‫"هان سي-غاي"!‬
‫"عمتي"‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫أنا آسفة.‬
‫وجهي...‬
‫وجهي يأبى العودة إلى طبيعته.‬
‫"الحلقة الـ13"‬
‫كيف لك أن تكوني في صحة جيدة هكذا؟‬
‫هل تخيلت أنني سألقى حتفي؟‬
‫كنت أُحكم السيطرة على السيارة‬
‫بشكل صائب، لذا...‬
‫لذا سقطت في غيبوبة؟‬
‫ألن يكون من الغريب أن تدخل المستشفى‬ ‫وأنت واعٍ؟‬
‫ذهبت إلى بوابات الفردوس.‬
‫وعندما حاولت الدخول،‬
‫طلبوا مني أن أجلبك برفقتي،‬ ‫فعدت من حيث أتيت.‬
‫لماذا تريدين أن تقتليني الآن؟‬
‫لن يفلح الأمر.‬
‫أنت لا تريد أن تضحي.‬ ‫لا يمكنك أن تصير قساً. انس هذا الأمر.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في ذلك أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫أخطرني فور أن تصير متأكداً.‬
‫ارفع الطبق.‬
‫شكراً على الطعام. سأغادر الآن.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫لأجد "سي-غاي".‬
‫لا بد من أنها ضلت طريقها في مكان ما.‬
‫أماه، سأغادر الآن.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫هل ابتلعت طعامك بدون أن تمضغيه؟‬
‫سأحضّر حساء عظام،‬ ‫لذا احضري "هان سي-غاي" أيضاً.‬
‫لماذا ستعدّين حساء عظام مجدداً؟‬
‫حساء العظام أفضل شيء لتقوية العظام‬ ‫وزيادة القدرة على التحمّل.‬
‫هذا ما كنت تطعميننا إياه طوال الشهر!‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنت لا تزال تشتكي من الطعام.‬
‫حسناً، سأعود برفقة "سي-غاي".‬
‫- احضرا معاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يو"!‬
‫ولدك هو الأروع!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫اتصلي بي.‬
‫هل تستطيع الوصول إلى "سي-غاي"؟‬
‫هل تشعرين أنك على ما يرام؟‬
‫لقد أتيت إلى هنا بمفردي. أنا بخير.‬
‫هل يمكنك الوصول إليها؟‬
‫يمكنك هذا، أليس كذلك؟‬
‫لو كانت "سي-غاي" تريد الاختباء‬ ‫لأنها تشعر بالذنب...‬
‫رأيتها بالفعل.‬
‫لكنها اختفت.‬
‫متى؟ أين؟‬
‫كان عليك أن تستوقفها.‬
‫كيف كان وجهها‬
‫عندما رأيتها آخر مرة؟‬
‫كانت رجلاً مسناً.‬
‫حتى بعد مضي أسبوع كامل...‬
‫"هان سي-غاي" ظلت على تلك الهيئة.‬
‫قالت إن وجهها يأبى العودة إلى طبيعته.‬
‫إذاً؟‬
‫لوقت طويل، كنت أفكر‬
‫أن شيئاً كهذا قد يحدث.‬
‫ما الذي ستفعله إذاً؟‬
‫لو ظلت "سي-غاي" على تلك الهيئة إلى الأبد،‬
‫لو تعيّن عليها أن تعيش رجلاً مسناً‬ ‫لبقية عمرها،‬
‫ألا يزال في مقدورك أن تحبها؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫هل سأتمكن من أن أحبها إلى الأبد؟‬
‫هل يمكنني ألا أبالي لما يتصوره الآخرون؟‬
‫هل يمكنني ألا أحكم على نفسي؟‬
‫هل أستطيع أن أمضي عمري كله معها؟‬
‫ساعدني من فضلك!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫بذلت قصارى جهدي لأتوصل إلى تفسير بمفردي،‬
‫لكنني عجزت عن ذلك.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص...‬
‫لماذا أسميتهم جميعاً "هان سي-غاي"؟‬
‫"لا هي ولا موقفها يبدوان منطقيين"‬
‫أنت فقدت تواً فرصتك.‬
‫فرصتك لكي تكون صادقاً مع شخص ما.‬
‫أعلم جيداً‬
‫أن تلك الفرص لا تأتي كثيراً.‬
‫هذا يعني أنهم جميعاً "هان سي-غاي".‬
‫لقد أفقده الحب صوابه بحق.‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫إنها تمثّل حياته بأكملها.‬
‫لم أكن أحتاج إلى القلق.‬
‫لماذا كنت قلقاً؟‬
‫كنت أتوقع أن يأتي يوم كهذا يوماً ما.‬
‫على الرغم من أنني لم أكن أعلم‬ ‫أنني سأكون بهيئتي هذه.‬
‫أنا أفتقده.‬
‫حتى عندما أبدو هكذا، لا أزال أفتقده.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيته.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫بعد أن صرت إلى هذه الهيئة،‬
‫فكرت أن عليّ أن أصرفك بعيداً عني.‬
‫ظلت تلك الفكرة تراود عقلي.‬
‫لكنني لم أستطع ذلك.‬
‫لذا،‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫أردت أن أتوسل إليك.‬
‫لن أطلب منك أي شيء.‬
‫سآتي فقط لرؤيتك في بعض الأحيان.‬
‫لو عشت بهذه الهيئة، ما الذي سأفعله؟‬
‫هل تعلمين كم قاسيت؟‬
‫لأنني كنت أخشى آراء الناس فيّ،‬
‫كدت أفقدك.‬
‫وبعد أن أدركت ذلك،‬
‫بدأت أكره نفسي مجدداً.‬
‫عندما كنت أواعدك،‬
‫عندما كنت أحبك،‬
‫وعندما كنت تحبينني، نسيت أشياءً.‬
‫لكنها عادت لتراود مخيلتي مجدداً.‬
‫كدت أعيش تلك الحياة الشنيعة مجدداً.‬
‫"سو دو-جاي"!‬
‫أنا مستعد للتخلي عن كل شيء.‬
‫أستطيع أن أتخلى عن عائلتي وعملي.‬
‫أنا مستعد للذهاب إليك.‬
‫هذا سيكون أسلوب معيشتي.‬
‫ليس لديّ مانع،‬
‫مهما كانت هيئتك.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تعيش هكذا؟‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي، أليس كذلك؟‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي!‬
‫أيتها المخبولة...‬
‫هذا ما أريد أن أقوله. هل جُننت؟‬
‫قلت لي إن عليّ الوثوق بك.‬
‫وهذا ما فعلته؟‬
‫- كيف أمكنك أن تحطمي سيارتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن أدهس "تشاي يو-ري"،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك. لماذا؟‬
‫أنت مخبولة بحق!‬
‫لم لم يعد وجهك إلى طبيعته؟‬
‫لست أدري.‬
‫أبى فقط أن يعود إلى طبيعته.‬
‫كيف عدت إلى طبيعتك إذاً؟‬
‫لا أعلم هذا أيضاً.‬
‫فجأة...‬
‫وهل كانت حالتي هذه منطقية يوماً قطّ؟‬
‫علتك تحاول أن تستمر!‬
‫لا يهم.‬
‫عندما أبيت العودة، خشيت أن أشهر إفلاسي.‬
‫هل أنا مجرد مال بالنسبة إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫عندما تغادرين في المرة المقبلة،‬ ‫اتركي "غينغ-غانغ" هنا.‬
‫لقد عانت كثيراً لدرجة أنها صارت هزيلة!‬
‫ماذا تعنين بـ"هزيلة"؟ كنت أطمعها جيداً.‬
‫كنت تُطعمين نفسك فقط.‬
‫كنت أُحضر لها حتى أكلات خفيفة!‬
‫وجهك فقط هو الذي صار مكتنزاً.‬
‫سمعت أن "هان سي-غاي" خضعت إلى جراحة تجميل.‬
‫لكن ثمة خطباً ما حدث، ولهذا السبب‬ ‫لا تظهر على شاشة التلفاز.‬
‫أليست حبلى؟‬
‫ثمة صديقة لي رأتها في المستشفى.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫مديرة أعمالها كانت في المستشفى.‬ ‫ربما اختلط عليها الأمر.‬
‫حاذري لما تقولينه.‬
‫هذه الأيام، لو قلت أشياءً خاطئة،‬ ‫فقد تتعرضين إلى مقاضاة.‬
‫إنه موقف غريب بالنسبة إلى أي شخص.‬
‫عليّ فقط أن أقدم تلميحاً صغيراً.‬
‫مرحباً أيها المراسل "بارك".‬
‫لديّ قصة مثيرة للاهتمام بشأن "هان سي-غاي".‬
‫إنها تطلب إجازة لمدة أسبوع‬ ‫في أي تعاقد لها.‬
‫وإلا فهي تلوذ بالفرار.‬
‫لماذا تحتاج إلى الفرار؟‬
‫أيام الإجازات منتظمة جداً، على نحو لا يوحي‬ ‫بأنها لا تريد العمل فحسب.‬
‫انظر إلى هذا الفيديو!‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لم تدخل إلى دورة المياه، لكنها خرجت منها.‬
‫من أين أتيت بهذا الفيديو؟‬
‫لا أدري. ربما أعطاني إياه منسقي؟‬
‫أو مدير أعمالي؟‬
‫على أي حال، ثمة شخص قدمه إليّ.‬
‫ما تفسير هذا الأمر في اعتقادك؟ لا أدري.‬
‫إنها تفعل هذا مجدداً!‬
‫مرحباً يا "سي-غاي".‬
‫- "هان سي-غاي".‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اتصلت بها لتأتي إلى هنا؟‬
‫أعتقد أنها تعاني من ضغوط نفسية كثيرة.‬
‫لا تنفك تقول إن وجهي يتحول.‬
‫كانت تفرط في مشاهدة الرسوم المتحركة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لديّ دليل مادي هنا.‬
‫- لو نظرت إلى هذا...‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ماذا لديك هنا؟ لا أرى سوى نفسي.‬
‫أنت خرجت من دورة المياه، لكنك...‬
‫أنت تحتاجين إلى استشارة طبيب.‬
‫عقدة النقص تعد مرضاً بدورها.‬
‫من سيكون الخاسر في اعتقادك؟‬
‫لا تكوني حمقاء.‬ ‫حاولي أن تري الموقف الحقيقي.‬
‫حتى لو لذت بالفرار على هذا النحو،‬
‫طالما أنني أعرف...‬
‫أعتقد أنك نسيت شيئاً ما.‬
‫ما خطبك؟ هل تصورت أنني سأكون لطيفة؟‬
‫أنت التي قالت‬
‫إنني لا أذهب إلى العمل،‬ ‫وأفر من مواقع التصوير،‬
‫وأواعد أي رجل أصادفه.‬
‫كل هذا يتعلق بي، وليس بك.‬
‫هذه أنا إذاً!‬
‫- حسبك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تريدين أن تسكبي كوب عصير بدورك؟‬
‫في وجود كل هذا الحشد من الناس؟‬
‫هل ستتمكنين من فعل هذا؟‬
‫أنا معتادة على هذا.‬
‫سكب كوب عصير لا يغير وجهة نظر الناس بشأني.‬
‫سأكون مثاراً لأحاديث الناس‬ ‫لمدة أسبوعين، بحد أقصى.‬
‫سمعتي سيئة بالفعل. لست أبالي.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أنا أحذرك.‬
‫كفي عن قول أشياء جنونية.‬
‫هل يتحول وجهي؟‬
‫أتمنى لو كان في مقدوري فعل ذلك.‬
‫لأتمكن من قتلك بوجه مختلف.‬
‫وعندئذ لن يعرف أحد أنني الفاعلة.‬
‫أنت ستموتين. وأنا سأختفي.‬
‫تلك ستكون الجريمة الكاملة.‬
‫ما خطبك؟ هل يساورك الخوف قليلاً الآن؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هل الممثلة "سي" تعاني من أوهام؟‬
‫من المعروف أن الممثلة "سي"‬ ‫والممثلة "إتش" ليستا على وفاق.‬
‫تقول الشائعات إن الممثلة "إتش"‬ ‫تضايق الممثلة "سي"،‬
‫لكن في الواقع، الممثلة "سي"‬ ‫تعاني من عقدة نقص بسبب الممثلة "إتش".‬
‫قد يكون ذلك هو السبب؟‬
‫ثمة شائعة تقول إن الممثلة "سي"‬ ‫تعاني من هلاوس.‬
‫الممثلة "سي" لا تنفك تدّعي‬ ‫إن وجه الممثلة "إتش" يتحول‬
‫بلا أي سبب معروف، مما يحيّر الجميع.‬
‫مديرة أعمال الممثلة "إتش" تقول إن الأخيرة‬ ‫تتمنى للممثلة "سي" الشفاء العاجل.‬
‫يبدو أن الممثلة "إتش" عطوفة جداً.‬
‫"سي" هي "تشاي يو-ري".‬ ‫"إتش" هي "هان سي-غاي".‬
‫أنا قمت بعمل رائع!‬
‫نفذت الأمر بمنتهى البراعة.‬
‫إنها تعاني من أوهام.‬
‫هذا هو الجزاء الذي تستحقه!‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كان في مقدوري‬ ‫رؤية وجهها!‬
‫كان ذلك أفضل تمثيل قمت به على الإطلاق.‬
‫لقد استعرضت كل مواهبي.‬
‫- الجائزة الكبرى من نصيبك!‬ ‫- كل الفضل يعود إلى وكيلة أعمالي.‬
‫أنا ممتن لأنني في صفكما.‬
‫فلنكن أصدقاءً إلى الأبد.‬
‫دعونا لا نكون أعداءً.‬
‫اتفقنا؟ أنا سعيد لأنها في صفي.‬
‫أنت هنا!‬
‫مرحباً يا "غينغ-غانغ"، اهدئي.‬
‫هذا شيء غريب. إنها ودودة جداً في المعتاد.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أحياناً ما تفعل هذا.‬
‫الأمر على ما يرام. لا تحزن.‬
‫أنت بخير.‬
‫اهدئي.‬
‫- من هذا؟ لست أتوقع أي زوار.‬ ‫- من بالباب؟‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت؟‬
‫الآن وقد صار لديك حبيبة وصديقان،‬ ‫لم تعد تحتاج إليّ؟‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫لماذا تسألني؟ أليس الأمر جلياً؟‬
‫- لقد تعقبتك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يبدو الجميع مألوفين!‬
‫- أتسمحون لي بالجلوس؟‬ ‫- أنت جلست بالفعل.‬
‫هذا الطعام يبدو شهياً.‬
‫لم أتناول العشاء بعد.‬
‫انتظر، ادفع أولاً.‬
‫الجميع يدفعون 10 آلاف وون بالتساوي.‬
‫خذ المال منه.‬
‫"جيونغ جو-هوان"!‬
‫لقد أفصحت بالفعل عن حقيقة مرضك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل! لقد فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي لم يعلم أنه أخبركم.‬
‫ذلك... الأمر...‬
‫الأمور كانت معقدة،‬ ‫لذا لم يتمكن "سو دو-جاي" من إخبارك.‬
‫إنه يجعل حبيبته تتحدث نيابة عنه.‬
‫لا أصدق أن رب عملي أحمق إلى هذا الحد.‬
‫سأرفع راتبك.‬
‫سأتفانى في خدمتك إلى أقصى حد.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫مرحباً!‬
‫من أنت؟‬
‫عجباً، حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لمـ... لماذا؟‬
‫أهلاً يا كلبتي!‬
‫لا بأس يا كلبتي.‬
‫كف عن هذا واذهب.‬
‫اجلس فحسب.‬
‫هذا شيء غريب.‬
‫الأمر على ما يرام يا كلبتي.‬
‫يا لها من كلبة لطيفة.‬
‫قضينا يوماً ممتعاً اليوم، أليس كذلك؟‬
‫السكرتير "جيونغ" رجل لطيف جداً.‬
‫لهذا السبب ظل بجواري لوقت طويل جداً.‬
‫أولئك الذين يظلون بجوارنا‬
‫كلهم أناس طيبون.‬
‫هذا لأنك طيبة.‬
‫هذا لأنك طيب.‬
‫هذه المرة...‬
‫كنت خائفة.‬
‫أكثر شيء محزن بصدد الإصابة بهذا المرض‬
‫كان أنني لم أستطع تمييز الناس الذين أحبهم.‬
‫ولأنني لم أستطع إخبار الناس الذين أحبهم،‬
‫لم أستطع أن أحب نفسي أيضاً.‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫لا شيء تغيّر.‬
‫ظننت أن الناس لو تغيّروا،‬ ‫فسيتغير الموقف كذلك.‬
‫لكن ذلك كان سوء فهم مني.‬
‫تعلمت ذلك‬
‫منك.‬
‫أول مرة تعرضت فيها إلى التحول،‬
‫تلقيت العون من شخص ما.‬
‫شخص غريب تماماً خاطر بحياته لأجلي.‬
‫لذا أردت أن أساعد الآخرين أيضاً.‬
‫عندما أتحول،‬
‫كنت أتمنى فيما مضى أن يمر الوقت بسرعة،‬
‫لكنني خرجت إلى العالم‬
‫بفضلك.‬
‫أنا أفضل حالاً.‬
‫صرت شخصاً أفضل.‬
‫سأفصح عن حقيقة مرضي.‬
‫قررت أن أثق بالناس الذين أحبهم.‬
‫أعلم أنك مررت بأوقات عصيبة حتى الآن.‬
‫أنا أعاني من مرض.‬
‫عندما تعرضت إلى حادث سيارة منذ 10 سنوات،‬
‫خضعت إلى جراحة بالمخ.‬
‫لذا،‬
‫لم أعد قادراً على تمييز وجوه الناس.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أبي، الأمر كان...‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع تمييز الوجوه؟‬
‫أنت سمعتني.‬
‫أنا مصاب بـ"عمه تمييز الوجوه".‬
‫لست أتذكر وجهك يا جدي.‬
‫لو تظاهرت بأنك شخص آخر وتجاوزتني،‬
‫فلن أتمكن من تمييز وجهك.‬
‫هل هي حالة خطرة؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫- ألا يمكنهم معالجتها؟‬ ‫- لا يمكنهم ذلك.‬
‫هل كنت على علم بهذا الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫في الواقع... لم أكن أعلم.‬
‫أنت ابنتي،‬
‫لكنك قوية، قوية أكثر من اللازم.‬
‫كنت على علم بهذا الأمر،‬
‫ولم تقولي أي شيء لي أو لزوجك؟‬
‫لا تلم أمي.‬
‫كان ذلك ما أردت فعله بدوري.‬
‫جدي، أنت كنت على وشك أن تفصله‬
‫لو ارتكب أقل هفوة.‬
‫كيف كان ليخبرك بأمر كهذا؟‬
‫جدي، هل أنت تبكي؟‬
‫كيف لي ألا أبكي؟‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لأنني نادم‬
‫على كل شيء قلته لك.‬
‫لأنني آسف.‬
‫لا بد من أن الأمر كان عسيراً جداً عليك!‬
‫لا بد من أنك كرهتني بسبب جهلي بالأمر.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني لم أكن عند حسن ظنك بي.‬
‫هذا هراء!‬
‫لا أستطيع أن أجد شخصاً أكفأ منك‬ ‫في هذا البلد بأسره.‬
‫بما أن الجميع في مزاج ملائم،‬ ‫ثمة شيء أود قوله بدوري.‬
‫أنا...‬
‫لن أتزوج من الرئيس "تشوي".‬
‫لم لا؟‬
‫ما الأمر؟ ألا يعاملك بلطف؟‬
‫لست أحبه.‬
‫كنت أحب ممتلكاته فحسب.‬
‫لا تتزوجي منه.‬
‫لا أحد في هذه العائلة طلب منك‬
‫أن تتزوجيه.‬
‫في الواقع، أنا كنت السبب.‬
‫لا بد من أنك كنت تحتاجين إلى مساعدته‬ ‫لكي تتغلبي عليّ.‬
‫هذا صحيح. لكن...‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫على الرغم من أنني انحزت مؤخراً إلى صفك،‬
‫إلا أن ذلك كان بسبب جشعي.‬
‫كل شيء... خطئي.‬
‫أنا المخطئ في كل شيء.‬
‫بل أنا المخطئة.‬
‫لأنني جعلتهما يتشاحنان...‬
‫لومي نفسك فيما بعد.‬
‫لدينا مشكلة أكثر إلحاحاً.‬
‫الرئيس "تشوي" يعلم أن "دو-جاي" مريض.‬
‫وعما قريب، المدير التنفيذي "كيم"‬ ‫سيكتشف السر بدوره.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سيحاولان الإطاحة به من منصبه.‬
‫"تشوي غي-هو"، ذلك الوغد المتغطرس.‬
‫المدير التنفيذي "كيم"، ذلك الوغد المتغطرس!‬
‫هدئ من روعك، على رسلك. لا تنفعل.‬
‫هدئوا من روعكم جميعاً.‬
‫أنت سبقتني إلى ذلك.‬
‫لو كنت آسفاً،‬
‫فاعتن بهم من فضلك يا جدي.‬
‫أنت أخرق!‬
‫لا يمكنك حتى أن تتولى ذلك الأمر،‬ ‫لكنك تريد شركتي؟‬
‫لا أستطيع أن أترك شركتي‬ ‫لأحمق غير كفؤ مثلك.‬
‫ها أنت ذا. هذا أقرب إلى شيمتك.‬
‫كنت آمل أن يتغاضى جدي عن قولي هذا‬ ‫بسبب المزاج العام الجيد.‬
‫لمجرد أن مدير الشركة مريض،‬
‫هذا لا يعني أن "صانهو غروب" ستسقط.‬
‫لا تقلقوا. أستطيع بذل المزيد من الجهد‬ ‫في العمل.‬
‫ولدينا "سا-را".‬
‫هذا ما يُقلقني.‬
‫لو كنت قلقاً،‬
‫أستطيع أن أعقد صفقات بنفسي.‬
‫هل تتصور أن عقد الصفقات أمر هيّن؟‬
‫اكتف بزراعة أزهارك.‬
‫الرئيس "تشوي" سيثير ضجة عارمة.‬
‫أعلم هذا. لا يمكنه أن يجلس بلا حراك.‬
‫إذاً تول أمره بنفسك.‬
‫أنت أخي، لذا تول أمره!‬
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫أجل، لقد غادرت متجر البقالة لتوّي.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫لماذا تبلغ المتصل بمكانك الحالي؟‬ ‫إلى من كنت تتحدث؟‬
‫لا حاجة بك إلى معرفة ذلك.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫كفي عن هذا.‬
‫- لديك حبيبة.‬ ‫- قلت لك توقفي.‬
‫لديك حبيبة.‬
‫كم عمرها؟ هل هي جميلة؟‬ ‫هل تستخدم مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫هلا تكفين عن هذا؟‬
‫يا للروعة، يا لها من سيارة فاخرة!‬
‫انظر!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫من هذه؟‬
‫أنا شقيقته، شقيقة "رو يون-هو".‬
‫شقيقتك التي لست على انسجام معها.‬
‫إذاً، هذا الأمر ليس صحيحاً. أنتما منسجمان.‬
‫سأستعيره منك للحظة.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫ليس لديّ مانع بالطبع.‬
‫خذيه كما يحلو لك.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫قبل أن تغيّر تلك السيدة الجميلة رأيها.‬
‫شكراً لك...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "ريو آه-رام".‬
‫شكراً لك يا "آه-رام".‬
‫لا تقولي أي شيء بعد عودتك إلى البيت.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك!‬
‫اذهب الآن. أسرع!‬
‫حظاً موفقاً يا "يون-هو"!‬
‫أنا فخورة بك. حظاً موفقاً!‬
‫لو خسرتها، فسأقتلك.‬
‫أنت دفعت الحساب في المرة الماضية،‬ ‫إنه دوري إذاً هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أريد أن أشتريها لأجلك.‬
‫كيف تعرف أموراً من هذا القبيل‬ ‫على الرغم من أنك لم تواعد أي فتاة قبلاً؟‬
‫"يون-هو"؟‬
‫أخي.‬
‫متى التقيت بها؟‬
‫منذ الساعة 6:00.‬
‫ذلك ليس ما كنت أعنيه.‬
‫لست في موقف يخول لك الغضب.‬
‫أنا أتوسل إليه لكي يواعدني.‬
‫لم عساك قد تجعل امرأة تتوسل إليك؟‬ ‫أهذا ما علّمتك إياه؟‬
‫لماذا تتوسلين؟‬
‫أنا الذي رفضت فكرة أن نظل صديقين.‬
‫لقد أحسنت تعليمه.‬
‫إذاً...‬
‫أنتما تتواعدان حقاً؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الساعة 6:00.‬
‫"هان سي-غاي"، ما سبب إعجابك بـ"سو دو-جاي"؟‬
‫لست أفهم ذلك حقاً.‬
‫إنه يعرف كم أنا إنسانة طيبة‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫عم تتحدثين؟ أهي إنسانة طيبة؟‬
‫لا بد من أنه يهلوس.‬
‫إذاً، ما سبب إعجابك بأختي؟‬
‫لأنها شريرة،‬
‫وذلك هو سر سحرها.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ربما تقول كلاماً جارحاً،‬ ‫لكنها إنسانة طيبة جداً.‬
‫ما الذي تقوله؟ أنا شريرة.‬
‫الجميع في غاية الرقة.‬
‫أنتما تعانيان حقاً من مشكلة ما.‬
‫أوافقك في الرأي.‬ ‫إنهما يعانيان من مشكلة ما.‬
‫صحيح!‬
‫أنت أخطئت الطلب.‬
‫كيف كان رد فعل عائلتك؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأسألك‬ ‫لأننا قابلناهما بغتة.‬
‫كما رأيت، الأمر سار على ما يرام.‬
‫جدي أُجهش بالبكاء.‬
‫كان آخر شخص توقعت أن يبكي.‬
‫أنت حققت إنجازاً كبيراً اليوم.‬
‫عندما بكى لأجلي،‬
‫تذمرت بشأن أمر متعلق بالشركة،‬ ‫آملاً أن يتولى أمره.‬
‫فوبخني على الفور.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫لأنك تحاول تحقيق مبتغاك بأسلوب سهل.‬
‫صدقت قولاً.‬
‫هل تود...‬
‫الدخول لتناول بعض الشعيرية؟‬
‫أنت تحاولين تحقيق مبتغاك بأسلوب سهل.‬
‫هل أبدو لك سهل المنال إلى هذا الحد؟‬
‫أنا؟ حقاً؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لماذا تتكئين على كتفي لو كنت مستيقظة؟‬
‫طالما أنك تعرف أنني مستيقظة،‬
‫لم لا تحرك ساكناً؟‬
‫لم لا تسأليني‬
‫لو كنت قررت أن أصير قساً‬
‫أم لا؟‬
‫لو قلت الآن إنك ستصير قساً،‬
‫إذاً...‬
‫ستكون شخصاً شريراً جداً.‬
‫تلك مشكلة كبيرة.‬
‫أنا شخص طيب.‬
‫ربما لأنني شخص لطيف،‬
‫لكن عندما فكرت في عودتك‬
‫إلى ذلك الرجل السيئ...‬
‫أفقدني ذلك صوابي.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني طيب أكثر من اللازم.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫أنت شرير بحق.‬
‫أنت شرير...‬
‫إلى حد هائل.‬
‫اعتلال في... تمييز... الوجوه؟‬
‫هكذا أقولها لكي تستوعبوها بسهولة.‬
‫الاسم المحدد هو "عمه تمييز الوجوه".‬
‫إذاً، لا يمكنك أن تميز...‬
‫تعرضت إلى حادث.‬
‫وتعرض مخي إلى إصابة، وأُصبت بذلك الاعتلال.‬
‫الأمر لا يقتصر على حيرة أو خلط.‬
‫لا أستطيع التمييز بين الناس مطلقاً.‬
‫لهذا السبب كنت أضايقكم بطرق شتى.‬
‫وقد أستمر في مضايقتكم مستقبلاً.‬
‫لذا أطلب منكم مقدماً أن تتفهموا الأمر.‬
‫أشعر أنني‬
‫أحتاج إلى شرح هذا شخصياً.‬
‫"استرخوا في عنان السماء"‬
‫لهذا السبب كان يعرف كل التفاصيل.‬
‫شعرك وأذناه المثقوبتين.‬
‫كنا غافلين عما يجري له،‬
‫وكنا نكتفي فقط بالتراهن عليه.‬
‫أشعر بالأسى لأجله. لا بد من أن هذا‬ ‫أمر عسير جداً!‬
‫سيدي، هل من المقبول أن يعرف الناس‬ ‫بأمر علة المدير؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫إنه يريد على الأرجح شيئاً يستحق المخاطرة.‬
‫لكن ما الذي يمكن ألا يكون مقبولاً؟‬
‫يجدر به أن يكون مقبولاً!‬
‫لن أسمح لهذا بالحدوث، حسناً؟‬
‫سأُثبت الجوهر الحقيقي‬ ‫لقسم التخطيط الاستراتيجي!‬
‫هل... أنت تبكي الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، أنت تبكي.‬
‫قلت لكم لا.‬
‫تفضل يا سيدي...‬
‫لست أبكي...‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫انتظروني!‬
‫أنت مررت بأوقات عصيبة.‬
‫الأمر لم يكن بذلك السوء.‬
‫صحيح. أنا الذي مرّ بأوقات عصيبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً.‬
‫لا تتكلم بصيغة الماضي من فضلك.‬
‫ثمة المزيد من المصاعب التي تنتظرنا.‬
‫آسف لأنني سأكلفك بالمزيد من الأعباء.‬
‫لا بأس. إنه استثمار لأجل المستقبل.‬
‫يجب أن أجعلك رئيساً للشركة‬ ‫لكي أصير مدير تنفيذياً لها.‬
‫سأعالج هذا الأمر ببراعة،‬ ‫لكيلا تصير هذه مشكلة.‬
‫أنا عبقري. أستطيع أن أحقق هذا.‬
‫ألا يزال هذا الحلم يراودك؟‬
‫إنه ليس حلماً، بل هدف واقعي.‬
‫بحلول الآن، ستبدأ أنباء هذه المشكلة‬ ‫في التسرب.‬
‫- ما هي الخطوة التالية؟‬ ‫- الخطوة التالية هي...‬
‫أن ننتظر.‬
‫ماذا؟ "عمه تمييز الوجوه"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنه أخبر موظفيه‬ ‫بهذا الأمر اليوم. بنفسه!‬
‫هل هذا مرض خطر؟‬
‫لا أميز الناس جيداً، أنا الآخر.‬
‫إذاً، ما هي المشكلة بالضبط؟‬
‫ألا يستطيع الإبصار أم ماذا؟‬
‫هلا تشرح لي الأمر بأسلوب مبسط؟‬
‫حتى لو رأى وجه شخص ما،‬ ‫لا يستطيع أن يدرك هوية ذلك الشخص.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. الأعراض لا تهم.‬
‫كونه يعاني من هذا المرض، هذا هو المهم.‬
‫كيف لنا أن نسمح لشخص مريض‬ ‫بإدارة الشركة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس أمراً صائباً.‬ ‫سيتسبب في مشكلة جسيمة.‬
‫هذا ما كان "تشوي غي-هو" يتحدث عنه.‬
‫"(تشوي غي-هو) رئيس شركة (داشي تور)"‬
‫"(كيم) مدير (تي-رود) التنفيذي"‬
‫أيها الرئيس "تشوي"،‬ ‫هل سمعت الأخبار المحزنة؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أن مديرنا "سو" لديه قصة حزينة.‬
‫شعرت بأسى بالغ لأجله.‬
‫- إنه مصاب بـ... ماذا اسمه؟‬ ‫- "عمه تمييز الوجوه".‬
‫"عمه تمييز الوجوه"؟‬
‫هل هذه التسمية صحيحة؟‬
‫لقد كشف الورقة المخبأة التي كنت تدّخرها.‬
‫إنه ليس رجلاً هيناً.‬
‫هل أفصح عن هذا الأمر بنفسه؟‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي. لا بد من أنك تشعر بخيبة أمل.‬
‫كان الأمر ليجدي نفعاً بالتأكيد‬ ‫لو أشركتني فيه في المقام الأول.‬
‫جوهر العمل الحقيقي هو التعاون.‬
‫عد أدراجك بالسيارة.‬
‫دُر بالسيارة!‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- إياك أن تجرؤي!‬
‫لا بأس. يمكنك الانصراف.‬
‫ألا يمكنك طرق الباب؟‬
‫هل كشفت الورقة لتوّك بهذا الشكل؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫قلت لي إنها هدية.‬
‫يحق لي أن أقرر متى أفتحها.‬
‫أو أنها كانت قنبلة؟‬
‫إذاً، فقد ألقيتها صوبك.‬
‫- "سا-را كانغ"!‬ ‫- أنا...‬
‫لن أتزوج منك.‬
‫أنت فقدت صوابك.‬
‫أنا ساعدتك بدافع الشفقة عليك،‬ ‫والآن تفعلين بي هذا؟‬
‫- أنت لا تعرفين ما يُخيف بحق.‬ ‫- صرت أعرف الآن.‬
‫كدت تستميلني إلى صفك.‬
‫هذا هو الأمر المخيف بحق.‬
‫كفي عن العبث.‬
‫لقد تساهلت معك لأنك امرأة، و...‬
‫- من تكون؟‬ ‫- خدمة توصيل الطرود.‬
‫من هذا الحثالة؟ ما الذي يجري بينكما؟‬
‫أنا اتصلت به. لديّ طرد أود توصيله.‬
‫كانت الشكوك تساورني، ويبدو أنني كنت محقاً.‬
‫هل تثيرين كل هذه الجلبة بسبب رجل ما؟‬
‫"سا-را كانغ"، حقاً؟‬
‫هل تظن حقاً أنني فعلت هذا بسبب رجل ما؟‬
‫هذا يتعلق بأناس كثيرين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫أردت أن أريك ما تخليت عنه.‬
‫لهذا السبب طلبت مني المجيء.‬
‫أريد أن...‬
‫أتخلى عن شيء ما بدوري.‬
‫تخل عنه إذاً.‬
‫"تشوي" رئيس "داشي تور"،‬ ‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنت أخوها بالتأكيد. كلاكما مخبول.‬
‫أنت لا تزال وقحاً كعادتك.‬
‫لا بد من أنك سمعت الخبر. أختك لن تتزوجني.‬
‫- لذا أريد أن أفسخ العقد.‬ ‫- امض قدماً.‬
‫ربما أنت لا تتبين ما يحدث.‬
‫أنت تعاني من مرض ما.‬
‫ألا تعرف كم يعد هذا أمراً مؤذياً؟‬
‫كيف لي معرفة ذلك؟‬
‫"موافقة معلّقة‬ ‫إدارة التخطيط الاستراتيجي"‬
‫"اتفاق مع شركة (داشي تور)"‬
‫أهذا إياه؟‬
‫هاك، خذه.‬
‫افسخ العقد.‬
‫كنت أعبث معك، لكنني لست شخصاً‬ ‫يجب العبث معه.‬
‫ماذا؟ كنت تعبث؟‬
‫لماذا تعتقد أنني تساهلت معك؟‬
‫لأنك كنت مفيداً؟‬
‫لأنك كنت مخيفاً؟‬
‫لا.‬
‫السبب الوحيد كان‬
‫أختي.‬
‫والآن بعد أن استبعدتك أختي من حياتها،‬
‫ليس لديّ أي سبب آخر لأتحملك.‬
‫ما الذي تحاول فعله الآن إذاً؟‬
‫النفايات ينبغي أن تعامل كما يليق بها.‬
‫أنت...‬
‫إياك أن تجرؤ على ضربي.‬
‫هل تعتقد أنني سأكتفي بضربك؟‬
‫حسبك!‬
‫لماذا تعتقد أنني أمتلك حوض أسماك‬ ‫يتسع لشخص بالغ؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫إياك أن تقترب منها مجدداً.‬
‫لو احتككت بأختي،‬
‫فستكون في عداد الهالكين.‬
‫ليس أنت فحسب،‬
‫لكن شركتك ستهلك بدورها.‬
‫"جو-هوان"، الضيف سيغادر.‬
‫لماذا تريدين إقامة حفل للتوقيعات‬ ‫في هذا التوقيت؟‬
‫نصحتك ألا تفعلين هذا.‬
‫إنه وقت جيد للعمل.‬
‫ظهوري على الملأ هكذا سيكون أفضل.‬
‫معجبيّ يشعرون بالطمأنينة‬ ‫عندما يرون وجهي شخصياً.‬
‫هذا لأنك أحسنت تدريبهم لسنوات طويلة.‬
‫إنها "هان سي-غاي"!‬
‫أنت جميلة جداً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها "هان سي-غاي"!‬
‫"حفل توقيعات (هان سي-غاي)"‬
‫أنت جميلة جداً! شكراً لك!‬
‫- أنا من معجبيك! شكراً لك!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك!‬
‫هل ترين عينيّ؟‬
‫ما خطبهما؟ هل تؤلمانك؟‬
‫أنت تجعلينني أسهر طوال الليل.‬ ‫حتى شركتي لا تفعل بي ذلك.‬
‫عيناي محمرتان.‬
‫أرجوك، كفّي عن افتعال المتاعب.‬
‫أنا أظل ساهرة طوال الليل،‬ ‫أكتب تعليقات على الإنترنت.‬
‫آسفة. ليس ثمة ما أستطيع قوله.‬
‫لكن هذا الرجل جدير بالقتال لأجله.‬
‫إنه رجل أعمال ثري!‬
‫لو تعرضنا إلى مقاضاة بسبب قتالنا لأجلك،‬ ‫ألن يتكفل بنفقات الدعوى القضائية؟‬
‫لو حدث ذلك، اتصلي بوكالة أعمالي.‬ ‫أنا سأتحمل النفقات.‬
‫يا إلهي.‬
‫لو لم تكوني ممثلة بارعة إلى هذا الحد،‬ ‫لما ظللت من معجباتك.‬
‫أنت ترددين هذا القول منذ 10 سنوات.‬
‫أعلم هذا.‬
‫بالمناسبة، هل أنت منشغلة بعد هذا الحدث؟‬
‫لا، ليس حقاً. لماذا؟‬
‫إذا لم تكوني منشغلة،‬
‫فتزوجيني.‬
‫أنت ترددين هذه العبارة أيضاً منذ 10 سنوات.‬
‫- تزوجيني.‬ ‫- عندما يسمح وقتي بذلك.‬
‫كم أنا محظوظة.‬
‫الناس يحبونني بلا أي سبب.‬
‫كم أنا محظوظ.‬
‫ثمة امرأة تحبني، وهي محبوبة بلا أي سبب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل كان هناك أي شيء مميز بصدد يومك؟‬
‫في الواقع...‬
‫قمت ببعض أعمال النظافة.‬
‫يا للروعة، أحسنت!‬
‫أنت نظفت بنفسك!‬
‫ثمة أمر ما يثير فضولي.‬
‫فيما يتعلق بمرضك،‬
‫هل أستطيع أن أسألك كيف حدث؟‬
‫تصورت أنك قد تتألم بشدة لو سألتك،‬
‫لذا لم أستطع ذلك.‬
‫أبي كان نحّاتاً.‬
‫كانت روحه حرة طليقة بالفطرة.‬
‫عندما كان متزوجاً من أمي،‬
‫سافر إلى "أوروبا" بمفرده.‬
‫تركني وأمي.‬
‫لكنه كان لا يزال أبي.‬
‫كنا أسرة لا تختلف كثيراً عن أشخاص أغراب.‬
‫وسمعت أن أبي كان في حالة صحية حرجة.‬
‫قال إنه كان يود رؤيتي قبل وفاته.‬
‫ووصلت إلى هناك.‬
‫لقد غادرت الفندق توّاً.‬
‫أنا في طريقي إلى المستشفى.‬
‫سآتي إليك فور انتهائي هنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- سأذهب إلى هناك أولاً وسأنتظرك.‬
‫احضري قبل فوات الأوان.‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أحضروا سيارة إسعاف!‬
‫لقد وقع حادث سيارة توّاً.‬
‫ما هو العنوان هنا؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫سيدتي؟ هل تأذيت؟‬
‫هل تأذيت يا سيدتي؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫إنه حادث سيارة.‬ ‫لقد فقد كمية كبيرة من الدم.‬
‫ضغط دمه منخفض جداً.‬
‫يجب أن ننقله فوراً إلى غرفة الجراحة.‬
‫أسرع. هذا هو المطلوب.‬
‫ابق معنا أرجوك.‬
‫أسرع. من هذا الاتجاه!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- امضوا قدماً!‬
‫"دو-جاي"!‬
‫"دو-جاي".‬
‫"دو-جاي"!‬
‫ولدي،‬
‫استفق بسرعة.‬
‫يجب أن تستيقظ...‬
‫وترى أباك.‬
‫هل تستطيع سماعي؟ أعطني إشارة ما.‬
‫- هل استجابة حدقتيّ العينين طبيعية؟‬ ‫- نعم، إنها طبيعية.‬
‫وماذا عن معدل ضربات القلب؟ أهو مستقر؟‬
‫- "دو-جاي"!‬ ‫- نعم، إنه مستقر.‬
‫من... أنت؟‬
‫كان ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫أنا...‬
‫عليّ العودة إلى البيت.‬
‫الآن؟‬
‫ثمة أمر عليّ القيام به.‬
‫آسفة.‬
‫- سأوصلك إلى بيتك.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫سأوصلك إلى الباب إذاً.‬
‫لا بأس. سأغادر بنفسي.‬
‫أستطيع أن أغادر بمفردي.‬
‫هل هذا شيء طارئ؟‬
‫أجل.‬
‫نسيت...‬
‫أمراً طارئاً.‬
‫لقد نسيت.‬
‫هذا عيب أن يكون لديّ حبيبة ناجحة.‬
‫عودي إلى بيتك سالمة.‬
‫واتصلي بي فور وصولك.‬
‫أنت!‬
‫أنت لا تميز الوجوه، أليس كذلك؟‬
‫ما هو القدر الذي تستطيع تمييزه؟‬ ‫هل تستطيع تمييز عائلتك؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ألست أفضل منها؟‬
‫ألا تستطيع أن تميّز الفارق؟‬
‫أنت لا تدرك شعوري، أليس كذلك؟‬
‫حسناً. أنت لا تتذكرني حتى.‬
‫كنت أتمرن أثناء مشاهدتي لها.‬
‫كنت أتمرن على تمييز الأشخاص المختلفين.‬
‫لكن الأمر لم يجد نفعاً.‬
‫لم أحب نفسي منذ ذلك اليوم.2‬
‫ولا مرة.‬
‫كيف لي أن أقول ذلك‬
‫وأنا في حالة يُرثى لها؟‬
‫الأمر ليس مقبولاً بالنسبة إليّ.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫أريد فقط أن أميّز ملامحك.‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫أنا في غاية الأسف. ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫لا أستحق أن أكون معه.‬
‫كيف أجرؤ على الابتسام؟‬ ‫كيف أجرؤ على الشعور بالسعادة؟‬
‫لست جديرة بأي من هذا!‬
‫"اتصال وارد من: عمي"‬
‫هل عدت إلى البيت سالمة؟‬
‫كان ينبغي لي أن أوصلك بنفسي.‬
‫أشعر بالندم لأنك تركتك تغادرين‬ ‫على ذلك النحو.‬
‫"هان سي-غاي"؟‬
‫"سو دو-جاي"، أنصت إليّ جيداً.‬
‫أنا السبب في مرضك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا المسؤولة عما تعرضت إليه.‬
‫أنا التي تسببت في هذه الحياة التي تعيشها.‬
‫إنقاذي لحياتك كان أفضل شيء فعلته.‬
‫لم أجد أي شخص آخر لأتصل به، فاتصلت بك.‬
‫أشعر بوحشة أقل الآن.‬
‫هذا المرأة لا تستطيع الحياة بدوني.‬
‫لا نستطيع أن نكون سعيدين معاً.‬
‫إنه قدرنا. وهو قدر مجحف جداً.‬
‫- أنت تحبينني.‬ ‫- دعنا ننفصل.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬