‫هل طلبت منها فعل ذلك؟‬
‫هذا...‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك لم تفهمي الأمر وحسب.‬
‫لماذا؟ أيزعجك ذلك؟‬
‫قد دمرت المشروع.‬
‫دمرت مشروعاً عمل الجميع عليه بجد.‬
‫أنت من دمرته!‬
‫أنت تدمرين السيد "تشا" كما تدمرين الشركة!‬
‫طلبت مساعدتك.‬
‫قلت إنني أستطيع حماية حلم السيد "تشا"،‬
‫وإنني أحبه.‬
‫هل تنوين استغلال ذنبه كي تتمكني‬ ‫من البقاء قربه؟‬
‫ما الذي سيتغير إن بقيت ملتصقة به‬ ‫بطريقة مثيرة للشفقة جداً‬
‫- على ذلك النحو؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫سواء كان يشعر بالذنب أو الأسف،‬
‫هذه مشكلتنا نحن.‬
‫الأمر ليس من شأنك.‬
‫"نحن"؟‬
‫تتكلمين وكأنكما قد عدتما إلى علاقتكما.‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذا ما ظننته حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أننا عدنا فعلاً.‬
‫لم لا؟‬
‫سواءً كان يشعر بالذنب أو الأسف،‬
‫تأثرت بكلامه لأنه قال إنه يحبني.‬
‫"لم لا يمكننا المحاولة مجدداً؟‬
‫قد مررنا بالتجربة مرة واحدة،‬
‫لذا ربما يمكننا أن نكون أفضل‬ ‫في المرة الثانية.‬
‫نظراً إلى مدى الحماس الذي يشعرني به‬ ‫فإن الأمور ستكون بخير."‬
‫أفكر بالأمر مرات كثيرة في اليوم.‬
‫نعم،‬
‫قد تغيرنا كثيراً عندما كنا منفصلين،‬ ‫لذا أنا خائفة.‬
‫لكن ذلك كل ما في الأمر.‬
‫ولهذا السبب أنا أتصرف بحذر.‬
‫لا يوجد سبب يمنعكما من المحاولة مجدداً‬ ‫وستكونان أفضل في المرة الثانية؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أرى أن الشخص المُدمّر فعلاً هو أنت.‬
‫استغللت ذنبه لأبقى قريبة منه؟‬
‫ألم تستغلّي حقيقة أنك ساعدت "جونغ وو"‬
‫في محنته كذريعة لتبقي قريبة منه؟‬
‫ممّ تخافين إلى هذا الحد؟‬
‫ألا يمكنك السيطرة على "جونغ وو"‬ ‫كما تريدين؟‬
‫هل أنت بخير يا "يو جين"؟‬
‫ماذا حدث يا "إي را"؟‬
‫أنا فقط...‬
‫"يو جين".‬
‫"تشا جونغ وو"!‬
‫حذرتها عدة مرات ألّا تفوّت مواعيد‬ ‫فحصها الطبي.‬
‫قالت إنها كانت مشغولة جداً واستمرت‬ ‫في تخطي الفحوصات،‬
‫والجهد المُفرط‬
‫أدى إلى شد الأنسجة المتصلة بالساق الآلية،‬
‫مسبباً بذلك التهاباً شديداً.‬
‫تحتاج إلى راحة تامة في الوقت الراهن.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫كيف أمكنك أن تخفي الأمر عني؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫هل تشعر بالسوء حتى؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫لم تكن تريدك أن تعرف.‬
‫ربما لم ترد أن تشفق عليها بسبب ساقها.‬
‫على الأرجح ظنّت أنها إذا قدمت لك كل شيء‬ ‫وحمتك،‬
‫قد تحبها.‬
‫أبي، وأختي،‬
‫وأنا...‬
‫يبدو أننا نحب الأشخاص بالطريقة ذاتها.‬
‫لكن أمي تركت أبي،‬
‫وأنت تخليت عن أختي.‬
‫أتساءل ماذا سيحصل لي.‬
‫أخبرتك بشأن "إي را".‬
‫أنا أنوي البدء من جديد.‬
‫لا آبه إن بدأت من جديد أم لا.‬
‫هل عليك فعل ذلك؟‬
‫أنا و"إي را"...‬
‫قلت إنك ستفعل ما بوسعك للحفاظ على كلينا،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا تزعج نفسك‬
‫بمحاولة الحفاظ عليّ.‬
‫لأنني أنا أتخلى عنك.‬
‫سيكون عليك بذل كل ما بوسعك لتحاول الحفاظ‬ ‫على "إي را".‬
‫لأنني مستعد للقيام بأي شيء‬
‫لأبقيها بجانبي.‬
‫"مين يونغ".‬
‫هل أنت في الحمام يا "مين يونغ"؟‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنني حامل.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫أنا أشعر بالذعر.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫كان يجب أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫منذ متى؟‬
‫في الواقع...‬
‫مارسنا الجنس مرة واحدة فقط.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنت لست حاملاً.‬
‫ماذا؟ لست حاملاً؟‬
‫لماذا لم أحض هذا الشهر إذاً؟‬
‫لم أكن أبكي لأنني كنت حزينة.‬
‫كان الأمر مفاجئاً وحسب.‬
‫أنا فعلاً أحب "سو تشيول" جداً، لذا...‬
‫لذا كنت سعيدة جداً لفكرة‬
‫إنجاب طفل منه.‬
‫أنا آسفة يا "إي را".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبكي.‬
‫"الشخص المطلوب غير متوفر،‬
‫الرجاء ترك رسالة..."‬
‫"إي را".‬
‫"مين يونغ".‬
‫طفلنا...‬
‫كان أملي.‬
‫أنا حقاً،‬
‫أردت أن أحميه.‬
‫لكنني فقدته.‬
‫انسي الأمر.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫إذا نسيت أنا أيضاً،‬
‫سأشعر بالسوء حيال طفلنا.‬
‫يُقال إن الأطفال الذين يتوفون وهم ما زالوا‬ ‫في أحشاء أمهاتهم...‬
‫يذهبون مباشرةً إلى عائلة رائعة.‬
‫أنا واثقة‬
‫أن طفلك ذهب إلى عائلة رائعة الآن.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫مهما كان الأمر صعباً عليّ،‬
‫كنت قادرة على تحمّله.‬
‫لذا كان عليّ أن أظن أن طفلي سيتحمله أيضاً.‬
‫لم يكن بوسعك فعل أي شيء.‬
‫كنت مشغولة‬
‫بدفع الدين، والإيجار، وفواتير أخرى.‬
‫لم تحظي بفرصة لترتاحي أبداً.‬
‫كنت والدته.‬
‫كان يجب أن أعتني به.‬
‫تعرفين،‬
‫أنا...‬
‫دائما ما كنت أغفو وأنا مرهقة.‬
‫لذا لم أشغّل له موسيقى جميلة أبداً.‬
‫لأنني لم أستطع إخبار "جونغ وو"،‬
‫لم يتمكن أبداً من سماع صوت والده.‬
‫ربما كان عليّ أن أخبره وحسب.‬
‫عندها...‬
‫عندها "جونغ وو"...‬
‫لا تبكي يا "إي را".‬
‫"جونغ وو".‬
‫"مين يونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫"إي را".‬
‫نعم؟‬
‫"إي را".‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫سأعاملك بطريقة جيدة.‬
‫أنا مُحرج...‬
‫لأنني أقول هذا الآن،‬
‫لكن هذا كل ما يخطر ببالي.‬
‫"جونغ وو".‬
‫نعم؟‬
‫تكلمي.‬
‫لا تكن جيداً معي.‬
‫أنا...‬
‫لست أفهم‬
‫كيف تشعر‬
‫أو حتى كيف أشعر أنا.‬
‫أنا لست واثقة حول أي أمر.‬
‫الأمر يخيفني.‬
‫"إي را".‬
‫- أنا...‬ ‫- نحن‬
‫فشلنا مرة.‬
‫لا أريد الفشل ثانيةً أبداً.‬
‫تألمت في السابق.‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫لن أسبب لك الألم.‬
‫أعدك ألّا أتركك وحيدة.‬
‫"جونغ وو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫طلبت مني أن أراقب وأرى...‬
‫"إي را".‬
‫فلنتكلم وجهاً لوجه.‬
‫لا.‬
‫أفضّل الحديث هكذا.‬
‫من الأسهل لي أن أتكلم‬
‫عندما لا أنظر إليك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫فقط اتركني وشأني.‬
‫تركتهما ليتسنى لهما ممارسة الحب.‬
‫لماذا يتكلمون كثيراً؟‬
‫لا يهم.‬
‫"إي را".‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل كما تريدين.‬
‫إذا أردت أن أتركك وشأنك، سأتركك.‬
‫إذا كنت مرتاحة أكثر لعدم رؤيتي، لا بأس.‬
‫أرجوك،‬
‫لا تتركيني وحسب.‬
‫أين السيد "تشا"؟‬
‫حسناً، لا بد أنه قد طرأ أمر ما في العمل.‬
‫كان ينتظرك وقد غادر للتو.‬
‫فهمت.‬
‫ارتاحي، قالوا إنك أجهدت نفسك.‬
‫نامي.‬
‫الطبيب قال إن عليك أن ترتاحي لمدة.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أنظم أموري وأعود إلى العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تشعرين بالتوتر حيال بقاء‬ ‫"جونغ وو" و"إي را" مع بعضهما؟‬
‫كنت أعرف‬
‫حول علاقتهما.‬
‫وأنه يحبها.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫أنا مثلك لا أريد‬
‫لهما أن يكونا معاً.‬
‫الفوضى تعمّ الشركة.‬
‫قمنا بالإعلان على نطاق واسع حول قيامنا‬ ‫بعرض تخميني لأسعار البضائع الثمينة،‬
‫لكننا نشرنا للتو اعتذاراً في اليوم‬
‫وحتى في الوقت المحدد لبدء العرض أيضاً.‬
‫الشخص القائم بالأعمال هو "إي را".‬
‫ستكون عرضة للمحاسبة، صحيح؟‬
‫ما همك أنت؟‬
‫ذلك فقط‬
‫لأن الشركة وُضعت في موقف محرج بسببها.‬
‫سنقيم اجتماعاً في وقت لاحق.‬
‫أنا واثقة أنهم سيناقشون كيفية إصلاح الأمر‬ ‫عندها.‬
‫"إي را".‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫ليس من المنطق أن يكون المتدرب‬ ‫عرضة للمحاسبة.‬
‫حسناً.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫"نا إي را" تتكلم.‬
‫معك قسم الموارد البشرية‬ ‫لفندق "تونغيل شيلا".‬
‫حسناً.‬
‫لحظة فقط.‬
‫متى يمكنك البدء بالعمل؟‬
‫نفضل أن تبدأي في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً، سأبدأ بالعمل فور انتهائي‬
‫من العمل الذي أقوم به هنا.‬
‫نعم أنا أفهم.‬
‫كما تعرفون جميعكم،‬
‫السيدة "كووك" غائبة بسبب مشاكلها الصحية،‬
‫لذا سنضطر لإقامة هذا الاجتماع بدونها.‬
‫كما ورد في تقريرنا،‬
‫أدركنا أن أحدهم وضع عن طريق الخطأ‬
‫مواد زائفة‬
‫في الموضع الذي كان يجب أن توجد فيه‬ ‫المواد الأصلية،‬
‫لذا نشرنا إشعاراً بإلغاء العرض‬
‫قبل أن يبدأ مباشرةً.‬
‫ما زلنا لا نعرف إن كان هذا عن طريق الخطأ‬ ‫أم متعمداً.‬
‫متعمداً؟‬
‫لكن...‬
‫من قد يتعمد القيام بفعل فظيع كهذا؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيل...‬
‫ربما يكون هذا الشخص مُستخدماً من قبل‬ ‫شركة منافسة.‬
‫سمعت أن الشخص القائم بالأعمال هو متدربة.‬
‫ربما كانت تشعر بالسخط تجاه الشركة‬ ‫وأرادت الانتقام.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إن من لاحظ‬
‫أن المواد قد بُدلت قبل بداية العرض‬
‫هي "نا إي را"، المسؤولة عن العرض.‬
‫إن كان الأمر كما تقول،‬
‫إنها تقاضت مبلغاً من شركة منافسة‬
‫أو أرادت أن تؤذي الشركة،‬
‫لم تكن لتنبّه أحداً عن تبديل المنتجات.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫الأهم من توجيه الاتهامات الآن،‬
‫هو معرفة كيفية استعادة سمعتنا المتضررة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫آسف لتأخري.‬
‫أظن أنكم لم تسمعوا الخبر.‬
‫دعوني أعرّف عن نفسي رسمياً.‬
‫سأكون وكيل السيدة "كووك يو جين"‬ ‫بدءاً من اليوم.‬
‫أنا "كووك سيونغ هيون".‬
‫"كووك سيونغ هيون"، "كووك يو جين".‬
‫لماذا لم أفكر بهذا؟‬
‫هل أخطأت بأمر ما؟‬
‫لا.‬
‫كنت تعرفين يا سيدة "وانغ"، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫أنا شخصياً،‬
‫أظن أن من يتملّق أصحاب النفوذ‬
‫مثير للشفقة.‬
‫اللعنة، حقاً.‬
‫لا عجب في ذلك، يبدو عليه الثراء وحسب.‬
‫كنت سأعامله بطريقة أفضل لو عرفت ذلك.‬
‫إنه قادم.‬
‫سأحل مكان السيدة "كووك" في الوقت الراهن.‬
‫أعرف أن الأمر سيكون غريباً‬
‫أن يصبح متدربكم مديراً فجأة.‬
‫ليس غريباً أبداً يا سيدي.‬
‫ومع ذلك، أتمنى أنكم ستساعدونني،‬ ‫بأخذ عشرتنا بعين الاعتبار.‬
‫نعم بالتأكيد.‬
‫لا تتجاهلوني من فضلكم، إذا حدث ومررنا‬ ‫بجانب بعضنا في القاعة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وخصوصاً السيدة "نا إي را".‬
‫نعم؟‬
‫كفّي عن تجاهلي، دعينا نتكلم.‬
‫يا للهول، ما خطبهم؟‬
‫هل تظنين أنه سيعطيها‬
‫مهام أفضل لأنهما كانا متدربين معاً؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫هل صُدمت؟‬
‫أسف لأنني كذبت عليك.‬
‫أردت أن أظهر لك شخصيتي‬
‫دون أي انحياز.‬
‫أردت فعلاً أن أبقى‬
‫زميلك خلال فترة التدريب حتى النهاية.‬
‫أنت لا تخفي شيئاً آخر، صحيح؟‬
‫هناك أمر آخر لم أخبرك به.‬
‫أعرف‬
‫السيد "تشا" أيضاً.‬
‫لا، لأكون أكثر دقة،‬
‫كان بمثابة أخي منذ كنت شاباً،‬ ‫إنه أشبه بقريب لي.‬
‫السيد "تشا" كان معلم أخي.‬
‫عرفت من خلال أخي‬
‫عن محنته في عمله.‬
‫وأعرف أنك كنت...‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك زوجة "جونغ وو" السابقة.‬
‫لأصدقك القول، كنت مرتبكاً جداً‬ ‫وكان الأمر صعباً.‬
‫لكنني اتخذت قراري الآن.‬
‫"جونغ وو" قيّم بالنسبة لي،‬
‫لكن عليّ اختيار شخص واحد،‬
‫سأختارك أنت.‬
‫حضّرت هذا من قبل‬
‫مع الجنسنغ خماسي الأوراق الرائع‬ ‫الذي تلقيته مؤخراً.‬
‫أتود شرب القليل منه؟‬
‫الرائحة رائعة جداً.‬
‫قد تكون السيدة "كووك" غائبة عن العمل،‬
‫لكن الشركة تعمل بشكل جيد.‬
‫أرجو منك أن تستعيد "سيونغ هيون".‬
‫فلنفترض أنني أخرجته‬
‫كما تطلب.‬
‫"يو جين" لن تكون هناك أيضاً.‬
‫لن يكون هناك أحد من طاقمي.‬
‫من سيدير أموالي إذاً ويحميها؟‬
‫قد لا يبدو الأمر مهماً بالنسبة إليك،‬
‫لكن هناك قواعد وإجراءات ضمن الشركة.‬
‫هل تعرف كم من الممكن لتعيين سخيف‬ ‫أن يؤذي معنويات الموظفين،‬
‫كأن يصبح المتدرب مديراً بين ليلة وضحاها؟‬
‫"سيونغ هيون" شاب ذكي.‬
‫دعه يتقدم في العمل معتمداً على نفسه رجاءً.‬
‫إذا كنت تريد استخدام استثمارك كعذر‬ ‫لتمارس نفوذك من خلاله،‬
‫فلا بأس.‬
‫لست المستثمر الوحيد.‬
‫يجب أن أسمح لبقية المستثمرين أن يمارسوا‬ ‫نفوذهم أيضاً.‬
‫سأدعو المستثمرين لاجتماع.‬
‫قد دعوتهم أصلاً.‬
‫سيلتقي المستثمرون غداً.‬
‫ليس لديك وقت لهذا، يجب أن تذهب‬ ‫وتبدأ التحضير.‬
‫الآن، أخيراً تبدو ابني بعض الشيء.‬
‫لا تكن سعيداً جداً.‬
‫موعد إطلاق اللعبة التي يطورها السيد "تشا"‬
‫لا يزال يؤجل،‬
‫وهذا يدفع الناس للتفكير أن الشركة تعاني.‬
‫بقاء الشركة‬
‫يعتمد على إطلاق اللعبة كما يبدو ومعظم‬ ‫الاستثمارات أُنفقت عليها.‬
‫هل تتذكرون كيف كان معظمكم معارضاً للفكرة‬
‫منذ البداية؟‬
‫أظن أن الوقت حان لتتحمل مسؤوليتها.‬
‫سأفعل.‬
‫كما قال السيد "كووك"،‬
‫وضعت‬
‫كل استثماراتكم في هذه اللعبة.‬
‫قد أُنفقت على أي حال.‬
‫ألا يجب أن ننتظر لنرى النتائج؟‬
‫اللعبة جاهزة تقريباً.‬
‫ستُطلق حالما ننتهي من اختبارها.‬
‫إطلاق اللعبة ببساطة لا يُعدّ نتيجة.‬
‫إعادة الاستثمارات‬
‫وتحصيل الأرباح المبتغاة هو نتيجة حقيقية.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫متى سنرى تلك النتيجة يا سيد "تشا"؟‬
‫خلال 3 أشهر من إطلاق اللعبة،‬
‫سنحرص على إعادة الاستثمارات،‬
‫وبنهاية السنة،‬
‫سنحرص على تحقيق‬
‫أول إنجاز للربح المبتغى.‬
‫يا له من التزام.‬
‫لكن مجدداً، أنت رجل صادق،‬
‫لذا سننتظر ونرى.‬
‫"المديرة (كووك يو جين)"‬
‫"المدير (كووك سيونغ هيون)"‬
‫كان يجب أن تقرع الباب.‬
‫هل كنت تعامل "يو جين" هكذا أيضاً؟‬
‫لماذا تبالغ في الأمر؟‬
‫أنت تجيد التعامل مع الآلات،‬
‫لكنك لا تجيد التعامل مع الناس.‬
‫قررت ببساطة أنك لست مدير أعمال ناجح.‬
‫وصلت إلى منصبي عبر محاباة الأقارب،‬ ‫لكن عليّ القيام بعملي جيداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الشركة تركز بشدة على تطوير البرامج.‬
‫كانت شركة برمجة منذ البداية.‬
‫أنا أفكر في تجديد فريق التصميم.‬
‫حان الوقت لتتآلف التكنولوجيا الحديثة‬ ‫مع الفن، ألا توافقني الرأي؟‬
‫سأقدم الخطة حالما تصبح لديّ.‬
‫وأنا لا أفعل هذا‬
‫لأسباب شخصية بحتة،‬
‫لذا يجب عليك أن تحكم بموضوعية أيضاً.‬
‫لا بأس بك يا "سيونغ هيون".‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيد لأن الأمر ليس شخصياً.‬
‫نعم، قد تكون محقاً.‬
‫سأستغل الوقت لأفكر بالأمر.‬
‫حول منصبي كرئيس تنفيذي،‬
‫وحول خطتك أيضاً.‬
‫اعمل بجهد.‬
‫لا.‬
‫اعمل بجهد رجاءً،‬
‫يا مديرنا الجديد.‬
‫سمعت أن المستثمرين‬
‫يشككون بمؤهلات السيد "تشا" ويريدون‬ ‫الاستغناء عنه.‬
‫المشروع الذي يعمل عليه‬
‫يحوي الكثير من المشاكل.‬
‫إذا ساءت الأمور، قد يُطرد.‬
‫مستحيل.‬
‫هو من أسس هذه الشركة، لا يمكن أن يطردوه.‬
‫هل نسيت أمر "ستيف جوبز"؟‬
‫العبقري استمر بالنزاع مع مجلس الإدارة،‬
‫وفي النهاية طُرد من الشركة التي أسسها.‬
‫سيدة "تشا".‬
‫سيدة "تشا" السابقة.‬
‫هل هذه الإشاعة صحيحة؟‬
‫هل تعاني الشركة إلى هذا الحد؟‬
‫الشركة كانت دائماً في خطر.‬
‫ومع ذلك‬
‫هذا هو الخطر الأكبر منذ تأسيسها.‬
‫هل "جونغ وو"‬
‫بخير؟‬
‫تبدو "إي را" في غاية القلق عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫رأيتها صدفة.‬
‫أظهرت ملامح حزن‬
‫عندما سمعت أن الأمور عسيرة بالنسبة لك.‬
‫سببت لها القلق من دون سبب.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫لا؟‬
‫هل يتألم أبي كثيراً؟‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫"مكالمة فيديو واردة"‬
‫- ألم تتمكن من رؤيتها؟‬ ‫- هيا.‬
‫من أنا؟ انتظر لحظة.‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً يا "إي را".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لم أرك منذ زمن.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً.‬
‫اسمع، اقترب أكثر لا أستطيع أن أرى بوضوح.‬
‫إنهم يجهدونك فعلاً، أشعر بالسوء.‬
‫أنا قلقة جداً بشأنك.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنا على وشك أن ننكشف.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أنا آسف لأنني سببت لك القلق.‬
‫يا للهول، إنها تغادر في وقت انتهاء العمل‬ ‫تماماً.‬
‫أظن أنها قالت إن والدها ليس على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تحب العمل في قسم خدمة الزبائن؟‬
‫نعم، لكن بالنسبة لي إنه نوعاً ما...‬
‫كيف قام أبي...‬
‫الأمر واضح.‬
‫كان يتباهى بقوته‬
‫أمام مجموعة النساء المتنزهات.‬
‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟ من المفترض‬ ‫أن أعمل حتى وقت متأخر الليلة.‬
‫يجب على "إي را" أن تذهب للمساعدة.‬
‫لكن الوضع...‬
‫- "سو تشيول".‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫"جونغ وو"، الوضع...‬
‫"إي را"...‬
‫- إذاً...‬ ‫- إنه ساخن.‬
‫إذاً إن "إي را"‬
‫هي زوجة السيد "تشا" السابقة؟‬
‫استمتعا.‬
‫ظهري...‬
‫هل هناك شيء لأوصله يا أمي؟‬
‫ها هو.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا تستطيعين الراحة حتى بعد عملك.‬
‫لا بأس بالأمر، لكن ألم تقولي إن‬ ‫مجموعة كبيرة ستأتي لاحقاً؟‬
‫تماماً!‬
‫لدينا نقص في العمال أصلاً.‬
‫لكن والدك يشكو من ألم في الظهر‬ ‫في يوم كهذا.‬
‫أهلاً...‬
‫سأوصله أنا.‬
‫إنه حار.‬
‫لم أطلب منه أن يأتي.‬
‫المزيد من الأطباق الجانبية للطاولة رقم 5‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي واستريحي، أنا سأعمل.‬
‫أمتلك ذراعين قويتين كما تعلمين.‬
‫تعرفين كم أنا قويّ.‬
‫حتى عندما كنت أتنافس مع "سيونغ هيون"،‬
‫كنت أضمن النجاح، لكن...‬
‫"نجاح 100 بالمئة! حظاً سعيداً!"‬
‫كيف يمكن للشخص الذي يجلس هنا‬
‫أن يتناول طبق الدجاج إذا كان بعيداً عنه؟‬
‫سأوضح لك، انظري بحذر.‬
‫أرأيت؟ إذا جلست هنا وطبق الدجاج هناك...‬
‫لديّ ذراعان طويلتان، لذا يمكنني أن أصل‬ ‫إلى الدجاج وأتناوله،‬
‫لكن تخيلي إن جلست أنت هنا.‬
‫لن تتمكني من الوصول إليه.‬
‫كيف ستتناولينه؟‬
‫الأطباق الجانبية ليست مهمة الآن.‬
‫"إي را"...‬
‫حسناً، تفضلوا طبق غوسي غوكباب‬
‫الذي سيضمن لكم نجاحكم.‬
‫إذاً كل من يتناول الطعام هنا‬ ‫سينجح في الامتحان.‬
‫لم أرد أن أقول هذا، لكن...‬
‫ألم تتعرّف عليّ؟‬
‫صحيح؟‬
‫الرئيس التنفيذي لشركة "دونتوك"،‬ ‫السيد "تشا جونغ وو".‬
‫أنا معجب بك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً، حضرت لإلقاء محاضرة‬ ‫في جامعة "سول" الوطنية.‬
‫- كنت موجوداً هناك أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لماذا تقدّم الطعام هنا؟‬
‫هل أنت متطوع؟‬
‫تناولت طبق غوكباب هنا لمدة عام‬
‫ونجحت في امتحاني من المحاولة الأولى.‬
‫أنا أظهر امتناني.‬
‫اجلسا، تناولا الطعام.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تناولوا الطعام.‬ ‫- المزيد من كاكدوغي رجاءً.‬
‫اسمع، أظن أن تلك الإشاعة صحيحة فعلاً.‬
‫أن شركة "دي أند تي" قد تنهار.‬
‫تماماً، وإلا ما السبب أن الرئيس التنفيذي‬ ‫يخدم على الطاولات هنا؟‬
‫صحيح؟‬
‫كاكدوغي، سأحضر لك البعض منه حالاً.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫من الواضح أنه يحاول بجهد أن يعود إليها.‬
‫يستحق الثناء على جهوده.‬
‫ربما يجب أن نجعله عضواً اليوم.‬
‫ماذا؟ لا تجرؤ على ذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫تحذير غودوري.‬
‫حسناً...‬
‫هيا.‬
‫- فلتعرض أوراقك.‬ ‫- مهلاً يا "سو تشيول".‬
‫هل لديك غوانغ يا بنيّ؟‬
‫- تخلّص من الغوانغ.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ستدعمني، أليس كذلك؟‬
‫- غودوري.‬ ‫- غوانغ.‬
‫- إذا أعطاك غوانغ يا أمي...‬ ‫- نعم؟‬
‫- ...كم ستعطينه بالمقابل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بنيّ، سأعطيك نصف الأرباح إن أعطيتني‬ ‫الغودوري.‬
‫- النصف؟‬ ‫- لا يمكننا أن نصدّقك.‬
‫أنت تتراجع عن كلامك دائماً.‬
‫اسمع أنت... الرجل يفي بوعوده دائماً.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أبي.‬
‫غوانغ.‬
‫- أنا أحبك يا بنيّ!‬ ‫- اللعنة.‬
‫لماذا لم تعطني الغودوري؟‬
‫كيف أمكنك أن تتآمر عليّ؟‬
‫- لديك عقوبة أيضاً.‬ ‫- أنت الخاسر الوحيد.‬
‫- لديك عقوبة أيضاً.‬ ‫- أعد اللعبة، هذا ليس عدلاً.‬
‫- ادفع مستحقاتك.‬ ‫- أنا ذاهبة إلى المنزل الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- 4 نقاط.‬
‫- لديّ عمل في الصباح.‬ ‫- 6، 7.‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- حسناً اخرجي بنفسك.‬
‫- ألن تغادري؟‬ ‫- ماذا؟ حسناً.‬
‫سأذهب أيضاً.‬
‫لا يمكنك أن تذهب وأنت ما زلت في القمة.‬
‫اجلس، وزّع الورق يا "سوك جا".‬
‫- لا يمكنك أن تذهب.‬ ‫- لن تذهب وأنت في القمة.‬
‫- سأحرص على أن تنال عقوبة.‬ ‫- 3 نقاط.‬
‫- ادفع مستحقاتك.‬ ‫- والعقوبات المركبة...‬
‫ما الخطب؟ لم لا تذهبين مع "جونغ وو"؟‬
‫كدت أبكي وأنا أراقبه سابقاً.‬
‫كان يحاول جاهداً أن يسعدك.‬
‫أنت تحبينه أيضاً.‬
‫ما الذي تخشينه إلى هذا الحد؟‬
‫هل هذا بسبب "سيونغ هيون"؟‬
‫أم أن ذلك بسبب المديرة "كووك يو جين"؟‬
‫فلنذهب.‬
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫سيد "غام".‬
‫كان لديّ دائماً‬
‫قناعة أنني سأنجح.‬
‫لكنني لست واثقاً بعد الآن.‬
‫ربما‬
‫قد نجحت أكثر مما أستطيع تحمله.‬
‫ربما لست على الطريق الصحيح.‬
‫هل هذا هو الأفضل حقاً؟‬
‫أنا أقف بصفك بدون أي شروط.‬
‫أولادي وحسب هم من أثق بهم أكثر منك.‬
‫ألست وحيداً؟‬
‫أبعدت عنك من تحبهم.‬
‫ومع ذلك، ليس لديّ خيار.‬
‫أنت تفتقدهم، صحيح؟‬
‫نعم، لكن عليّ أن أحتمل ذلك.‬
‫هذا لمصلحة العائلة.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن تتحمل ذلك على الرغم من أنك تفتقدهم؟‬
‫هل لديك مشاكل أخرى؟‬
‫لديّ شخص أيضاً.‬
‫شخص عليّ أن أتحمل فقدانه.‬
‫- أنا أفتقدك.‬ ‫- إن وزنه ثقيل جداً.‬
‫لم شربت بهذا القدر؟‬
‫أفلتوني!‬
‫أفلتني، أنت!‬
‫يجب أن أنهض.‬
‫أنا أجيد احتساء الشراب حقاً.‬
‫آسف.‬
‫ضعه في فراشه وحسب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إذا وضعت وسادة بين يديه،‬
‫سينام بسرعة.‬
‫لا تقلق، واخلد إلى النوم.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫اسمع، أنت!‬
‫أنا أتحدث إليك أيها الغبي، إلام تنظر؟‬
‫سأقتلك أيها الغبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫عليك أن تتدرب.‬
‫- اسمع!‬ ‫- إنه ظريف حقاً.‬
‫هل ضربتني؟‬
‫يا للهول.‬
‫اسمع أنت، قد أخطأت بالعبث معي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسناً، وسادة، خذ هذه الوسادة.‬
‫"إي را"...‬
‫"إي را"؟‬
‫إذاً هو...‬
‫- "إي را"...‬ ‫- ...ما زال يحب...‬
‫"إي را"...‬
‫قد أحضرتك معي للخارج لتشعري بتحسن،‬ ‫وما زلت تتنهدين.‬
‫إنه جميل.‬
‫إذا كان الأمر معقداً جداً، تجاهليه وحسب.‬
‫من أكون،‬
‫ما هي علاقتي بأي شخص، تظاهري بعدم المعرفة.‬
‫يمكنك أن تنسي الأمر برمّته أيضاً.‬
‫كيف يمكنني أن أتظاهر بعدم المعرفة‬ ‫في حين أنني أعرف؟‬
‫لأن المعرفة لا تغير الأشياء.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫أعني، السيد "كووك".‬
‫ستذوب المثلجات.‬
‫تناوليها.‬
‫كفّي عن صرف انتباهي عن عملي.‬
‫حسناً.‬
‫انظري.‬
‫رائع أليس كذلك؟‬
‫يحمل معنى أيضاً.‬
‫أنت تجيدين لعب دور الحمقاء.‬
‫هذا الخاتم من أمي.‬
‫سواءً كان الفن أو الحب،‬
‫أحب الأشياء البسيطة.‬
‫لا أحب الأشياء الصعبة والمتكلّفة.‬
‫بما إنني وصلت إلى عبر محاباة الأقارب،‬
‫أنا أخطط للسعي إلى المشروع‬ ‫الذي أردت تنفيذه سابقاً.‬
‫أظن أنني سأجعل الشركة تبرز‬ ‫من خلال تصاميمها أيضاً.‬
‫أنت تفكر كثيراً منذ أن أصبحت مديراً.‬
‫من الجيد أن أرى ذلك.‬
‫ساعديني من فضلك.‬
‫ستشجعينني إن ساعدتني.‬
‫لا، ليس لديّ فكرة عن الفن.‬
‫وخاصة حول التصاميم.‬
‫أنت تساعدينني أصلاً.‬
‫أنت تلهمينني وتدفعينني إلى العمل.‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا غطاء العلبة الذي علق بإصبعك.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أرأيت؟ أنت تدفعينني إلى العمل.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫حصلت على العمل في الفندق.‬
‫أعرف.‬
‫إنه خيارك.‬
‫أنا أريد فقط...‬
‫أن أحظى بفرصة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫سيد "تشا".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر انتباهاً.‬
‫لم أرد أن أخبرك.‬
‫أردتك‬
‫أن تراني كامرأة عادية.‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫عيناك‬
‫تبدوان أكثر دفئاً مما توقعت.‬
‫سأسرّح من عملي بأقرب فرصة.‬
‫فلنذهب إلى "الولايات المتحدة" حالما أسرّح.‬
‫أنا واثقة أننا نستطيع إيجاد مستثمرين هناك.‬
‫أنا آسف يا "يو جين".‬
‫أنا...‬
‫صعّبت الأمر عليك بامتناني لك‬
‫لبقائك بجانبي دائماً.‬
‫"يو جين".‬
‫لا يمكن أن أكون حبيباً مناسباً لك.‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنني تأخرت بإخبارك بهذا.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫هذه الورقة تذبل مجدداً.‬
‫قمت بقصها هنا آخر مرة لأنها‬ ‫كانت تذبل حينها أيضاً، صحيح؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أنت تعتني بها بتمعّن.‬
‫لم تستمر الأوراق بالذبول؟‬
‫هل من سبب آخر؟‬
‫لأنني أعتني بها بطريقة خاطئة.‬
‫الجذر متعفّن.‬
‫ما نفع قص الورقة فقط؟‬
‫حان الوقت لرميها.‬
‫اسحب كل الأموال التي أعطيتها‬
‫لشركة "جونغ وو".‬
‫قف بعيداً عن الباب حينما يغلق.‬
‫ألو.‬
‫نعم، حالاً.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫لم أرغب أن تريني على هذا النحو،‬
‫لكن عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تعرفين حتى‬
‫مدى خطورة الوضع بالنسبة‬ ‫إلى "جونغ وو" الآن؟‬
‫قد يخسر الشركة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء وتتصرفي‬ ‫وكأنك لا تعرفين شيئاً‬
‫ذلك يثير اشمئزازي.‬
‫- أنا...‬ ‫- بسببك أنت،‬
‫سيُدمر بالكامل.‬
‫وأنت غير مؤهلة أيضاً.‬
‫اغربي عني وجهي.‬
‫لا تقولي إنك ذاهبة وحسب.‬
‫اغربي عن وجهي حالاً!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫انصرفي فوراً!‬
‫أفلتني!‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫ماذا أفعل يا "سيونغ هيون"؟‬
‫ماذا أفعل إن رحل "جونغ وو"؟‬
‫هل تقصد‬
‫أنه لا بأس أن تخسر كل ما عملت بجدّ...‬
‫لبنائه حتى الآن؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا يهم.‬
‫نعم، إذا سحبت استثمارك،‬
‫قد تكون تلك نهاية عملي.‬
‫من المحتمل ألّا أتمكن من العودة إلى العمل.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنني مقايضة...‬
‫زواجي بالمال.‬
‫أرجوك يا "جونغ وو".‬
‫ألا يمكنك مساعدتي رجاءً؟‬
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذ‬
‫المسكينة "يو جين".‬
‫أيها الرئيس "كووك".‬
‫كل ما حدث لساقها‬
‫كان...‬
‫بسببي أنا.‬
‫أنت من ساعدها على استعادة عافيتها حينها.‬
‫إذا تركتها على هذا النحو،‬
‫قد تحاول أن تنتحر مجدداً.‬
‫أرجوك،‬
‫أنقذ "يو جين" مرة أخرى فقط كما أنقذتها‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫وسأعطيك كل ما أملك عندها.‬
‫إذا قلت إنك ستنقذ "يو جين".‬
‫سأعطيك كل ما أملك.‬
‫انهض أرجوك.‬
‫المال هو كل ما لديّ لأقدمه.‬
‫ألا يمكنك أن تساعدني مرة أخرى فقط؟‬
‫أرجوك ساعدني مرة أخرى فقط.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لن أغير رأيي.‬
‫حتى إن خسرت كل شيء؟‬
‫حتى حينها؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬