‫ما الذي تفعلينه في منتصف الليل؟‬
‫ألا ترين؟ أغسل بطانية.‬
‫هذا ما أعنيه، لماذا تغسلين فجأةً بطانية؟‬
‫أنت تتذمرين حتى عندما أساعدك.‬
‫أعطيني أي شيء تريدين غسله.‬
‫سأنظفه لك أيضاً.‬
‫يا أبي.‬
‫إنها قهوتك المفضلة‬
‫على طريقة مقهى كنتك.‬
‫لكنني أعتذر،‬
‫إنها قهوة سريعة التحضير هذه المرة.‬
‫يا أبي، في المرة القادمة، أعدك بأن أحضّر‬ ‫لك قهوة‬
‫بمقدار 2 بـ2 بـ2،‬
‫كما تحبها تماماً.‬
‫هل سمعت الخبر؟‬
‫- السيد "تشا" والآنسة "كووك" يتواعدان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سمعت أن عائلته عاملتها‬
‫تماماً مثل كنة في جنازة أبيه.‬
‫لكنهما يشكلان ثنائياً رائعاً،‬ ‫كلاهما جذاب جداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً يا "كووك"، دعني أساعدك.‬
‫سأساعدك.‬
‫لماذا ترتدين ملابس قاتمةً هكذا؟‬
‫على المتدرب أن يضيف البهجة إلى المكان.‬
‫هل تعتقدين أنك ما زلت في الجنازة؟‬
‫هذا لن يجعلك تفوزين بإعجاب السيد "تشا"‬ ‫على أي حال!‬
‫ما خطبها؟‬
‫ثمة شائعة حول السيد "تشا" والآنسة "كووك".‬
‫حتى أن بعض الناس يقولون‬ ‫إنهما سيتزوجان قريباً.‬
‫تعالي إلى السطح.‬
‫هذان الأحمقان دائماً يطلبان مني‬ ‫الذهاب إلى السطح.‬
‫ما خطبك يا "كووك"؟‬
‫يا "إي را".‬
‫ألا يمكنك مساعدتي لمرة واحدة؟‬
‫مساعدتك في ماذا؟‬
‫أنت لم تجيبيني بعد.‬
‫أظن أن الأمور ستصبح أسهل عندما تجيبينني.‬
‫يا "إي را"،‬
‫هل أنت معجبة بالسيد "تشا"؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف هذا الأمر؟‬
‫صحيح؟‬
‫كنت أتساءل عن ذلك أيضاً.‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫لا.‬
‫قد أجبتك، لذا دعني أسألك هذه المرة.‬
‫لماذا تهتم بهذا الأمر؟‬
‫اليوم وفي الجنازة،‬
‫أنت تتصرف بغضب كالطفل.‬
‫طفل؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫هل رأيت طفلاً بهذا الحجم من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل علقت؟‬ ‫- إنها عالقة.‬
‫إنها تؤلمني!‬
‫توقف!‬
‫بربك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لم أقطع إصبعك.‬
‫قد قطعت هذه.‬
‫لماذا وضعتها في إصبعك؟‬
‫هل كنت تتخيلين أحدهم يتقدم للزواج منك‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫هذه سخافة...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫قد علقت هذه في إصبعها.‬
‫إن أصحاب فندق "تونغيل شيلا" أحبوا‬ ‫آخر عقد وقعوه معنا‬
‫ويريدون التعاقد معنا مرةً أخرى.‬
‫إنهم يعدون قائمة محدودة لذكرى الزواج،‬
‫لذا قومي بتحضير عرض بحلول الغد.‬
‫يجب أن أغادر بعد ظهر اليوم‬
‫من أجل إطلاق صفقة‬ ‫العلامة التجارية الفاخرة.‬
‫إذاً يمكنك إعداده بعد عودتك.‬
‫أتطلع لرؤيتك‬
‫جريئة ونشطة كما كنت في الجنازة.‬
‫عفواً؟‬
‫اعملي بجد.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫هذا تقرير مبيعاتنا لهذا الشهر.‬
‫سأتفقده وأعطيك تعليقاتي عليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫فضلاً عن ذلك،‬
‫بشأن ورشة العمل التي ستُقام‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع...‬
‫عفواً؟‬
‫هل يمكنك الحضور؟‬
‫ليس من الضروري أن تأتي.‬
‫أعلم أنك لا تأتين كي نستمتع بوقتنا بحرية.‬
‫هذه ميزانية الورشة.‬
‫أنا أيضاً سأذهب.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا أيضاً سأذهب.‬
‫إنها فرصة جيدة لأتقرب من الموظفين‬ ‫على المستوى الشخصي.‬
‫لا أريد أن أخسر ذلك.‬
‫"سونغ يي".‬
‫اتصلي بمن في المنزل الريفي‬
‫وأخبريهم أن يعدوا ضلعاً بقرياً‬ ‫من أجل حفل الشواء.‬
‫عفواً؟ أليس لحم بطن الخنزير؟‬
‫لا، ليس الضلع البقري فحسب،‬
‫لكن تأكدي أن أي شيء سنأكله‬ ‫ونرتديه ونفعله سيكون الأفضل.‬
‫وأخبريهم أن يحضّروا الجمبري الكبير‬ ‫الذي ذكرته من قبل.‬
‫يا سيد "غام"، قم بتحضير أنشطة مفيدة‬
‫يتطلع إليها الفريق.‬
‫قلنا إننا سنلعب الورق.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنت أخبرتني‬
‫أن أرسل رسالة للجميع ليحضروا فئات صغيرة‬ ‫من العملات، لذا هذا ما فعلته.‬
‫حسناً، بما أن الآنسة "كووك"‬ ‫ستحضر هذه المرة،‬
‫رجاءً اهتموا بالأمر أكثر.‬
‫أسرعوا!‬
‫فريق التسوق عبر الأجهزة المحمولة لديه‬ ‫ورشة عمل بعد ظهر اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أنوي حضورها.‬
‫هل يمكنك الذهاب معي إذا لم تكن مشغولاً؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تهتم بفريق البحث والتطوير فحسب.‬
‫لا تبدي اهتماماً كبيراً بقسمنا.‬
‫هذا لأنك تقومين بعمل جيد في هذا القسم.‬
‫فضلاً عن أن الموظفين سيشعرون بعدم الراحة‬ ‫إذا ذهبت.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هدية متأخرة، لكنها من أجل‬ ‫تهنئتك على خروجك من المشفى.‬
‫قد ذهبت إلى الجنازة مباشرةً‬ ‫لذا لم أتمكن من إعطائها لك.‬
‫ماذا...لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫افتحها.‬
‫إنها جميلة، تلائمني كثيراً.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫عندما كنت أختارها...‬
‫كنت قلقة من أنها لن تعجبك.‬
‫كنت أنوي شراء المزيد من ربطات العنق‬ ‫على أي حال.‬
‫لكن السيد "غيل"، هذا الأحمق،‬
‫كان مشغولاً جداً ليشتريها لي.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫إذا كنت مشغولاً،‬
‫يمكنني شرائها لك في أي وقت.‬
‫عندما كنت في المشفى،‬
‫استيقظت لفترة قصيرة حين كنت فاقد الوعي.‬
‫أعتقد‬
‫أنني رأيتك حينها.‬
‫أنت دائماً تعملين جاهدةً‬ ‫من أجلي من خلف الستار.‬
‫شكراً لك.‬
‫عندما أفكر بالأمر، كلما كنت أمر بوقت عصيب،‬
‫كنت دائماً بجانبي.‬
‫شكراً على ربطة العنق.‬
‫سأعود إلى المنزل في وقت متأخر.‬
‫يجب أن أقدّمه بحلول الغد،‬ ‫لذا قد أعمل طوال الليل.‬
‫لا ترهقي نفسك، ستستقيلين على أي حال.‬
‫حتى إذا استقلت،‬
‫ينبغي أن أقوم بعملي بشكل صحيح.‬
‫تعلمين أنني شخص مسؤول.‬
‫هل حقاً تريدين التخطيط لحفل ذكرى زواج؟‬
‫قد عدت.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫هل تعملين لوقت متأخر مرةً أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫هل ستأكلين الآن فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫إنها وجبات خفيفة.‬
‫هل تريد بعضاً منها؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حسناً، لم لا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تسمّين هذا عشاءً؟‬
‫انظروا إلى من يتكلم، تناول الطعام.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تريدين رميه؟‬
‫أنت دائماً تشترين طعاماً أكثر من اللازم.‬
‫اشتريت الكثير لأتناوله مع الآخرين‬ ‫الذين قد يعملون لوقت متأخر.‬
‫كان هذا طبعك دوماً.‬
‫كنت تعدين الكثير من الطعام‬ ‫حتى إذا لم يكن هناك سوانا.‬
‫لهذا السبب كان يتبقى الكثير من الطعام.‬
‫إذا أعددت كمية محدودة، سيبدو الأمر‬ ‫وكأنني غير مهتمة.‬
‫إنني متأكد من ذلك.‬
‫هل هناك أي شيء لأشربه؟‬
‫يا أبي.‬
‫إنها قهوتك المفضلة‬
‫على طريقة مقهى كنتك.‬
‫لكنني أعتذر،‬
‫إنها قهوة سريعة التحضير هذه المرة.‬
‫في المرة القادمة،‬
‫أعدك بأن أحضّر لك قهوة بمقدار 2 بـ2 بـ2،،‬
‫كما تحبها تماماً.‬
‫لماذا ثلاجة الرئيس التنفيذي فارغة هكذا؟‬
‫ليست لديك أي مشروبات حتى.‬
‫الثلاجة مليئة بالمشروبات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا يبدو وجهي‬ ‫مستديراً هكذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بربك! لماذا تفتشين في أشيائي؟‬
‫لماذا تعتبر هذه أشياءك؟‬
‫وجهي موجود فيها أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تقوم بإعطائي نسخة؟‬
‫لديّ الحق في مشاهدته أيضاً بصفتي عارضة.‬
‫أنت وحقوقك.‬
‫قد جعلتني أعمل كعارضة‬ ‫من دون أن تدفع لي حتى.‬
‫أدفع لك؟‬
‫إنه شرف لك أن تكوني عارضة الشركة.‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫وجهك لا يناسب عارضةً.‬
‫ربما كنت جميلة في شبابك،‬
‫لكن الأمر اختلف الآن.‬
‫قد أصبحت كبيرة في السن الآن.‬
‫كبيرة في السن؟‬
‫ماذا؟‬
‫استمع إليّ يا سيد "تشا".‬
‫نعم، قد كبرت مع مرور الوقت.‬
‫لكن عندما تفقد المرأة مظهرها الشاب،‬
‫يظهر جمال نضجها.‬
‫إنه تألق طبيعي.‬
‫أين هو؟‬
‫أين تضعين ذلك التألق؟‬
‫هل هو هنا؟ تألق.‬
‫أين أنت أيها التألق؟‬
‫حسناً، ها هو تألقك.‬
‫لا توقظ الوحش النائم.‬
‫قد كنت أمارس حب الذات مؤخراً.‬
‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫هل رأيت؟ أنت لا تعرفين ماذا يعني حقاً.‬
‫إذا كنت تعرفين، ما كنت ستفعلين ذلك.‬
‫ما كنت ستفعلين ذلك.‬
‫نعم، هكذا كنت تبدو.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني سأغادر بعد أن أنتهي من المشاريع‬ ‫التي أعمل عليها حالياً.‬
‫هذا ما يجب عليّ فعله مع الأشخاص‬
‫الذين ائتمنونني عليها.‬
‫"سنرسم لك ذكرى لشريكك تريد أن تعتز بها"‬
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫كل شخص متزوج لا بد أن يكون لديه لحظة‬
‫يريد أن يتذكرها بشأن زوجته أو زوجه.‬
‫لذا بدلاً من إعطائهم صوراً،‬
‫يمكن أن نعطيهم رسماً، وهذا مميز أكثر.‬
‫قد عملت عليه طوال الليل.‬
‫بمفردها.‬
‫"مديرة قسم التسويق"‬
‫أحسنت عملاً، لكن في الوقت الراهن،‬
‫ركزي على ورشة العمل، حسناً؟‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫هل تعلمين ما معنى‬
‫أن تقدّم المرأة ربطة عنق لرجل؟‬
‫"أريد أن تكون ملكي."‬
‫هذا هو المعنى.‬
‫إنه ممل ومنعزل،‬
‫ومدمن على العمل.‬
‫سبق لي أن كنت مع رجل كهذا.‬
‫حقاً؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا قد يكون؟‬
‫هكذا يبدو شكلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أر شخصاً محبطاً هكذا من قبل.‬
‫أنا قلق حقاً.‬
‫كف عن المبالغة.‬
‫أنت الأكثر فضولاً.‬
‫تقلق كثيراً حيال الآخرين.‬
‫هناك أيضاً شخص في عائلتي‬ ‫عابس الوجه دائماً.‬
‫لذا خمني ما دوري في العائلة.‬
‫مكواة.‬
‫- مكواة؟‬ ‫- هكذا.‬
‫أقوم بكي الوجه المتجعد.‬
‫- قد أصبح مفروداً.‬ ‫- اتركني.‬
‫هذه المرة، الفم، ابتسمي.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أخبرتك أن تتركني.‬
‫إنها رائعة تماماً.‬
‫إنها حكيمة ولا تكرر الخطأ نفسه مرتين.‬
‫علاوة على كل شيء، عندما يكون‬ ‫الرجل غير مستقر،‬
‫تعرف كيف تمسك به جيداً.‬
‫هل كان يتحدث عن "إي را"؟‬
‫"جونغ وو".‬
‫ما الذي كان يشغل بالك هكذا طوال اليوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت لك لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫بربك!‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫ما رأيك بموقف كهذا؟‬
‫أي موقف؟‬
‫حسناً،‬
‫بالأمس...‬
‫سمعت هذا بالصدفة فحسب.‬
‫أنا عاجز عن الكلام فحسب.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫صديق مقرب لشخص ما‬
‫يريد أن يواعد حبيبته السابقة.‬
‫أعلم أن التساهل أمر جيد،‬
‫لكن أليس هذا أمراً مبالغاً فيه؟‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫إنهما ليسا أخوين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫إنهما مقربان كالأخوين.‬
‫إنهما أقرب من أقرباء الدم.‬
‫مقربان مثلك أنت و"سيونغ هيون"؟‬
‫نعم، مثلنا.‬
‫هذا أمر مبالغ فيه قليلاً...‬
‫أليس كذلك؟ هذا أمر مشين، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن لماذا تسأل؟‬
‫هل "إي را" و"سيونغ هيون"‬ ‫يتواعدان أو ما شابه؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ رباه.‬
‫أنت مضحك جداً!‬
‫قد توقعت هذا منذ أن بدآ‬ ‫القيام بكل شيء سوياً،‬
‫والتحدث عن كونهما زميلين وما إلى ذلك.‬
‫إذاً؟ هل تشعر بالغيرة الآن؟‬
‫أشعر بالغيرة؟‬
‫لماذا قد أشعر بالغيرة؟‬
‫يقولون إن الأمر يصبح مثيراً للشفقة‬
‫عندما يشعر الرجل بالغيرة،‬ ‫وما من علاج لذلك أيضاً.‬
‫بربك! أنا لا أشعر بالغيرة!‬
‫ألم تعرفي حقاً أننا سنحصل‬ ‫على أول راتب لنا اليوم؟‬
‫صحيح؟ لا أعرف كيف مضى كل هذا الوقت.‬
‫لا بد أنك جائعة، ماذا تريدين؟‬
‫ماذا لديهم؟‬
‫الطعام باهظ الثمن حقاً هنا.‬
‫إننا ندفع ثمن الفرقة الغنائية.‬
‫ماذا؟‬
‫تشاجرت مع 18 شخصاً من الغجر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من حسن الحظ أنني موهوب.‬
‫وإلا ما كنت سأكون هنا الآن.‬
‫أين كنت ستكون؟‬
‫كان سيتم العثور على جثتي‬ ‫على أحد شواطئ "إيطاليا".‬
‫لكنني أحسدك على الرغم من ذلك.‬
‫قد سافرت إلى جميع البلاد.‬
‫لا بد أنك ثري.‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫أنت مغرور.‬
‫ماذا كانت تلك الموهبة إذاً؟‬
‫كيف استرضيت الغجر الغاضبين؟‬
‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫قد تقعين في حبي إذا رأيتها.‬
‫بفضلك، استمتعت بوقتي كثيراً وتحدثت كثيراً.‬
‫أنت حقاً شاب مفيد.‬
‫ينبغي أن ترحل، سأدخل الآن.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫إذاً...‬
‫دعنا نحتسي شراباً في وقت قريب.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- "جونغ وو".‬
‫نعم؟‬
‫سأخبرها‬
‫أنني معجب بها.‬
‫قد أرسل لك الرئيس "كو" من "سانغيل‬ ‫بروديوس" هذه ليشكرك.‬
‫كم عمر هذه الجذور؟‬
‫إنه جنسنغ بري عمره 20 عاماً.‬
‫لكن لماذا قمت بتأجيل موعد الدفع؟‬
‫قد فاز بمزايدة مؤخراً‬
‫في "الشرق الأوسط"، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يجب أن تقوم بتسمين الخنزير قبل قتله‬
‫لتحصل على المزيد من المال.‬
‫إذا كانت سآكله على أي حال،‬
‫من الأفضل أن أجعله يكبر، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أين "سيونغ هيون"؟‬
‫قد ذهب إلى ورشة عمل في الشركة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫قسمنا لديه ورشة عمل.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫أنت أيضاً تذهبين إلى مثل هذه الأشياء؟‬
‫وداعاً.‬
‫اعتني بـ"سيونغ هيون".‬
‫يبدو أنها تحاول قضاء المزيد‬ ‫من الوقت مع موظفي قسمها.‬
‫تقول الآنسة "كيم" إنها قامت حتى بتوصيل‬
‫متدربة إلى منزلها لأنها عملت لوقت متأخر.‬
‫ومنذ بضعة أيام، ذهبت حتى للتسوق‬
‫وتناولت العشاء مع متدربة.‬
‫فهمت، ماذا عن "سيونغ هيون"؟‬
‫قد أخبرتك للتو أنه ذهب إلى ورشة عمل.‬
‫رباه.‬
‫قد أتيت.‬
‫قلت إنكم ستعملون اليوم على مشروع‬ ‫إدماج التسوق عبر الأجهزة المحمولة.‬
‫فلندخل.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "تشا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إن الهواء نقي جداً.‬
‫يمكنني الشعور بروحي وهي تتطهر.‬
‫التوقيت غريب قليلاً.‬
‫هل ينبغي أن نحضر الاجتماع قبل‬ ‫أم بعد الغداء؟‬
‫لم نأت لنلعب، ينبغي أن نحضر‬ ‫الاجتماع أولاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫الجو لطيف جداً.‬
‫قد ابتكرنا برنامجاً‬
‫لمستخدمينا كي يستخدموا ميزة التسوق‬ ‫عبر الأجهزة المحمولة بسهولة‬
‫من دون أن يضطروا إلى إدخال رقم الهوية‬ ‫أو كلمة المرور بشكل منفصل،‬
‫لكن هذه الميزة لا يتم استخدامها‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫ما هو السبب وراء ذلك برأيكم؟‬
‫أود أن اسمع أفكاركم.‬
‫حالياً، الصفقات مرتكزة على‬
‫الملابس والبضائع المنزلية والمطاعم.‬
‫قد واجهنا مؤخراً حادثاً مؤسفاً،‬
‫لكن رأينا ردود فعل جيدة من مشروع‬
‫- الأعمال في الشوارع الجانبية.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫لم لا نفعل المزيد من ذلك؟‬
‫قد تلقينا ردود فعل جيدة أيضاً‬ ‫من السلع الفاخرة‬
‫التي أطلقناها مؤخراً.‬
‫بما أنهم قادرون على شرائها‬ ‫بنسبة أقل بـ20 بالمئة‬
‫من المتاجر في "تشيونغدام"‬ ‫أو المتاجر الكبيرة،‬
‫إنها فرصة جيدة لجذب الناس‬
‫الذين يريدون شراء السلع‬ ‫الفاخرة بسعر أكثر اعتدالاً.‬
‫"نا إي را" مسؤولة عن هذا الأمر.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل تظنين أن هذا سيساعد في جذب العملاء؟‬
‫لأكون صريحة،‬
‫لا أعرف‬
‫كم ستزيد صفقات العلامة التجارية الفاخرة‬
‫من عدد العملاء.‬
‫حتى إذا كانت هناك خصومات‬ ‫على السلع الفاخرة،‬
‫ستبقى المحفظة تكلّف ملايين وون.‬
‫الإحصاءات السكانية محدودة جداً.‬
‫أعتقد أن البحث عن المنتجات التي يتم‬ ‫تناولها أو استخدامها بشكل يومي‬
‫ووضع خصومات عليها‬
‫قد يزيد من عدد‬
‫العملاء الدائمين أكثر...‬
‫أنا أؤيد رأي "نا إي را" تأييداً كاملاً.‬
‫ألا تتفقون معها؟‬
‫إنه رأي جيد.‬
‫سآخذ اقتراحك في الاعتبار.‬
‫ماذا تفعلين يا "إي را"؟‬
‫هل ستعودين في وقت متأخر؟‬
‫هذا صحيح، ستقضين الليلة.‬
‫لا، لم أتمكن من إيجاد قلامة الأظافر.‬
‫حسناً، استمتعي بوقتك.‬
‫أنا؟‬
‫سأتناول الرامن سريع التحضير.‬
‫أنا؟‬
‫أعمل على فكرة عمل جديدة.‬
‫ينبغي أن أتناول الطعام، نعم.‬
‫هل تريدين‬
‫المجيء إلى هنا؟‬
‫لماذا علينا أن نخرج لتناول العشاء؟‬
‫نحن ندير مطعماً.‬
‫لا، لا داع للشعور بالسوء.‬
‫أريد أن أطعمك طبق غوكباب‬ ‫ساخن ولذيذ، هذا هو السبب.‬
‫أخبريني عندما تقتربين.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫هل تعرفان تلك الصديقة‬ ‫التي تعيش مع "إي را"؟‬
‫"مين يونغ".‬
‫- "مين يونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستأتي مع "إي را"؟‬
‫لا.‬
‫ستأتي بمفردها.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫تقول إنها تشتاق إليّ أو ما شابه.‬
‫لديّ شعبية كبيرة.‬
‫سأذهب إلى المنزل لبعض الوقت.‬
‫إلى أين تذهب؟ لدينا طلبات يجب تسليمها!‬
‫اصمتي.‬
‫قد أتى الربيع إلى "كليمنجارو".‬
‫ماذا؟‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأخضر، 1، 2، 3!‬
‫تعالي إلى هنا يا آنسة "وانغ".‬
‫أنا قادمة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأخضر، 1، 2، 3!‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأخضر...‬
‫عد إلى هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الذي خسر الآن يا "إي را"؟‬
‫هل لمست "سيونغ هيون" قبل أن يلمسك؟‬
‫من الذي خسر؟‬
‫رباه.‬
‫يا سيد "تشا" وآنسة "كووك".‬
‫لماذا لا تنضمان إلينا؟ إنها لعبة مسلية.‬
‫لا، شكراً، لا بأس.‬
‫لا، شكراً، أنا أيضاً لا أريد ذلك.‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأخضر، 1، 2، 3!‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأخضر...‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأخضر، 1، 2، 3!‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرج من اللعبة.‬
‫السيد "تشا" خرج من اللعبة!‬
‫سيد "تشا".‬
‫- ينقصها شيء ما.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لديّ سلاح سري لإصلاح ذلك.‬
‫- إنها توابل الرامن سريع التحضير.‬ ‫- توابل االرامن سريع التحضير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا يجعل أي طعام مذاقه جيد.‬
‫كيف تعلمت الطبخ بمهارة هكذا؟‬
‫قد تعلمته من خلال العيش بمفردي، لكن...‬
‫هل تعيش بمفردك؟‬
‫نعم، عائلتي تعيش في الخارج.‬
‫زوجتي وأولادي ذهبوا إلى "الولايات المتحدة"‬
‫منذ عامين.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫قد اشتقت إلى أولادي.‬
‫أتمنى أن يعودوا بسرعة،‬
‫لكنهم يريدون أن يدرسوا لفترة أطول هناك،‬
‫لذا أنا أرسل لهم المال فحسب.‬
‫لكن هذا واجبي بصفتي رب الأسرة.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل ما تحتاجه!‬
‫شكراً لك.‬
‫يا سيد "غام"، رجاءً اتصل بي في أي وقت.‬
‫فلنحتس بضع كؤوس من المشروب في المكتب‬
‫بمفردنا في هدوء.‬
‫هل...هل تعني ذلك حقاً؟‬
‫إن "غام جيونغ وون" تحت أمرك.‬
‫إن حساء الغوكباب الذي تعده‬ ‫دائماً دافئ وموثوق به.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫موثوق به؟‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫ذلك الكاكدوغي الغبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هل ذلك العراف بارع لهذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫قد توقع حصول زوج صديقتي على ترقية.‬
‫حتى أنه توقع أن زوجها كان يخونها،‬
‫لذا تطلّقت منه على الفور.‬
‫هذا مدهش، هذا رائع جداً، أين مكانه؟‬
‫يمكنني فعل القليل من ذلك أيضاً.‬
‫سر.‬
‫سر؟‬
‫نعم.‬
‫قد انكشف سرك.‬
‫إذا كنت معجباً بشخص ما، سينكشف الأمر.‬
‫إذا كنت تحاول إخفاء شيء ما، سينكشف أمرك.‬
‫ها هو.‬
‫هل ترى كيف تحمل المرأة إبريقين؟‬
‫ربما هي تتلاعب برجلين.‬
‫ينبغي أن تبتعد عن امرأة مسببة للمشاكل كهذه‬
‫أو تكسر ساقيها كي لا تبتعد عنك.‬
‫هل تتلاعبين برجلين يا "إي را"؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫دعيني أفسرها لك.‬
‫ثمة ذئبان.‬
‫الخيانة والخداع يتفشيان بين هذين الذئبين.‬
‫تخيلي كم سيكون هذا القمر‬ ‫العالق بينهما متعباً.‬
‫لكن من المستحيل تجنب الأمر.‬
‫يجب أن تمضي بالأمر.‬
‫هذا هو خيارك الوحيد.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫يجب أن تقومي بإغراء أحدهما‬
‫وتتخلصي من الآخر.‬
‫ماذا؟ "إي را" تتلاعب برجلين؟‬
‫سأطعن يدي إذا حدث ذلك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫هل تريد المحاولة؟‬
‫أنا لا أؤمن بالخرافات.‬
‫هل الأمر سيئ؟‬
‫في الحقيقة...إذاً...‬
‫إنه...‬
‫أخبرتك أنني لا أؤمن بالخرافات.‬
‫هذا للتسلية فحسب.‬
‫إذاً سأستبعد الألقاب‬
‫وأخبرك بالأمر كما هو.‬
‫هذا ما أريده!‬
‫هناك كارثة تقترب منك.‬
‫كارثة؟‬
‫ثمة تغير هائل في طريقه إليك.‬
‫لن تتمكن من التأقلم مع هذا التغيير‬
‫وستصبح هائماً وحائراً بدون هدف.‬
‫وفي النهاية...‬
‫إذاً أنت هنا.‬
‫قد عملت الآنسة "وانغ" بجد وأعدت جيداً‬
‫من أجل ورشة العمل،‬
‫لكنني رفضت المشاركة مسبقاً.‬
‫إنها الأمور المعتادة.‬
‫اخرجي إلى الفناء بعد ساعة من الآن، حسناً؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ستعرفين عندما تخرجين.‬
‫يبدو أنك تريد أن تبقى مستيقظاً طوال الليل‬
‫لأنك ما زلت يافعاً وفي ريعان شبابك،‬
‫لكن هذه المرأة العجوز‬ ‫لم يعد لديها طاقة لذلك.‬
‫بربك.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر هام.‬
‫بربك.‬
‫إذا كان أمراً هاماً، أخبرني به الآن.‬
‫لماذا لا تقول أي شيء؟‬
‫الشائعة التي تدور حولنا.‬
‫شعرت بالسوء حيال الأمر.‬
‫يتم تشويه صورتك بسببي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا لا أمانع ذلك.‬
‫كيف لك ألا تمانعين ذلك؟‬
‫الشائعات تنتشر بسرعة وأنت قد تتأذين.‬
‫قد أخبرتني من قبل‬
‫أنك عندما كنت تمر بوقت عصيب،‬
‫كنت دائماً بجانبك أحميك،‬
‫وأنك كنت مسروراً وممتناً لذلك.‬
‫أنت أيضاً‬
‫يمكنك حمايتي أيضاً.‬
‫إذا قمت بحمايتي،‬
‫لن أتأذى.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫اخرجي.‬
‫سأنتظرك حتى تأتين.‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫حسناً، سأخرج، أنا قادمة.‬
‫رباه.‬
‫آنسة "وانغ"!‬
‫نعم؟‬
‫- نعميا سيدي.‬ ‫- هل لديك‬
‫مشروبات كحولية؟‬
‫نعم، لدينا جعة وسوجو.‬
‫هل أحضرها؟‬
‫لا! مهلاً! أريد نبيذ الأرز.‬
‫هل لديكم جعة وسوجو فحسب؟‬
‫إذاً سأذهب وأشتري بعضاً منه...‬
‫لماذا تذهبين أنت بينما لدينا متدربة هنا؟‬
‫عفواً؟‬
‫سوف...سأذهب لأشتريه.‬
‫أي صنف تريد؟‬
‫حسناً...ماذا كان اسمه؟‬
‫سأعرفه إذا رأيته.‬
‫سأذهب معك فحسب، حسناً؟‬
‫يمكنني الذهاب فحسب.‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫هل لديكم أصناف أخرى؟‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫تباً.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫سنضطر للذهاب إلى متجر آخر.‬
‫لا بد أنه موجود هنا.‬
‫هل كان هذا؟‬
‫لا أعتقد أن هذا هو.‬
‫هل كان هذا؟‬
‫بربك!‬
‫أي صنف من نبيذ الأرز تبحث عنه؟‬
‫لديهم الكثير هنا.‬
‫ها هو!‬
‫- أين؟‬ ‫- ها هو.‬
‫هذا صنف جيد.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا يشرب الجميع كالسمكة مثلك،‬ ‫هذا كثير جداً!‬
‫بحقك.‬
‫سنضطر إلى العودة إذا نفد، خذها فحسب.‬
‫سأشرب أي شيء يتبقى.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى تتقيئين مرةً أخرى؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المرحاض!‬
‫"إي را"!‬
‫- "إي را"!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫إلى أين تهربين؟ ماذا تحسبين‬ ‫الرئيس التنفيذي؟‬
‫أنت تدرك أنك تستغل سلطتك،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "تشا"؟‬
‫ينبغي أن أبلّغ وزارة العمل عنك.‬
‫ساقي...‬
‫ما الخطب؟ هل تؤلمك؟‬
‫ساقي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما خطب ساقي؟‬
‫لا...لا يمكنني المشي أكثر بعد.‬
‫أشعر أنني سأموت.‬
‫هل أنت واثق أنها تؤلمك؟‬
‫قد وصلت إلى هنا على ما يرام.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك لشخص يتألم؟‬
‫ركبة الرئيس التنفيذي المصابة تدهورت حالتها‬ ‫بينما كان يطارد المتدربة‬
‫التي هربت أثناء العمل.‬
‫وكيف أصبح لديّ ركبة مصابة في الأساس؟‬
‫قد تعرضت للأذى بينما كنت أنقذك،‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قد آذيت كتفك حينها.‬
‫انس الأمر.‬
‫سأتظاهر بتصديق الأمر هذه المرة.‬
‫قد أحضرتك إلى هنا، لذا سأغادر، حسناً؟‬
‫يمكنك أن تأتي أم لا، أياً يكن.‬
‫كتفي، أظن أنني خلعت كتفي.‬
‫أظن أنني خلعتها.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أنا آسفة،‬
‫قد طرأ أمر ما، لا أظن أنني سأتمكن‬ ‫من الحضور.‬
‫هل أنت سعيد بالجلوس هنا هكذا‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫بالطبع.‬
‫السماء جميلة،‬
‫والنسيم لطيف.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫من يكون؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- صديق؟‬ ‫- نعم.‬
‫حبيب.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تقسمين على ذلك؟‬
‫حسناً، إنه متدرب زميل، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لكنه صديق جيد، على عكس شخص آخر.‬
‫صديق؟ نعم، هذا صحيح.‬
‫ممنوع المواعدة داخل الشركة.‬
‫ألا تخجلين؟‬
‫أخجل من ماذا؟‬
‫أياً يكن، سأتصل بهم في المنزل.‬
‫يمكنك ان تأتي أم لا، أياً يكن.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل هذا صوت ضفادع؟‬
‫يبدو كصوت المطر أيضاً.‬
‫إن هاتفك يرن.‬
‫مرحباً.‬
‫قد اقتربت.‬
‫نعم، حسناً، يبدو هذا جيداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قمت بإرسال بعض الوجبات‬ ‫الخفيفة إلى المنزل الريفي.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- قد أخبرته‬
‫أن يمر من هنا ويعطينا بعض الطعام‬ ‫في طريقه إلى المنزل،‬
‫لكنه أخبرني أن ننزل إلى هناك.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- اذهبي أنت.‬
‫أنت تحبين كعك الأرز.‬
‫- أنت.‬ ‫- أعني،‬
‫أنا مصاب الآن.‬
‫كتفي المصاب.‬
‫إذا ذهبت إلى الأسفل،‬
‫ستتخلين عن هذا الرجل‬ ‫المصاب وتهربين مجدداً.‬
‫بربك، أنت غير معقول.‬
‫لماذا تأخرت هكذا يا "نا إي را"...‬
‫يا آنسة "كووك"، ماذا تفعلين...‬
‫خرجت في نزهة وكنت في طريقي للعودة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الحقيقة، إذاً...‬
‫سأجلس معك.‬
‫لا ارغب في العودة الآن.‬
‫قد أتى فصل الربيع.‬
‫أستطيع شم رائحة العشب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني سأدخل أولاً.‬
‫هل غادرت؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لديك توقيت مثالي.‬
‫سيكون الأمر سخيفاً إذا قمت‬ ‫بإعداد كل شيء مجدداً،‬
‫لكنك سبق ورأيت كل شيء، لذا لا بد أن أخبرك.‬
‫تباً.‬
‫ما كان عليّ أن أزعجها كثيراً هكذا.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫سأخبرك بشكل صريح‬
‫عن مشاعري تجاه شخص ما.‬
‫قد فكرت كثيراً بالأمر وتطلّب مني‬ ‫الكثير من الشجاعة،‬
‫لذا استمعي لي جيداً.‬
‫هناك شخص ما أنظر إليه دائماً...‬
‫أراقب ما يفعله طوال الوقت.‬
‫أريد أن أعرف أين يذهب.‬
‫ينتهي بي المطاف بتحليل‬ ‫كل ما تعنيه تعابير وجهه.‬
‫وعندما يبتسم ذلك الشخص،‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫عندما يكون ذلك الشخص محبطاً،‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫أشعر بالرغبة في الذهاب إليه وجعله يضحك.‬
‫وإذا ضحك ذلك الشخص على شيء قلته،‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫أفكر في هذا الشخص‬
‫قبل أن أخلد إلى النوم‬
‫وعندما أستيقظ مباشرةً.‬
‫ألن تسألي من يكون هذا الشخص؟‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت ذلك الشخص.‬
‫هل أبدو لك مثيرة للشفقة لهذه الدرجة؟‬
‫مطلّقة تناضل من أجل الحصول على رزقها.‬
‫أقدّر مراعاتك لي،‬
‫لكن ما من داع لأن تقلق هكذا.‬
‫زميلتك قوية جداً.‬
‫أخبرتك أن تصغي إليّ جيداً.‬
‫لا تتظاهري بالغباء هكذا.‬
‫هل تنتظر والدتك؟‬
‫ابقي هنا، لا تتحركي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ لم تتصلي حتى.‬
‫الأمر لا يتعلق بي.‬
‫ما هذا؟ اجعل "إي را" تستقيل الآن،‬ ‫لا أريد سماع أي أعذار.‬
‫- هل قلت زواج؟‬ ‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫أعتقد أنه على علاقة بامرأة أخرى،‬ ‫قد تكون تضيع...‬
‫- قد تم هجري.‬ ‫- هذا لصالحك.‬
‫لا تبحث عني!‬
‫لا تحتس الشراب كثيراً!‬
‫احتيال على يد مساعده الشخصي الذي يثق به.‬
‫مجرد التفكير بالأمر مخيف.‬
‫اسكبه هنا.‬
‫إنه ساخن.‬
‫يا لك من طفل مدلل.‬
‫نحن سنتكفل بالباقي.‬
‫ينبغي أن ترتاح.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬