذا بدلاً من تلك التي تحمل الشعار‬ ‫على المشبك،‬
‫المنتجات التي تشمل شعاراً ناعماً‬ ‫في النمط مرغوبة أكثر.‬
‫فهمت.‬
‫إنها المرة الأولى التي نبرم فيها صفقة‬ ‫مع علامة تجارية فاخرة،‬
‫لذا نود أن نقترح بعض المنتجات‬ ‫الجديدة المرغوبة.‬
‫يا "إي را"، ما رأيك؟‬
‫في الوقع...‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن العملاء المهمين الذين يشترون‬ ‫سلعاً فاخرةً في كل موسم‬
‫لا يحبون السلع التي تظهر الشعار‬ ‫بشكل صارخ جداً،‬
‫لكن الكثير من عملائنا على شبكات‬ ‫التواصل الاجتماعي‬
‫هم أناس مقتصدون ينفقون المال بتباه‬ ‫كي يشتروا سلعة من علامة تجارية فاخرة.‬
‫إن هؤلاء العملاء‬
‫يفضلون المنتجات التي يكون الشعار عليها‬ ‫ظاهراً.‬
‫ما رأيك في أن نأخذ الشكلين؟‬
‫حقاً؟‬
‫حضّري المنتجات التي اقترحتها‬ ‫موظفتي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫قد انتهينا بسرعة بفضلك.‬
‫سررت بقدومك.‬
‫أنا ممتنة لك على هذه الفرصة.‬
‫بما أننا في الخارج بأي حال،‬
‫هلّا تساعدينني في أمر شخصي؟‬
‫عذراً؟‬
‫إلى من الهدية؟‬
‫لست متأكدةً، من الصعب أن أحدد.‬
‫هل هو الشخص الذي ذكرته لي على السطح‬ ‫مسبقاً؟‬
‫ينبغي لنا أن نختار بعناية إذاً.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫قلت إنه ممل ومنعزل ومدمن على العمل.‬
‫على الأرجح إذاً أنه يتسم بمظهر خشن وسلطوي.‬
‫لذا إن نمط بيزلي الذي يمنحه مظهراً‬ ‫أنعم قد يكون مناسباً.‬
‫لديك ذاكرة جيدة.‬
‫سبق لي أن كنت مع رجل كهذا.‬
‫حقاً؟‬
‫- أرجوك غلّفي هذه من أجلي.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هل تعلمين‬
‫ما معنى‬
‫أن تقدّم المرأة ربطة عنق لرجل؟‬
‫هل لذلك معنى؟‬
‫"أريد أن تكون ملكي."‬
‫هذا هو المعنى.‬
‫رباه.‬
‫هل تنوين إذاً أن تطلبي منه الخروج معك‬ ‫في موعد عندما تقدّمين له ربطة العنق؟‬
‫هذا جميل، بالتوفيق.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫هل لي أن أطلب لكلتينا؟‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫سنتناول ما أطلبه عادةً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل أحببت الطعام؟‬
‫نعم، أحب هذا النوع من الطعام.‬
‫استمتعي رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربما لأنك قد عملت في كثير من الأماكن،‬
‫لكنك اجتماعية جداً وتتأقلمين بسرعة.‬
‫ليس هذا فعلاً.‬
‫عندما يتنقل المرء من عمل إلى آخر،‬
‫عليه أن يتخلى عن كل ما يتعلق‬ ‫بالكرامة واحترام الذات.‬
‫إنه يرغم نفسه على أن يكون اجتماعياً.‬
‫حسب ما رأيته في المقابلة، قد عملت‬ ‫في الكثير من المهن الصعبة كذلك.‬
‫كيف وجدت شركتنا؟‬
‫هل العمل فيها يُطاق؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ مكتبي الخاص،‬
‫وبطاقة تعريفية وبطاقات عمل.‬
‫أشعر أنني تقدمت إلى الأمام‬ ‫مقارنةً بالسابق.‬
‫أشعر بالاستقرار أيضاً.‬
‫حسناً، الآن وبعدما أصبح لديك عمل ثابت،‬
‫يجدر بك التفكير بالزواج.‬
‫بعد أن فشلت فيه مرةً،‬
‫لن تكون تجربته مجدداً سهلة.‬
‫لا بد أنك تألمت كثيراً.‬
‫كل طلاق مؤلم.‬
‫حتى إن كنا نبتسم من الخارج،‬
‫إلا أننا نبكي جميعنا من الداخل.‬
‫سمعت أن الأزواج يصبحون أعداء‬
‫بعد الطلاق.‬
‫كيف هو الحال بالنسبة إليكما؟‬
‫هل هذا هو حالكما أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫أصابه مكروه ما مؤخراً، كما أنني...‬
‫كرهته كثيراً، لكن...‬
‫حين رأيت أن مكروهاً قد أصابه...‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫لا أعرف...‬
‫ما هو هذا الشعور تماماً.‬
‫أنا متأكدة من أنه شعور بالشفقة.‬
‫لا تحاولي أن تعطي معناً لأمور كهذه.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫أخبريها أنه عليّ الذهاب أولاً‬ ‫بسبب أمر عائلي.‬
‫حالما أتخذ القرار،‬
‫لا أضيع وقتي في الندم عليه.‬
‫بل أعمل بجد أكثر لأبرهن أن اختياري‬
‫كان صائباً.‬
‫لا جدوى من إحياء الماضي في النهاية.‬
‫فهمت.‬
‫صار حديثنا جدياً جداً.‬
‫أشكرك على مساعدتي في اختيار الهدية‬ ‫وعلى تناول الطعام معي.‬
‫لا شكر على واجب، أنت من دفع ثمن العشاء.‬
‫سأدفع ثمن العشاء في المرة القادمة‬ ‫عندما أقبض راتبي.‬
‫على الرغم من أنني لا أستطيع‬ ‫دفع ثمن شيء باهظ كهذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد منك مرافقتي إلى "بوريونغ".‬
‫إن والدي‬
‫في حالة حرجة.‬
‫سأتأخر.‬
‫لا تنتظريني واخلدي إلى النوم‬ ‫يا "مين يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫قد اعتمدت على والدك كثيراً في فترة زواجنا.‬
‫لطالما كان يحسن معاملتي جداً.‬
‫لماذا فجأة...‬
‫كلما كنت أفشل في العمل،‬
‫كان ينتابه الإحباط أكثر فأكثر.‬
‫قد أكون سبب مرضه.‬
‫عليك أن تضربيه بقوة أكبر إذا أردت كسره.‬
‫لماذا يحتفظ بأسماك زينة في قدر‬ ‫بحالة ممتازة؟‬
‫هواياته تصبح أكثر غرابةً‬ ‫كلما تقدّم في السن.‬
‫رباه.‬
‫يا أمي.‬
‫أعتقد أننا مضطرون إلى إعداد الأرز‬ ‫بوعاء طهي الأرز الكهربائي الآن.‬
‫أياً يكن.‬
‫في الواقع،‬
‫تعرّض لسكتة دماغية منذ 3 أعوام.‬
‫وهو طريح الفراش طوال الوقت تقريباً‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫هل تقول إنه فاقد الوعي منذ 3 أعوام؟‬
‫كان يتعرف عليّ بين الحين والآخر‬ ‫لكن هذا كان نادر الحدوث.‬
‫في كل مرة من تلك المرات،‬
‫كان يطلب رؤيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫لهذا السبب أخذتك فجأةً معي.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي...‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أبي.‬
‫أبي.‬
‫يا "جونغ وو"،‬
‫إذا سلكت الطريق الأسهل‬ ‫لأن الظروف صعبة جداً،‬
‫سيظل حلمك حلماً إلى الأبد.‬
‫أعتقد...‬
‫أنه بعد 10 أو 20 عاماً من الآن،‬
‫ستصبح كل الصعوبات التي واجهتها‬
‫مجرد ذكريات.‬
‫سأنتظر حتى ذلك الحين،‬
‫لذا أرجو ألا...‬
‫تتخلى عن حلمك أبداً.‬
‫قد فارق الحياة بسببي.‬
‫أنا المذنب.‬
‫أبي...‬
‫هل "جونغ وو" فقد أباه؟‬
‫يجدر بك أن تكوني طفلة مطيعة‬ ‫ما دام والداك على قيد الحياة.‬
‫حين يفارقان الحياة،‬
‫سيكون قد فات الأوان، حتى لو أردت ذلك.‬
‫ما كان ينبغي لك فعل ذلك.‬
‫أنا أتكلم عن "روبرت كيم".‬
‫هل تظنين أن "جونغ وو" سيسعدك؟‬
‫لن يسعدك.‬
‫إن رجلاً مثل "روبرت"‬
‫سيعيش من أجلك.‬
‫لم لا تفهمين ذلك؟‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.‬
‫تظن أنك تستطيع شراء السعادة بالمال.‬
‫حان الوقت كي تدرك أن هذا غير ممكن.‬
‫لا أريد أن تعمل ابنتي بجد‬
‫فحسب كي‬
‫تسعد أحداً آخر.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫لا تدركين كم هذا متعب.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫هذه سعادة أيضاً.‬
‫بالرغم من أنك قد لا تدرك ذلك.‬
‫في قصة "الجنية والحطّاب"،‬
‫أنا الحطّاب.‬
‫لهذا لا يسعني إعطاءك الأولاد.‬
‫لأنني أخشى أن تأخذيهما‬
‫وتسافرين بعيداً جداً.‬
‫حسناً.‬
‫قدّمي تقريرك غداً عندما تأتين.‬
‫يا آنسة "وانغ".‬
‫ستأخذ "إي را" إجازة اليوم لسبب شخصي.‬
‫ستأخذ إجازة اليوم؟‬
‫لم تخبرني بالسبب، قالت إنه أمر عائلي فحسب.‬
‫لديها اجتماعان مع عملاء في جدول أعمالها.‬
‫في ماذا تفكر؟‬
‫غير معقول.‬
‫ليست محترفة أبداً.‬
‫سلوكها سيئ جداً.‬
‫لا خيار أمامنا، سنضطر أنا وأنت‬ ‫إلى المحاولة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫والد السيد "تشا" قد مات!‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫سنذهب إلى متجركم غداً.‬
‫إن عميل "إي را"‬
‫الذي كان من المفترض بها أن تلتقيه اليوم‬
‫يبدو مستاءً جداً.‬
‫قد أعلن السيد "تشا"‬
‫أنه لا يريد أن يزوره الموظفون‬ ‫أو يرسلوا إليه الهدايا.‬
‫هل لا بأس بالذهاب هكذا؟‬
‫أنا متأكدة من أنك تعمل‬
‫من أجل تحقيق الإنجازات أو إدراك الذات،‬
‫لكنني لا أظن‬
‫أن هناك ما هو أهم من حياة المرء ومماته.‬
‫الناس أهم من العمل.‬
‫ليس العمل أهم من الناس.‬
‫فلنضع عملنا كله جانباً‬
‫ونشاركه حزنه.‬
‫عندما كان "جونغ وو" يكافح،‬
‫تركته وقالت إنها لا تستطيع العيش معه.‬
‫الآن بعد أن أصبح ناجحاً، هرعت إليه.‬
‫لم تأت مرةً خلال فترة مرض أبي.‬
‫هذا ما أقصده تماماً.‬
‫على الرغم من ذلك، من حسن الحظ أنهما‬ ‫انفصلا بسرعة.‬
‫ماذا لو أنجبا أطفالاً؟‬
‫على أي حال،‬
‫لماذا ذهبت "إي را" إلى هناك؟‬
‫ألا تتذكر كم تصرفت أمه ببرود معها‬
‫عندما انفصلا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بالطبع، ينبغي لها أن تذهب.‬
‫كيف يمكنها ألا تذهب ووالد زوجها السابق‬ ‫قد توفي؟‬
‫لطالما كان لطيفاً جداً‬
‫مع "إي را".‬
‫رباه.‬
‫قالت بكل وضوح إنها لا تريد من ابنها الغالي‬
‫الذي اجتاز الامتحان الوطني أن يتزوج‬ ‫ابنة عائلة تدير مطعم يقدّم الغوكباب.‬
‫تخيل ما ستقوله لها الآن.‬
‫هذه هي المشاكل التي يواجهها المرء‬ ‫بعد الطلاق.‬
‫لا يمكنها أن تذهب،‬
‫لكن لا يمكنها ألا تذهب.‬
‫لا أريد التعامل مع أمور كهذه،‬ ‫لذلك لا أريد الطلاق.‬
‫هذا درس من دروس الحياة.‬
‫فلتتزوج أولاً!‬
‫ستصبح في عمر الـ40 قريباً، لا أصدق أنك‬ ‫ما زلت تعيش معنا.‬
‫أيها المغفل عديم النفع.‬
‫أنت مصدر إزعاج حقيقي.‬
‫لماذا تتصرفين بلؤم معه هكذا؟‬
‫إن الرقم الذي تتصلون به مغلق.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "إي را".‬
‫أرسلت لها رسالة نصية كي تأتي‬ ‫لاحقاً على الأقل.‬
‫"إي را" أنانية جداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأركن السيارة.‬
‫"إي را"؟‬
‫يا "إي را"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫قلت إن لديك أمراً شخصياً.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫يا "إي را"، قد أسأت الحكم عليك،‬ ‫أنت مخادعة جداً.‬
‫المتدربون في هذه الأيام سريعون جداً.‬
‫أردت المجيء لوحدك‬
‫كي تبدي طيبةً في نظر السيد "تشا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي يا "إي را".‬
‫أنت...‬
‫فلنقدم تعازينا أولاً ونتحدث لاحقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألم تري رسالتي؟‬
‫قد نفدت بطارية هاتفي، لذا توقف عن العمل.‬
‫كيف عرفت بالأمر وجئت إلى هنا إذاً؟‬
‫هل لنا بالمزيد من اللحم من فضلك؟‬
‫حسناً!‬
‫سأذهب أنا، استمري بالعمل.‬
‫لا أستطيع أن أتحمّلها.‬
‫يا آنسة "وانغ"، ألا تظنين أنها تتخطى‬ ‫حدودها؟‬
‫هذا صحيح، إنها تتخطى حدودها كثيراً.‬
‫تتهرب من عملها الفعلي‬
‫وتلجأ إلى التملق لتحصل على عمل بدوام كامل.‬
‫إنها مقيتة جداً.‬
‫أراهن على أنها قالت ما قالته‬ ‫عن توفير المناديل‬
‫لأنها كانت على علم بأن الآنسة "كووك"‬ ‫قادمة.‬
‫تتصرف بلطف، وكأنها تهتم لأمر الشركة.‬
‫إنها ممثلة محترفة.‬
‫ليست كذلك، إنها...‬
‫تعمل بجد في كل شيء.‬
‫حتى الأعمال المزعجة، تعمل جاهدةً‬ ‫وبلا تذمر،‬
‫وبصدق.‬
‫بالطبع، هذا صحيح.‬
‫"إي را" لطيفة ومراعية جداً.‬
‫إنها تتملق السيد "تشا" فحسب.‬
‫تتصرف كأنها غير مهتمة،‬
‫لكنها تتملقه من وراء ظهورنا.‬
‫سأتملقه أنا أيضاً.‬
‫زميلتي المتدربة تعمل جاهدةً،‬ ‫عليّ أن أتعلم منها.‬
‫سأعود بعد أن أتملق قليلاً.‬
‫قد أهانني للتو، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، قد انتقدت "إي را" كذلك.‬
‫تماماً.‬
‫قد انتقدت "إي را"، لماذا غضب؟‬
‫لعله معجب بها!‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫فليحضر الجميع مئزراً، الآن.‬
‫الآن؟‬
‫متى إذاً؟ العام القادم؟‬
‫يا له من إزعاج، بسبب متدربة خبيثة واحدة.‬
‫متدربة؟‬
‫كيف لك أن تتصرفي بهذه الدناءة؟‬
‫ما الأمر يا "جونغ سوك"؟‬
‫كيف تجرئين على قول اسمي؟‬
‫نحن غريبتان الآن.‬
‫إلام تخططين؟‬
‫هل تغارين لأنه بات ناجحاً الآن؟‬
‫أم هل تأملين أن تستفيدي‬ ‫من كل الفرص المتاحة؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أليس هناك شركات سوى شركة "جونغ وو"؟‬
‫كيف عساك تفكرين حتى بالذهاب إلى هناك؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أنت مثيرة للاشمئزاز.‬
‫إنك تصيبينني بالاشمئزاز.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تدعي "جونغ وو" يراك مجدداً في حياتك.‬
‫استسلمي في هذه اللحظة!‬
‫- إذا لم تفعلي...‬ ‫- كفى.‬
‫يا "جونغ وو"، لا يسعني أن أدع هذا‬ ‫يمر مرور الكرام.‬
‫ألا تحترم نفسك؟‬
‫هل نسيت من المسؤول عن السكتة الدماغية‬ ‫التي أصابت أبي؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫أراك هناك.‬
‫لا داع لأن تأتي يا أبي.‬
‫سأغادر أنا أيضاً.‬
‫قد جئت لتقديم التعازي.‬
‫لن يتصرفوا بلؤم معي.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫لأنني طلبت منك ذلك،‬
‫كي تسمعي كلاماً كهذا فحسب.‬
‫بالطبع، يجب أن آتي.‬
‫ينبغي لك أن تذهبي الآن.‬
‫قد جاء موظفو الشركة أيضاً، لذا...‬
‫لكن...‬
‫ماذا قصدت‬
‫بقولها إن والدك أصابته سكتة دماغية بسببي؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا السبب.‬
‫قد تعرّض لسكتة دماغية في اليوم...‬
‫الذي أخبرته فيه عن طلاقنا.‬
‫آنسة "كووك".‬
‫جئتم جميعاً.‬
‫بالطبع.‬
‫قد جاء فريقنا بكامله حالما سمعنا الخبر.‬
‫قد انفطرت قلوبنا جميعاً.‬
‫شكراً لكم على المجيء كل هذه المسافة.‬
‫أين السيد "تشا"؟‬
‫كان هنا منذ لحظة.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫يجب أن تعودوا إلى منازلكم.‬
‫عليكم أن تعملوا غداً.‬
‫هل نستطيع حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً، سنعود أولاً.‬
‫أين "إي را"؟ ماذا تفعل؟‬
‫لعلها تريد أن تبقى لوحدها‬ ‫حتى النهاية أيضاً،‬
‫وكأن قدومها لوحدها لم يكن سيئاً‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫حقاً...‬
‫لا ألوم "جونغ سوك" على تصرفها‬
‫معي بهذا الشكل.‬
‫لا بد أنها تكرهني.‬
‫على الرغم من ذلك، شكراً لك على مجيئك.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك على طلبك مني المجيء.‬
‫كنت أهتم...‬
‫لأمر والدك جداً أيضاً.‬
‫لم أنحن‬
‫لأسباب دينية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫يا "جونغ وو"، من يعمل في شركتك؟‬
‫أعمل مع السيد "تشا".‬
‫أنا "كووك يو جين".‬
‫مرحباً.‬
‫إنها ابنة الرجل‬
‫الذي استثمر في شركته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تعرّف أحدنا على الآخر من قبل؟‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫وكريمة.‬
‫سمعت أن "جونغ وو"‬
‫يدين لك بالكثير.‬
‫سمعت أنك‬
‫ساعدته كثيراً منذ البداية‬
‫عندما أسس شركته.‬
‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل على كل ما فعلته.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سمعت أنك ما زلت عزباء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت معجبة بالسيد "تشا"؟‬
‫ألن تجيبيني؟‬
‫هل أنت معجبة بـ"جونغ وو"؟‬
‫اسمع يا "كووك".‬
‫أنا مرهقة جسدياً وعاطفياً.‬
‫دعني وشأني.‬
‫إذاً لماذا فعلت شيئاً لم يطلبه منك أحد،‬
‫وأتعبت نفسك وأصبحت فظة؟‬
‫أنا المتعبة،‬
‫وأنا من يتحمل الفظاظة.‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫لا يعجبني هذا!‬
‫لا أكف عن القلق عليك وهذا هو الوضع.‬
‫لا بأس، لعلك جئت إلى هنا باكراً‬
‫وساعدتهم لأنك لم تستطيعي‬ ‫أن تجلسي مكتوفة اليدين.‬
‫بما أنها هذه هي طبيعتك.‬
‫لكن لماذا تتصرفين كأنك ارتكبت إثماً...‬
‫- "سيونغ هيون".‬ ‫- أقول هذا بكل ثقة.‬
‫هذا يناسبك أكثر.‬
‫لماذا أنت محبطة جداً و...‬
‫عندما أراك هكذا...‬
‫عندما أرى ذلك، أنا...‬
‫"سيونغ هيون"! "إي را"!‬
‫هيا بنا، فلنذهب!‬
‫حسناً، سنأتي.‬
‫كنت تعملين بكل طاقتك.‬
‫يجدر بك أن تعملي جاهدةً هكذا في عملك.‬
‫قلت إن لديك أمراً عائلياً مهماً.‬
‫هل السيد "تشا" من أفراد العائلة‬ ‫أم ما شابه؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫بعد أن انتهيت من أموري الشخصية،‬
‫هرعت إلى هنا عندما سمعت النبأ.‬
‫قد وصلت قبلكم بقليل، هذا كل ما في الأمر.‬
‫على أي حال، أحسنتم جميعاً.‬
‫لا سيما أنت يا "إي را".‬
‫إنها المرة الأولى التي أراك فيها‬
‫تأخذين زمام المبادرة منذ أن دخلت الشركة.‬
‫يا أبي.‬
‫إنها قهوتك المفضلة‬
‫على طريقة مقهى كنتك.‬
‫المقدار المعتاد 2 بـ2 بـ2.‬
‫هذا ما أردت تحضيره لك،‬
‫لكنني أعتذر،‬
‫إنها قهوة سريعة التحضير هذه المرة.‬
‫يا أبي، في المرة القادمة، أعدك بأن أحضّر‬ ‫لك قهوة‬
‫بمقدار 2 بـ2 بـ2،‬
‫كما تحبها تماماً.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬