‫تباً.‬
‫ما كان عليّ أن أزعجها كثيراً هكذا.‬
‫أخبرتك أن تصغي إليّ جيداً.‬
‫لا تتظاهري بالغباء هكذا.‬
‫يا "إي را".‬
‫أريد أن أشاركك...‬
‫في كل ما يغضبك،‬
‫ويبكيك،‬
‫ويسعدك.‬
‫أرجوك اسمحي لي بذلك.‬
‫أفلتني.‬
‫أخبرتك أن تصغي إليّ جيداً.‬
‫لا تتظاهري بالغباء هكذا.‬
‫يا "إي را".‬
‫أريد أن أشاركك...‬
‫في كل ما يغضبك،‬
‫ويبكيك،‬
‫ويسعدك.‬
‫أرجوك اسمحي لي بذلك.‬
‫يا سيد "تشا"!‬
‫هل رأيتم السيد "تشا"؟‬
‫أليس في غرفته؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫قد تعطل الخادم.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "تشا"!‬
‫سيد "تشا"! أين أنت؟‬
‫سيد "تشا"!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- الرقم المطلوب...‬ ‫- قسم الأبحاث والتطوير في ذعر،‬
‫قائلاً إنه لا يستطيع تشغيله من دونه.‬
‫- سيد "تشا"!‬ ‫- سيد "تشا"!‬
‫ألا يجيب؟‬
‫لا.‬
‫سيارته مفقودة.‬
‫ربما قد سمع الخبر وذهب إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫قالوا إنني أول أحد يتصلون به.‬
‫- سيد "تشا"!‬ ‫- سيد "تشا"!‬
‫سيد "تشا"!‬
‫- سيد "تشا"!‬ ‫- سيد "تشا"!‬
‫سيد "تشا"!‬
‫"جونغ وو"!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- سيد "تشا"!‬ ‫- سيد "تشا"!‬
‫- لا...أليس كذلك؟‬ ‫- سيد "تشا"!‬
‫متى فعلت هذا؟‬
‫شيئاً فشيئاً.‬
‫لأن هذا كان حلمي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الشركة في حالة تأهب، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫"إي را".‬
‫على من أنت قلقة؟‬
‫الرئيس التنفيذي؟‬
‫أم "تشا جونغ وو"؟‬
‫على من أنت قلقة؟‬
‫الرئيس التنفيذي.‬
‫الشركة هي أهم شيء بالنسبة إليك،‬
‫وهذه الشركة في خطر.‬
‫لماذا تجلس هنا؟ الجميع في انتظارك.‬
‫أعلم!‬
‫ما الذي كنت أتمناه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"إي را".‬
‫ما زلت تجيدين التكلم بقسوة كما كنت.‬
‫ما هو الجواب الذي كنت تتمناه؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لا "تشا جونغ وو" ولا الرئيس التنفيذي.‬
‫ليس عليك القلق على أي منهما.‬
‫لأنني لست بحاجة إليك.‬
‫يا "تشا جونغ وو"،‬
‫يجب أن تتحلى باللباقة‬ ‫حتى لو كنت تتكلم بلؤم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا أشعر بالرغبة في التحلي باللباقة الآن.‬
‫لا أعلم لماذا أتيت، وأنت تظنين‬ ‫أنني سأكون هنا،‬
‫لكن لا تأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫"دونتوك"‬
‫يا "إي را"، دعيها لي.‬
‫لماذا يفضح نفسه هكذا؟‬
‫"إي را".‬
‫كيف عساك تختفين والشركة في حالة ذعر‬
‫بعد أن أرسلت رسالة فحسب؟‬
‫أنت أنانية جداً.‬
‫من حسن الحظ أن الخادم قد تم إصلاحه‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫كنا في حالة جنون ليلة أمس،‬ ‫لا سيما في غياب السيد "تشا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أعاني ألماً شديداً في المعدة.‬
‫لا بد أنك متعبة، تناولي هذه.‬
‫"كووك سيونغ هيون".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫يا "سيونغ هيون"، هل هذه على حسابك؟‬
‫شكراً!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا "إي را"، تعلّمي منه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها احتفال براتبي الأول، فاستمتعوا.‬
‫هيا بنا؟‬
‫هل تريدين أن نتناول هذه معاً بمفردنا؟‬
‫سيبدو الأمر فاضحاً بهذه الطريقة.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫نعم،‬
‫لأكون صريحةً، لا يسعني القول‬
‫إنني لم أتوقع ذلك.‬
‫منذ أن كنت في المدرسة الابتدائية،‬
‫كنت دائماً محبوبة قليلاً من قبل الفتيان.‬
‫غالباً ما كان الناس يقولون‬
‫إنه كان يمكنني أن أكون ملكة جمال "كوريا"‬ ‫لو كنت أطول بقليل.‬
‫"الرب عادل، منحك الجمال وحرمك الذكاء."‬
‫سمعت هذا أيضاً.‬
‫لكن،‬
‫إنه أمر صادم قليلاً.‬
‫أن أفكر بأنني جذابة في نظر رجل‬ ‫أصغر مني سناً بكثير.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫كان الأمر غير متوقع بالفعل.‬
‫لكن عليّ أن أعطيك جواباً، أليس كذلك؟‬
‫للأسف،‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع أن أبادلك المشاعر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫لذا،‬
‫أرجوك كف عن تقديم الهدايا‬
‫والتصرف بلطف كبير معي.‬
‫لم أقدّم هذه لك فحسب.‬
‫تماماً.‬
‫من الواضح أنك قدّمت واحدة لكل شخص‬ ‫لأنك لم تستطع أن تقدّمها لي وحدي.‬
‫- هل كان هذا واضحاً؟‬ ‫- أمر بديهي.‬
‫أنت تستمر بإجهاد نفسك.‬
‫هذا يشعرني بالسوء.‬
‫ليس عليك الشعور بالسوء.‬
‫ألا يمكنك أن تسمحي لي بذلك فحسب؟‬
‫الأمر يعود إليك إذا كنت‬ ‫تبادلينني المشاعر أم لا،‬
‫لكن الأمر يعود لي أنا في إعجابي‬ ‫بالمرأة التي أريد.‬
‫اسمع.‬
‫قد أبدو جميلة من ناحية المظهر الخارجي،‬
‫لكنني متأذية جداً من الداخل.‬
‫قد تأذيت كثيراً‬
‫على مر السنين.‬
‫بصراحة،‬
‫لست قادرةً على الإعجاب بأحد.‬
‫لست مضطرةً إلى قول ذلك.‬
‫كنت واضحةً في رفضك لي.‬
‫أنا آسفة إذا كنت قد جرحت كبرياءك.‬
‫لا داع لأن تأسفي.‬
‫سأتقبّل الرفض ببساطة‬
‫وأحاول مرةً أخرى.‬
‫أنا متأكد من أنك ستبادلينني المشاعر حينئذ.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد...‬
‫تم هجري.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لصالحك.‬
‫ينبغي لك أن تكون مرتاحاً‬ ‫لأنكما انفصلتما الآن.‬
‫إذا واعدت امرأة سطحية،‬
‫أنت من سيتألم.‬
‫يا "جونغ وو"، هل تزيد من آلام جروح‬
‫قلبي المفطور؟‬
‫لا، ليس هذا قصدي.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫لا تبحث عني!‬
‫مهلاً!‬
‫لا تحتس الشراب كثيراً!‬
‫تباً.‬
‫أيها المغفل، انس أمرها.‬
‫نصف العالم من النساء.‬
‫أعطيت إكرامية سخية للنادل،‬
‫لذا سيجلب لنا النساء قريباً.‬
‫نعم، يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫سنساعدك حتى تعثر على فتاة جديدة اليوم.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫لا أظن‬
‫أنني سأنساها.‬
‫كيف يتغير الحب؟‬
‫كنت أعاملها معاملة جيدة جداً.‬
‫أنا آسف على جعلكم تنتظرون.‬
‫يا سيداتي، اجلسن معهم.‬
‫يمكنكما الذهاب من هناك.‬
‫وأنت إلى هناك.‬
‫يا سيداتي، يشرفكن‬
‫الحضور إلى هنا الليلة.‬
‫هل ترين هذا الرجل هناك؟‬
‫إنه يحظى بمكانة مدهشة.‬
‫إنه الرئيس التنفيذي لشركة "دونتوك".‬
‫حقاً؟‬
‫لا أشعر بالرغبة في الحديث‬ ‫عن أشياء كهذه اليوم.‬
‫لا أريد أن أحرج السيدات.‬
‫رباه.‬
‫لا أشعر بالإحراج.‬
‫كان السيد "تشا" أستاذ شقيقي الخاص.‬
‫علمت من خلال شقيقي‬
‫أن شركته كانت في أزمة.‬
‫هذه هي علاقته بـ"سيونغ هيون" إذاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫علاقة أحدكما بالآخر قديمة.‬
‫أن يكون كل منكما شريكاً لشخص جذاب مثلكما،‬
‫أشعر أن هذا كان يمكن أن يتطور‬ ‫إلى شيء أكبر.‬
‫أليس هذا محتملاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا شيء في هذا العالم غير خاضع‬ ‫للاحتمالات، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫رباه، ماذا تقصد؟‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أراهن على شائعة "إنهما يتواعدان أصلاً".‬
‫كيف يمكن لرجل وامرأة أن يكونا‬ ‫شريكين فحسب طوال هذه المدة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الآنسة "كووك" قوية جداً كمنافسة.‬
‫إنهما يشكّلان ثنائياً رائعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "تشا"؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫انتباه!‬
‫السيد "تشا" قادم إلى هنا.‬
‫نظفوا مقاعدكم!‬
‫بسرعة، يا سيد "غام".‬
‫اطبع مراجعة ورشة العمل من فضلك، الآن.‬
‫بسرعة.‬
‫لا تهتموا بنا وعودوا إلى عملكم.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫شكراً لك على عملك الدؤوب يا آنسة "وانغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫يا سيد "غام"، أنت أيضاً.‬
‫أنا "بي سونغ يي"، "بي".‬
‫ما الذي جاء بك إلى قسمنا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫جئت لأظهر دعمي لكم فحسب.‬
‫شكراً لك على اهتمامك بفريقنا.‬
‫- "نا إي را".‬ ‫- نعم؟‬
‫بشأن الصفقة التي اقترحتها في ورشة العمل...‬
‫نعم؟‬
‫لم تكن سيئة.‬
‫حسناً.‬
‫قدّمي عرضاً قبل أن تغادري اليوم من فضلك.‬
‫المعذرة؟ اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫لم نجر دراسة للسوق من أجل هذا حتى.‬
‫هل اقترحت هذا الاقتراح‬
‫أثناء ورشة العمل من دون إجراء أي بحث؟‬
‫في اجتماع كان يحضره الرئيس التنفيذي؟‬
‫ظننت أننا كنا نستجمع الأفكار،‬ ‫لذلك اقترحت الفكرة.‬
‫"إي را".‬
‫نعم، بالتأكيد يا سيدي.‬
‫حسناً إذاً، اعملي بجد.‬
‫مرحباً.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا أعلم إن كنت سأنتهي من العمل‬ ‫قبل أن أغادر الليلة.‬
‫نعم.‬
‫إنها تتكلم عبر الهاتف بدلاً من العمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫فعلت هذا عمداً، أليس كذلك؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- عن العرض.‬
‫كيف عساي أفعل هذا في نصف يوم؟‬ ‫إنه يتطلب الكثير من البحث.‬
‫إذا كانت هناك إرادة، لا بد من وجود وسيلة.‬
‫إذا كنت يائسة بما فيه الكفاية،‬
‫تستطيعين إنهاء أي شيء خلال ساعة،‬ ‫فكيف بالأحرى خلال يوم.‬
‫هل تعرف حتى ما هو اليوم،‬ ‫أيها الرئيس التنفيذي الشرير؟‬
‫اليوم؟‬
‫الأربعاء.‬
‫- لماذا أتعب نفسي؟‬ ‫- على أي حال،‬
‫لا تستطيعين المغادرة قبل أن تنتهي.‬
‫لا أستطيع العودة إلى منزلي بسببك أيضاً،‬ ‫يجب أن تشعري بالسوء.‬
‫اصمت، وداعاً!‬
‫من بين كل...‬
‫أعلم بأننا مطلّقان، لكن كيف له ألا يعلم‬ ‫ما هو اليوم؟‬
‫"نا إي را"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫هل لحقت بي بسبب العرض؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد أرسلت لك رسالة‬
‫أخبرتك فيها أنني سأقدّمه‬ ‫قبل الاجتماع الصباحي.‬
‫كان يجدر بك أن تتصلي بي لأمر‬ ‫في هذه الأهمية.‬
‫إننا في منتصف الليل تقريباً.‬
‫حسناً، إذا كان الأمر بهذه الأهمية،‬
‫سأعمل عليه طوال الليل في المنزل.‬
‫لا!‬
‫- ستعملين هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف لك أن تكوني عديمة المسؤولية هكذا؟‬
‫ينبغي لك إنهاء ما تعملين عليه‬ ‫قبل أن تذهبي.‬
‫اسمع يا سيد "تشا".‬
‫في المشفى أيضاً!‬
‫لم تأتي إلى هناك مرةً.‬
‫قد أنقذت حياتك.‬
‫أما كنت تستطيعين أقله الاتصال بي‬ ‫لتطمئني على حالي؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لن أتعب نفسي بقول المزيد.‬
‫فعلت كل ما بوسعك؟ بسبب الإصابة...‬
‫ما زال كتفي هذا يرتجف.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أن تعملي حتى وقت متأخر.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫أنا آسفة، لا أظن أنني أستطيع رؤيتك الليلة.‬
‫فلنلتق غداً.‬
‫سيكون العشاء على حسابي.‬
‫اعملي بجد.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫هل المتدرب خادم للجميع؟‬
‫يلقي الجميع عليّ الأوامر.‬
‫البقاء في العمل حتى وقت متأخر أمر واقع‬ ‫في شركة تكنولوجيا معلومات.‬
‫لماذا؟ هل لديك خطط أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- ما شأنك؟‬
‫هل هو رجل؟‬
‫ليس فتاة.‬
‫ماذا حل بكلامك عن أن هذا العمل هو الأفضل،‬
‫وأنك ستعملين بجد؟‬
‫لكن كل ما تهتمين به هو لقاء الرجال.‬
‫لهذا السبب لا يشعر الرئيس التنفيذي‬ ‫برغبة في العمل.‬
‫لم أكن أعلم أن الحياة العاطفية‬ ‫لإحدى الموظفات‬
‫تؤثر على رغبة الرئيس التنفيذي في العمل.‬
‫يجدر بي أن أعمل بجد في مواعدة الرجال‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أشفق على ذلك الرجل المسكين.‬
‫هل يعرف طبعك الحاد؟‬
‫نعم، يعرف كل شيء.‬
‫يقول إن هذا مصدر جاذبيتي،‬ ‫وهو يهتم بكل تفصيل صغير.‬
‫لذا أنا سعيدة جداً، هل رضيت؟‬
‫- عودي إلى العمل!‬ ‫- أنا أعمل!‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫اعملي بجد، ولا شيء آخر.‬
‫هنا!‬
‫لماذا عليّ أن أعمل في عيد ميلادي؟‬
‫هذا خرق لقانون الحقوق المدنية.‬
‫ذاك الرئيس التنفيذي الشرير.‬
‫يجدر بك أن تعملي في شركة،‬
‫لا أن تواعدي الرجال.‬
‫لا يهمني إذا ستتناولين الطعام أم لا.‬
‫أنت مراع جداً.‬
‫أنت مصدر إزعاج.‬
‫لا يستطيع الرئيس التنفيذي العودة إلى منزله‬ ‫بسبب متدربة.‬
‫أين ملاك الموت؟‬
‫لماذا لا يأخذك بعيداً عن هنا؟‬
‫حتى ملاك الموت يستطيع تمييز المواهب.‬
‫أنا القائد المستقبلي لعالم تكنولوجيا‬ ‫المعلومات في "كوريا".‬
‫"تشا جونغ"...‬
‫"وو".‬
‫أيتها الـ...‬
‫يا...‬
‫تباً.‬
‫"حساء أعشاب البحر"‬
‫هل كان يعرف، أم أنها مصادفة؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "إي را".‬
‫كيف عرف؟‬
‫قلت لك تابعي العمل لا أن تفكري في شيء آخر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ قد أخفتني.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫أنا آسفة بشأن ليلة أمس.‬
‫هل انتظرت لوقت طويل؟‬
‫لا، عدت إلى منزلي بعد تلقي رسالتك.‬
‫سررت بذلك، عملت إلى ما بعد منتصف الليل.‬
‫هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫سيكون العشاء على حسابي.‬
‫اتفقنا!‬
‫رباه، آنسة "كووك"، مرحباً.‬
‫كان يجدر بك الاتصال بي.‬
‫لا داع، كنت أمر فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫أرسلت لك بريداً إلكترونياً بقائمة السلع‬ ‫من أجل إطلاق‬
‫صفقة العلامة التجارية الفاخرة، هل رأيته؟‬
‫حقاً؟ سأتحقق منه حالما أعود إلى مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫بشأن الهدية التي اخترتها من أجلي...‬
‫- نعم؟‬ ‫- قد أعجبت‬
‫متلقيها، شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫هدية؟‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫حين ذهبنا إلى أحد المواعيد، طلبت منها‬ ‫أن تختار هدية من أجلي.‬
‫أردت تقديمها لرجل،‬
‫لذا طلبت العون من امرأة خبيرة.‬
‫هدية لرجل.‬
‫رباه.‬
‫هل كانت...‬
‫هل تلك الإشاعة صحيحة؟‬
‫أي إشاعة؟‬
‫أقصد، إذاً...‬
‫أنباء هامة!‬
‫السيد "تشا" والآنسة "كووك"...‬
‫السيد "تشا" وأنا ماذا؟‬
‫لا شيء، قد سمعت الخبر للتو...‬
‫هل ثمة إشاعة بأننا نتواعد أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫هل ثمة إشاعة كهذه حقاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنتما حقاً...‬
‫رباه، تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫هل تعلم الآنسة "كووك" بشأننا؟‬
‫"جونغ وو"‬
‫لماذا أرسل له رسالة؟ قد مضيت قدماً.‬
‫تفضل.‬
‫"(إي را)، تم إلغاء الرسالة"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫على أي حال، يجب أن تكون الوحيد‬ ‫الذي يتبع حمية غذائية‬
‫لتوفير الوقت الذي تقضيه في تناول الغداء.‬
‫قد بقيت هنا طوال ليلة أمس أيضاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا أرسلت إليّ؟ قد أثارت فضولي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا كنت تريدين أن تقولي لي؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أرسلت لك الرسالة بالخطأ‬ ‫بدلاً من شخص في قسمي.‬
‫شخص في قسمك؟‬
‫من؟‬
‫شخص ما، لماذا يهمك الأمر؟‬
‫إلى من كانت؟‬
‫شخص ما.‬
‫من؟‬
‫شخص ما فحسب!‬
‫لماذا تهتم بحياة الآخرين الشخصية‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫مزاجي سيئ الآن،‬
‫لذا لنكف عن هذا.‬
‫سأنزل.‬
‫أجيبي مرةً أخرى.‬
‫إلى من كانت الرسالة؟‬
‫انس الأمر، قد أخبرتك للتو.‬
‫ذنبك أنك لم تسمعها، وليس ذنبي.‬
‫أخبريني الآن!‬
‫3، 2،‬
‫1.‬
‫- هل تنتظر والدتك؟‬ ‫- لا بد أنه مشغول.‬
‫لا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا سنفعل برأيك؟ اذهبي إلى غرفتي.‬
‫ابقي هنا، لا تتحركي.‬
‫ماذا لو دخلت إلى هنا؟‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ لم تتصلي حتى.‬
‫لماذا عليّ أن أتصل كي أزور ابني؟‬
‫لماذا أنت في المنزل في فترة النهار؟‬
‫جئت لآخذ شيئاً.‬
‫لم نستطع العثور عليك،‬
‫فأخذنا مفتاحاً من السيد "غيل"،‬ ‫لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، أحسنتما التفكير.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫اجلس.‬
‫كان الوضع فوضوياً جداً آنذاك،‬ ‫لذلك لم أقل شيئاً،‬
‫لكنني جئت لأضع حداً لذلك.‬
‫حد لماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫عمل زوجتك السابقة هنا.‬
‫قلت لك، الأمر لا يتعلق بي.‬
‫أيها المغفل.‬
‫من سيصدّقك؟‬
‫هذا ينطلي على الحمقى فحسب.‬
‫ستغادر الشركة بعد 3 أشهر‬ ‫بعد انتهاء فترة تدريبها.‬
‫إذا كانت ستغادر بعد انتهاء فترة تدريبها،‬
‫ما كانت لتأتي في المقام الأول.‬
‫لا تجادلني، تخلص منها في الحال.‬
‫ما هذا؟‬
‫الرقم المطلوب...‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫إلى أين ذهبت بدلاً من أن تعمل؟‬
‫تعلمين أنها تختفي بين الحين والآخر.‬
‫مهلاً، هل سمعت صوتاً صادراً من الغرفة؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل هناك أحد في الغرفة؟‬
‫لماذا قد يكون أحد في هذه الغرفة؟‬
‫سأذهب لأرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫"يا ابني، سمعت أن الحساء الذي أرسلته إليك‬ ‫قد أعجبك، أخبرني إن أردت يوماً ما..."‬
‫لماذا تنظرين في هاتفي؟‬
‫"ابني"؟‬
‫هل ما زالت تلك العائلة تتواصل معك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫قد أرسلت بعض الطعام إليّ المرة الماضية.‬
‫لماذا ترسل تلك العائلة الطعام إليك؟‬
‫فهمت.‬
‫سمعت أن والدها وشقيقها‬
‫ينفقان مالاً لا يملكانه، لا بد أنهما‬ ‫يريدان منك شيئاً.‬
‫يا أمي، لعلهما يحاولان التشبث به‬
‫كي يعيدا أحدهما إلى الآخر ويتسنى لهما‬ ‫أن يعيشا‬
‫بغرور أيضاً.‬
‫لا يستحق هذا النقاش حتى.‬
‫من بين كل ذلك الحظ السيئ، جميع أولئك‬ ‫التطفليين المتشبثين بك...‬
‫اجعل "إي را" تستقيل الآن،‬ ‫لا أريد سماع أي أعذار.‬
‫كفى الآن!‬
‫اسمع يا "جونغ وو".‬
‫غادرا من فضلكما.‬
‫اصطحبيها إلى المنزل.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- من فضلك.‬
‫ما خطبه؟ لم نخطئ الكلام.‬
‫تعرفين أين المطعم، أليس كذلك؟‬
‫- مطعم أنسبائنا؟‬ ‫- ليسوا أنسباءنا.‬
‫أريني الطريق.‬
‫هل سمعت ما قالته أمي؟‬
‫سمعتها تتكلم بشيء ما، ماذا قالت؟‬
‫لم أفهم ما قالته.‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫حسناً، سأذهب إذاً.‬
‫اجعل "إي را" تستقيل الآن،‬ ‫لا أريد سماع أي أعذار.‬
‫من بين كل ذلك الحظ السيء،‬ ‫جميع أولئك التطفليين المتشبثين بك...‬
‫العربون 10 ملايين وون،‬ ‫و450 ألف وون للإيجار.‬
‫لماذا استأجرت هذا المكان؟‬
‫سأجعله الستوديو خاصتي‬
‫وستوديو أمي كذلك.‬
‫ماذا عن المكان الآخر؟‬
‫حسناً، هكذا سارت الأمور.‬
‫سيصبح جميلاً بعد أن تطليه.‬
‫اجعله عملاً فنياً، بأسلوب طلاب الفنون‬ ‫الحقيقيين.‬
‫إذا ساعدتني.‬
‫لماذا عليّ أن أساعدك؟‬
‫"إذا كان قلبك مثقلاً، حركي جسدك."‬
‫كما أنني اشتريت لك جاجانغميون.‬
‫متى؟‬
‫تسليم الجاجانغميون!‬
‫الآن.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫كان اختيارك صائباً.‬
‫مهما كانت الشقة جميلة، إذا كانت المطاعم‬ ‫الصينية المجاورة لها رديئة،‬
‫تصبح شقةً رديئة.‬
‫أنت محقة، ماذا كنت لأفعل‬ ‫لو كان طعمها رديئاً؟‬
‫أنت الأصغر سناً في أسرتك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫تظن أن الناس سيعجبون بك‬ ‫حتى لو فعلت ما يحلو لك.‬
‫أنت الأصغر سناً في أسرتك أيضاً.‬
‫هل لديك شقيق أو شقيقة أصغر منك أيضاً؟‬
‫لا، لكن يختلف الأمر عن الفرد الأصغر سناً‬ ‫في الأسرة‬
‫الذي يستطيع تحمل تكلفة ستوديو كهذا.‬
‫يا لها من حياة جميلة.‬
‫بإمكانك استخدامه أيضاً، إذا شئت.‬
‫إذا ساعدتني في طلائه،‬
‫سأعطيك مفتاحاً.‬
‫ماذا؟ أنت سخيف جداً.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل الآن.‬
‫أنا مضطرة إلى العودة إلى المكتب.‬
‫قد نشبت حرب الآن.‬
‫هل تعلمين من لدينا هنا؟‬
‫من؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك،‬
‫إن "إي را" تجاوزت حدودها جداً؟‬
‫اسمعي.‬
‫سأكون ممتنة لك إذا توقفت عن التصرف بلطف.‬
‫قد انفصل الطفلان منذ سنين.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫ما الذي تقولينه إن "إي را" ارتكبت خطأ؟‬
‫فلنتكلم بمنطق، كيف يمكن لامرأة‬
‫أن تعمل في شركة زوجها السابق؟‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫يا سيدتي.‬
‫يُقال إن الزوجة تتبع زوجها.‬
‫الزوجة السابقة تساعد زوجها السابق‬ ‫في أعماله.‬
‫لماذا تعتبرين ذلك مشكلة كبيرة؟‬
‫نعم، لم يعودا متزوجين قانونياً،‬
‫لكن لا بد أنه ما زال يكنّ أحدهما للآخر‬ ‫العاطفة.‬
‫أشك في كونها عاطفة.‬
‫بل هو أشبه بالجشع.‬
‫كيف عساك تقولين هذا عن "إي را"؟‬
‫أي جشع؟‬
‫لأكون صريحة،‬
‫لو لم ينجح "جونغ وو" في عمله،‬
‫هل كانت ابنتكما لتفكر فيه حتى؟‬
‫انسي هذا.‬
‫أنا هنا لأطلب منكم معروفاً.‬
‫دعوا ابني وشأنه من فضلكم.‬
‫قد نجح "جونغ وو" في عمله أخيراً،‬
‫وأموره بخير،‬
‫لكنه عانى كثيراً للوصول إلى هناك.‬
‫ألا تعرفون كم عانى‬
‫لأنه لم يكن محظوظاً بزوجته الأولى؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل تقصدين أن "إي را" هي المذنبة‬
‫في فشله في العمل من قبل؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما أن حصلا على الطلاق، باتت الأمور تتحسن.‬
‫كيف عساك تنكرين هذا؟‬
‫حدث هذا لأن "إي را" كانت تعمل‬
‫وتدعمه مادياً.‬
‫لو لم تفعل ذلك،‬
‫أين سيكون الآن؟‬
‫اسمعي، إن "جونغ وو" عبقري منذ‬ ‫أن كان طفلاً.‬
‫كان سيحقق النجاح في أي شيء.‬
‫بربك! ماذا عن "إي را"؟‬
‫كان الجميع يمدح جمالها منذ ميلادها!‬
‫احترت فيما إذا كنت سأجعلها‬ ‫ملكة جمال "كوريا"‬
‫أو أشجعها لتصبح ممثلةً! هل لديك أدنى فكرة؟‬
‫خلت أنها ستتزوج قاضياً أو محامي ادعاء‬
‫وتعيش برفاهية!‬
‫لو كنت أعلم أنها ستعيش في الفقر‬ ‫وينتهي أمرها مطلقة،‬
‫لم أكن لأسمح لابنتي الغالية "إي را"‬ ‫بالزواج من "جونغ وو"!‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫رباه.‬
‫كان يجدر بك جعلها ملكة جمال "كوريا".‬
‫حينها كانت ستحقق شيئاً لذاتها على الأقل‬
‫ولن تحاول استغلال ابني الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد قلت ما جئت لأقوله.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫رأسي.‬
‫ضغط دمي يرتفع.‬
‫- ماذا قالت بحق السماء؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إياك حتى أن تفكري في العودة إلى "جونغ وو".‬
‫لا أقصد أنني لم أفكر في الأمر حينما رأيته،‬ ‫لكنه قرار غير صائب.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫إذا كان عليك العيش مع تلك الساقطة كحماتك،‬
‫ستعانين مرض السرطان وتموتين‬
‫من جراء التوتر!‬
‫رأسي.‬
‫رباه.‬
‫أنا منزعجة جداً.‬
‫- رأسي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫اجلب لها الماء.‬
‫نظمي أمورك!‬
‫اسمع،‬
‫لست في هذه الشركة لأواعد أحداً.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫كان الأمر صحيحاً عندما بدأت العمل هنا،‬
‫لم تكن نيتي صافية.‬
‫لكن الأمور اختلفت الآن.‬
‫أنا أستمتع بعملي وأريد أن أؤديه‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫لذا ما أقصده هو أنني...‬
‫لست هنا لأعود إليك.‬
‫ليست لديّ نية في ذلك.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟‬
‫هل سمعت...‬
‫ما قالته أمي في وقت سابق؟‬
‫لا أكترث لكلام أمك.‬
‫بالطبع.‬
‫إنني متأكدة من أنها تكرهني.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫لكن أن تذهب إلى عائلتي وتتكلم بالموضوع،‬
‫هذا لن أتحمّله.‬
‫تكلم معها‬
‫واحرص على عدم حدوث هذا مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫للاحتفال بعيد ميلادي؟‬
‫هذه ليست لك.‬
‫لمن إذاً؟‬
‫إنها لك.‬
‫رباه، ما من داع.‬
‫من الواضح أنك تربيت تربيةً حسنة.‬
‫أنت محترم جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫في المرة السابقة حين كنت ثملة،‬
‫قال لي أن أحتفظ بالشاي للمرة القادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني آسفة،‬
‫أنا مشغولة قليلاً اليوم.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أدير عملاً صغيراً، كما ترى.‬
‫حتى في ظل هذا الاقتصاد المنهار،‬
‫بناءً على الجودة وثقتي‬ ‫بالرئيس التنفيذي فحسب،‬
‫تنهال عليّ الطلبات الكبيرة.‬
‫يجب أن يتم إنجاز كل شيء يدوياً، لذا...‬
‫سأساعدك إذاً بما أنني هنا على أي حال.‬
‫لا، لا تفعل ذلك، لا أستطيع أن أدع‬ ‫ضيفي يعمل.‬
‫لا. أعطني هذا.‬
‫يا "مين يونغ"، هل هناك شيء آخر‬ ‫أستطيع فعله؟‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫اسمع يا "كووك"، هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن تفعل امرأة هذا.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أنت بارع لا سيما أنها المرة الأولى لك.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- هنا.‬
‫هناك.‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫يجب أن أضيف بعض الشمع.‬
‫أعطني هذا.‬
‫اسكب الشمع هنا فحسب.‬
‫إنه ساخن.‬
‫- لا! هل أحرقتك؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هل أحرقتك؟‬
‫أنا آسفة جداً، لا!‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بوخز شديد.‬
‫يا لك من طفل مدلل، يبدو مجرد بثرة صغيرة.‬
‫سأضع هذا عليه، ونكون قد انتهينا.‬
‫نحن سنتكفل بالباقي.‬
‫ينبغي أن ترتاح.‬
‫يا "سيونغ هيون"،‬
‫هلّا تحضر لي بعض الشمع؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه جميل.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫لكن ما هذا؟ إنها زيارتك الأولى،‬
‫وجئت خالية الوفاض؟‬
‫- "سيونغ هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬
‫أيها مغفل، قد قاتلت بشراسة اليوم.‬
‫ماذا تريد؟ قد كسبت الرهان.‬
‫هل تتذكر...‬
‫أول مرة احتسينا فيها المشروب معاً؟‬
‫كنت أعاني مشكلة مع صديقة لي،‬
‫وقلت لي،‬
‫"كن حذراً عندما تختار صديقاً،‬
‫وكن أكثر حذراً عندما تنهي صداقتك مع أحد."‬
‫هل قلت هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت أكبر من أن تقلق بشأن الأصدقاء.‬
‫هل هي الفتاة التي أتيت على ذكرها؟‬
‫سأفكر ملياً فيما أريده لفوزي بهذا الرهان.‬
‫بحذر.‬
‫يا له من مغفل، ما حجم الطلب‬ ‫الذي تخطط له...‬
‫"لا تسأل"‬
‫يا أبي.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا قد تكون؟‬
‫إنها أشعة الشمس التي ستزيل الغم‬ ‫عن وجه أمك.‬
‫سيدتي.‬
‫ما هذه كلها؟‬
‫ماذا قد تكون؟ قد اشتريتها لك.‬
‫من أين لك المال؟‬
‫ما المهم في هذا؟‬
‫مالك هو مالي، ومالي هو مالك.‬
‫لم تأخذ من مدخراتنا مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫كم من مرة فعلت ذلك حتى الآن؟‬
‫- كم من مرة؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- كفي عن هذا! هذا تصرف غير لائق!‬ ‫- يا أمي، اهدئي!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لأكون صريحةً، إن نجاحك‬
‫يغضبني.‬
‫بعد كل المعاناة التي سببتها لابنتي،‬
‫أنت تعيش حياةً رغيدةً بمفردك.‬
‫سأكون معتوهةً إن كنت سعيدةً من أجلك.‬
‫ما أن انفصلت عن "إي را"،‬
‫هل أصبح كل شيء في حياتك أفضل؟‬
‫اسمع.‬
‫بعد أن انفصلت عنك، كانت "إي را" المسكينة‬
‫تعمل ليلاً ونهاراً،‬
‫لتسدد ديونك.‬
‫قد أرهقت نفسها في العمل!‬
‫دين؟‬
‫قد سددت الدين من أتعاب عملي...‬
‫فتاة لا تحمل شهادةً جامعية‬
‫أعالت نفسها وزوجها لمدة 4 سنوات‬ ‫ما أن تزوجت.‬
‫كيف لا تصبح مديوناً؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن شعوري لدى رؤيتها‬
‫تعمل لتسديد الديون بينما تعيش‬ ‫في منزل صديقتها؟‬
‫يا عزيزتي "سوك ها"، اهدئي.‬
‫قال إنه يعتذر.‬
‫إنه محق، جاء ليعتذر.‬
‫أنت تحرجينه.‬
‫اصمت أنت!‬
‫لست أفضل منه!‬
‫كيف أمكنك أن تهدر‬
‫المال الذي أخذته من أجل نفقة أختك؟‬
‫هكذا هي "إي را".‬
‫تصرخ ثم تظن أنها تقول ما يحلو لها،‬
‫لكنها لا تظهر لأحد ما يؤلمها بالفعل،‬
‫وتؤذي نفسها من الداخل فحسب!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا أريد اعتذاراتك.‬
‫لا أرغب في رؤيتك مجدداً،‬
‫لذا لتكن هذه المرة الأخيرة!‬
‫يا أمي.‬
‫"أمي"؟ لست أمك!‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫استقيلي من تلك الشركة الغبية!‬
‫قد انتهت علاقتكما، فليبق الأمر كذلك.‬
‫أمي...‬
‫هل جرحت مشاعرك؟‬
‫من الطبيعي فحسب أن تتصرف هكذا.‬
‫أنا متأكد من أنها تكرهني.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫يبدو هذا الكلام مألوفاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- "إي را".‬ ‫- إنني أبحث عن عمل آخر.‬
‫حالما ينتهي هذا المشروع،‬
‫أنوي أن أستقيل.‬
‫- هذا...‬ ‫- يا لطبعي الحاد.‬
‫ما كان ينبغي لي أن أذهب لرؤيتك‬ ‫في المقام الأول.‬
‫سأعود إلى المطعم.‬
‫يجب أن أهدئ من روع أمي.‬
‫"إي را".‬
‫وجدت...‬
‫قطعةً تكميليةً لهاتف خلوي في منزلي،‬ ‫إنها لك، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لم ألحظ اختفاءها.‬
‫حسناً.‬
‫إنها في مكتبي، سأعطيك إياها‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تغادري؟‬
‫جئت لأنام مع أمي الليلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غوسي غوكباب"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "سيونغ هيون".‬ ‫- "جونغ وو".‬
‫انتهيت من التفكير ملياً في المشكلة‬ ‫التي أخبرتك بها.‬
‫يا "جونغ وو".‬
‫- أنا...‬ ‫- لا.‬
‫لا تتكلم.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬