‫"عمتي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يو-مي" أخبرتني.‬
‫سأشرح لها الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا أسألك لو كان هذا صحيحاً.‬
‫أنت لا تميز الوجوه.‬
‫آسف. سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الدليل على كونك مريضاً.‬
‫سجلاتك الطبية الخاصة بالحادث.‬
‫تلك كانت...‬
‫أنا واثق من أنها أُعدمت.‬
‫هل هذا يهم الآن؟‬
‫مهما استغللت نقطة ضعفي...‬
‫ماذا تخالني؟‬
‫لماذا تعتبرني إنسانة صفيقة وجبانة؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫ماذا تكون لكي تتساهل معي؟‬
‫دعينا نتحدث في الداخل.‬
‫"الحلقة الـ12"‬
‫"سجل طبي‬ ‫الاسم: (سو دو-جاي)"‬
‫"الأعراض: عمه تميز الوجوه‬ ‫ناجم عن حادث سير"‬
‫كل ذلك الوقت،‬
‫كنت أتصور أنك كنت تتجاهلني متعمداً.‬
‫لكنني أسأت الفهم.‬
‫كنت ساخطة على شخص مريض...‬
‫كنت أتعرف عليك أحياناً.‬
‫وأحياناً لا.‬
‫لكنني كنت أتعرف عليك في أغلب الأحيان.‬
‫أنت تمشين واثقة ومعتدلة القامة.‬
‫لا يساورك أي شعور بالخوف.‬
‫أنت تغضبين مني عادةً عندما نتقابل.‬
‫وتُصرين على التحدث أولاً‬
‫لتعبّري عن استيائك مني.‬
‫- سبب غضبي كان...‬ ‫- أنا المخطئ.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫كيف كنت تعلم أنه هو؟‬
‫بالنسبة إلى أبيك...‬
‫لم أكن...‬
‫أبذل أي جهد.‬
‫كان يناديني دائماً باسمي أولاً،‬
‫وكان يمسك يدي أولاً.‬
‫على الرغم من أنه يجهل‬
‫حالتي.‬
‫دائماً.‬
‫أنا مندهش بعض الشيء.‬
‫كثيراً ما تخيلت هذا الموقف.‬
‫وتوقعت الأسوأ.‬
‫لم أكن أعلم لو كنت ستتحدثين بهذا الأسلوب.‬
‫هذا الأسلوب؟‬
‫تماماً وكأنك... شقيقتي الحقيقية.‬
‫أنت تُشعرني حقاً بالخزي.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫ماذا هناك ليُقال؟ الأمر...‬
‫لقد اختلط عليه الأمر.‬
‫لقد رأى عينيّ بالتأكيد.‬
‫لأن المكان كان مظلماً جداً.‬
‫لم يكن مظلماً أكثر مما ينبغي‬ ‫ليمنعه من تمييز ملامحي.‬
‫حسناً.‬
‫قلت إنه لم يندهش عندما رآك‬ ‫بعد أن تحولت، أليس كذلك؟‬
‫ما سبب ذلك في ظنك؟‬
‫"يو-مي".‬
‫أعلم ما ستقولين.‬
‫لو كان في مقدورك أن تخبريني، لفعلت.‬
‫لا أدري.‬
‫حقاً، لم أنتما غامضان بهذا الشكل؟‬
‫نامي فقط. سأغادر الآن.‬
‫"رسالة إلى: عمي"‬
‫دكتور "أو".‬
‫هل يمكن أن تسوء حالة المدير؟‬
‫لا يمكن أن تسوء أكثر مما هي عليه.‬
‫لن تتحسن ولن تسوء.‬
‫لكنه يتردد عليك منذ فترة طويلة...‬
‫"عمه تميز الوجوه" مرض لا شفاء له.‬
‫لا توجد أي وسيلة لعلاجه.‬
‫كل ما أمكنني فعله‬
‫كان مساعدة "سو دو-جاي"‬ ‫على تعلم ما يجب عليه فعله.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫القبول.‬
‫حالته لن تتحسن أو تسوء،‬
‫لكن يمكن أن تصير حياته أفضل.‬
‫ما فعلته‬
‫كان مساعدته لكيلا يُقدم على الانتحار.‬
‫"سا-را" اكتشفت سري.‬
‫سأستقيل.‬
‫هذا خطئي.‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫لماذا تعتبر مرضي مسؤوليتك؟‬
‫لم أكن أعلم أنك ستلوذ بالفرار‬ ‫عندما لا تسير الأمور لصالحك.‬
‫أظنني كنت مخطئاً.‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫سجلي الطبي.‬
‫هذا مستحيل. السجلات الطبية...‬
‫تم إعدامها، هذا ما خُيل إلينا.‬
‫لكن ثمة شخصاً ما عثر عليه.‬
‫- أيمكن أن يكون "كيم" المدير التنفيذي؟‬ ‫- لست متأكداً...‬
‫بعد.‬
‫سأتابع الأمر.‬
‫"جو-هوان"!‬
‫شكراً لك.‬
‫لو كنت ممتناً لي، فارفع راتبي.‬
‫أعتقد أن "يو-مي" اكتشفت الأمر.‬
‫أخشى بشدة ألا يكون في مقدوري فعل أي شيء.‬
‫لديّ حبيبة قلقة بشأني.‬
‫هذا يروق لي!‬
‫أنا أتحدث بجدية الآن.‬
‫وأنا سعيد حقاً أيضاً.‬
‫بالطبع، أنا سعيدة حقاً بدوري.‬
‫أنا سعيدة، لكنني...‬
‫ماذا تمثّل بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا تمثّل بالنسبة إليّ؟‬
‫كانت... بجواري، تؤازرني.‬
‫وستظل بجواري.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫لو كرهتني "يو-مي" ولاذت بالفرار،‬ ‫فسأفعل أي شيء لأُعيدها.‬
‫ليس لديّ أي خيار آخر إذاً.‬
‫يجب أن أتوسل إليها بدوري.‬
‫لكي تظل معك إلى الأبد.‬
‫لا أريد حقاً أن أحتسي أي شراب.‬
‫لا أريد حتى أن أقرب الكحوليات لبعض الوقت.‬
‫أنت تصاب بغثيان شديد، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، لديك... قس...‬
‫أنتما هنا!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أشعر أننا سنحتاج إلى شراب.‬
‫اجلسا. ما الذي تفعلانه؟‬
‫- اشربوا!‬ ‫- اشربوا!‬
‫افرغوا كؤوسكم.‬
‫سأصب لك كأساً.‬
‫- اشربوا!‬ ‫- اشربوا!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫هذا ما حدث إذاً.‬
‫لهذا السبب تصرفت بمنتهى النذالة.‬
‫- حسبك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫من وصفه بـ"النذل" أولاً؟‬
‫هل كنت نذلاً إلى هذا الحد؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫أي واحد منا كان ليتصرف بذلك الأسلوب‬ ‫في موقف كهذا.‬
‫كنا لنتصرف بسلبية وحساسية.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫أنت تعرفين ذلك أيضاً!‬
‫"سي-غاي" كانت كذلك...‬
‫لذا كانت تتصرف بذلك الأسلوب تماماً!‬
‫ماذا تعنين بـ"ذلك الأسلوب تماماً"؟‬
‫بشدة! أنت في غاية...‬
‫الدناءة. أنا واثق من أنك تدركين هذا.‬
‫هل تود أن ترى الدناءة الحقيقية؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حتى الآن...‬
‫لم تكن تروق لي. أنا آسفة.‬
‫لم أكن أروق لك؟‬
‫لم نكن مولعين بك تماماً...‬
‫كيف جرؤت على التحدث بهذه الصراحة الفجّة؟‬
‫هل كان عليك أن تخبره؟‬
‫لا بد من أنك ثملت. أنت تضحك!‬
‫لست ثملاً. أنا فقط...‬
‫سعيد.‬
‫هذا يعني أنك ثمل!‬
‫هل لديك عمل غداً؟‬
‫أجل!‬
‫لكن الأمر على ما يرام.‬
‫اشربا!‬
‫ماذا تعنين بـ"الأمر على ما يرام"؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا يجدر بك الكف عن الشرب،‬ ‫لمجرد أنك ستغيّرين تصفيفة شعرك قليلاً.‬
‫هل ستغيّرين تصفيفة شعرك؟‬
‫عليها أن تصوّر إعلاناً تليفزيونياً.‬
‫بقدر ضئيل جداً.‬
‫إنه تغيير طفيف بالنسبة إلينا،‬
‫لكنه سيكون تغييراً هائلاً أمام الكاميرا.‬
‫تغيير تصفيفة شعرها قد يحيّرك.‬
‫إذاً...‬
‫هل يجدر بي أن ألتقط صورة لها وأرسلها إليك‬ ‫كلما اضطرت إلى تغيير تصفيفة شعرها؟‬
‫- هل سيساعدك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم عساك قد ترسلين صورة إلى حبيبي؟‬
‫يا إلهي، إنها واقعة في هواه بجنون.‬
‫لم أكن أعلم لو كان هذا قد يحدث لك،‬ ‫هل تفهمين مقصدي؟‬
‫انتابني الفضول بشدة...‬
‫عندما رددت على هاتفها قبلاً.‬
‫لماذا أخبرتني أنها كانت تغتسل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قد يبدو لك شخصاً ناضجاً...‬ ‫لكنه لا يفقه شيئاً!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫أنا على دراية بالأمور بدوري.‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لماذا قلت إذاً إنها كانت تغتسل...‬
‫الأمر صحيح. أنا على دراية بالأمور!‬
‫حقاً؟‬
‫- لماذا قلت إنها كانت تغتسل...‬ ‫- أعلم كيف أكون أباً!‬
‫هل تعرف ذلك أيضاً؟‬
‫الأطفال يخرجون من سرّة البطن.‬
‫هكذا تصير أباً.‬
‫من السرّة...‬
‫لست أمانع. أنا لست متحيزاً.‬
‫- "يو-هون" صار فتى ناضجاً الآن!‬ ‫- إنه كذلك!‬
‫هل المشي يُشعرك بتحسن؟‬
‫هذا ما أردت أن أسألك بشأنه.‬
‫هل بدأت تفيق من ثمالتك؟‬
‫لست ثملاً.‬
‫لكنك ابتسمت كثيراً.‬
‫لأنني كنت سعيداً.‬
‫كنت سعيداً ومذهولاً.‬
‫شكراً على معاملتك لصديقيّ بهذا اللطف.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أتصور قطّ أنني قد أتمكن‬ ‫من القيام بأمور كهذه.‬
‫لم أتصور قطّ‬
‫أنني قد أتمكن من اكتساب أصدقاء.‬
‫إنه شيء مذهل.‬
‫حظيت بالحب، ثم بالصداقة.‬
‫إنهما وجهان لعملة واحدة في الواقع.‬
‫الصداقة تعد حباً كذلك.‬
‫لا توجد أي معلومات مشينة بصددها.‬
‫ليس لديها طفل.‬
‫لديها حبيب يُدعى "سو دو-جاي".‬
‫كان في مقدورك أن تعرفي ذلك‬ ‫من خلال الإنترنت.‬
‫هل اتصلت بي في هذه الساعة المتأخرة‬ ‫لكي تبلغني بذلك فحسب؟‬
‫- أنت لا تستحق المال.‬ ‫- ثمة أمر واحد.‬
‫هناك شيء واحد غريب.‬
‫لم تدخل إلى الحمام مطلقاً.‬
‫بل خرجت منه فحسب.‬
‫ما هذا؟ هل هذا أمر منطقي؟‬
‫لماذا...‬
‫لم نحظ بأم؟‬
‫من أين ظهر ذلك الصبي فجأة؟‬
‫قد تطول إجازتك لما يقرب من 5 أيام.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫إجازة لمدة 5 أيام؟‬
‫"(هان سي-غاي) تسافر في رحلة سرية‬ ‫برفقة (سو-دو جاي)"‬
‫"(هان سي-غاي) تفر من موقع تصوير مسلسل"‬
‫"(هان سي-غاي) و(سو دو-جاي) صديقان الآن"‬
‫"إنهما منفصلان"‬
‫"إنهما يتواعدان"‬
‫"أم عازبة؟"‬
‫"(هان سي-غاي) تفرّ مجدداً‬ ‫من حفل تسليم الجوائز"‬
‫ربما أنا أنبش أكثر من اللازم‬ ‫إلى حد أفقدني صوابي.‬
‫لا... هذا يبدو منطقياً.‬
‫- سأكون في المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا رفيقتي الكبرى!‬
‫كيف حالك؟ لم أكن أتوقع رؤيتك هنا!‬
‫أرأيت؟ قلت لك إننا قد نلتقي عاجلاً.‬
‫هل جئت إلى هنا لتصفيف شعرك؟‬
‫سأقدم برنامجاً تليفزيونياً واقعياً.‬
‫إنه برنامج ملاحظة على مدار 24 ساعة.‬
‫حقاً؟ أعتقد أنني قرأت خبراً ما بشأنه.‬
‫على ذكر هذا الأمر،‬
‫هل تتذكرين الصبي الذي ظهر فجأة‬ ‫في موقع التصوير؟‬
‫الممثل الطفل؟ من؟‬
‫أنت لا تعرفينه على الأرجح.‬
‫بعد أن اختفيت بشكل مباغت،‬
‫ظهر بشكل مباغت!‬
‫كان هناك طفل ظهر بدلاً منك.‬
‫هل أنا ساحرة؟‬
‫أختفي وأعاود الظهور؟‬
‫أعلم هذا. الأمر يبدو أشبه بالسحر.‬
‫لقد بحثت عنه جاهدة، لكنني لم أستطع‬ ‫أن أجد اسمه أو رقم هاتفه.‬
‫إنه قريبي.‬
‫اسمه "يو وو-جو". عمره 10 سنوات.‬
‫لكنه ليس في "كوريا" حالياً. لماذا تسألين؟‬
‫هل تريدين مقابلته؟‬
‫الرئيسة "يو".‬
‫هل سيكون هذا ممكناً؟‬
‫إنه رقيق جداً، إلى حد جعلني أفكر‬ ‫في إشراكه في برنامج تلفاز الواقع.‬
‫ما سبب هذا الصخب؟‬
‫أنت، هناك؟‬
‫لماذا تثرثرين بلا انقطاع؟‬
‫هل أنت تتحدثين عني الآن؟‬
‫إذا سمحت،‬
‫هل أنت مالكة مركز التجميل هذا؟‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك،‬
‫أنت تضايقين الزبونات هنا.‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫لم أرك من قبل مطلقاً.‬
‫لا أعرف من تكونين. هلا تُعرفينني بنفسك؟‬
‫من هذه؟‬
‫من هي؟‬
‫قلتن لي إن الشخصيات المهمة فقط‬ ‫تأتي إلى هنا.‬
‫- لهذا صرت آتي إلى هنا.‬ ‫- الشخصيات المهمة؟‬
‫من؟‬
‫هذه؟‬
‫أنا أعرف هذه بالتأكيد.‬
‫سيتعين عليّ الذهاب إلى مركز تجميل مختلف.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا مدينة لك مجدداً.‬
‫لم أكن أحاول مساعدتك. كانت صاخبة بحق.‬
‫هل تأتين إلى هنا بانتظام؟‬
‫لا، هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا اليوم.‬
‫لكنني لن آتي مجدداً.‬
‫الوضع ليس مريحاً هنا.‬
‫"يون-هو"...‬
‫ينتظر اتصالاً منك حتماً.‬
‫دعيه ينتظر.‬
‫يجب عليه...‬
‫أن ينتظر لفترة أطول.‬
‫"سي-غاي"،‬
‫هل تعرف "يون-هو" حقاً إلى حبيبة ثرية؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫"يون-هو" في غاية...‬
‫البراعة حقاً!‬
‫"لا توجد رسائل جديدة"‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد عقدت العزم.‬
‫سأسمح لك بفعل ما تريده.‬
‫اليوم، سنحتفل بالأسرة كلها.‬
‫أنت مولود جديد اليوم.‬
‫نادني بـ"شقيقتي الكبرى".‬
‫أطفئي الشمعة.‬
‫هلا...‬
‫أعدل عن قراري بأن أصير قساً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى دوامي.‬
‫لماذا يتصرف بهذا الشكل بغتة؟‬
‫أعرف السبب!‬
‫لقد استجاب الرب لصلواتي.‬
‫رأيت تلك النظرات من قبل.‬
‫إنها نظرات الرجال عندما ينظرون إليّ.‬
‫- "رو يون-هو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل لديه حبيبة؟‬
‫هذا أمر مستحيل!‬
‫أعرف هذه النظرات جيداً!‬
‫هل رأيت الرئيسة "كانغ"؟‬
‫هل كان كل شيء على ما يرام؟‬
‫أعتقد أنك من لست على علاقة وطيدة بها.‬
‫لا تقل هذا الكلام المسيء!‬
‫كنت أطلب منها أن تؤدي عملها بكفاءة.‬
‫كنت أقدم لها فقط بعض التحفيز الودي.‬ ‫لا تقل الأمر بهذا الشكل!‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل كانت كسابق عهدها؟‬
‫هل هي على وفاق معك؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫القضاء على "سو دو-جاي"‬
‫وتعيينها في ذلك المنصب، أهم بكثير.‬
‫وبعدها...‬
‫المحترفون لا يحتاجون إلى التحدث‬ ‫عما يأتي تالياً.‬
‫سأساعدك.‬
‫لكن...‬
‫فيما يتعلق بنقطة ضعف "سو دو-جاي"...‬
‫هلا تخبرني بها؟‬
‫نحن نسعى وراء هذه الغاية معاً.‬
‫هل ستُخفي الأمر عني بهذا الشكل؟‬
‫ستعرف في الوقت المناسب.‬
‫بالتأكيد، سيكون هناك وقت مناسب.‬
‫غيّرت تصفيفة شعرك. هل هذا لأجلي؟‬
‫لا أصفف شعري لأجل الآخرين.‬
‫هل أعجبتك هديتي؟‬
‫لست واثقة إن كانت هدية أم قنبلة.‬
‫هذا يعتمد على كيفية استخدامك لها.‬
‫وأين سأرسلها.‬
‫هل نسيت؟‬
‫أنت التي لجأت إليّ.‬
‫أنت أردت الاستحواذ على الشركة.‬
‫هذا صحيح. كنت كذلك.‬
‫كنت كذلك قبلاً.‬
‫هل هذا بسببه؟‬
‫بسبب ذلك الوغد الذي أتى إلى بيتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أستميحك عذراً!‬
‫الأمر على ما يرام الآن، أليس كذلك؟‬
‫ارحلا.‬
‫ماذا؟ أهذا ليس كافياً؟‬
‫هيا بنا. تعال.‬
‫ألم تستطع الاعتذار فحسب؟‬
‫وما الذي يستوجب الاعتذار؟‬
‫اشتري حذاءً جديداً فحسب.‬
‫أظنني صففت شعري لأجله.‬
‫أنتما مثيران للشفقة.‬
‫لم لم تتصلي بي؟‬
‫قلت إنك ستتصلين بي.‬
‫سأتصل بك الآن.‬
‫لا أستطيع المغادرة الآن.‬
‫عليّ أن أبيع كل تلك البضاعة.‬
‫تلك لن تكون مشكلة.‬
‫سأشتريها كلها.‬
‫أهذا المكان ملائم حقاً بالنسبة إليك؟‬
‫هل هذا المكان...‬
‫ملائم حقاً بالنسبة إليك؟‬
‫هل من الصائب أن تحضرني إلى مكانك المفضل؟‬
‫لقد اقتربت لتوّي لمسافة خطوة واحدة‬ ‫من حدودك الشخصية.‬
‫في الواقع...‬
‫لماذا مسحت حذاءي؟‬
‫هل قميصك بخير؟‬
‫أستطيع أن أغسله.‬
‫هذه البقعة لن تزول.‬
‫سأتخلص منه إذاً.‬
‫ألست تنفق مالاً أكثر من اللازم بسببي؟‬
‫لا بأس. أستطيع أن أجني المزيد.‬
‫لماذا تريد أن تكون قساً؟‬
‫لا يوجد سبب معين.‬
‫لا سبب معين؟‬
‫لماذا أردت أن تكوني رائعة؟‬
‫لماذا أردت أن تكوني ماهرة؟‬
‫هذه هي إجابتي.‬
‫السبب؟‬
‫ليس لديّ سبب.‬
‫هذا الأمر ظل حلماً يراودني‬
‫لوقت طويل.‬
‫يبدو من اللطيف‬
‫ألا يكون هناك سبب معين.‬
‫كان لديّ دوماً سبب ما.‬
‫لكي أظل على قيد الحياة.‬
‫لكيلا ينظر إليّ الآخرون بازدراء.‬
‫كل تلك الأسباب‬
‫جعلتني ما أنا عليه الآن.‬
‫الأمر صار عادة.‬
‫حسناً. أنا أفهم.‬
‫سأتنحى.‬
‫سأترك الرب يحظى بك.‬
‫لماذا ستسمحين له بأن يحظى بي؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫لماذا تغيّر حلمي لأجلك.‬
‫قلت إنك تحب الأشخاص الطيبين.‬
‫أجل.‬
‫أنا إنسانة سيئة.‬
‫لقد كذبت عليك حتى.‬
‫أعلم هذا.‬
‫عندما يلتقي شخص طيب وآخر سيئ،‬
‫ما الذي يمكنهما فعله؟‬
‫هلا نكون صديقين؟‬
‫لا توجد صداقة بين الرجال والنساء.‬
‫بالمناسبة، لماذا تحتفظ‬ ‫بمزهرية "جوسيون" بيضاء في بيتك؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تبتسم؟‬
‫لا شيء.‬
‫هناك شيء ما. ما هو؟‬
‫ما هو؟‬
‫إذا لم تخبرني، فسأتخيل شيئاً جنونياً.‬
‫سأتخيل شيئاً جنونياً وسأدفن وجهي‬ ‫في وسادتي وأجهش بالبكاء.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫السبب هو أنك تشبهين المزهرية.‬
‫أنا أشبهها؟‬
‫أنا والمزهرية؟‬
‫كيف؟‬
‫هل أنا أمتلك وجهاً مستديراً وما شابه؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا بد من أنك تفكر فيّ كل يوم‬ ‫عندما تنظر إلى هذه المزهرية.‬
‫- ليس كل يوم.‬ ‫- ليس كل يوم، لكن بشكل متكرر؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ التقيت بي؟‬
‫منذ بدأت أفهمك.‬
‫منذ أردت‬
‫أن أفهم "هان سي-غاي".‬
‫هل أفلحت في فهمها إذاً؟‬
‫انتهى بي المطاف بالوقوع في حبها.‬
‫من الوقت الذي كنت أخشى فيه كل شيء‬
‫إلى الوقت الذي صرت لا أخشى شيئاً فيه.‬
‫لقد سافرت.‬
‫لأنك قابلتني.‬
‫لأنني قابلتك.‬
‫لحسن الحظ‬
‫أننا التقينا.‬
‫ذلك اليوم آتٍ، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتذكر!‬
‫عندما يأتي ذلك اليوم، ابق معي طيلة اليوم.‬
‫دعنا لا نفترق.‬
‫هيا بنا يا "غينغ-غينغ". فلنعد إلى البيت.‬
‫فلنعد إلى البيت.‬
‫هل أنت مجهدة؟ يا إلهي!‬
‫من أنت؟‬
‫إنها أنا.‬
‫أنت!‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫- اليوم ليس موعدك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت مجهدة؟ لماذا تتصرفين هكذا بغتة؟‬
‫هل هناك أي أعراض أخرى؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى هناك.‬
‫هل ستقابلين "سو دو-جاي"؟‬
‫إنه لا يزال حبيبك.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫ثمة شخص ما لا يزال يناديك بـ"سي-غاي"‬ ‫بوجهك هذا.‬
‫ما الأمر؟ لا بد من أنها تشعر بالبرد.‬ ‫سأدخل أولاً.‬
‫الحقي بي بسرعة. لا تتسكعي خارجاً هكذا.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫"هذا الصغير لا يعرف شيئاً"‬
‫ها هو ذا صديقك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫لماذا عدت إلى طبيعتك بهذه السرعة؟‬
‫هل تحولت؟‬
‫لا، لم أتحول.‬
‫أنت... قبلاً...‬
‫كنت...‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫من هذه؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫"تشاي يو-ري" تتمنى الموت!‬
‫- هل ستبلغين الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها أنا. دعينا نلتقي.‬
‫هل جُننت؟ هل استأجرت شخصاً ليتعقبني؟‬
‫هل تودين أن أقاضيك؟‬
‫لو كان هذا ما سيحدث،‬
‫اشرحي لي هذا الأمر أولاً‬ ‫قبل أن أذهب إلى السجن.‬
‫هل أنت من معجبيّ؟‬
‫هل لديك شيء من هذا القبيل؟‬
‫أليس هذا أمراً غريباً؟‬
‫لم تدخلي دورة المياه، لكنك خرجت منها.‬
‫شاهدت هذا التسجيل من بدايته إلى نهايته.‬
‫لم تدخلي.‬
‫بل خرجت فحسب.‬
‫وليس هذا فحسب،‬
‫مديرة أعمالك المقربة نادت رجلاً غريباً‬ ‫بـ"سي-غاي"، وكأنها تعرفه.‬
‫أليس هذا أمراً غريباً؟‬
‫ما الذي تريدين قوله؟‬
‫أعتقد أنك من تريدين أن تقولي شيئاً.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لم أكن أعلم بدوري ماهية هذا الأمر.‬
‫ثم راودني خاطر.‬
‫كلما توقعين عقد عمل جديد،‬
‫تطلبين إجازة لمدة أسبوع كل شهر، أليس كذلك؟‬
‫أو تلوذين بالفرار فحسب.‬
‫أهذا هو السر الذي تخفينه؟‬
‫أنت مخبولة.‬
‫أنت شاهدت أفلاماً أكثر من اللازم.‬
‫لست أشاهد أفلاماً. قلما أشاهد حتى الأفلام‬ ‫التي أقوم ببطولتها.‬
‫سنعرف بعد بضعة أيام لو كنت مخبولة أم لا.‬
‫لقد أجريت بعض الحسابات‬
‫من اليوم الذي ظهر فيه الصبي‬ ‫في نفس وقت اختفائك.‬
‫أعتقد أن هذا اليوم سيحين قريباً.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫إذاً، صارحيني بالحقيقة الآن.‬
‫قد أصفح عنك بعد أن أصغي إليك.‬
‫لماذا تلوذين بالفرار؟‬
‫لا أريد أن أضيع المزيد من وقتي.‬
‫إذاً أنت تعترفين بأنك تفرّين؟‬
‫من سيصدق هراءً كهذا؟‬
‫سواءً صدقوا كلامي أم لا، إنها الحقيقة.‬ ‫أنت تتحولين.‬
‫يا للعجب، هذا شيء غامض جداً.‬
‫هل هو فيروس من نوع ما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫فلنعرف الإجابة.‬
‫لن نخرج من هنا حتى أتحول.‬
‫سنبيت ليلتنا هنا معاً.‬
‫عجباً، أنت مذهلة.‬
‫أنت تمثّلين بمنتهى البراعة.‬
‫لم عساك قد تضيعين طاقتك على هذا؟‬
‫هناك وسيلة أبسط.‬
‫سأشارك في برنامج تلفاز واقعي.‬
‫ألم أخبرك بهذا في المرة الماضية؟‬
‫لم لا تنضمي إلى البرنامج؟‬
‫إنهم يصوروننا على مدار 24 ساعة.‬
‫لماذا...‬
‫قد ترغبين في رفض أمر كهذا؟‬
‫حسناً، فلنفعلها، لو كنت لا تصدقينني.‬
‫يا للروعة،‬
‫هذا البرنامج سيحقق نجاحاً مدوياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"اتصال طارئ"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحن عالقتان داخل المصعد.‬
‫حسناً.‬
‫خبر مشاركتي في البرنامج أُذيع بالفعل.‬
‫تلك الحقيرة كانت تتحين الفرصة.‬
‫إنها لمعجزة لأن أمري لم ينكشف حتى الآن.‬
‫لا تقلقي. سأتولى هذا الأمر.‬
‫أنت؟‬
‫كيف ستفعلين هذا؟‬
‫"هان سي-غاي"،‬
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫أخي!‬
‫أعلم أنني لا أروق لك، لكن كيف لك‬ ‫أن تتجاهلني تماماً؟‬
‫- الأمر ليس...‬ ‫- والمدير التنفيذي "كيم" أيضاً!‬
‫هل تتجاهلني أنت الآخر؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫هذا ليس السبب. كل ما في الأمر‬ ‫هو أن نظري كان مشوشاً بعض الشيء.‬
‫لم أميزك على الفور.‬
‫سيدة جميلة مثلك تميزني أولاً.‬ ‫يا له من شعور جميل!‬
‫ربما حان الوقت لكي تستريح قليلاً.‬
‫مستحيل!‬
‫ما الذي تفعله؟ هيا بنا.‬
‫هناك شيء ما.‬
‫لكنني لا أعرف ماهيته بالضبط.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أحب أن يتغلب شخص آخر‬
‫على الخصم الذي أواجهه بنفسي.‬
‫تلك هي السمكة التي أهديتك إياها.‬
‫إنها لا تزال حية.‬
‫إنها سمكتي المفضلة.‬
‫لم أعرف أنها كانت أنت،‬ ‫لأنك ناديتني بـ"أخي"،‬
‫ولأنك غيرت من طرازك.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتتأكدي من أن علتي حقيقية؟‬
‫لا.‬
‫أتيت لأتأكد من حقيقة مشاعري.‬
‫أردت أن أرى لو كنت سأشعر بالارتياح أم لا.‬
‫إذاً؟‬
‫أشعر بعدم ارتياح.‬
‫"تشوي غي-هو" أعطاني سجلك الطبي.‬
‫لا بد من أنه يتآمر‬ ‫مع المدير التنفيذي "كيم"،‬
‫لإقصائك من منصبك.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫بصراحة، كنت أتآمر معهما.‬
‫لكنني قررت لتوّي أن أخونهما.‬
‫لماذا؟ لأنك تشفقين عليّ؟‬
‫لا!‬
‫لأن الشخص الذي أنا معجبة به‬ ‫لا يحب الأشخاص الطالحين.‬
‫هل تواعدين شخصاً ما؟‬
‫من هو؟ ما هي وظيفته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"(تشاي يو-ري)"‬
‫ماذا سنفعل؟ إنها لا ترد على الهاتف.‬
‫إنها تُفقدني صوابي! لقد غيرت البرنامج‬ ‫خصيصاً لكي يلائم ظروفها.‬
‫أعلم هذا. لم لا تأتي؟‬
‫هل لاذت بالفرار مجدداً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت أن أحل سوء التفاهم‬ ‫وأتصالح معها هذه المرة.‬
‫ربما كان هذا اعتقادي وحدي.‬
‫لم يكن تخميني في محله بصدد مشاعرها.‬
‫لا، هذا ليس خطأك.‬
‫من كان ليعلم أن "هان سي-غاي"‬ ‫ستفرّ على هذا النحو؟‬
‫فلنلغ الأمر.‬
‫كنت واثقة من أنها ستفرّ.‬
‫"إلى (هان سي-غاي): إذا لم تأتي،‬ ‫فسأُضطر إلى المجيء إليك بنفسي."‬
‫أيتها الكاتبة! إنها تريدنا‬ ‫أن نذهب إلى بيتها.‬
‫لقد قامت بكل الترتيبات هناك.‬
‫إذا لم تأتي، فسأُضطر‬ ‫إلى المجيء إليك بنفسي.‬
‫"جاري الاتصال بـ(يو يو-مي)"‬
‫سأهتم بهذا الأمر. اذهبي إلى بيتي.‬
‫ثقي بي. اذهبي إلى هنا وانتظريني.‬ ‫سألحق بك عاجلاً.‬
‫أيها السائق، اعتن به جيداً من فضلك.‬
‫"(رو يون-هو)"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- "يون-هو".‬
‫أنصت إليّ جيداً.‬
‫نعم، أستطيع سماعك جيداً. ما الأمر؟‬
‫تعال إلى بيتي لاحقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫"سي-غاي"...‬
‫احضر فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها المراسل "بارك"، لقد تعرضت إلى حادث.‬
‫حسناً، فلنفكر في هذا بشكل مباشر.‬
‫هذه كانت غلطتي.‬
‫أنا تسببت في كل هذه المتاعب.‬
‫أنا وكيلة أعمالها.‬
‫وصديقتها.‬
‫لذا عليّ أن أتحمل المسؤولية.‬
‫رئيسة شركة "وورلد إنترتينمنت"‬ ‫دخلت المستشفى بسبب حادث تعرضت إليه.‬
‫لذا أُلغي جدول أعمال "هان سي-غاي" كلياً.‬ ‫لن تتمكن من الحضور.‬
‫"وكيلة أعمال (هان سي-غاي)‬ ‫تتعرض إلى حادث"‬
‫تصورت أنها لاذت بالفرار.‬
‫يا للعجب! هكذا أفلت من هذا المأزق!‬
‫أليس هذا خبراً كاذباً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذا لا يبدو حادث ارتطام جسيم،‬
‫لكن الرئيسة في حالة صدمة وغيبوبة.‬
‫أين "يو يو-مي"؟‬
‫"يو يو-مي"!‬
‫"يو-مي"!‬
‫"وكيلة أعمال (هان سي-غاي)‬ ‫تتعرض إلى حادث"‬
‫"رئيسة شركة (وورلد إنترتينمنت)‬ ‫تتعرض إلى حادث سيارة"‬
‫"(هان سي-غاي) تُلغي عروضها‬ ‫بسبب حادث مديرة أعمالها"‬
‫"(رو يون-هو)"‬
‫أنا في المستشفى.‬
‫أنا في طريقي إليك الآن،‬ ‫لذا لازمي مكانك فحسب.‬
‫هذا حدث بسببي.‬
‫كل هذا كان بسببي...‬
‫هل "هان سي-غاي" نزيلة هنا بالمستشفى؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، هل كان هناك أي رجل مجهول الهوية،‬
‫أو امرأة،‬
‫أو حتى طفل...‬
‫أي شخص تم إحضاره إلى هنا مع "يو يو-مي"؟‬
‫لم يكن هناك أي شخص.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫"سو دو-جاي" يتحدث.‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ"هان سي-غاي"،‬ ‫أنا قلق بشأنها.‬
‫أنا في طريقي إلى منزل "يو-مي".‬
‫طلبت مني "يو-مي" قبل الحادث‬ ‫أن أذهب إلى هناك.‬
‫"سي-غاي" هناك على الأرجح.‬
‫سأتصل بك فور وصولي إلى هناك.‬
‫"سي-غاي"!‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫"سي-غاي"!‬
‫"جاري الاتصال بـ(سو دو-جاي)"‬
‫ليست هنا.‬
‫سأكون في مكان آخر لفترة من الوقت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الطائرة التي اشتريناها‬ ‫تعاني من مشكلة طفيفة.‬
‫لكنني توليت الأمر.‬
‫الطائرة التي سنشتريها في المرة المقبلة‬ ‫ستكون من طراز آخر، وهذه...‬
‫"بيانات اجتماع المديرين التنفيذيين"‬
‫لقد مرّ أكثر من أسبوع.‬
‫"رسالة إلى: عمتي"‬
‫"أرجوك..."‬
‫"هان سي-غاي"، هل أنت بخير؟‬
‫أين أنت؟ سآتي إليك.‬
‫رُدّي على هاتفك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أرجوك...‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫"عمتي"‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫أنا آسفة.‬
‫وجهي...‬
‫وجهي يأبى أن يعود إلى طبيعته.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬