‫هل جُننت؟‬
‫ماذا لو دهستك سيارة؟‬
‫هل تكرهين الأمر لتلك الدرجة؟‬
‫هل تكرهين وجودك معي لتلك الدرجة؟‬
‫ألهذا السبب تريدين الانتقال إلى شركة‬ ‫أخرى أثناء فترة تدريبك؟‬
‫نعم.‬
‫سواء في الماضي أو الآن،‬ ‫كان كسب الرزق دوماً أولويتي.‬
‫فضلاً عن أنني سأستقيل على أي حال.‬
‫أليس من الطبيعي أن أستغل فرصة جيدة كهذه؟‬
‫وأنت ليس عليك أن تقلق بشأني بعد الآن.‬
‫إنه أمر مثير للسخرية أنك قلق عليّ الآن.‬
‫لماذا؟ هل تشعر بالشفقة عليّ؟‬
‫هل أنت نادم؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫إذاً لماذا تستمر بالتدخل في أصغر الأمور؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ "الزهرة البلاستيكية".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زهرة بلاستيكية! مُلتاع من الحب!‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫لذا لا ترحلي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك يا "إي را".‬
‫سأفقد صوابي لأن قلبي على وشك الانفجار،‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫إذاً؟‬
‫إذا كنت تحبني،‬
‫وقلبك على وشك الانفجار،‬
‫هل تظن أنني أبادلك الشعور نفسه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫أحب ما أنا عليه الآن.‬
‫بدأت أستمتع بحياتي أخيراً.‬
‫قال الرئيس التنفيذي لفندق "تونغيل شيلا"‬
‫أنه ظل يراقبني منذ صفقة البوفيه.‬
‫لقد أدركت كم يسعدني أن أنجز شيئاً بمفردي‬
‫ويتم تقديري عليه.‬
‫أدركت كم يسعدني أن أعمل‬ ‫طوال الليل لأبتكر شيئاً.‬
‫جعلني ذلك متحمسةً، حتى أنني لم أستطع النوم‬ ‫طوال الليل.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"إي را".‬
‫أريد أن أذهب إلى تلك المقابلة.‬
‫إنها فرصة جيدة لي.‬
‫سأصطحبك إلى هناك.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫لقد تأخرت بسببي.‬
‫لماذا قررت مغادرة شركتك؟‬
‫لماذا قررت مغادرة شركتك يا سيدة "نا"؟‬
‫ألم تستعدي لمثل هذه الأسئلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت سأتكلم بصراحة فحسب...‬ ‫- بصراحة؟‬
‫هل ستقولين إنك ستستقيلين‬ ‫لأنك تكرهين زوجك السابق؟‬
‫تلك المقابلات للأشخاص ذوي الخبرة‬ ‫ترتكز أكثر على الشخصية.‬
‫يعرفون أن الجميع لديهم مهارات.‬
‫لماذا تغيرين وظيفتك؟‬
‫هل واجهت أي مشاكل أو صعوبات هناك؟‬
‫أي متاعب؟ أشياء مماثلة.‬
‫إذا سألوا إذا كنت واجهت مشاكل‬ ‫أو صعوبات، عليك نفي ذلك.‬
‫أظهري لهم شغفك.‬
‫هذا حقيقي، لذا لن يكون صعباً عليك.‬
‫كنت تعملين لوقت متأخر‬ ‫حتى في يوم عيد ميلادك.‬
‫بالرغم من أنني‬
‫أجبرتك على ذلك...‬
‫لا يستطيع الرئيس التنفيذي العودة إلى منزله‬ ‫بسبب متدربة.‬
‫لا يهمني إذا ستتناولين الطعام أم لا.‬
‫أنت مراع جداً.‬
‫هل كان يعرف، أم أنها مصادفة؟‬
‫- سيدة "نا إي را".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما هي نقاط قوتك برأيك؟‬
‫أنا أعمل بجد في كل ما أقوم به.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تذكري المزيد من التفاصيل.‬
‫يمكنك استخدام هذا المشروع كمثال.‬
‫المثابرة والشغف والنشاط،‬
‫وأنك دائماً متأهبة ومستعدة.‬
‫لقد كنت حقاً رائعة.‬
‫لا بد أنك ممتنة.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫ينبغي أن أطلب منك معروفاً‬ ‫بسرعة بينما تشعرين بالامتنان.‬
‫تناولي العشاء معي بعد المقابلة.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫- الألم، فجأة...‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل يؤلمك شيء؟‬
‫نعم...‬
‫أنا...‬
‫أنا مريض بالحب.‬
‫كف عن المزاح.‬
‫لا أمزح، أنا حقاً مريض.‬
‫لذا رجاءً راعي مشاعر هذا الرجل المريض.‬
‫إذاً...‬
‫العشاء.‬
‫أنا مُلتاع من الحب.‬
‫لماذا أنا...‬
‫مكواة.‬
‫مكواة...‬
‫هذا ليس مسلياً.‬
‫الرقم المطلوب غير متاح.‬
‫رجاءً ترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫أعلم أن الآنسة "يو جين"‬ ‫تمر بوقت عصيب حالياً،‬
‫لكن الرئيس أيضاً‬
‫يعاني بسببها.‬
‫إنه لا ينام الليل.‬
‫علاوة على ذلك، إذا اكتشف أمر‬ ‫وضع "جونغ وو" مع المرأتين،‬
‫لا أعلم ما الذي سيحدث لصحته.‬
‫لماذا تراوغ في كلامك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذاً لا يعرف أبي بعد، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعلم لماذا أحضرت لك‬ ‫الصور أولاً، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة إليه، إنها زوجته السابقة،‬ ‫لذا هذا مفهوم.‬
‫لكن أنت أيضاً؟‬
‫لا أعلم فحسب ما السحر الذي تتمتع به،‬
‫لدرجة أنها سحرت رجلين،‬
‫- لكن تلك...‬ ‫- من فضلك،‬
‫لا تخبر أبي.‬
‫سأعتني بالأمر.‬
‫حان موعد فحصك الطبي.‬
‫لن أذهب، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫أين كنت تعمل؟‬
‫عملت في فندق "فينيسيان"‬ ‫في "لاس فيجاس" لمدة 4 سنوات.‬
‫وأنا عملت في فندق "هيلتون"‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كنت مديرة قسم التسويق‬
‫لمدة 5 سنوات.‬
‫كنت مسؤولة‬
‫عن المشاريع المتعلقة بالعملاء المهمين‬ ‫مثل "أوباما".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- عفواً.‬
‫خبرتك في العمل.‬
‫أنا حالياً‬
‫متدربة في فريق التسوق عبر الأجهزة المحمولة‬ ‫في "دونتوك".‬
‫متدربة؟‬
‫ماذا؟ أليست الوظيفة لشخص لديه خبرة؟‬
‫رباه.‬
‫"إي را".‬
‫لا تشعري بالإحباط.‬
‫لقد تم اكتشاف موهبتك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫كيف حصلت‬
‫على مقابلة كهذه؟‬
‫عفواً؟‬
‫لا يمكنني تقبّل الأمر فحسب.‬
‫كيف يمكن لمتدربة مبتدئة‬ ‫الحصول على هذه المقابلة؟‬
‫ما خطب هذه المرأة المزعجة؟‬
‫من الواضح أن السبب لا يتعلق بمهاراتك.‬
‫هل تقيمين علاقة مع شخص‬
‫لديه معارف هنا أو ما شابه؟‬
‫- أنت جميلة بما يكفي لفعل ذلك.‬ ‫- أنت!‬
‫يجب أن ألقنها درساً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جولي تشوي"؟ ما هذا الاسم بحق السماء؟‬
‫هل أنت نسخة عن "أنجلينا جولي"؟‬
‫كما أقول دوماً،‬
‫يجب أن تتحلي باللباقة حتى‬ ‫لو كنت تتكلمين بلؤم.‬
‫أنا حساسة وعصبية جداً اليوم،‬
‫لذا لا تعبثي معي، وإلا...‬
‫يا إلهي.‬
‫قد أبرحك ضرباً.‬
‫إنها جاهلة جداً.‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني.‬
‫"جولين تشوي"؟‬
‫آسف.‬
‫"جولي تشوي".‬
‫نعم.‬
‫يريد أن يلقاك بمفردك على سطح الفندق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الحقيقة أن،‬
‫المقابلات هي مجرد إجراء شكلي.‬
‫لقد سبق وقرروا توظيفك أنت، "جو"...‬
‫"جولي تشوي".‬
‫إنه أمر محسوم.‬
‫لقد توقعت ذلك.‬
‫- هل ينبغي أن أذهب الآن؟‬ ‫- نعم، إلى السطح.‬
‫السطح، حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا ينبغي أن أخبرك بذلك.‬
‫لذا هذه نصيحة سرية.‬
‫أعتقد‬
‫أنه سيرى‬
‫إن كنت ستأخذين المصعد‬
‫أم ستصعدين الدرج‬
‫ليقرر بناءً على ذلك.‬
‫أظن أنك يا "جولي تشوي"،‬
‫ينبغي أن تصعدي الدرج وتظهري إصرارك.‬
‫إن السطح‬
‫في الطابق الـ20.‬
‫- هذا...‬ ‫- الطابق الثاني.‬
‫الطابق الثاني.‬
‫حسناً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫حظاً سعيداً يا "جولي"!‬
‫- عدم الاستسلام!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫حقاً..."جولي".‬
‫ما هي أقوى صفاتك في رأيك؟‬
‫أعتقد‬
‫أن العلاقة‬
‫بين الشركة والموظف هي شيء مقدر.‬
‫إذاً، لا يوجد أي شخص غير مهم‬
‫أو أي مشروع غير مهم.‬
‫يا "إي را"،‬
‫أخبريني أين أنت الآن؟‬
‫هل تسمي هذا عشاءً؟‬
‫كنت أشتهي شيئاً حلواً.‬
‫لا بد أنني أصبحت حلواً.‬
‫هل تريدين تذوقه؟‬
‫إنه حلو المذاق.‬
‫لقد لطخت فمك.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا.‬
‫أين؟‬
‫هنا، بربك.‬
‫"سنعلمك بالنتيجة خلال أسبوعين"‬
‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫ما كل هذه الرسائل؟‬
‫هذا وذاك.‬
‫إحدى الرسائل تقول إن نتيجة المقابلة‬ ‫ستظهر خلال أسبوعين.‬
‫يا "إي را".‬
‫هل تكرهين شركتنا لهذه الدرجة؟‬
‫أحبها وأحب عملي والموظفين هناك.‬
‫لكن‬
‫نظراً إلى الوضع الذي كان بيننا...‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الطريق الأكثر أماناً.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ثقي بي وتعالي معي فحسب.‬
‫إنه مكان جيد، هيا بنا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫هل أنت هنا؟ لا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫أقطّع شرائح اللحم.‬
‫لماذا لا تُقطع؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا تتحركي، أين هي؟‬
‫- ما الذي تلمسه؟‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- لا شيء، ابقي ثابتة.‬ ‫- أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنه عليك ربط حمالة الصدر خاصتك.‬
‫- سأربطها لك.‬ ‫- توقف!‬
‫- لا تتحركي، لا يمكن أن يربطها غيري.‬ ‫- أنا سأفعل ذلك!‬
‫كف عن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كف عن الضحك.‬
‫أنا لا أضحك.‬
‫كف عن الضحك.‬
‫هل أنت غاضبة يا "إي را"؟‬
‫لا.‬
‫سررت لذلك.‬
‫تعلمين...‬
‫أن الظلام كان حالكاً سابقاً،‬
‫حتى أنني لم أستطع رؤيتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، كان ذلك خطأ.‬
‫قلت إن هذه هي جاذبية هذا المكان.‬
‫ليس الآن فحسب.‬
‫سابقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫من اللحظة التي منعتك فيها‬ ‫من الذهاب إلى المقابلة،‬
‫لقد كان...‬
‫الظلام حالكاً، لم أستطع أن أرى‬ ‫أو أسمع أي شيء.‬
‫لكن الآن، بدأت أرى تدريجياً.‬
‫يمكنني الآن رؤية الأمور بشكل أفضل.‬
‫"جونغ وو".‬
‫لا بد أن الأمر بدا غير عادل،‬
‫ولا بد أنك كرهتني بشدة.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك الآن.‬
‫أنا حقاً عديم الفائدة.‬
‫"إي را".‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫ألا يمكنك أن تشاهدي فحسب...‬
‫وتري كيف سأتقرب منك؟‬
‫ممنوع استخدام أي نوع من الأنوار هنا.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫سيدي!‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ستعود مرةً أخرى إذا حاولت.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنك المبيت فيه؟‬
‫أعلم أنه زميلك، لكنه رجل في النهاية.‬
‫ما من أحد هنا غيري أنا و"مين يونغ"،‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫تباً لهذا، تعالي إلى منزلي.‬
‫قلت إنني سأعتني بالأمر.‬
‫إذاً يجب أن تكوني حذرة.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من كل شيء!‬
‫من كل شيء يحوم حولك.‬
‫أنت أخطر شيء حولي.‬
‫ارحل.‬
‫ارحل الآن.‬
‫أنا سوف‬
‫أرحل بالفعل.‬
‫ستسقط، انتبه لخطاك.‬
‫ليلة سعيدة يا "إي را".‬
‫كيف تتجاهلينني طوال اليوم؟‬
‫لقد حزنت كثيراً.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا داع للشرح.‬
‫لا.‬
‫ربما ينبغي أن تقولي عذراً على الأقل؟‬
‫ألا يقوم الأحباء بإزعاج بعضهم البعض‬ ‫في هذه المواقف؟‬
‫هذا ما يفعله الأحباء فحسب.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫أشعر بالإطراء من مشاعرك تجاهي،‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- أنا مرهق‬
‫من انتظارك طوال اليوم.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫"حمية غذائية"‬
‫يجب أن أبدأ في مراقبة وزني مجدداً.‬
‫أين كنت طوال بعد ظهر اليوم؟‬ ‫لم أتمكن من التواصل معك.‬
‫اعتنيت بأمر مهم وطارئ جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كدنا أن نخسر‬
‫موظف مهم ورئيسي جداً.‬
‫قد منعت هذا الأمر.‬
‫لكن ينبغي أن نبقى متيقظين.‬
‫أنا في حالة تأهب بدءاً من اليوم،‬
‫لذا إذا لم تتمكن من التواصل معي،‬ ‫لا تبحث عني.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً،‬
‫يبدو أنك تعافيت.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫في ماذا تفكر؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما كل هذا الكحول؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫كف عن الشرب.‬
‫اتركني.‬
‫قلت لك أن تكف عن التصرف كمعلّمي.‬
‫عد إلى رشدك.‬
‫ماذا؟ هل تتحدث إلى نفسك؟‬
‫أنت الذي يجب أن يعود إلى رشده.‬
‫ما الذي تفعله بين امرأتين؟‬
‫هل هذا ما تريد أن تعرفه؟‬
‫حسناً.‬
‫سأجيبك.‬
‫- أنا...‬ ‫- فكر جيداً قبل أن تجيب.‬
‫أشعر أنني سأفقد عقلي بعض الشيء.‬
‫أنا...‬
‫أنوي أن أبدأ بدايةً جديدة مع "إي را".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن شقيقتي؟‬
‫هل ستهجرها؟ هل ستقول لها إنك تعتذر،‬
‫وإنك انتهيت من استغلالها؟‬
‫اصمت.‬
‫"لا تعليق"، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس وكأنني لا أعرف لماذا تتصرف هكذا،‬
‫لكنني لا أخدع الناس.‬
‫لذا انتبه لما تقول.‬
‫يمكنني أن أتساهل معك بقدر المستطاع.‬
‫كف عن الشرب!‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أريد...‬
‫أن أحافظ عليك أنت‬
‫و"إي را" في حياتي.‬
‫وسأحاول جاهداً تحقيق ذلك.‬
‫ماذا لو‬
‫كان عليك أن تختار شخصاً واحداً؟‬
‫أتمنى ألا يحدث ذلك أبداً.‬
‫من فضلك اطلب له سيارة أجرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لست بحاجة إلى الاعتناء بي.‬
‫فلتقلق على نفسك.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫ألا يمكنك أن تشاهدي فحسب...‬
‫وتري كيف سأتقرب منك؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫"(دي أند تي سوفت) تخسر أموالها؟‬
‫(دي أند تي سوفت فنتشرز)،‬
‫التي كانت تسعى للحصول على المزيد‬ ‫من الاستثمارات لتطوير لعبة جديدة،‬
‫واجهت صعوبات في تلقي الاستثمارات."‬
‫ما هذا؟‬
‫الصحف الشعبية.‬
‫"غيوم عاصفة في الأفق؟"‬
‫هل هم متنبئون بحالة الطقس؟‬ ‫لماذا يقومون بالتنبؤ؟‬
‫أخبرهم أننا سنبلّغ عنهم بتهمة‬ ‫الشائعات الكاذبة والمغرضة.‬
‫لم تكترث أبداً بالصحف الشعبية.‬
‫لماذا أنت سريع التأثر جداً مؤخراً؟‬
‫أنا مريض، ألا تتذكر؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أنت ومرضك.‬
‫هذا بشأن تقنية الدمج التي استُحدثت‬
‫لخدمة الرسائل والتسوق عبر الأجهزة المحمولة‬
‫التي ناقشناها أثناء ورشة العمل.‬
‫"الدردشة للفوز بالنقاط"‬
‫آسف، لقد تأخرت قليلاً.‬
‫رجاءً استمري يا آنسة "وانغ".‬
‫نحن نخطط لجعلهم يستخدمون النقاط‬
‫في المتاجر الإلكترونية مثل النقود تماماً.‬
‫تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫ستقيمون عرضاً لتثمين السلع الفاخرة‬
‫كحدث تسويقي لصفقة العلامة التجارية‬ ‫الفاخرة؟‬
‫"نا إي را"؟‬
‫نعم.‬
‫بما أننا قلنا إننا سنبيع سلع العلامة‬ ‫التجارية الفاخرة بأسعار منخفضة،‬
‫فقد نشر بعض الناس تعليقات‬
‫يسألون فيها إذا كانت السلع التي نبيعها‬ ‫مزيفة.‬
‫لهذا فكرت في أنه يمكننا‬ ‫أن نوفر لهم معلومات‬
‫حول كيفية التمييز بين المنتجات الأصلية‬ ‫والمزيفة،‬
‫وكي نؤكد بوضوح أن المنتجات التي نبيعها‬
‫في الحدث التسويقي ليست مزيفة.‬
‫ظننت أن هذه قد تكون فكرة جيدة.‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫هذه فكرة جيدة،‬
‫لكن ما حجم العملاء الذي تتوقعين‬ ‫أن نصل إليه خارج مواقع الإنترنت؟‬
‫لا يمكننا الاتصال بكل عميل‬ ‫لتجميع مجموعة كبيرة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لماذا لا نستخدم الصفحة الرئيسية للشركة‬ ‫للإعلان عن العرض على الإنترنت؟‬
‫بدلاً من إقامة حدث كبير،‬
‫هدفنا هو نشر الخبر على أوسع نطاق ممكن.‬
‫ابدئي في تنفيذ ذلك، بالرغم‬ ‫من أن الدعاية جيدة،‬
‫لكن لا تنسي أهمية التمسك‬
‫بالعملاء الحاليين.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"تبدين جميلة اليوم"‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟‬
‫هل لديك مسبقاً قائمة بالمثمنين؟‬
‫لقد تمت الموافقة على الحدث للتو.‬
‫أعددت القائمة عندما تناقشنا‬ ‫في أمر الحدث أول مرة.‬
‫فهمت.‬
‫لا تكوني خجولة لأنه أول اجتماع لك.‬
‫عفواً؟‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫إنهم محترفون حقاً.‬
‫إذا استسلمت وقمت باسترضائهم، سينتهي الأمر.‬
‫الشركة تعاني أصلاً.‬
‫ينبغي أن نعمل بجهد إضافي‬ ‫أثناء هذه الأوقات، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إذا استبقت الأحداث بسبب شدة شغفي،‬
‫رجاءً سيطري عليّ.‬
‫أنت تميلين إلى استباق الأحداث بالفعل.‬
‫حتى إذا شعرت هكذا،‬
‫إذا أظهرت مشاعرك،‬
‫تكونين وكأنك تكشفين عن خططك للشخص الآخر.‬
‫إذا على المرأة أن تعيش بمفردها،‬
‫يجب أن تكون أكثر قسوةً على نفسها.‬
‫دعينا ننجح مرةً أخرى ونحتفل.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق.‬
‫ما رأيك بهذا الجزء؟‬
‫نعم، أعتقد...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تشنجت فجأةً يدي.‬
‫نعم، الأجواء في الشركة مضطربة قليلاً.‬
‫إذا خسرنا كل الاستثمارات،‬
‫ما الذي يمكن أن يفعله الرئيس التنفيذي؟‬
‫لقد انتشرت الشائعات، أصبح واضحاً‬ ‫ما سيفعله المستثمرون.‬
‫أنا؟‬
‫أود أن أبقى هنا‬
‫لأطول وقت ممكن، وكذلك ليس لديّ‬ ‫أي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫حسناً، سأتصل بك إذا حدث أي شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا سيد "غام".‬
‫هل حقاً ظروف الشركة سيئة جداً الآن؟‬
‫حسناً، إنها تمر بأزمة، لا يمكنني‬ ‫إنكار ذلك.‬
‫إن السيد "تشا" معروف أصلاً‬ ‫بعدم اتفاقه مع المستثمرين.‬
‫لن يتساهلوا معه.‬
‫سيرغبون في تلقينه درساً.‬
‫لكن أنت متدربة، لست بحاجة إلى أن تقلقي.‬
‫لقد حدث هذا من قبل،‬
‫والسيد "تشا" والآنسة "كووك" تكفلا بالأمر.‬
‫لذا يجب أن نثق بهما مرةً أخرى.‬
‫لقد خرجت.‬
‫ظننت إنك ستقولين أنك كنت نائمة‬ ‫بما أن الوقت متأخر.‬
‫لقد كنت نائمة، لكنني استيقظت.‬
‫لكن لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫شعرت بالرغبة في ذلك فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫"إي را".‬
‫هل يمكنني أن أعانقك مرةً واحدة فحسب؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫أرجوك!‬
‫ابقي هكذا لدقيقة واحدة.‬
‫أرجوك.‬
‫قريباً،‬
‫قد...‬
‫يخيب أملك فيّ كثيراً.‬
‫إنك تتصرف بغرابة شديدة اليوم.‬
‫أنا واثق من مدى إعجابي بك.‬
‫لهذا السبب‬
‫لن أتراجع.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أنا لا أكترث إذا كنت لا تبادلينني‬ ‫الشعور ذاته.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫أنا آسف لأنني أيقظتك.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قائمة بالمستثمرين‬ ‫الذين يستطيعون تمويلنا‬
‫حالياً.‬
‫هذه ليست أموال يمكننا استخدامها بشفافية.‬
‫لقد وافقت على أنها تشكّل مجازفة.‬
‫نحن لسنا في وضع يسمح لنا‬ ‫بالتفكير في أشياء كهذه.‬
‫تلك الأموال‬
‫ستؤدي إلى إسقاط الشركة.‬
‫لا.‬
‫إذاً هل ستعلن أنك ستتزوجني؟‬
‫أليست هذه الطريقة الأكثر أماناً وتأكيداً‬ ‫للحصول على التمويل الآن،‬
‫نظراً إلى الوضع الحالي؟‬
‫أنا متأكدة من أنك تعلم ذلك.‬
‫إعلان واحد عن زواجنا،‬
‫وستنهمر الاستثمارات.‬
‫ويمكننا منع المستثمرين من سحب استثماراتهم.‬
‫سأتجاهل ذلك التعليق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ذلك سيكون كذباً‬
‫وخداعاً للمستثمرين.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫سأعثر عليها، لذا رجاءً أمهليني بعض الوقت.‬
‫يوجد طريقة سهلة‬
‫لتجاوز هذا الوضع إذا قمت بتغيير رأيك.‬
‫لا أريد استغلالك للخروج من هذه الأزمة.‬
‫أليس هذا بسبب "إي را"؟‬
‫هل تفكر في العودة إليها؟‬
‫ألهذا السبب لا يمكنك نشر‬ ‫أي أخبار حول زواجنا؟‬
‫لا أتخذ قرارات متعلقة بالعمل‬ ‫بناءً على مشاعري الشخصية.‬
‫لكن يجب أن أقول لك هذا.‬
‫لا يمكنني أن أبادلك المشاعر نفسها.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لذا رجاءً...‬ ‫- أنا أيضاً يجب أن أقول هذا.‬
‫الأزمة الحالية‬
‫لا يمكن تجاوزها‬
‫باستخدام وسائلك.‬
‫لقد أخبرتك بأفضل وسيلة أعرفها.‬
‫الأمر عائد إليك‬
‫لتقرر.‬
‫يا سيد "تشا"، لديك اتصال هاتفي‬ ‫من الرئيس التنفيذي لفندق "تونغيل شيلا".‬
‫لقد صُدمت عندما سمعت بالأمر.‬
‫أنت لا تستثمر عادةً في هذه المجالات.‬
‫هذا صحيح، نحن لا نفعل ذلك.‬
‫توجد فيها الكثير من العوامل المتغيرة.‬
‫ولكن هذا ما حدث بطريقة ما.‬
‫دعنا نقول أنك اكتسبت الثقة‬ ‫بعد هذا المشروع.‬
‫سأستثمر بالقدر الذي تريده على الفور.‬
‫أياً كان السبب،‬
‫أنا ممتن جداً أنك على استعداد لتستثمر.‬
‫لكن لا يمكننا قبول الاستثمار من دون مقابل.‬
‫سنقوم بإطلاق مشروع جديد عن قريب.‬
‫لا يمكنني إخبارك عنه بعد،‬ ‫لكن بمجرد أن يتم الإعلان عنه،‬
‫سيُحدث تأثيراً كبيراً في مجال التسوق‬ ‫عبر الأجهزة المحمولة.‬
‫بما أنك منحتنا ثقتك ومالك،‬
‫سأحرص على ألا تخسر.‬
‫إنك شخص مثير للاهتمام.‬
‫من كلي‬
‫الجانبين.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫لديّ شرط.‬
‫من فضلك أعطني صلاحية‬
‫أن يكون لي تأثير صغير على إدارة الشركة.‬
‫- ذلك الأمر...‬ ‫- لن أشارك في الإدارة بصفة شخصية.‬
‫لكنني،‬
‫سأترك وكيل أعمالي يفعل ذلك بدلاً مني.‬
‫بما أنني أثق بك تماماً،‬
‫يمكنك أن تعتبر هذا نوع من الضمان.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد فعلت ما طلبته مني،‬
‫لكن ما الذي تخطط له؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لكنني أعتقد أن الاستثمار معه‬ ‫يشكّل الخطوة الصحيحة،‬
‫حتى وإن لم تطلب مني فعل ذلك.‬
‫الرئيس التنفيذي، السيد "تشا"،‬ ‫شخص مميز جداً.‬
‫يبدو أنه محل ثقة أيضاً.‬
‫أنا أيضاً يروق لي كثيراً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل ما فعلته للتو‬
‫بمثابة سكين سيطعنه من الخلف أم درع سيحميه؟‬
‫سنرى.‬
‫لم أتخذ قراري بعد.‬
‫أنت، هل أنت واثق أنك لست منشغلاً جداً‬ ‫بالمواعدة؟‬
‫أنا أتحقق من درجاتك هنا‬ ‫في "كوريا"، هل تفهم؟‬
‫بالطبع...‬
‫يجب أن أغلق.‬
‫أحبك يا ابني، أشتاق إليك، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لم أقصد أن أقاطعك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كنت محبطاً، لذا أردت سماع صوت أبنائي.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫حسناً، أصابني فجأةً ألم في الأسنان.‬
‫الأمور سيئة في الشركة، أخاف أن أغادر‬ ‫إلى المنزل ليلاً‬
‫في حال لم أجد وظيفتي في الصباح التالي.‬
‫يا لي من ثرثار، آسف.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- أنا حقاً آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تفضل.‬
‫ضرسي يؤلمني، سأضعه هنا فحسب.‬
‫- هل كان هذا ابنك؟‬ ‫- نعم، إنه ابني الثاني.‬
‫أخبرته أن يدرس، لكنه مشغول بالمواعدة.‬
‫لكن هذا أمر لطيف.‬
‫لديك شخص تتحدث إليه عندما تكون محبطاً.‬
‫بالطبع، إنه أمر لطيف.‬
‫لكن ليس الأمر وكأننا لم نمر بمشاكلنا.‬
‫- المشاكل؟‬ ‫- عندما كان ابننا الأول في الـ3 من عمره،‬
‫بدأت عملي الخاص‬
‫وأهدرت كل مدخراتنا.‬
‫زوجتي قالت إنه لا يمكنها تحمل الأمر‬ ‫وتريد الطلاق.‬
‫كلما أتذكّر ذلك الوقت...‬
‫إذاً كيف...‬
‫في الحقيقة،‬
‫كان طفلنا الثاني هو السبب.‬
‫عندما كنا نناقش أمر الطلاق،‬
‫حملت زوجتي به.‬
‫زوجتي قالت‬
‫ما هو الخيار الذي أمامنا؟‬
‫وقالت إننا يجب أن نعتبر طفلنا الثاني أملنا‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫بالنسبة لكل الأباء، الأبناء‬
‫هم أملهم،‬
‫وهذا هو ما يعيشون من أجله.‬
‫حتى إذا أصبحت ناجحاً حينها‬
‫وسددت كل تلك الديون،‬
‫ما كان ذلك سيغير أي شيء بالنسبة إليّ.‬
‫ذلك المال...‬
‫لم يكن سيتمكن من إحياء‬
‫أملنا الذي فقدناه.‬
‫"أملنا الذي فقدناه."‬
‫الأمل...‬
‫هل كان ذلك أنت؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أي نوع من الفتيات...‬
‫هل كنت تقاتلين في الشوارع؟‬
‫لقد أمسكتني من الخلف فجأةً، لهذا ضربتك.‬
‫يا لك من منحرف، ذلك ما تستحقه.‬
‫هل هذا ما توقعته؟‬
‫الآن، يمكنني أن أتنفس أخيراً.‬
‫الوضع صعب، أليس كذلك؟‬
‫لقد سمعت أنك فقدت كل مواردك التمويلية.‬
‫هل أنت مفلس؟‬
‫رباه، هذه طريقتك المعتادة.‬
‫أنا لست مفلساً تماماً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست قلقة.‬
‫أنا قلقة ألا أقبض راتبي فحسب.‬
‫وماذا حدث لوجهك؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا بينما تمر‬ ‫بهذا الوقت العصيب؟‬
‫وجودك هنا هو أصعب شيء بالنسبة إليّ.‬
‫سأعود إلى منزل "مين يونغ" غداً.‬
‫ليس بسببك، لذا لا تطلق الأحكام.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد زال فجأةً كل توتري!‬
‫رائع.‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"تشا جونغ وو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا " تشا جونغ وو"، الرائد المستقبلي‬ ‫لعالم تكنولوجيا المعلومات!‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مهلاً يا "إي را".‬
‫ماذا؟‬
‫المرة الأخيرة على السطح...‬
‫لا شيء.‬
‫ليلة سعيدة، وداعاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫لقد اتصل الطبيب "كيم" مرةً أخرى اليوم.‬
‫إذا لم تذهبي لفحصك الطبي مرةً أخرى...‬
‫سأعتني بالأمر.‬
‫لكن...‬
‫أنا سأعتني بالأمر!‬
‫آنسة "كووك"!‬
‫اتركيني.‬
‫دعيني!‬
‫يا "جونغ وو"، سأقضي...‬
‫"عرض تثمين السلع الفاخرة مع (دونتوك)"‬
‫تحقق من بث الإنترنت الحي.‬
‫إذا حصلنا على الكثير من المشاهدة‬ ‫وتسبب ذلك في بطء الخادم،‬
‫اطلب الدعم من فريق الخادم المستعد لذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تحققت من جميع الخطوط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫شكراً لقدومك إلى هنا.‬
‫لا يمكنني التغيب عن حدث‬ ‫مهم جداً هكذا للشركة.‬
‫لكن...‬
‫لماذا لا أرى الشخص المسؤول عن الحدث؟‬
‫هل تقصد "إي را"؟‬
‫إنها في غرفة المعدات.‬
‫يجب أن تتحقق من الحقائب‬ ‫التي ستظهر في الحدث.‬
‫غرفة التخزين؟‬
‫غرفة التخزين.‬
‫غرفة التخزين، هذا جيد، إنه مكان معزول.‬
‫عفواً؟‬
‫لا شيء.‬
‫ستُمتصين داخل الحقيبة.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أقوم بأمر مهم ودقيق جداً.‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه حقيبة أصلية.‬
‫انظر إلى المشبك.‬
‫هذه مزيفة.‬
‫قد تبدوان متشابهتين، لكن هناك اختلاف.‬
‫طول المشبك الأصلي‬
‫أقصر قليلاً من ذلك التابع للمزيف.‬
‫الأصلي طوله 1,35 مليمتر تماماً.‬
‫لا يمكنك التمييز، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني التمييز بينهما لأنني عملت‬ ‫لوقت طويل في متجر للسلع فاخرة.‬
‫هل تعرف العلامة التجارية "سي"؟‬
‫تلك التي تكون زاوية شعارها أوسع‬
‫تكون مزيفة.‬
‫وبالنسبة إلى العلامة التجارية "دي"،‬
‫يمكنك التمييز‬
‫من خلال ما إذا كان الزر الأمامي‬ ‫عليه الشعار أم لا.‬
‫إنه أمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه صعب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ بعد أن قضيت وقتاً‬ ‫أشرحه لك.‬
‫لا بد أنك متفرغ.‬
‫لا، أنا مشغول جداً!‬
‫لقد مررت من هنا بالصدفة.‬
‫وأنت كنت تضعين أنفك في تلك الحقيبة.‬
‫كنت أخشى أن تختنقي، لذا دخلت إلى هنا.‬
‫أنت تعرفين أنك تحبين ذلك.‬
‫إذاً لقد كنت هنا يا سيد "تشا".‬
‫نعم.‬
‫لقد مررت بالمكان في طريقي إلى اجتماع.‬
‫فهمت.‬
‫عليك أن تغادر إذاً.‬
‫اعملي بجد.‬
‫"نا إي را" ليس لديها وقت للتسكع هنا.‬
‫حسناً، اعملوا بجد جميعاً.‬
‫حسناً،‬
‫أنا أيضاً سأعود للعمل.‬
‫حسناً، رجاءً اعملي بجد.‬
‫بما أن هذا سيكون آخر شيء تفعلينه‬ ‫في هذه الشركة.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا سيدة "نا"؟‬
‫هل يمكنك أن تتنحي جانباً من فضلك؟‬
‫أريد المرور.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هل وصلت؟‬
‫سأذهب إلى الردهة.‬
‫"منتج علامة تجارية فاخرة يُباع‬ ‫على (دونتوك)"‬
‫نعم.‬
‫إنه المثمن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- رجاءً تحقق من هذه.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫ماذا تفعلين؟ أحضري الحقائب.‬
‫- ها هي الحقائب.‬ ‫- حسناً، هل أنتم مستعدون الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫"أصلي، منتج يُباع على (دونتوك)، مزيف"‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫قليلاً، لم أقم بعرض كهذا من قبل.‬
‫لا تقلقي، هل تريدين المشاهدة؟‬
‫"منتج يُباع على (دونتوك)، مزيف"‬
‫"مدير (دي أند تي سوفت فنتشرز)"‬
‫ما هذا...‬
‫- ماذا...‬ ‫- ما الأمر؟ هل يوجد خطب ما؟‬
‫سنبدأ البث بعد 30 ثانيةً،‬ ‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لا.‬
‫انتظروا...‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لقد تم تبديل الحقائب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لقد تم تبديل الحقائب.‬
‫إذاً؟ ماذا حدث؟‬
‫لم يتمكنوا حتى من البدء.‬
‫الموقع يمتلئ بالتعليقات السيئة.‬
‫ماذا سيحدث لـ"إي را"؟‬
‫أنت.‬
‫اذهب واعرف ما حدث.‬
‫لا، سأذهب بنفسي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫مرحباً، رجاءً تفضلوا بالجلوس.‬
‫تفضلوا.‬
‫"إي را".‬
‫أنت من كان في غرفة التخزين قبل العرض.‬
‫فكري جيداً، ليس عليك أن تتحملي‬ ‫مسؤولية هذا الأمر.‬
‫هذا مؤلم، فكري جيداً.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫آنسة "كيم"؟‬
‫لا شيء.‬
‫رددي ما قلته.‬
‫الرئيس هو الذي أمرني بذلك.‬
‫كيف له أن...‬
‫هل يعلم أي شخص آخر بهذا الأمر؟‬
‫لا.‬
‫احذفي جميع مقاطع فيديوهات المراقبة‬ ‫المحيطة بغرفة التخزين.‬
‫لا يمكننا أن ندع أي شخص آخر يحصل عليها.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬