‫ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنا أفكر...‬
‫فيما إن كنت سأخبرك أو لا.‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫لماذا تخلص أبي‬
‫من ورشة أمي.‬
‫"إي را"...‬
‫هل ترغبين بسماع قصة مضحكة؟‬
‫"الأميرة السابعة."‬
‫منذ وقت طويل مضى،‬
‫جعل ملك من غجرية غنت ورقصت‬
‫ملكته.‬
‫لكن الملك أحب تلك الملكة بشدة،‬
‫لدرجة أنه لم يسمح لها أن تخطو خطوة‬ ‫خارج القصر.‬
‫"الملكة السابعة"‬
‫تهانينا، جلالتك.‬
‫عندما أنجبت الملكة ابنتهما الأولى،‬
‫كان الملك سعيداً‬
‫وأراد إعطاء الملكة هدية.‬
‫يا ألهي.‬
‫إذاً، ماذا تتمنين؟‬
‫أريد الربيع.‬
‫إليك ربيعك.‬
‫استدعى الملك كل مصممي الحدائق‬
‫وخلق لها ربيعاً في القصر،‬
‫لكنها لم تكن سعيدة.‬
‫تهانينا، جلالتك.‬
‫- تهانينا، جلالتك.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫كل مرة أنجبت فيها مولوداً،‬
‫كانت الملكة تطلب نهراً، طائراً،‬
‫وفي كل مرة،‬
‫صنع الملك نهراً في القصر وأحضر لها طائراً،‬
‫لكن الملكة لم تكن سعيدة.‬
‫لأن ما أرادته الملكة‬
‫كان اختبار فصل الربيع،‬ ‫السير على ضفة النهر،‬
‫والعيش بحرية مثل الطائر.‬
‫بعد مرور الوقت،‬
‫كبرت الأميرات السبع،‬
‫قال الملك...‬
‫إن الأميرة صاحبة الشعر الأطول سترث العرش.‬
‫عملن بجد لإطالة شعرهن.‬
‫حتى المربية.‬
‫لكن بالنسبة للأميرة الأصغر سناً،‬
‫هي فقط من اعتنت الملكة بشعرها.‬
‫أنت تشبهينني.‬
‫أمي.‬
‫عندما ماتت الملكة،‬
‫أتى أمير من المملكة المجاورة‬
‫وقال إنه سيتزوج الأميرة التي سترث المملكة.‬
‫لكن، كان طول شعر كل الأميرات هو ذاته،‬
‫لذلك لم يستطيعوا تحديد من هي الفائزة.‬
‫باستثناء الأميرة الأصغر.‬
‫عندما خلعت قبعتها، شعرها...‬
‫كان قصيراً.‬
‫كانت الملكة تقص شعر الأميرة الصغيرة.‬
‫بفضل ذلك،‬
‫خسرت الأميرة الحق‬
‫في أن ترث المملكة وأن تتزوج من الأمير،‬
‫لكنها فازت بالحرية.‬
‫فازت بالسعادة التي تمنتها الملكة.‬
‫حياة مع الأنهار، الربيع،‬
‫والطيور المغردة.‬
‫غادرت الأميرة الصغيرة القصر‬
‫مع خادم الأمير‬
‫وعاشت بسعادة.‬
‫منزل جميل، ملابس جميلة،‬
‫طعام جيد.‬
‫ظنّ أبي‬
‫أن ذلك سيجعل أمي سعيدة،‬
‫لكنها لم تستطع أن تكون سعيدة إلا بتركه.‬
‫إنها تعيش في "باريس"‬
‫تلاحق السعادة التي حلمت بها،‬
‫وبينما هو غاضب،‬
‫لا يزال ينتظر عودتها.‬
‫السبب الوحيد لاستطاعتي السفر حول العالم‬ ‫والرسم‬
‫هو بسبب أمي.‬
‫أريد عائلةً مثل عائلتك.‬
‫يتشاجران، يكرهان بعضهما‬
‫بعد ذلك يتصالحان.‬
‫تلك هي الحياة التي أريدها.‬
‫تبدو مفعمة بالحيوية أكثر.‬
‫كما غادرت الأميرة الصغيرة القصر‬
‫ووجدت السعادة،‬
‫هذا ما أودّ فعله.‬
‫لم أعلم أن الأمور كانت صعبة بالنسبة لك.‬
‫أنت تضحك دائماً وتتصرف بسخافة،‬ ‫لذلك لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫أردت الاستمرار بالضحك وحسب.‬
‫ليس لأنني أردت الضحك.‬
‫ظننت أنه إن تابعت الضحك، سأجد سبباً للضحك.‬
‫كما أنني لم أرد إثقال كاهل الآخرين.‬
‫أعتذر لكلامي عن شيء كئيب لمدة طويلة.‬
‫كيف يجب أن أغير المزاج العام؟‬
‫لا تتعب نفسك بالمحاولة.‬
‫أفهم كيف تشعر نوعاً ما.‬
‫أن تتصرف كما لو أنك بخير بينما لست كذلك.‬
‫الضحك عندما تريد البكاء، أشياء كتلك.‬
‫الضحك لأنك‬
‫تفكر، ثم ربما تجد سبباً لتضحك بشكل حقيقي.‬
‫هكذا كنت أيضاً.‬
‫تعرفين يا "إي را"...‬
‫أتمنى...‬
‫لو أنني لم أكن الوحيد‬ ‫الذي يشعر بهذه الطريقة.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫أليس ذلك ظريفاً؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالوا إن الشبان الصغار يجب أن يتصرفوا‬ ‫بطريقة ظريفة للحصول على الفتاة.‬
‫انس الأمر، شخصياً،‬
‫لا أحب الشبان الظريفين.‬
‫فتيان وسيمون يتصرفون بطريقة ظريفة؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫حتى إن كان ثرياً؟‬
‫إذاً، شكراً لك؟‬
‫أنت شفافة.‬
‫- أنت مادية جداً.‬ ‫- أنا صريحة.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫أنت شفافة تماماً.‬
‫حقاً...اذهب.‬
‫يمكنك ركوب حافلة على الطريق.‬
‫ستوصلك إلى محطة قطار الأنفاق.‬
‫تعلمين أن هذا هو الستوديو الخاص بي.‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫على أي حال، شكراً للسماح لنا بالنوم هنا.‬
‫سأستخدم المال الذي وفرته لشراء العشاء.‬
‫أنت تعرضين شراء العشاء دائماً.‬
‫لديك ذاكرة جيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫في أي وقت سيأتي "جونغ وو"؟‬
‫أردت تناول العشاء معه.‬
‫كان مشغولاً في عمله.‬
‫يقضي ليال كثيرة في مكتب البحث والتطوير.‬
‫حقاً؟‬
‫أن تحظى بعمل كثير هي نعمة.‬
‫- وصلت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫سيصل "جونغ وو" قريباً.‬
‫هل سيأتي السيد "تشا"؟‬
‫نعم، أردت الكلام معه،‬
‫لذلك طلبت منه القدوم.‬
‫للكلام عن ماذا؟‬
‫إنه رجل مشغول.‬
‫يقولون إن الراهب لا يستطيع حلاقة رأسه.‬
‫أخطط للكلام معه‬
‫لنناقش زواجكما ونحل هذا الأمر نهائياً.‬
‫إنها حياتي الخاصة.‬
‫أنا سأهتم بذلك،‬
‫لذلك لا تقلق.‬
‫لماذا؟ هل السبب هو رجلك؟‬
‫لا تقلقي، عندما يأتي "جونغ وو" لاحقاً،‬
‫سأتكلم معه عن ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن يعرف‬
‫إن كنتما ستتزوجان على أي حال.‬
‫تألم ذلك الفتى مرةً،‬
‫وتخطى العمر الذي يرغب فيه بفتاة جميلة.‬
‫لا يثرثر وهو رجل عاقد العزم،‬
‫لذلك لن يثير مشكلة بسبب إصابتك.‬
‫كما أنني لن أدعه يفعل ذلك.‬
‫توقف عن ذلك، توقف!‬
‫كم عليك أن تجعلني مثيرة للشفقة‬
‫قبل أن تكتفي؟‬
‫"ابنتي معاقة،‬
‫لذلك سأمنحك المزيد من المال."‬ ‫هل هذا ما ستقوله؟‬
‫أو...‬
‫"بما إنني ساعدتك على النجاح،‬
‫رُد لي الجميل بزواجك من ابنتي"؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لطالما استخدمت‬
‫وسائل قذرة كتلك لتحصل على الناس‬ ‫الذين تريدهم.‬
‫فرضت نفسك على أمي وجعلتها تحمل بي‬
‫لتجعلها ملكك.‬
‫بسببك...‬
‫لم أنم مرةً واحدة‬
‫بين ذراعي أمي كطفلة.‬
‫يمكنك امتلاك قشرة إنسان،‬
‫لكن ليس قلبه.‬
‫يجب أن تعرف ذلك الآن.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- لا!‬
‫سئمت منك.‬
‫كل شيء في هذا المنزل تم الحصول عليه‬
‫مقابل دموع الآخرين.‬
‫"منحتك هذه الحياة الجيدة،‬
‫لذلك اخرسي وافعلي ما آمرك به."‬
‫هل تظن أن العائلة ستكون سعيدة؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫هذا يُشعرني بالقرف.‬
‫أشعر بالغثيان كل مرة أدخل إلى هنا.‬
‫هل تعرف ما هو أكثر ما أخشاه؟‬
‫أن أصبح مثلك.‬
‫هذه هي حقيقة مشاعري.‬
‫أن تشعر بالارتياب‬
‫حول ترك الناس المحيطين بك لك‬ ‫وأن تشيخ بمفردك!‬
‫- إنه أمر مثير للشفقة!‬ ‫- أيها الـ...‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫نامي قليلاً.‬
‫ستشعرين بالتحسن بعد النوم.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تذهب إلى أي مكان‬
‫قبل أن أنام.‬
‫حسناً، لن أذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرعن.‬
‫سأغادر.‬
‫"جونغ وو"...‬
‫شكراً.‬
‫حريق؟‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫نشب حريق في شقتك؟‬
‫نشب حريق؟‬
‫ألو.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ألم تقولي إن حريقاً نشب في منزلك؟‬
‫نعم، سيتعين عليّ البقاء في مكان ما‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫كيف حال معدتك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫قلت لك، أنا في مكان آخر.‬
‫كيف حال معدتك؟‬
‫من يكترث لمعدتي الآن؟ أين أنت؟‬
‫انس الأمر، إلى اللقاء.‬
‫ألو، ألو...‬
‫"(اوه بيونغ سو)، (آن جي هيون)"‬
‫أظنهما سيتزوجان أخيراً.‬
‫عجباً.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت "سو تشيول"‬ ‫تعمل بهذا الجد في حياتي.‬
‫إنها قوة الحب.‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫ربما تكونين جدة‬
‫بحلول السنة القادمة.‬
‫جدة؟ لا أريد أن أكون جدة!‬
‫لم قد أريد ذلك؟‬
‫تهانينا على النجاح في الامتحان‬ ‫يا "بيونغ سو".‬
‫لا بد أنه كان صعباً جداً.‬
‫لا أبداً.‬
‫كان أصعب بالنسبة لـ"جي هيون" بسببي.‬
‫إنه محق، كنت مشغولة جداً في دعمه،‬
‫لدرجة أنني فشلت في الامتحان.‬
‫كان أصعب بالنسبة لي.‬
‫مهلاً، بما أنكما ستتزوجان الآن،‬ ‫يمكنك أخذ كل ماله‬
‫لتعوضي عن كل معاناتك.‬
‫في الواقع، إنها حامل الآن،‬
‫لذلك تصدر لي الأوامر كخادم.‬
‫حقاً؟‬
‫- لم تخبرينا.‬ ‫- حقاً.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫هذا رائع، كم مضى على حملك؟‬
‫شهران حتى الآن.‬
‫شهران؟‬
‫"إي را"، ليس لديك أولاد بعد؟‬
‫أنت متزوجة منذ مدة.‬
‫تطلّقت، ألا تذكر؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫يا له من حشد كبير.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً، "تشانغ غيو"!‬
‫- "تشانغ غيو"!‬ ‫- أهلاً!‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- سررت جداً برؤيتك.‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- مر وقت طويل جداً.‬
‫أيها الأرعن، انتهت حياتك الآن يا رجل.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫"إي را".‬
‫مرحباً يا "تشانغ غيو".‬
‫لم أرك منذ حفل زفافك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا زلت تساعد أباك في مطعمه؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫ازدهر عمل مطعم عائلته بشكل كبير،‬
‫لذلك افتتحوا مطعماً في مكان ثان.‬
‫إنه المالك هناك.‬
‫هذا رائع.‬
‫"إي را"...‬
‫ما هو عملك الآن؟‬
‫أنا أعمل في شركة وحسب.‬
‫تفضلوا، هذه هدية مني، على حساب المطعم!‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫- بئساً.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫كان الطعام شهياً.‬
‫لم قد أذهب إلى الساونا‬
‫لمشاهدة التلفاز بينما لديّ غرفة دافئة‬ ‫في المنزل؟‬
‫أعلم أنك متشوق للانضمام لهم‬ ‫واحتساء المشروب مع الأولاد.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫من بين كل...هل تظنين أنني مدمن على الكحول‬
‫أشرب في أي فرصة تُتاح ليّ؟‬
‫أبي، ما رأيك في أن نذهب إلى الساونا‬
‫ونحتسي جعةً باردة؟‬
‫هلّا نفعل ذلك؟‬
‫إن كنتما ستثملان هناك وتصيحان‬ ‫بصوت مرتفع مجدداً،‬
‫سأحتسي المشروب أولاً وأنام.‬
‫تحركا!‬
‫تعرفين، رأيتك على التلفاز.‬
‫حقاً؟‬
‫من كان؟ جراح تجميل؟‬
‫ألا زلت تواعدينه؟‬
‫إذاً هل تفكرين في مواعدة شخص جديد؟‬
‫توقف، هل التفكير في فعل ذلك يجعله يحدث؟‬
‫مهلاً، ما كان ذلك في الماضي؟‬
‫"مادونا" مدينة الاختبارات.‬
‫في ذلك الوقت، كان بمقدورها‬ ‫مواعدة أي شاب تريده.‬
‫تلك كانت صديقتنا "نا إي را".‬
‫عجباً، لا يمكن توقّع الحياة أبداً.‬
‫صحيح.‬
‫"جونغ وو"!‬
‫- أهلاً، يا للعجب.‬ ‫- انتباه!‬
‫رائد الأعمال لهذه السنة.‬
‫أشهر رجل في عصرنا،‬
‫الرئيس التنفيذي لـ"دي أند تي سوفت فنتشرز"،‬ ‫السيد "تشا جونغ وو" وصل.‬
‫مرحباً يا "جون وو"!‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم نتطلق لأننا كنا عدوين لدودين‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لسنا متخاصمين.‬
‫حقاً؟‬
‫هل الأمور بخير حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذا صحيح، العبقري‬ ‫و"مادونا" مدينة الاختبارات‬
‫لن يكونا بهذا السّخف.‬
‫لم أسمع ذلك منذ مدة.‬
‫ما رأيكم في شرب نخب‬
‫"مادونا" مدينة الاختبارات‬
‫وعبقري مدينة الاختبارات‬ ‫اللذان يبدآن من جديد؟‬
‫هل أبالغ؟‬
‫بالتأكيد، تلك ليست مشكلة، سنفعل ذلك.‬
‫هلّا نشرب نخب الصداقة؟‬
‫- "إي را" رائعة كالعادة.‬ ‫- إنها رائعة جداً.‬
‫حسناً، نخب بدايتهما الجديدة!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- تهانينا يا رجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫- كلوا.‬ ‫- هل ستدفع ثمن الطعام؟‬
‫من ذاك؟‬
‫"تشانغ غيو"؟‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫هل تذكر مطعم الكرشة الذي قصدناه دائماً؟‬
‫إنه ابنهما.‬
‫عندما لاحقتك‬
‫عندما كنت معجباً بك،‬
‫رفضتني قائلة إنك ستتزوجين موظفاً حكومياً.‬
‫لكن...‬
‫انظري.‬
‫انتهى به المطاف بإدارة عمل أيضاً.‬
‫أظن أن هذه هي قسمتي في الحياة.‬
‫ألست مغرمة به؟‬
‫اشرب واذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫مهلاً يا "إي را"، إلى أين تذهبين؟‬ ‫عودي إلى هنا!‬
‫"إي را"!‬
‫"إي را"، عودي إلى هنا، توقفي.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أجل، أنا ثمل.‬
‫لا زلت ترينني على أنني ابن مالك‬ ‫مطعم الكرشة‬
‫الذي لاحقك، صحيح؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- لحظة!‬
‫لست أحاول إنجاح العلاقة بيننا أو ما شابه.‬
‫بصراحة...‬
‫أنا أفضل منك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"جونغ وو" ليس الرئيس التنفيذي الوحيد.‬
‫أنا رئيس تنفيذي أيضاً!‬
‫وأنت تمت إعادتك.‬
‫انظر، "تشانغ غيو".‬
‫هل تعرف لماذا لم أمنحك فرصة في الماضي؟‬
‫ليس لأنك لم تكن جيداً في المدرسة.‬
‫بل لأنك كنت أحمق، كما أنت الآن.‬
‫ماذا؟ أحمق؟ مهلاً، ماذا عنك؟‬
‫هل تظنين أنك لا زلت "مادونا"‬ ‫مدينة الاختبارات؟‬
‫- هل تظنين أنك لا زلت "مادونا"...‬ ‫- اتركني.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫اللعنة، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"غوسي غوكباب"‬
‫ألست غاضبة، لمعاملتك بهذه الطريقة؟‬
‫معاملتي بأي طريقة؟‬
‫مثل...‬
‫سابقاً...‬
‫حقاً...‬
‫أنا مطلّقة.‬
‫في موقف كما حدث الآن؟‬
‫سئمت من ذلك الآن.‬
‫أنت...‬
‫بالتأكيد، لا بد أنك مصدوم لأن ذلك لم يحدث‬ ‫معك.‬
‫لكن اسمع...‬
‫كنت بخير من دونك كل هذه السنوات.‬
‫نعم، كانت هناك أوقات صعبة،‬
‫لكنني أحب ما أنا عليه الآن.‬
‫أخيراً أستمتع بحياتي.‬
‫لذلك ليس عليك القلق حيال أي شيء.‬
‫لست بحاجة لك.‬
‫- "إي را".‬ ‫- من الآن فصاعداً،‬
‫رجاءً لا تتدخل بشؤوني، ذلك يزعجني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ستبقى واقفاً مكانك؟‬
‫لماذا لا تغادر؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأعود إلى المنزل معها.‬
‫لماذا قد تعود إلى المنزل مع "إي را"؟‬
‫أظنها لم تخبرك.‬
‫إنها تُقيم في الستوديو الخاص بي.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن اجتماعكم انتهى، يجب أن تذهب.‬
‫يعيشان معاً؟‬
‫يعيشان معاً؟ هما...‬
‫"سيونغ هيون"...‬
‫أعطني منشفة.‬
‫لا تعطها المنشفة.‬
‫لا تعطها المنشفة!‬
‫لا تعطها المنشفة.‬
‫دعيني أجفف لك شعرك.‬
‫لا تشمه.‬
‫ماذا تشم؟ لا تشمه!‬
‫ما الشامبو الذي تستخدمينه؟‬
‫لا! لا...‬
‫إذاً، لا تقطف الخضار أولاً،‬
‫تقطفها حالما تستلم الطلبية،‬
‫ويمكنك شحنها في اليوم التالي، صحيح؟‬
‫نعم، يمكننا شحنها مباشرةً‬ ‫إلى منازل الزبائن أيضاً.‬
‫إن قطفناها مسبقاً،‬
‫يصعب إبقاءها طازجة.‬
‫إن استطعنا جمع أعضاء لـ6 أشهر‬
‫أو سنة،‬
‫يمكننا أن نرسل لهم الخضار بشكل أسبوعي‬ ‫كما هو مقرر.‬
‫أستطيع ضمان جودة الخضار،‬
‫لذلك اطلبي منهم تذوقها.‬
‫لا تقلق، سأبذل قصارى جهدي ليحقق‬ ‫هذا العمل النجاح.‬
‫ماذا يجب أن أكتب؟‬
‫اطلبوا الخضار الطازجة مباشرةً من المزرعة.‬
‫محلية 100 بالمئة.‬
‫خضار شهية.‬
‫اللعنة.‬
‫لنحضّر العرض أولاً،‬
‫ثم...‬
‫ألو.‬
‫نعم.‬
‫هنا.‬
‫هل تفاجأت لطلبي أن نلتقي؟‬
‫لا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أردت فقط‬
‫أن أشرب الشاي معك.‬
‫فهمت.‬
‫هل كان ذلك عندما تقابلنا على السطح‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫شعرت بالراحة معك وأحببتك لسبب ما.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ظننت أنك ستكونين مخيفة بما إنك‬ ‫واحدة من المدراء التنفيذيين،‬
‫لكنك بدوت كصديقة وشعرت أننا نفهم بعضنا.‬
‫- شعرت أنني قريبة منك.‬ ‫- هل تشعرين بتلك الطريقة أيضاً؟‬
‫أظن...‬
‫سبب ذلك هو أنه لدينا الكثير من القواسم‬ ‫المشتركة.‬
‫"قواسم مشتركة"؟‬
‫مثلاً...‬
‫فتيان أحلامنا؟‬
‫كلانا نحب رجلاً متحفظاً‬
‫ومدمناً على العمل.‬
‫أعني "تشا جونغ وو".‬
‫علمت أنك كنت زوجة "جونغ وو" السابقة‬
‫منذ مدة.‬
‫لم أكن أحاول خداعك.‬
‫كنت فقط...‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫الأمر سبق وانتهى، لذلك كان ذكره غريباً.‬
‫أنا أفهم ذلك.‬
‫كنت...‬
‫متزوجةً أيضاً‬
‫في السابق.‬
‫هل صُدمت؟‬
‫نعم، لم يكن لديّ أدنى فكرة‬
‫أنك مطلّقة أيضاً.‬
‫لم يكن طلاقاً.‬
‫توفي.‬
‫في الواقع...‬
‫لم نستطع الاستمتاع بحياة زوجية مشتركة.‬
‫سار الأمر بتلك الطريقة وحسب.‬
‫في يوم زفافنا،‬
‫تعرضنا لحادث.‬
‫أنا خسرت...‬
‫زوجي في ذلك الحادث...‬
‫بالإضافة لـ...‬
‫رجلي اليمنى.‬
‫تبدين...‬
‫مصدومةً جداً هذه المرة.‬
‫أنا...‬
‫لهذا لا زلت لم أخبر "جونغ وو"‬
‫بأمر رجلي بعد.‬
‫في حال شعر بالسوء.‬
‫في الواقع هذا هو السبب‬
‫الذي جعلني أتردد في إخباره‬
‫بحقيقة مشاعري.‬
‫سيدة "كووك".‬
‫أنت لا تعرفين‬
‫كم قدّم للشركة‬
‫في السنوات الـ3 الماضية.‬
‫أردت حماية‬
‫حلمه.‬
‫أنا أستطيع...‬
‫أن أمنح السيد "تشا" القوة‬
‫التي يحتاجها.‬
‫لذلك...‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫أرجوك...‬
‫لا تجعليه يحتار.‬
‫تعرفين أكثر من الجميع‬
‫كم هو طيب القلب.‬
‫هل تظنين أن مشاعره تجاهك الآن‬
‫هي حب؟‬
‫ألا تظنين أنها ربما‬
‫تكون شعوراً بالذنب؟‬
‫الشعور بالأسف تجاه زوجته السابقة‬ ‫التي لم يستطع أن يسعدها‬
‫في الماضي.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫بعد قضاء 3 سنوات معاً،‬
‫هناك أشياء تعرفينها من دون الحاجة للكلام.‬
‫ما يحتاج "جونغ وو" أن يكون‬ ‫مسؤولاً عنه الآن‬
‫هو ليس أنت،‬
‫بل شركة "دي أند تي سوفت فنتشرز"‬
‫وموظفيها البالغ عددهم أكثر من 700.‬
‫رجاءً تذكري ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫مذنب؟‬
‫لأنه يشعر بالأسف؟‬
‫عجباً يا "إي را".‬
‫أنت مذهلة حقاً، كنت مديراً مساعداً‬ ‫في أول مرة.‬
‫لكن كوني حذرة، المدراء التنفيذيون قُساة‬ ‫فيما يتعلق بالعروض التقديمية، سيحللونه.‬
‫سمعة فريقنا بين يديك، لذلك يجب أن تكوني‬ ‫ممتازة.‬
‫لا يمكنك ارتكاب الأخطاء، لن يسمحوا بذلك،‬ ‫مفهوم؟‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كيف يمكنها أن تجعل متدربة‬ ‫تفعل أمراً بهذه الأهمية؟‬
‫لا تعيريها اهتماماً.‬
‫ماذا لو أخطأت؟‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫كوني على طبيعتك الواثقة.‬
‫لا تتوتري، مفهوم؟‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"حدث ذكرى الزفاف"‬
‫مرحباً،‬
‫أنا "نا إي را"، متدربة في فريق التسوق‬ ‫عبر الأجهزة المحمولة.‬
‫سأقدم لكم مقترح صفقة فعالية ذكرى الزفاف‬
‫لفندق "تونغيل شيلا".‬
‫كل ثنائي متزوج حديثاً‬
‫يجب أن يحصلا على لحظة على الأقل‬ ‫يودّان حفظها في الذاكرة.‬
‫أول لقاء،‬
‫الحب يعمي بصيرتهما،‬
‫غير قادرين على رؤية شيء سوى ذلك الشخص...‬
‫"هذا هو الشخص المنشود"‬
‫الشعور...‬
‫هو أن ذلك الشخص هو حياتي ذاتها.‬
‫أن يصبح كل منهما أهم شخص بالنسبة للآخر،‬
‫يتزوجان.‬
‫بينما تستمر الحياة،‬
‫تزول الغشاوة،‬
‫وينتهي بهما المطاف بالشجار،‬
‫والغضب من بعضهما.‬
‫أظن أنه بسبب هذه اللحظات المحفوظة‬
‫يمكنهما أن يتحملا‬
‫الأوقات العصيبة القادمة.‬
‫هذا ينهي الملخص‬
‫للعرض التقديمي للاتفاق‬
‫المقدم لفندق "تونغيل شيلا".‬
‫لنتابع،‬
‫هدف هذا صفقة‬
‫هو الحدث الذي يرافق قسيمة الهدية‬ ‫الخاصة بالمطعم.‬
‫كما ترون، سنقدم رسومات‬
‫لصور فوتوغرافية للزوجين‬
‫للحظات يودان الاحتفاظ بها،‬
‫بالإضافة لجلسة تصوير زفاف للزوجة.‬
‫حتى إن كان ثمن المنتج مرتفعاً،‬
‫جلسة تصوير زفاف تبدو‬ ‫أمراً مبالغاً به قليلاً.‬
‫ليست جلسة تصوير زفاف رسمية،‬
‫لكنها أكثر ما تكون جلسة تصوير‬ ‫لتخليد ذكرى...‬
‫حتى إن كانت لتخليد ذكرى،‬ ‫ستكون تكلفتها مرتفعة.‬
‫من منظورنا...‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫يمكننا استخدام قاعة الزفاف الخاصة بالفندق‬
‫لجعلها غير مكلفة وبسيطة.‬
‫بالرغم من أنها ستكّلف القليل من المال،‬
‫- ستحسّن صورة الفندق...‬ ‫- أولاً...‬
‫النساء لا تحب ذلك.‬
‫زوجتي تفضل دائماً‬
‫أن تحصل على المال.‬
‫لا تزالين عازبة، صحيح؟‬
‫لا يبدو أنك تعرفين شيئاً.‬
‫سيتعين علينا إعادة النظر في هذا المشروع.‬
‫ربما من لا يعرف شيئاً...‬
‫هم الأزواج في هذه القاعة.‬
‫كنت متزوجة.‬
‫كنت زوجة أحدهم.‬
‫سبب سعادة الزوجات‬
‫عندما يتلقين الخواتم والحقائب‬ ‫في ذكرى الزفاف‬
‫ليس لأن ثمنها مرتفع.‬
‫حتى لو كانت رسالة مكتوبة بخط اليد،‬
‫تكون الزوجات ممتنات‬
‫لحب أزواجهن،‬
‫لتذكر ذلك اليوم‬
‫والتفكير بها فقط أثناء تحضير الهدية.‬
‫ما يجعل الزوجات في قمة السعادة‬
‫هم الأزواج.‬
‫حب الأزواج.‬
‫"لحظة تصبح زهرة"‬
‫"تلك اللحظة التي لوّنها الربيع"‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫ما المشكلة؟ هل كره مسؤولو‬ ‫فندق "تونغيل شيلا" المفهوم؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أحبوه.‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون إنه أفضل من أن يكون‬ ‫حدثاً لمرة واحدة،‬
‫يرغبون بجعله حدثاً دائماً كل سنة‬ ‫في موسم الزفاف.‬
‫يا للروعة!‬
‫"إي را"!‬
‫تهانينا.‬
‫سأنقل هذه الأخبار الرائعة للسيدة "كووك"‬ ‫في الحال.‬
‫- آنسة "وانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان سيُقام بشكل دائم،‬ ‫سيكون حدثاً على مستوى ضخم.‬
‫الأمر ليس متعلقاً بالمستوى.‬
‫قسم "دي أند تي" للتسوق عبر‬ ‫الأجهزة المحمولة‬
‫سيحظى بالحقوق الحصرية.‬
‫سيكون حديث البلاد،‬
‫مما سيحسن وضعنا أيضاً.‬
‫لكن يا آنسة "وانغ"،‬
‫ترك شيء كهذا لمتدربة هو نوعاً ما...‬
‫هل سيكون ذلك جيداً؟‬
‫فترة تدريب "إي را" تنتهي قريباً.‬
‫لا ضمانة أنها ستستمر بالعمل هنا.‬
‫أليس من الأفضل أن يُعطى هكذا اتفاق مهم‬
‫لشخص يستطيع إدارته بشكل مسؤول من البداية‬
‫وبشكل مستمر؟‬
‫- "سونغ يي"...‬ ‫- ماذا تقولين يا آنسة "بي"؟‬
‫هذا...هذا ليس...‬
‫رأيت "نا إي را" تعمل لوقت متأخر‬ ‫عدة مرات أثناء مروري بالجوار.‬
‫تقولين إن المشروع بغاية الأهمية،‬ ‫لكنك تركته لتعمل عليه متدربة،‬
‫وذهب الجميع إلى منازلهم،‬ ‫كيف يكون ذلك مقبولاً؟‬
‫"إن سارت الأمور بشكل جيد، المجد لي،‬ ‫إن فشل، إنه خطؤها"‬
‫لا تقولي إن تلك كانت خطتك.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كيف تديرين فريقك؟‬
‫أعتذر.‬
‫رجاءً اعملي بشكل أفضل للتقدم.‬
‫ماذا؟‬
‫بخصوص اتفاق "تونغيل شيلا"...‬
‫يريدون جعله حدثاً دائماً، أردت تهنئتك.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫لذلك، كنت أفكر...هل أنت متفرّغة‬ ‫على العشاء الليلة؟‬
‫دعينا نتناول العشاء لنحتفل.‬
‫هل تطلب مني الخروج في موعد؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريد أن نتناول العشاء معاً، هذا كل شيء.‬
‫هل تظنين أن مشاعره تجاهك الآن‬
‫هي حب؟‬
‫الشعور بالأسف تجاه زوجته السابقة‬
‫التي لم يستطع إسعادها في الماضي.‬
‫لديّ خطط لاحقاً.‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬
‫لديك خطط؟ أي خطط؟ مع من؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً!‬
‫سأنتظر إلى أن تأتي.‬
‫لا أستطيع الذهاب، لا تنتظر.‬
‫سأنتظرك على أي حال!‬
‫لحظة...‬
‫سأنتظر إلى أن تأتي!‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كفاك تنهداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل لديك ما تفعلينه لاحقاً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً هل تذهبين معي إلى مكان ما؟‬
‫عرض عمل؟‬
‫كنت أراقبك منذ اتفاق المأدبة المفتوحة.‬
‫رأيت شغفك‬
‫تجاه عملك.‬
‫و...‬
‫هذا الأرعن أخبرني أنك موظفة ممتازة.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫بعد عرض حدث ذكرى الزفاف التقديمي،‬
‫علمت بكل تأكيد.‬
‫أنا أريد...‬
‫أن أعرض عليك عملاً.‬
‫أقدّر أنك راقبت عملي،‬
‫لكن ذلك مفاجئ.‬
‫فكري بالأمر، لا أقول‬ ‫إنني سأوظفك بشكل مباشر.‬
‫لا يزال عليك إجراء المقابلة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لن تندم على ذلك.‬
‫لكن مما أراه الآن،‬
‫تقييم "سيونغ هيون"‬
‫ربما لم يكن حيادياً بشكل تام،‬ ‫لذلك هذا يقلقني.‬
‫سيدي.‬
‫أعتذر، لكننا سنغلق المطعم الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل المصعد معطل أيضاً؟‬
‫"اضغط مجدداً لإلغاء الاختيار"‬
‫ما هذا؟‬
‫حتى إنني لم أضغط زر الطابق.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا أستطيع الأكل وأنا غاضب جداً لأنام‬ ‫بسبب "إي را".‬
‫من بين كل...‬
‫ما يجب أن...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫هل هذا هو سبب اتصالك؟‬
‫قلت لك إنني لن أذهب.‬
‫لكن، أليس طبيعياً‬
‫أن تهتمي إن قال أحدهم إنه سينتظر؟‬
‫دعنا نتكلم لاحقاً.‬
‫إنها مسألة عمل مهمة!‬
‫اتصل السيد "غيل" بخصوص مسألة عمل مهمة،‬ ‫لماذا لم تجيبي؟‬
‫عمل؟ أي عمل؟‬
‫كنت أغتسل، لذلك لم أسمع الهاتف.‬
‫تغتسلين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا؟ في ورشة.‬
‫تباً.‬
‫سيد "غيل".‬
‫كانت معدتك تؤلمك‬
‫بسبب مقابلة زوجتك السابقة لرجل آخر؟‬
‫من يقابل "رجلاً آخر"؟‬
‫إنها عازبة.‬
‫يبدو أنها و"سيونغ هيون" يصبحان مقربين،‬
‫لهذا ذلك يجعلك متوتراً جداً.‬
‫إذاً اذهب واستعدها.‬
‫لماذا تقتل نفسك وتجعلني أعاني أثناء ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهما كان سبب مرضي،‬
‫واجبك يحتم عليك مساعدتي.‬
‫لأنك لست مريضاً حقاً.‬
‫أنت تتظاهر بذلك.‬
‫تريد التقاط صورة في المشفى‬
‫ثم ترسلها إلى "إي را"، صحيح؟‬
‫توقف عن التصرف كما لو أنك تعرف كل شيء.‬
‫سوف تتأذى.‬
‫إنها قرحة في المعدة.‬
‫انظر إلى الشاشة.‬
‫عجباً، لا بد أن ذلك يؤلم جداً.‬
‫لا بد أنك متوتر جداً.‬
‫هل حدث شيء‬
‫جعلك متوتراً مؤخراً؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه متوتر بسبب كل أمر يقوم به شخص معين.‬
‫أنا متردد قليلاً في قول هذا، لكن...‬
‫تستمر تلك الأوهام السخيفة بمراودتي‬
‫وأصبح متوتراً.‬
‫ذلك لا يعني أنني مجنون.‬
‫أنا بخير.‬
‫فهمت.‬
‫هل...‬
‫ذلك الشخص المعين‬
‫امرأة؟‬
‫اقشعر بدني للتو.‬
‫المرض الذي تعاني منه حالياً‬
‫يصعب عليّ قول اسمه قليلاً‬
‫من وجهة نظر طبية.‬
‫إنه شيء‬
‫معروف باسم "الزهرة البلاستيكية".‬
‫سمعت بشخص "مُلتاع من الحب"، صحيح؟‬ ‫يبدو أنك مُلتاع من الحب.‬
‫مُلتاع من الحب، من؟ أنا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫رؤية مزاحه مع مريض قرحة،‬
‫لا بد أنه مختل.‬
‫أظن أنه طبيب ممتاز.‬
‫سأغلق لك فمك.‬
‫سأذهب وأدفع الفاتورة.‬
‫لماذا يجب أن أدفع؟‬
‫الشخص الذي جعلني أمرض يجب أن يدفع.‬
‫"جونغ وو"‬
‫"طلب خروج مبكر"‬
‫خروج مبكر؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫"السبب: مسألة شخصية"‬
‫الحياة مليئة‬
‫بالمسائل الشخصية التي لا يمكن تجنبها،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"طلب خروج مبكر"‬
‫فقط احرصي على ألا تتأخري في المشاريع‬ ‫التي تعملين عليها.‬
‫حاضر سيدتي، شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تميمة حظ جيد.‬
‫حظاً موفقاً في مقابلتك.‬
‫شكراً لك، آمل أن أنجح من محاولة واحدة.‬
‫"نا إي را"‬
‫هل انتهت رحلتي مع هذه الشركة الآن؟‬
‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي أبداً؟‬
‫وكم يمكن لمتدربة أن تكون مشغولة؟‬
‫هل هي مشغولة أكثر مني، الرئيس التنفيذي؟‬
‫وإن كان الرئيس التنفيذي يخصص وقتاً ويتصل،‬
‫يجب أن تجيب مهما كانت مشغولة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫جعلت رجلاً بصحة ممتازة مُلتاعاً من الحب.‬
‫يجب أن أرى بعينيّ ما هو سبب انشغالها.‬
‫قُضي عليك.‬
‫هل أنت هنا لرؤية "إي را"؟‬
‫بما إنني هنا على أي حال.‬
‫غادرت باكراً لأسباب شخصية.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫ذهبت إلى فندق "تونغيل شيلا".‬
‫فهمت، ذهبت إلى هناك.‬
‫أظنها حقاً مشغولة.‬
‫"إي را" ذهبت...‬
‫لتجري مقابلةً هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫"نا إي را"!‬
‫"إي را"!‬
‫"جونغ وو"؟‬
‫كن حذراً!‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا لو دهستك سيارة؟‬
‫هل تكرهين الأمر لتلك الدرجة؟‬
‫هل تكرهين وجودك معي لتلك الدرجة؟‬
‫ألهذا السبب تريدين الانتقال إلى شركة‬ ‫أخرى أثناء فترة تدريبك؟‬
‫نعم.‬
‫سواء في الماضي أو الآن،‬ ‫كان كسب الرزق دوماً أولويتي.‬
‫فضلاً عن أنني سأستقيل على أي حال.‬
‫أليس من الطبيعي أن أستغل فرصة جيدة كهذه؟‬
‫وأنت ليس عليك أن تقلق بشأني بعد الآن.‬
‫إنه أمر مثير للسخرية أنك قلق عليّ الآن.‬
‫لماذا؟ لماذا أنت قلق عليّ؟‬
‫هل تشعر بالشفقة عليّ؟ هل أنت نادم؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫إذاً لماذا تستمر بالتدخل في أصغر الأمور؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ "الزهرة بلاستيكية".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الزهرة البلاستيكية، أنا مُلتاع من الحب!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫لذا لا ترحلي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬