‫"مطعم غوسي غوكباب"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "سيونغ هيون".‬ ‫- "جونغ وو".‬
‫انتهيت من التفكير ملياً في المشكلة‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫يا "جونغ وو".‬
‫- أنا...‬ ‫- لا.‬
‫لا تتكلم.‬
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كنت أعرف...‬
‫أنك معجب بـ"نا إي را".‬
‫كنت قلقاً بلا داع.‬
‫بما أنك تعرف على أي حال،‬ ‫سأقول ما لديّ فحسب.‬
‫أنا...‬
‫معجب بـ"إي را".‬
‫إنني معجب بها كثيراً لدرجة أنني‬ ‫لم أتمكن من ردع نفسي‬
‫حتى عندما علمت أنها زوجتك السابقة.‬
‫لا، قلت لك لا!‬
‫لم لا؟ أخبرني.‬
‫لقد انفصلتما منذ عدة سنوات.‬
‫أنا...‬
‫أنا فحسب‬
‫لا أريدك أن تتورط مع شخص أعرفه.‬
‫كما أن انفصالنا لم يكن جيداً.‬
‫هل هذا هو كل ما في الأمر؟‬
‫من يذهب إلى الحمام البخاري في الليل؟‬
‫إذا خلدنا إلى النوم الآن،‬
‫سنظل نتقلب طوال الليل في السرير.‬
‫فلنغطس في الماء الساخن كي نسترخي.‬
‫لماذا لا نستطيع أن ننام؟‬
‫لماذا لا يمكننا النوم بسبب ذلك الوغد؟‬
‫لقد قلت له كل ما في ذهني،‬
‫لذا يمكنني النوم جيداً.‬
‫حسناً، لنذهب إلى الحمام مع ابنتك‬
‫التي لم تنم منذ فترة.‬
‫في هذا الوقت...‬
‫هل هذا هو كل ما في الأمر؟‬
‫نعم، هذا كل ما في الأمر.‬
‫حتى إذا كان هذا كل ما في الأمر...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- اسمع يا "سيونغ هيون".‬ ‫- لا أريد أن تصبح العلاقة بيننا‬
‫غير مريحة بسبب ذلك الأمر.‬
‫لنفعل ذلك، أنت مدين لي بأمنية منذ أن هزمتك‬
‫في الجودو المرة السابقة، أليس كذلك؟‬
‫اتركني وشأني‬
‫حتى إذا سعيت وراء "إي را".‬
‫هذا صحيح، لقد نسيت منشفة الفرك.‬
‫أنت شاردة الذهن جداً.‬
‫سأحضرها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل...‬
‫أخبرتك "إي را"؟‬
‫إنها لا تعرف أنني أعرف.‬
‫"إي را"...‬
‫تباً، بربك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لوحة.‬
‫لقد رسمت "إي را".‬
‫ماذا رسمت؟‬
‫قلبي.‬
‫هل هذا قلبك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتيت لأعطيها هذه اللوحة.‬
‫لا أعلم لماذا أنت هنا، يمكنك أن تغادر‬ ‫إذا كنت قد انتهيت.‬
‫أنت!‬
‫إذاً...‬
‫أيها الـ...قف عندك!‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫يبدو أن السكارى يتشاجرون مجدداً،‬ ‫أولئك المجانين.‬
‫أنت تتصرف على نحو صبياني جداً.‬
‫إذاً،‬
‫هل هذا هو قلبك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه مجرد مشاعر عابرة.‬
‫انظر بعمق في داخلك لتعرف مشاعرك الحقيقية.‬
‫قلت إن الأمر انتهى أصلأً بينك‬ ‫وبين "إي را".‬
‫حتى إذا انتهى الأمر، هذا لا يغير حقيقة‬ ‫أننا كنا متزوجين يوماً ما.‬
‫وكيف ستشعر هي إذا اكتشفت‬
‫أمر علاقتنا؟‬
‫إذاً دعنا نخفي علاقتنا عن "إي را"‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫دعنا نمهلها وقتاً كي تنظر إليّ كرجل.‬
‫بربك.‬
‫لن يستغرق الأمر كثيراً.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي،‬
‫والأمر عائد لـ"إي را" على أي حال.‬
‫قلت لا.‬
‫قد تكون أفضل مني في الرياضيات،‬
‫لكنني أعرف قلبي أفضل منك.‬
‫إذاً،‬
‫كف عن التصرف كمعلّمي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعلم ماذا سأفعل.‬
‫يجب أن تقرر أنت أيضاً الآن.‬
‫أختي...‬
‫لا أظن أنك تجهل‬
‫مشاعر أختي تجاهك.‬
‫حتى وإن كنت لا تبادلها المشاعر،‬
‫لن أستاء منك، لكن‬
‫عليك توضيح موقفك لها،‬
‫كي لا تنجرح مشاعرها.‬
‫ما علاقة هذا بـ"إي را"؟‬
‫لمذا اخترت "إي را"؟‬
‫رباه.‬
‫سينهار المنزل‬
‫بسبب تنهيداتك.‬
‫انظروا إلى من يتكلم.‬
‫أي أم تلك تنام نوماً عميقاً‬
‫بينما ابنتها تتنهد وكأن العالم سينتهي؟‬
‫قلت مسبقاً إنك ستنامين نوماً عميقاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫ظننت أنني سأفعل ذلك،‬
‫لكنني ما زلت مستاءة.‬
‫أعني، إذا صرخت في وجهه،‬
‫كان يجب أن يقول أعذاراً أو ما شابه.‬
‫لكنه قال، "لقد سددت ديني."‬
‫كيف لي ألا أصرخ في وجهه؟‬
‫لماذا ذكرت أمر الديون؟‬
‫كان كل هذا في الماضي على أي حال.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫نعم، الحب مهم في الزواج،‬
‫لكن الصداقة الحميمة التي تنشأ‬ ‫في العيش معاً هي أكثر أهمية.‬
‫الإخلاص.‬
‫نعم، علاقتك أنت و"جونغ وو" انتهت،‬
‫لكن إذا كان لديه ضمير،‬
‫ينبغي أن يتفهم ما عانيت.‬
‫لقد انفصلنا منذ عدة سنوات.‬
‫ستصبح الأمور محرجة بيننا فحسب.‬
‫لماذا إذاً تحومين حوله وقد انتهى كل شيء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا ألومك؟‬
‫حتى أنا تسارعت ضربات قلبي‬
‫في البداية عندما سمعت أنه أصبح ثرياً.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لا بد أنني كنت غارقة كثيراً في مشاكلي‬
‫عندما تطلّقت، لدرجة أنني لم أر‬ ‫كم كنت مستاءة.‬
‫لماذا تعتذرين؟ أنا من دفعك إلى الارتباط به‬
‫لأنه كان موظفاً حكومياً لديه مهارات تقنية.‬
‫لم أرد لك العيش مثلي.‬
‫لقد اضطررت إلى أن أعمل‬ ‫طوال حياتي لأدعم والدك.‬
‫لم أكن أريدك أن تتبعي خطاي.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫لا أحد يتزوج لأنه دُفع إلى ذلك.‬
‫زواجي وطلاقي كانا اختياري.‬
‫سأتحمل مسؤولية هذا بشكل كامل،‬
‫لذا لا تستائي.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫أكرهك.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫لا تلمسيني، ابتعدي.‬
‫أمي لطيفة ودافئة جداً.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لقد انفصلتما منذ عدة سنوات.‬
‫أنا فحسب‬
‫لا أريدك أن تتورط مع شخص أعرفه.‬
‫هل هذا كل ما بالأمر؟‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫بعد أن انفصلت عنك، كانت "إي را" المسكينة‬
‫تعمل ليلاً ونهاراً لتسدد ديونك.‬
‫لقد أرهقت نفسها في العمل!‬
‫فتاة أعالت نفسها وزوجها لمدة 4 سنوات‬ ‫ما أن تزوجت.‬
‫كيف لا تصبح مديوناً؟‬
‫- هل لديك أي فكرة عن شعوري لدى رؤيتها...‬ ‫- دعوني أغير الشواية.‬
‫تعمل لتسديد الديون بينما تعيش‬ ‫في منزل صديقتها؟‬
‫حين أفكر في حياتي التي دمرتها،‬
‫لن يكفيني مال العالم كله.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫لا تحاول أن تستخف بي‬
‫بمالك السخيف!‬
‫أين "سيونغ هيون"؟‬
‫إنه يعمل بجد ليلاً ونهاراً.‬
‫قد يصبح موظف الشهر المثالي على هذا النحو.‬
‫ظننت أنه سيترك الشركة بعد أسبوعين،‬
‫لكنه متماسك جيداً إلى الآن.‬
‫أخبرته أن يبقى‬
‫بعد انتهاء دورته التدريبية.‬
‫حقاً؟‬
‫هل وافق على ذلك؟‬
‫فعلت ذلك لأنني بحاجة إليه أيضاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫على أي حال، ألا ينبغي عليك‬
‫أن تتخذي قراراً أيضاً؟‬
‫سمعت أن الشائعات تنتشر‬ ‫حولك أنت و"جونغ وو".‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لا يتأذى الرجال من الشائعات،‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إلى النساء.‬
‫سألتقي بـ"جونغ وو سون" وأتحدث معه...‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫استمروا في الأكل، لقد انتهيت.‬
‫إنها مثل والدتها تماماً.‬
‫مشاكسة.‬
‫"نا سو تشيول"‬
‫"دونتوك"‬
‫هل سقط منك شيء ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أظل أشعر بوخز في مؤخرتي.‬
‫ظننت أنه ربما‬
‫هناك أشواك تحت الوسادة أو ما شابه.‬
‫أعتذر.‬
‫بشأن تسديد "إي را" لديوني‬
‫واستياء والدتك بسبب ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنت لم تكن تعلم.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫ما كان ينبغي أن أعطيك‬ ‫نفقة "إي را" كي تسلّمها لها.‬
‫- هذا...‬ ‫- لن أقول لك أي شيء‬
‫بشأن أخذك لنفقتها.‬
‫يا "جونغ وو"، لقد ظننت حقاً‬
‫أنني سأموت.‬
‫أعلم.‬
‫إدراة الأعمال أمر صعب.‬
‫أليس كذلك؟ أنت محق.‬
‫كنت أعرف أنك ستتفهم.‬
‫لكن ما كان ينبغي أن تنفق ذلك المال هكذا!‬
‫بالطبع، كان هذا خطئي لأنني وثقت بك.‬
‫لكن بسبب ذلك، أنا...‬
‫آسف.‬
‫سأرى إذا كان يمكنني العثور لك على وظيفة‬
‫هنا في شركتي.‬
‫في "دي أند تي"؟‬
‫بالطبع، كنت دوماً‬
‫مستقلاً، لكن...‬
‫لن يكون أمراً سيئاً‬
‫أن أكون جزءاً من مؤسسة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫إذا وافقت على ذلك،‬
‫سأشعر براحة كبيرة.‬
‫فضلاً عن ذلك، دعنا نبقي هذا الاجتماع‬
‫سراً...‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا "جونغ وو".‬
‫أعني، يا سيد "تشا".‬
‫- قوما بتوزيعها.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫- "إي را"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يسير العرض الخاص بفندق "تونغيل شيلا"؟‬
‫لقد قمت بإضافة المواد التكميلية‬ ‫والتعديلات.‬
‫رجاءً ألقي نظرة عليه.‬
‫قومي بالتحضير جيداً للاجتماع.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫"سونغ يي".‬
‫هذه صفقة مهمة يمكن أن تقدّمها‬ ‫شركتنا بشكل حصري.‬
‫لماذا تعطي شيئاً بهذه الأهمية لـ"إي را"؟‬
‫إنها مجرد متدربة.‬
‫تحتاج إلى خطة بديلة عندما تسوء الأمور.‬
‫هل هذا يعني أن "إي را" تهدر وقتها؟‬
‫هذا قدر المتدرب.‬
‫هو عبارة عن درع حماية للآخرين.‬
‫تناولي هذا.‬
‫شيء بارد وحلو سيبهجك قليلاً.‬
‫لنأكل بينما نتمشى.‬
‫لن تستغرقي الكثير من الوقت في تناوله.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫يجب أن أطلق صفقة العلامة التجارية الفاخرة‬
‫وأعمل على صفقة فندق "تونغيل شيلا".‬
‫لم أبدأ في مشروع الخضروات العضوية بعد.‬
‫هل تنوين فعل كل ذلك في وقت واحد؟‬
‫تريدين الانتهاء منها والذهاب‬ ‫في عطلة، أليس كذلك؟‬
‫المتدربون لا يحصلون على إجازات.‬
‫تمهلي وافعلي كل أمر على حدة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يجب أن أنتهي منها و...‬
‫على أي حال، يجب أن أنتهي منها بسرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تقولين إنك تخططين للاستقالة مرةً أخرى‬
‫مثل المرة الماضية؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫هل هذا بسببي؟‬
‫كي تتجنبينني؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫ما من سبب فحسب.‬
‫بسبب السيد "تشا"؟‬
‫قلت من قبل‬
‫أنك تريدين الاستقالة لأنك تكرهينه.‬
‫كنت أمزح، لكن على أي حال،‬
‫لن أستقيل بسبب ذلك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لقد وافقت على الاستمرار في العمل هنا.‬
‫رباه.‬
‫هل تعمل هنا بسببي؟‬
‫نعم، أنا أذهب إلى العمل لأراك.‬
‫لماذا أنت معجب بي؟‬
‫هل يحتاج الناس إلى سبب‬
‫للإعجاب بشخص ما؟‬
‫إنني معجب بك فحسب.‬
‫حياتك سهلة جداً.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫حياتي جادة ومعقدة جداً حالياً بسببك.‬
‫كف عن فعل ذلك.‬
‫إذا بقيت تفعل ذلك، ستجعلني‬ ‫أشعر بعدم الراحة.‬
‫عدم الراحة.‬
‫ذلك يعني‬
‫أنني أشغل بالك الآن، أليس كذلك؟‬
‫بربك.‬
‫لا تشعري بعدم الراحة.‬
‫فكري بي فحسب...‬
‫كحارس شخصي‬
‫يساعدك على تجنب الحزن‬
‫والإحباط.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫شكراً يا "جونغ وو" على أي حال‬ ‫على هذا الوقت القيم.‬
‫سأتذكر كل كلمة قلتها لي‬ ‫وألتزم بها طوال حياتي.‬
‫ربما يجدر بي‬
‫أن أوشمها على صدري فحسب!‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"سو تشيول"!‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫كنت في الجوار ومررت بالشركة.‬
‫كنت في الجوار؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل اشتريت سيارة؟‬
‫أي نوع من المتدربين يذهب إلى العمل بسيارة؟‬
‫ما من أماكن ركن كافية للسيارات.‬
‫ما شأنك بذلك؟‬
‫أردت أن أمهلك وقتاً كي تعرفك "إي را"‬ ‫على حقيقتك.‬
‫أنت لا تحاول‬
‫أن تجعلها تقع في حبك بأشياء كهذه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا "جونغ وو"،‬
‫ألا تعتقد أن الزوج السابق الذي تطلّقت منه‬
‫هو شخص تريد أن تمحيه من ذاكرتها؟‬
‫تدعو نفسك خبيراً في العلاقات،‬
‫لكنك لا تعرف أي شيء.‬
‫تعتبر المرأة دائماً الرجل السابق معياراً.‬
‫لا يسعها إلا مقارنة أي رجل به.‬
‫حقاً؟‬
‫في هذه الحالة، أنا أقل منك في ماذا؟‬
‫أنا أطول منك.‬
‫أنا أصغر سناً وأقوى.‬
‫أنت...‬
‫هل رأيت؟ انظر إلى هذا.‬
‫أنا ما زلت قوياً.‬
‫أمارس التمارين وأحاول جاهداً‬ ‫الحفاظ على لياقتي.‬
‫إذاً،‬
‫ما رأيك أن نختبر ذلك في الحقيقة؟‬
‫إذا فزت، سيكون عليك أن تعترف بعلاقتنا.‬
‫ماذا؟ "علاقتنا"؟‬
‫ماذا أنتما الاثنان...‬
‫تفعلان؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫كان السيد "تشا" يمارس التمارين‬ ‫كثيراً مؤخراً،‬
‫ولا بد أنه واثق من نفسه.‬
‫لقد تحداني للتو.‬
‫هل يمكنك أن تكوني الحكم يا "إي را"؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا عني...‬
‫يا سيدي؟‬
‫لن أتساهل معك لأنك الرئيس التنفيذي فحسب.‬
‫لا تبك فحسب عندما تخسر.‬
‫أنت لم تطلب مالاً من "جونغ وو"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫لم أكن أريده أن يعرف بشأن الديون.‬
‫- لا تزيد الأمور سوءاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫العبا بطريقة عادلة.‬
‫لا تغشّا، أظهرا لنا قدراتكما.‬
‫مع العلم أن معرفة الحكم لن تعطي الأفضلية‬ ‫لأي منكما.‬
‫حسناً!‬
‫فلنبدأ!‬
‫كن حذراً يا سيد "تشا"، يبدو هذا ثميناً.‬
‫لقد تركت ساقك وأمسكتها مرةً أخرى.‬
‫إذاً؟ لقد تركتها للحظة فحسب.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ما أن تتركها، تخسر!‬
‫- أيها الحكم!‬ ‫- أيها الحكم!‬
‫بناءً على القاعدة المعتمدة في حينا،‬
‫الذي يشتهر بها،‬
‫هذا كان "جونغ"...‬
‫أعني، السيد "تشا" يفوز!‬
‫رباه.‬
‫عذراً، دعنا نفعل شيئاً حقيقياً‬
‫من دون قواعد الأحياء المجاورة.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫الأمر أن،‬
‫يميل الرجال إلى القتال‬ ‫حتى لو تلاقت أعينهم.‬
‫إذاً هل أنت تتقاتل مع السيد "تشا"؟‬
‫أقصد أننا نفعل ذلك للتسلية فحسب.‬
‫استمتعي بالأمر فحسب.‬
‫بربك.‬
‫15.‬
‫6...‬
‫- 15!‬ ‫- حسناً.‬
‫تبديل!‬
‫1.‬
‫2.‬
‫- لقد كبرت في السن.‬ ‫- 3.‬
‫4.‬
‫- لا بد أنك متعب.‬ ‫- 5.‬
‫6.‬
‫8.‬
‫9.‬
‫10.‬
‫11.‬
‫- هل رأيت؟ إنه بارع لأنه شاب.‬ ‫- 12.‬
‫13.‬
‫- بربك...مهلاً!‬ ‫- 14.‬
‫إنه يغش، لقد قام بتضخيم صدره.‬
‫- نعم، لقد قمت بتضخيم صدرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قمت بتضخيم صدرك.‬
‫- لقد قام بتضخيمه واندفع إلى الأعلى.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كيف كان هذا تضخيماً؟‬ ‫لقد تحركت قليلاً فحسب.‬
‫هل كنت ترتعش؟‬
‫بربك، هلّا تلعب بطريقة عادلة؟‬
‫النتيجة 13 مقابل 15.‬
‫لقد خسرت مجدداً،‬
‫لذا النتيجة النهائية 2 مقابل 0.‬
‫أنا فزت.‬
‫هل رأيت؟ ما من علاقة‬ ‫بين اللياقة البدنية والسن.‬
‫أرفض الاستسلام.‬
‫كف عن اختلاق الأعذار.‬
‫لن أقبل بالهزيمة.‬
‫لا أختلق شيئاً، إنها القاعدة.‬
‫بالطبع، يجب أن تلتزم بالقواعد.‬
‫كفوا عن ذلك.‬
‫أنا من سيقرر.‬
‫يفوز السيد "تشا" بنتيجة 2 مقابل 0!‬
‫هيا لنذهب يا "سيونغ هيون".‬
‫حسناً.‬
‫لدينا عمل لنقوم به يا سيد "تشا"، لذا...‬
‫من الأفضل أن تغادر أنت أيضاً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد التفكير بالأمر، هذا الاتفاق‬ ‫الذي بيننا بلا جدوى.‬
‫ما تريده "إي را" هو ما يهم.‬
‫يبدو أنك خسرت بطريقة ما.‬
‫هل أنت معجب كثيراً بـ"إي را"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تبدو أنك تعتني بها طوال الوقت.‬
‫مثل يوم الجنازة‬
‫وأثناء ورشة العمل.‬
‫ينتابني شعور أنك مستمتع بعملك‬
‫وتوافق على أن تصبح مدير فريق التصميم‬
‫بسببها.‬
‫لا تخبري أبي.‬
‫سأعرّفها عليه بشكل عادي‬ ‫عندما يكون الوقت مناسباً.‬
‫لا أريد أن أزعجها الآن.‬
‫هل هذا لأنها أكبر منك سناً‬
‫أم لأنها مطلّقة؟‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫أنت أخي العزيز الوحيد.‬
‫كيف لي ألا أعرف؟‬
‫أنا واثق من ذلك يا أختي العزيزة.‬
‫حسناً، لنقل أنك معجب بها.‬
‫ما هو شعورها تجاهك؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫إنها تعاملني بلطف شديد.‬
‫لقد أوشكت على الوقوع في حبي.‬
‫ما زال إعجاباً من طرف واحد، أليس كذلك؟‬
‫هل يوجد‬
‫رجل آخر؟‬
‫ثمة شخص ما كانت تعرفه من قبل يحوم حولها،‬
‫لكنه ليس أمراً مهماً.‬
‫أتمنى ألا تستبق الأحداث كثيراً.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحب،‬ ‫الشخص الذي يحب أكثر‬
‫يكون دائماً في موقف ضعيف.‬
‫يا "يو جين".‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫أسعد من أي شخص في العالم.‬
‫أنا أيضاً أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫أسعد من أي شخص في العالم.‬
‫"جونغ وو"‬
‫ألن تأتي لأخذ القطعة التكميلية‬ ‫لهاتفك الخلوي؟‬
‫أنا مشغولة الآن.‬
‫اتركها في مكتب الاستقبال في الردهة،‬ ‫سآخذها لاحقاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يبدو أن الجميع قد رحلوا على أي حال.‬
‫لديّ شيء يجب أن أنهيه.‬
‫الأولاد الذين يحصلون على درجات سيئة‬ ‫دائماً يدرسون حتى وقت متأخر‬
‫ويتباهون بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا؟ هل نزلت لتعطيني هذه؟‬
‫لماذا قد آتي إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد اختفى الملف.‬
‫ابتعدي.‬
‫ماذا أفعل إذا لم أتمكن من استعادته؟‬
‫لقد عملت عليه لمدة يومين كاملين.‬
‫يجب أن أعطيه للآنسة "وانغ"‬
‫في صباح الغد.‬
‫لقد انتهى أمري...‬
‫إنه مهم جداً.‬
‫لهذا كان عليك تشغيل خاصية الحفظ التلقائي.‬
‫ولا تقومي بتحميل أي شيء عشوائي.‬
‫ولا يمكنك فتح رسائل من الغرباء.‬
‫تلك جميعها فيروسات.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل استطعت استعادته؟‬
‫هل استعدته؟‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫هذا أنا بالرغم من كل شيء.‬
‫من حسن الحظ.‬
‫هل يمكنك القيام بأشياء كهذه؟‬
‫لقد انبهرت.‬
‫ألا تعرفين من أكون؟‬
‫من الذي ابتكر برنامج مكافحة الفيروسات‬ ‫"في في 30" العام الماضي؟‬
‫نحن فعلنا ذلك.‬
‫ومن المسؤول عن كل هذا؟‬
‫لا أحد غيري أنا، "تشا جونغ وو".‬
‫أنت متباه.‬
‫ينبغي أن تنسبي الفضل لمن يستحقه.‬
‫لو بعت ذلك البرنامج العام الماضي‬
‫بدلاً من منحه للعامة مجاناً،‬
‫لكنت أسبح في النقود الآن.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لقد أنقذت حياتي، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫نعم، إذا كان هذا رأيك.‬
‫لكن ما كل هذا على أي حال؟‬
‫إن فندق "تونغيل شيلا"‬
‫طلب منا تقديم عرض.‬
‫لقد قمت بعمل جيد المرة السابقة،‬
‫لذا أعجبهم عملي.‬
‫لذا الآنسة "وانغ" طلبت مني خصيصاً القيام‬ ‫بهذا العرض.‬
‫هل تركت هذا مع مجرد متدربة‬ ‫وذهبت إلى المنزل؟‬
‫ما خطب الآنسة "وانغ"؟‬
‫هل قمت بكتابة عرض من قبل؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫من الواضح أنه مكتوب بشكل جيد.‬
‫"دق الجرس وتوهج الضوء"‬
‫بربك، هذا...‬
‫لا تنظر.‬
‫اتركيني.‬
‫هذا طفولي جداً، ما هذا؟‬
‫سأحذف هذا.‬
‫بربك.‬
‫يا له من عرض مبتذل.‬
‫ينبغي أن تذكري التأثير‬ ‫الذي سيضيفه الاستثمار لهم.‬
‫ينبغي أن تشددي على التوقعات‬
‫والتأثير، حتى يتمكن العميل من فهمه ببساطة.‬
‫وتحدثي عن التأثير في القيمة لكل شخص‬
‫حتى يروا ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"توسيع الفئات والهدف،‬ ‫الدعاية على الإنترنت"‬
‫هل قمت بأعمال كهذه كثيراً؟‬
‫لقد كتبت المئات منها.‬
‫لقد سئمت من عروض العمل.‬
‫سأكون ممتناً إذا قرأوه على الأقل.‬
‫إذا نجح هذا جيداً، سأدعوك على العشاء.‬
‫ها أنت ذا مرةً أخرى.‬
‫إذا قامت موظفة بعمل جيد، يجب أن‬ ‫يدعوها الرئيس التنفيذي وليس العكس.‬
‫أياً يكن.‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا كان شقيقي هنا؟‬
‫هل طلب منك أن تقرضه مالاً؟‬
‫لا.‬
‫أنا طلبت مقابلته.‬
‫لماذا؟‬
‫بشأن الديون...‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنك كنت تسددين قروضاً...‬
‫بسبب أبحاثي.‬
‫أرى أن الأمر أزعجك منذ أن أخبرتك أمي به.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد اخترت ألا أخبرك.‬
‫لماذا لم تخبرينني؟‬
‫ظننت أنك كنت بالكاد تعيش.‬
‫لم أعلم أنك أصبحت ناجحاً جداً.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫لم أرد أن أراك مرةً أخرى لمجرد أن أخبرك‬
‫أن عليك تسديد الديون‬ ‫التي تورطنا فيها بسببك.‬
‫لا بد أنك كنت تكرهينني.‬
‫أكرهك؟‬
‫لا.‬
‫لقد اخترت أن أتزوجك،‬
‫لذا أخبرت نفسي أنني يجب أن أدفع‬
‫ثمن العواقب.‬
‫ألست نادمة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حتى إذا أصبحت ناجحاً حينها‬
‫وسددت كل تلك الديون،‬
‫ما كان ذلك سيغير أي شيء بالنسبة إليّ.‬
‫ذلك المال...‬
‫لم يكن سيتمكن من إحياء‬
‫أملنا الذي فقدناه.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه كان مقدراً لعلاقتنا أن تنتهي.‬
‫"إي را".‬
‫هواء الليل لطيف جداً.‬
‫لكن‬
‫لماذا ليست هناك أي نجوم؟‬
‫من المفترض أن تمطر اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫- لماذا بدأ المطر في الهطول؟ ادخلي.‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ادخلي، اجلسي هنا للحظة.‬
‫- أنا حقاً على ما يرام.‬ ‫- اجلسي.‬
‫قلت لك إنني على ما يرام!‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫لا تتحركي، انظري إلى هذا.‬
‫لماذا بدأ فجأةً المطر في الانهمار؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً، سأكون أكثر حذراً.‬
‫أعطني مظلة فحسب.‬
‫سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫ما زالت هناك حافلات تعمل.‬
‫أنت!‬
‫لماذا ارتديت ملابس بيضاء في يوم ممطر؟‬
‫إنها رقيقة جداً أيضاً.‬
‫ظننت أن الطقس اليوم سيكون صافياً.‬
‫لا، ارحلى بعد أن تجف ملابسك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، خذي هذا.‬
‫ارتدي هذا حتى تجف ملابسك بالكامل.‬
‫كف عن المبالغة.‬
‫لا يمكنك أن تخلعي هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت...‬
‫سأعيد هذه لاحقاً.‬
‫هذا مذاقه أفضل.‬
‫اجتماع مع قسم البحث والتطوير‬ ‫عند الـ11 صباحاً.‬
‫ثم اجتماع آخر مع أساتذة "كايست"‬ ‫عند الـ4 مساءً.‬
‫ماذا لديّ بينهما؟‬
‫بينهما...‬
‫ليس لديك أي شيء رسمي.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً اتصل بالأمن.‬
‫دعنا نقوم بتدريب هجوم إرهابي.‬
‫الأوضاع أصبحت متوترة مؤخراً‬ ‫في "شبه الجزيرة الكورية".‬
‫تدريب هجوم إرهابي؟‬
‫إذاً سنقيم اجتماعاً لنحدد له موعداً‬
‫ونخبر الموظفين.‬
‫التدريبات هدفها إعداد‬ ‫الناس لحالات الطوارئ.‬
‫لا جدوى منها إذا قمت بإعلامهم مسبقاً.‬
‫اتصل برجال الأمن وأخبرهم أن ينفذوا الأمر‬ ‫عند الساعة الـ2 مساءً.‬
‫ويجعلوه يبدو حقيقياً.‬
‫حالة طوارئ.‬
‫لقد اقتحم المبنى مجموعة من المسلحين‬ ‫من المتوقع أنهم إرهابيون.‬
‫- لقد بدأ بروتوكول الهجوم الإرهابي.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫رجاءً، على الجميع مغادرة المبنى بسرعة.‬
‫أكرر.‬
‫حالة طوارئ.‬
‫لقد اقتحم المبنى مجموعة من المسلحين‬ ‫من المتوقع أنهم إرهابيون.‬
‫لقد بدأ بروتوكول الهجوم الإرهابي.‬
‫رجاءً، على الجميع مغادرة المبنى بسرعة.‬
‫أعضاء فريق الأمن،‬
‫أعضاء فريق أمن الطوارئ...‬
‫هل تعلمين أين "إي را"؟‬
‫"نا إي را"؟ لقد أرسلتها للقيام‬ ‫بمهمة ما في غرفة التخزين.‬
‫غرفة التخزين؟‬
‫على فرق الأمن القيام بواجباتها على الفور.‬
‫حالة طوارئ.‬
‫رجاءً غادروا المبنى.‬
‫لقد تسلل إرهابيون‬
‫إلى المبنى.‬
‫- إرهابيون؟‬ ‫- رجاءً اذهبوا إلى مواقعكم.‬
‫رجاءً، على الجميع مغادرة المبنى.‬
‫هيا بنا.‬
‫ادخلي إلى هنا.‬
‫نحن في أمان الآن، لقد رحل.‬
‫من؟ هل مر الإرهابي من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ذهب للتو من هذا الاتجاه.‬
‫لماذا جاء إرهابيون إلى هنا؟‬
‫حالة طوارئ.‬
‫إذا قاموا باحتجاز شركة تكنولوجيا معلومات‬ ‫كبيرة مثلنا كرهائن،‬
‫فلا بد أنهم يرغبون في طلب‬ ‫شيء من الحكومة الوطنية.‬
‫بلادنا؟ "كوريا"؟‬
‫هذا صحيح، انبطحي.‬
‫ألا ينبغي أن نخرج من هنا؟‬
‫لقد أعلنوا أنه علينا أن نخرج.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫من الأفضل أن نبقى هنا،‬
‫هنا أكثر أمناً، إذا أخبرتك لاحقاً‬
‫أن تنبطحي، فانبطحي، ينبغي أن نبقى منبطحين.‬
‫حالة طوارئ.‬
‫على الجميع سوى فريق أمن الطوارئ‬
‫رجاءً مغادرة المبنى.‬
‫إنه مجرد تدريب!‬
‫ظننت أنه حقيقي.‬
‫نفعل ذلك مرةً أو مرتين في السنة،‬ ‫كيف تكون بهذه الحماقة؟‬
‫هل لهذا السبب‬
‫ركضت مثل المجنونة؟ هل لأنك كنت تعرفين؟‬
‫حتى بعد أن فقدت حذاءك؟‬
‫هل أنت "سيندريلا"؟‬
‫في الحقيقة...حذائي واسع قليلاً،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫رباه.‬
‫هل خرجت "إي را"؟‬
‫لا.‬
‫إنها تميل للاختفاء والظهور.‬
‫تظن نفسها "هوديني".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إن تواجدنا هنا هكذا،‬
‫يجعلنا نبدو مقربين جداً.‬
‫هل تتذكرين عندما كنا نستمع للموسيقى‬ ‫في غرفتي في مسكن الطلبة؟‬
‫هذا الوضع يذكّرني بذلك.‬
‫إنك تتصرف بعاطفية هذه الأيام.‬
‫كنت عاطفياً أيضاً عندما أمطرت‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫أعلم، كان الأمر سيكون لطيفاً‬ ‫إذا كانت هناك نجوم.‬
‫هلّا نذهب لمشاهدة فيلم في أي وقت؟‬
‫ماذا؟ هل هذا حقاً الوقت المناسب‬ ‫لتفكر في مثل هذه الأشياء؟‬
‫لقد تم إلغاء حالة الطوارئ.‬
‫شكراً على مشاركتكم في التدريب.‬
‫رجاءً استخدموا الدرج...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ هل كان هذا تدريب؟‬ ‫- وعودوا...‬
‫- لقد انتهى التدريب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫هذا كان تدريباً، لقد ظننت...‬
‫رباه، لقد كان تدريباً...‬
‫كيف يمكن للرئيس التنفيذي‬ ‫ألا يعلم أنه كان تدريباً؟‬
‫هل كنت تسخر مني طوال هذا الوقت؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنني أسأت الفهم.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تحب الاستهزاء بي؟ هل كان هذا ممتعاً؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"نحن مقربان"؟‬
‫لا يمكنني احتمال جرأتك.‬
‫يا لها من امرأة.‬
‫"ما هذا بحق السماء؟ لقد كان ينتابني‬ ‫الخوف."‬
‫ألا يمكنك التصرف هكذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعاني القرحة الناجمة عن الإجهاد مجدداً؟‬
‫قرحة.‬
‫ما الذي يجعلك متوتراً كثيراً هكذا مؤخراً؟‬
‫هل هذا بسبب "إي را"؟‬
‫أيها الـ...‬
‫أنا محق.‬
‫في هذه الحالة، ماذا قد يعني هذا الأمر؟‬
‫هل هي علاقة حب وكره؟ أم مشاعر طويلة الأمد؟‬
‫أم هو الألم‬
‫الذي ينتج عن الحب الناشئ حديثاً؟‬
‫قد تكذب وتنكر الأمر كما تريد،‬
‫لكن الجسد لا يكذب.‬
‫لماذا لا تستريح في السيارة قليلاً؟‬
‫انس الأمر، انزل أيها الأحمق.‬
‫هل هناك خطب ما أيها الرئيس التنفيذي‬ ‫العزيز؟‬
‫معدتي...‬
‫قرحتي...‬
‫يا سيد "تشا"،‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫كيف لي ألا أقلق؟‬
‫أي موظف في شركتنا لا يقلق على صحتك؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫أعاني...قرحة خطيرة جداً.‬
‫قرحة؟‬
‫نعم.‬
‫لا أدري إذا كنت تعرضت لها من قبل،‬
‫لكنني أشعر باحتراق في معدتي،‬
‫والانتفاخ لا يُحتمل.‬
‫إذا ساء الأمر،‬
‫قد أتقيأ دماً‬
‫أو أعاني دماً في البراز.‬
‫دم في البراز؟‬
‫هل الأمر خطير لهذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أصعد‬
‫لأرتاح قليلاً.‬
‫لم أتمكن من تناول أي طعام،‬
‫لهذا أشعر بالضعف.‬
‫عد أنت‬
‫وتابع عملك.‬
‫بما أن السيد "غام" عرف بالأمر،‬ ‫سيعرف الجميع من في الشركة.‬
‫السيد "تشا" يعاني القرحة؟‬
‫نعم، لا يمكنه تناول أي طعام الآن.‬
‫أظن أنه مرض بسبب كثرة العمل.‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬
‫دعونا نعمل بجد‬
‫كي لا يضطر إلى أن يقلق بشأن العمل!‬
‫إذا عملت أنت بجد،‬
‫هذا سيعني أن كل فريقنا يعمل بجد.‬
‫إن الأشخاص تضعف مشاعرهم عندما يمرضون.‬
‫الآن بما أن لديه الآنسة "كووك"،‬
‫لا يمكنني البقاء معه‬ ‫أو الاعتناء به أو أي شيء.‬
‫إن السيد "تشا" ليس من النوع‬ ‫الذي يشتكي أو يبالغ.‬
‫نظراً إلى أنه أخبرني عن مرضه‬ ‫بالتفصيل فهذا يعني...‬
‫يا عزيزتي،‬
‫ليس لديّ شهية.‬
‫هل يمكنك أن تعدي لي عصيدة السمسم؟‬
‫هذا يعني أنه يعتبرني شخصاً مميزاً.‬
‫إنه يعتبرني شخصاً مقرباً منه جداً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عصيدة السمسم عندما تفتقر إلى الشهية؟‬
‫يقولون إن عصيدة السمسم جيدة.‬
‫عصيدة السمسم.‬
‫انتظر يا سيدي فحسب.‬
‫إن رجلك المفضل، "غام جيونغ وون"،‬
‫سيتكفل شخصياً بالأمر!‬
‫عصيدة السمسم.‬
‫تحضّر "إي رأ" دائماً عصيدة السمسم جيداً،‬ ‫يعيد لي هذا دوماً شهيتي.‬
‫لم تكن معدتك ما كان يؤلمك، بل قلبك.‬
‫مشاعرك الحقيقية تظهر.‬
‫لم تهتم عندما كنت فاقد الوعي‬ ‫بعد أن أصبت رأسي،‬
‫والآن هي لا تهتم بأنني مريض وطريح الفراش.‬
‫إنها قاسية جداً.‬
‫ماذا تقصد بأنها لم تهتم؟‬
‫بقيت "إي را" بجانبك في المشفى تلك الليلة‬
‫حتى الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليّ إحضار ملابسك وأغراضك،‬ ‫لذا عدت للنوم في المنزل.‬
‫ذهبت الآنسة "كووك" إليك في الصباح‬ ‫عندما سمعت بالأمر.‬
‫إن "إي را" هي من اعتنت بك‬
‫طوال الليل.‬
‫إذا لم تكن بحاجة إلى أي شيء، يمكنني أن‬ ‫أعود متأخراً، أليس كذلك؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫عصيدة السمسم.‬
‫لم أنقع الأرز،‬
‫لذا قد تستغرق بعض الوقت، رجاءً‬ ‫كن صبوراً، سأعدها بسرعة.‬
‫"بورا هوم شوبينغ".‬
‫هذه 20 بالمئة.‬
‫لقد فشلت، العصيدة لم تتماسك.‬
‫هل هذا السيد "غام" مرةً أخرى؟‬
‫أين كنا؟‬
‫"بابا"، "بابا فاشن".‬
‫هذه 27 بالمئة.‬
‫لا داع لفعل ذلك.‬
‫أنا متأكد من أن بقية الموظفين قد غادروا.‬
‫نعم.‬
‫لا، ما زال يعمل البعض منهم لوقت متأخر.‬
‫هل يعمل أحدهم لوقت متاخر؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "إي را".‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫إن السيد "تشا" على وشك أن يفقد وعيه،‬ ‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنني مشغولة جداً الآن...‬
‫ما الشيء الأهم من صحة السيد "تشا"...‬
‫هذا أمر بصفتي أقدم منك في العمل،‬ ‫تعالي إلى هنا حالاً،‬
‫قبل أن يموت كلانا، حالاً.‬
‫تحركي.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫من هذا؟‬
‫"سو تشيول".‬
‫هذا لطيف.‬
‫إنها ساخنة!‬
‫كوني حذرة.‬
‫كان ينبغي أن تطلبي مساعدتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام.‬
‫- هل تفعلينها هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس من الصعب فعل ذلك بمفردك؟‬
‫لا بد أنك تحتاجين إلى المساعدة أحياناً.‬
‫إنه أمر صعب،‬
‫لكنني أجني المال لأنني أقوم بذلك بمفردي.‬
‫إذا قمت بتوظيف أحد ليساعدني،‬ ‫لن أوفر المال.‬
‫أنت‬
‫مقتصدة أيضاً.‬
‫لكن في بعض الأحيان عندما تديرين عملاً،‬
‫يجب أن تفكري في التوسع.‬
‫مهلاً، لا يمكنك‬
‫أن تهز هذه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا الجو حار جداً؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أيضاً أشعر أن جسدي يسخن.‬
‫أشعر أنني أحترق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حريق!‬
‫أمي!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- كيف لي أن أهدأ؟‬
‫كيف عرفت كي تأتي إلى هنا؟‬
‫سمعت أنك مريض.‬
‫نعم.‬
‫أعاني القرحة الناجمة عن الإجهاد.‬
‫تعلمين أن معدتي كانت تؤلمني‬ ‫كلما كنت أتوتر بسبب شيء ما.‬
‫نعم، تناول الطعام.‬
‫ألا تريدين أن تأكلي معي؟‬
‫لا يمكنني أن أدع "إي را" تكون الوحيدة‬ ‫التي تكسب إعجاب الرئيس التنفيذي.‬
‫لقد أحضرت لك عصيدة أذن بحر‬ ‫باهظة الثمن يا سيدي.‬
‫ألست متأثراً جداً؟‬
‫يا "سيونغ هيون".‬
‫إن المكان ضيق هناك.‬
‫اجلس هنا.‬
‫أعتذر لأنني جئت خاوية اليدين.‬
‫كلاكما ينبغي أن تأكلا.‬
‫لا، ينبغي أن نغادر‬
‫ونترك "جونغ وو" ليستريح.‬
‫"جونغ وو"؟‬
‫لا ينبغي أن تنادي الرئيس التنفيذي باسمه.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- السيد "تشا" يعاملني بلطف جداً،‬
‫لهذا قلت اسمه من دون قصد.‬
‫هيا بنا.‬
‫السيد "غيل" ليس هنا حتى، من سيأكل كل هذا؟‬
‫فلنأكل معاً.‬
‫اجلسا!‬
‫تناولا الطعام معي.‬
‫لا تغادرا.‬
‫مرحباً يا "مين يونغ".‬
‫حريق؟‬
‫حسناً.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫هل نشب حريق في منزلك؟‬
‫هل نشب حريق؟‬
‫يجب...أن أغادر.‬
‫- سأذهب معك!‬ ‫- سأذهب معك!‬
‫ليس من شأنك أن تتدخل حقاً.‬
‫ينبغي على الرئيس التنفيذي ألا يتدخل.‬
‫أنت الذي لا يجب أن يتدخل.‬
‫على الأطفال أن يتنحوا جانباً.‬
‫آنسة "كووك".‬
‫مرحباً يا آنسة "كووك".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أتوقع وجودكم جميعاً معاً.‬
‫لدينا أمر طارئ، لذا يجب أن نذهب.‬
‫سنترككما لتتحدثا،‬
‫وسنغادر.‬
‫هيا بنا يا "إي را".‬
‫تفعل "إي را" دائماً كل ما بوسعها...‬
‫من أجلك.‬
‫على الأرجح سيستغرق المكان بعض الوقت‬ ‫ليعود كما كان، أليس كذلك؟‬
‫أنا حقاً لا يمكنني احتمالك.‬
‫كانت أموري قد بدأت تتحسن أخيراً.‬
‫لا يمكن أن يمضي يوم من دون أن تسبب‬ ‫المتاعب...‬
‫لا تصرخي في وجهه، لقد جاء ليساعدني.‬
‫هو من أخمد الحريق.‬
‫شكراً جزيلاً لك على إخماد الحريق‬ ‫الذي تسببت به.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫لا يمكنكما البقاء هنا.‬
‫سنضطر إلى الذهاب إلى الحمام البخاري‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هل أذهب معكما؟‬
‫حسناً، لديّ مكان رديء قليلاً،‬
‫لكن يمكنكما استخدامه.‬
‫هل يمكنك معرفة الطريق بمفردك؟‬
‫اتصلي بي إذا لم تتمكني من الوصول،‬ ‫سآتي لاصطحابك.‬
‫لست طفلة.‬
‫سآتي بعد أن أتحدث مع صاحب المنزل،‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫إذا ذكر أمر تكاليف الإصلاح...‬
‫ينبغي لنا تسديدها لهم.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫هل ما زلت مهتماً‬
‫بـ"إي را"؟‬
‫كنت أعلم...‬
‫أن "إي را"‬
‫هي زوجتك السابقة.‬
‫لقد سمعت‬
‫محادثتكما بالصدفة.‬
‫صُدمت في البداية،‬
‫وشعرت بالخيانة.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بالأمر...‬
‫لا.‬
‫إن واقع أنك حاولت إخفاء الأمر عني‬
‫جعلني...‬
‫سعيدة.‬
‫لو كنت أخبرتني بالأمر صراحةً،‬
‫أعتقد...‬
‫أنني كنت سأشعر بإحباط.‬
‫كان هذا سيعني أنك لا تراني كامرأة.‬
‫عندما أفكر بالأمر، أعتقد...‬
‫أنني تظاهرت بأنني لا أعلم‬ ‫شعورك تجاهي رغم علمي به.‬
‫لكن أنا...‬
‫أرجوك لا تقل أي شيء.‬
‫أريد أن أتحدث اليوم،‬ ‫لا أريد أن أسمع أي شيء.‬
‫لن يكون قد فات الأوان‬
‫كي تتحدث بعد أن تمنحني فرصة.‬
‫هذا‬
‫ليس عدلاً أبداً.‬
‫أنا لم أحظ‬
‫بفرصة.‬
‫فرصة...‬
‫لأحاول أن أجعلك تراني كامرأة.‬
‫أتمنى‬
‫لو أنني لم أكن الوحيد الذي‬ ‫يكنّ هذه المشاعر.‬
‫"يو جين"...‬
‫أنا غاضب كثيراً ولا يمكنني تناول الطعام‬ ‫أو النوم بسبب "إي را".‬
‫لماذا؟ لماذا عليّ أن...‬
‫- متى سيأتي "جونغ وو"؟‬ ‫- هل سيأتي السيد "تشا" إلى هنا؟‬
‫لمناقشة أمر زواجكما.‬
‫هل هذا بسبب أمر ساقك؟‬
‫- كفى!‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لا تغادر قبل أن أنام.‬
‫شكراً يا "جونغ وو".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إنهما يعيشان معاً؟ إنهما...‬
‫لا!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬