‫فيلم "رانر" خاصتك رُشح‬ ‫لجوائز مهرجان "كان" لهذا العام.‬
‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫لا بد وأن ذلك له شعور مميز بالنسبة إليك.‬
‫يقولون إنك قد تربحين جائزة أفضل ممثلة.‬
‫ما رأيك في هذا الكلام؟‬
‫هذه أول زيارة لي في مهرجان "كان".‬
‫أشعر بتوتر عارم وتحمس‬ ‫ولا يمكنني الظن في ربح الجائزة.‬
‫لكنني أتشرف وحسب لدعوتي إلى هناك.‬
‫سمعت أن كل الممثلين والممثلات كانوا‬ ‫في حالة انسجام وهم يعملون على الفيلم.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لأكون صريحة،‬
‫كانت الأجواء لا بأس بها.‬ ‫أقلها لم نشد شعور بعضنا أو نتعارك.‬
‫أنت صريحة جداً.‬
‫من أكثر ممثل أو ممثلة جدير بالتذكر‬ ‫صورت معه مشاهد حتى الآن؟‬
‫الممثلة "تشاي يو-ري".‬
‫للأسف، لا نراها كثيراً حالياً.‬
‫أعلم. أتمنى أن تكون بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة! أعتذر منك! لا تقتلني أرجوك!‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫هنيئاً لك على حضور مهرجان "كان".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫بالطبع أتيت لمقابلتك.‬
‫كنت مشغولة لتقابليني، لذا أتيت إليك.‬
‫سمعت أن عقدك مع "تي-رود"‬ ‫سينتهي قريباً.‬
‫ما رأيك أن تصيري عارضة شركة "وان إير"؟‬
‫كنت متأكداً.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لأحمي عارضة الشركة.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫كنت مضطراً لذلك.‬
‫أنت تحاولين باستماتة‬ ‫أن تسلبي شركتي عارضتها.‬
‫بحقكما. لنتحدث بشأن هذا الأمر.‬
‫اذهبا وتعاركا كأخوين في المنزل.‬ ‫لكن هنا، قدما إليّ عرضيكما، رجاءً.‬
‫حتئذٍ، نحن غير متاحين. لدينا مواعيد أخرى.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لن تحابي لك حبيبتك.‬
‫أعرف. لن تحابي لي في هذا الشأن.‬
‫أبعد الزهور من أمامي.‬
‫لماذا؟ أحضرتها لك.‬
‫لهذا أطلب منك.‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫لا أحب الزهور أو تناول الغداء معك.‬
‫"جيونغ جو-هوان".‬
‫أليس لديك عمل آخر لتنجزه؟‬ ‫لم لا تبارح المجيء لمقابلتي؟‬
‫من قد أزوره غيرك؟‬
‫توقف عن ادعاء البؤس. لم يعد يجدي هذا نفعاً.‬
‫إن لم تكن ستقبل بتناول العشاء معي،‬ ‫اقبل هذه الزهور.‬
‫سيدي المدير!‬
‫الرئيس هنا أيضاً.‬
‫أيها المدير "جيونغ"،‬ ‫الوثائق التي طلبتها جاهزة.‬
‫حسناً. أحضرها إليّ الآن من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫عجباً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "المدير (جيونغ)". عجباً!‬
‫- توقف عن هذا، حقاً.‬ ‫- حقاً! عجباً!‬
‫أنا مشغول.‬
‫حسناً. أنا أعمل.‬
‫رباه، أنت تثير غضبي.‬
‫إذاً كان عليك أن تتناول الغداء معي.‬
‫حافظوا على صحتكم حتى وأنتم مشغولون.‬
‫"هان سي-غاي"‬ ‫هي الفيتامينات الموصوفة لكم اليوم.‬
‫ما هي الآثار الجانبية‬ ‫لتناول الكثير من الفيتامينات؟‬
‫أنت لا تفعل أي شيء كل يوم،‬
‫بينما أعمل أنا كثيراً.‬
‫إذاً يجب أن تكون الرئيس.‬
‫مرحباً يا رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫أنا المدير "جيونغ".‬
‫سأغادر. واصل عملك.‬
‫لم هنا؟‬
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬
‫مجيء رجل إلى هنا وحده أمر محرج قليلاً.‬
‫ومجيء رجلين أمر غير محرج؟‬
‫حبيباتانا مشغولتان.‬
‫لنساعد بعضنا البعض يا أخي الأكبر!‬
‫غادر إن كنت منزعجاً.‬
‫مهلاً!‬
‫لم يحن موعد الأكل بعد.‬
‫تناول الحلوى بعينيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنك الأكل الآن.‬
‫أتمنى لو لم تكن حبيبتي مشغولة.‬
‫الرئيس لا يشغله شيء حسبما أظن؟‬
‫نسبياً.‬
‫لا عليّ سوى المراجعة والموافقة‬ ‫على التقارير.‬
‫أنت تجني الأموال بسهولة.‬
‫حبيبتي تظل متيقظة طوال الليل‬ ‫لتحاول التفوق على شركتك.‬
‫إنها مشغولة بقراءة وثائقها،‬ ‫إنها لا تنظر إليّ حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً كنت بجانبها بينما هي تقرأ‬ ‫أوراقها طوال الليل؟‬
‫طوال الليل؟ وأنت بجانبها؟‬
‫ولم تنظر إليك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتبة لأذاكر.‬
‫إلى اللقاء. استمتعت بالحلوى.‬
‫عليّ الارتقاء بنفسي أيضاً.‬
‫انظري هنا يا "غينغ-غانغ"!‬
‫جيد!‬
‫اجلسي هنا.‬
‫"رسالة إلى: عمتي"‬
‫إنها تتجاهل رسالتي!‬
‫"غينغ-غانغ".‬
‫أنا وحيد.‬
‫"فيلم (رانر)"‬
‫هل لي بسؤال الممثل "لي سانغ-يون" عن شيء؟‬
‫من كان بظنك بطل العمل؟‬
‫البطل كان... ممثلة.‬
‫بالنظر إليها نشعر بالسعادة.‬
‫"هان سي-غاي" ممثلة مخضرمة‬ ‫ذات خبرات كثيرة،‬
‫لكنها لم تعد بطلة العمل.‬
‫لكن "يون سول" هي من كانت البطلة.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫معذرة؟‬
‫إذاً كان عليك أن تكون بطلة العمل بدورك.‬
‫أنا؟ كيف لرجل أن يكون بطلة؟‬
‫الأمر ليس صعباً.‬
‫عليك أن تلتزم الصمت مع ابتسامة عريضة وحسب.‬
‫هذا يسعد الجميع حقاً بينما نصور المشاهد.‬
‫معذرة؟‬
‫بما أنك تثرثر بالهراء،‬ ‫فأنا أطلب منك أن تخرس.‬
‫أهذا يصعب فهمه؟‬
‫كن بطلة العمل.‬
‫ونحن سنتولى أمر التمثيل.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك تثرثر بالهراء،‬ ‫فأنا أطلب منك أن تخرس.‬
‫أثارت أختك فضيحة مجدداً.‬
‫"مكالمة من: جدي"‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫لم تنخفض قيمة أسهمنا؟‬
‫سأتكفل بالأمر فوراً.‬
‫رباه! يا للهول!‬
‫كانت تلك محاورة حية!‬
‫منذ متى وأنا أحفل‬ ‫ما إن كانت المحاورة حية؟‬
‫أحسنت عملاً. لا بد وأنك تشعرين بالفخر.‬
‫بالطبع، أنا التي تفخرين بها دائماً.‬
‫بحقك! لا أستطيع منع نفسي!‬
‫أظل أصبّر نفسي، لكن يتحدث فمي رغماً عني.‬
‫لا بد وأن لقاءك منتشر الآن!‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫"(هان سي-غاي)"،‬ ‫"علاقة (هان سي-غاي) السيئة"،‬
‫"(هان سي-غاي)... في علاقة حب"؟‬
‫في علاقة حب؟ مع من؟‬
‫مع "سو دو-جاي"؟‬
‫مكتوب‬
‫أنك واعدت "لي سانغ-يونغ"‬ ‫وأنت تصورين الفيلم،‬
‫وصرت تتعاملين بفظاظة معه لانفصالكما‬ ‫بعد التصوير.‬
‫هذا جنون! ما الذي يظنونه بشأني؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫بالتأكيد، فضيحة تغطي على فضيحة أخرى.‬
‫هذا من شيمتك حقاً. هذا الواقع.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أيها المراسل "بارك".‬
‫هذا...‬
‫أيها المراسل... هل تريد أي شيء؟‬
‫توقفي عن هذا!‬
‫كانت مذهلة.‬
‫"هل تصير علاقة الحب جدية؟"‬
‫ألهذا كانت تتجاهل رسالتي؟‬
‫ألم تكن مشغولة؟ هل كانت تتجنبني؟‬
‫هل هُجرت؟‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- "هان سي-غاي"!‬
‫حبيبتي "غينغ-غانغ"! كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب شائعة علاقة الحب؟‬
‫ألا يمكنك إدراك الموقف؟‬
‫كنت متأكداً. لقد هُجرت.‬
‫انظر عن كثب.‬
‫هذه أنت من وقت سابق.‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫آسف. لقد أعماني الحب.‬
‫لا بأس. قبلت الاعتذار.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫حين تكون هناك ممثلة بارعة،‬
‫تنتشر شائعات علاقات الحب.‬
‫ألا يمكنك تحمل مثل هذه الشائعات‬ ‫وأنت تعرف أنك تواعد ممثلة؟‬
‫لكن بالتفكير في الأمر الآن،‬
‫فإن العلاقة الحقيقية لن يلاحظها أحد.‬
‫هل خضت علاقة حقيقية يوماً؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫لم تر خلفية شاشة هاتفي، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫مجموعة صور تحوي من أحبهم.‬
‫حبيبي و"غينغ-غانغ". هذا صورة رائعة.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫ألديك أي طعام لتناوله؟‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫ليس لديّ طعام.‬
‫أسيكون هذا كافياً؟‬
‫أينبغي لي إعداد شعيرية؟‬
‫لا.‬
‫عليّ اتباع حمية غذائية‬ ‫حيث إنني مضطرة لارتداء فساتين.‬
‫سأصور فيلماً جديداً قريباً.‬
‫مجدداً؟‬
‫لماذا؟ لقد طلبت تصوير فيلم جديد.‬ ‫ألا يعجبك هذا؟‬
‫أعني... إنه يعجبني.‬
‫- لكن...‬ ‫- إذاً، الأمر يعجبك!‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن لعبت دور البطولة‬ ‫في فيلم رومانسي كوميدي. أنا متوترة.‬
‫إن كان فيلماً رومانسياً،‬
‫هل سيكون هناك مشاهد تبادل قبلات؟‬
‫بالطبع.‬
‫- بالطبع؟‬ ‫- هل انتهيت من تناول الطعام؟‬
‫إن كنت قد انتهيت،‬ ‫شاركني في التدرب على الحوار.‬
‫هنا، من الصفحة 30.‬
‫"...يقوم بتقبيلها"‬
‫لم تعن أي شيء بالنسبة إليّ!‬
‫أنت كالرياح العابرة.‬
‫كيف يمكن للحب أن يتغير؟‬
‫لا تكن مغفلاً. لم أحبك قط.‬
‫ما هي الجملة التالية؟‬
‫هذه هي الجملة التالية.‬
‫يا لك من محترف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ثمة قبلة أخرى.‬
‫مكتوب، "ثم يقوم بتقبيلها."‬
‫كنت متأكداً. لقد اقترفت غلطة فادحة.‬
‫لا بأس.‬
‫- ركزي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫"لنختتم الليلة"‬
‫ألست جميلاً؟‬
‫لم تسأل بشأن هذا فجأة؟‬
‫لأنك تفعلين هذا فجأة.‬
‫أنت جميل.‬
‫أفعل هذا لأزيد من جمالك.‬
‫كنت متأكداً. لست جميلاً.‬
‫رباه.‬
‫إن واصلت فعل هذا، سأعود إلى منزلي.‬
‫كنت متأكداً. ستعودين إلى منزلك‬ ‫لأنني لست جميلاً.‬
‫أنت مثير للشفقة حقاً!‬
‫وقبيح!‬
‫انظروا إلى من يتحدث.‬
‫بالمناسبة، في تلك المرة...‬
‫حين لمست وجهي...‬
‫الوجه الذي لمسته‬
‫والوجه الذي تنظر إليه الآن.‬
‫ما وجه الاختلاف بينهما؟‬
‫- هل هما متشابهان؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كيف لي التمييز باللمس وحسب؟‬
‫أردت وحسب أن ألمس وجهك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعلم!‬
‫قلت إنه لا بأس إن لم تُكشف النية.‬
‫يا لنواياك الخبيثة!‬
‫عليّ أن أريك...‬
‫كيف تبدو النوايا الخبيثة حقاً.‬
‫لا بأس. ليس عليك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا داعي...‬ ‫- قلت إنني أضمر نوايا خبيثة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم أبدأ حتى.‬
‫اضجع وانظر إلى السقف.‬
‫حسناً. اضجعي وانظري إلى السقف.‬
‫حسناً.‬
‫استلقي لفترة أطول إن كنت منهكة.‬
‫بعدما أودعك.‬
‫إن كنت ستشعرين بالضجر وأنت وحدك،‬ ‫هلا تأتين إلى العمل معي؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما بدوري.‬
‫عليّ مقابلة شخص ما.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تدخل من هنا.‬
‫من الذي ستقابلينه؟‬
‫شخص ما.‬
‫هل ستقابلين الممثل؟‬
‫الذي صورت معه الفيلم؟‬
‫كلا.‬
‫سأقابل فتاة أعرفها.‬
‫هل انفصلت عن أخي؟‬
‫مستحيل.‬
‫صحيح؟‬
‫على أي حال، مهنتك ليست هينة.‬
‫الشائعات لا تنتهي أبداً.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا حتى لا أحب الشباب اليافعين.‬ ‫لم قد تكون الشائعة بشأن شاب يافع؟‬
‫شاب يافع...‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك مشكلة مع "يون-هو"؟‬
‫إنه مراعٍ بشكل مبالغ فيه.‬
‫ألا تقومين بالاتصال في أي وقت‬ ‫إن كنت تحبين شخصاً ما؟‬
‫إنه لا يتصل بي، معتقداً أنني مشغولة.‬
‫يتصل بي بعدما أنتهي من العمل وحسب.‬
‫لا يمكنني التحدث بشأن هذا دائماً أيضاً.‬
‫هل تتفاخرين الآن؟‬
‫كلا، أنا منزعجة للغاية.‬
‫ليس لديّ أصدقاء لأقول لهم هذا.‬
‫لذا اتصلت بك.‬
‫اتصلت بفتاة مشغولة لتسأليها‬ ‫عن نصيحة بشأن حياتك العاطفية.‬
‫هذه هي شيمته.‬
‫- إنه يعامل الجميع بلطف واحترام...‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫أنا منزعجة لكونه يعامل الجميع بلطف.‬
‫و...‬
‫هو يبتسم للجميع.‬
‫أشعر بإحباط عارم.‬
‫لا ينبغي له الابتسام لأي أحد!‬
‫يجب أن يُلقن درساً!‬
‫"قضايا جنائية"‬
‫معذرة.‬
‫في الواقع...‬
‫لديّ حبيبة.‬
‫معذرة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعني... لقد أوقعت هذا.‬
‫ما الذي كان يفكر فيه في المكتبة؟‬
‫معذرة.‬
‫لقد أوقعت شيئاً.‬
‫سحرك. لقد أوقعت سحرك.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫بلى.‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت "رو يون-هو" الأسطوري؟‬ ‫- ارحل.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫تباً لذلك.‬
‫لم أنت ممتعض؟‬
‫لست ممتعضاً.‬
‫هل ذنبي أنني ساحرة؟‬
‫ليس ذنبي أنا.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫بما أنه عليّ الرحيل الآن،‬
‫أشعر بالأسف لكوني ممتعضاً.‬
‫كنت ممتعضاً إذاً.‬
‫أنت دائماً تقلّينني هكذا.‬
‫حتى وأنت متعبة.‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫أفعل هذا في سبيل متعتي، لذا لا تقلق.‬
‫والآن...‬
‫لن أستطيع فعل هذا لفترة على أي حال.‬
‫لن تفعلي هذا لفترة؟‬
‫ما المانع؟‬
‫أنا مشغولة للغاية.‬
‫لذا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تبالغ. إنها سيارة مستعملة.‬
‫يحب جدي أن يهديني سيارات.‬
‫لديّ سيارات كثيرة إضافية.‬
‫أنت تجيد القيادة، صحيح؟‬
‫إن لم أستطع أن أقلّك، يمكنك أن تقود بنفسك.‬
‫عجباً.‬
‫أمرت السكرتير أن يركن السيارة هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألن تخرج؟‬
‫حسناً... سأخرج.‬
‫اخرج الآن.‬
‫حسناً.‬
‫تبعاً لكل الشواهد،‬
‫فأنا أواعد فتاة مدهشة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- فلتحضر إلى هنا في الحال!‬
‫كيف عساك أن تجعل فتاة تنتظر اتصالك؟‬
‫ألا يمكنك الاتصال بها مراراً؟‬ ‫هل هكذا علمتك؟‬
‫هذا ليس...‬
‫إنها مشغولة دائماً...‬
‫اخرس! كيف عساك اختلاق الأعذار؟‬
‫أهكذا علمتك؟‬
‫كفاك هراءً، حسناً؟‬
‫من قال إنه يمكنك الابتسام لأي أحد؟‬
‫أهو يبتسم...‬
‫لأي أحد؟‬
‫لقد جُننت!‬
‫إن كنت حبيبي،‬ ‫لكنت محوت تلك الابتسامة للأبد.‬
‫لا أستطيع منع نفسي. أنا أبتسم كثيراً.‬
‫تبتسم كثيراً؟‬
‫كفاك هراءً.‬
‫هل تبتسم لنا؟ أنت لا تبتسم سوى للمال.‬
‫حسناً. لنفترض أنني توقفت عن الابتسام.‬
‫حتى إن لم أبتسم، سيظل الناس يحبونني.‬
‫ما زال يحتاج إلى درس.‬
‫يجب أن يجلس على مقعد التفكّر.‬
‫أين العصا؟ يجب أن يُضرب.‬
‫ذرعاي مرفوعتان. آسف. لا تضربيني.‬
‫أنت أسوأ من "غينغ-غانغ".‬
‫ظننت أنك مشغولاً وتعجز عن تناول الغداء معي.‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫إظهار الجدية الشديدة‬ ‫يبدو عليك حقاً وأنت تحمل جروة.‬
‫أنت تواعد فتاة أخرى، صحيح؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كنت محقاً. أنت غاضب مني.‬
‫ربما أنا غاضب لأن الموقف كان سخيفاً.‬
‫إياك والتفكير في إنكار الأمر حتى.‬
‫أرادوا أن ينشروا الخبر مع إرفاق صورة‬ ‫لكنني تكفلت بالأمر.‬
‫صورة؟‬
‫هذه؟‬
‫"هذه؟"‬
‫أنت هادئ جداً.‬
‫لهذا تواعد "هان سي-غاي" رجلاً آخر، صحيح؟‬
‫- هذه ليست الحقيقة.‬ ‫- إذاً لم هي هنا؟‬
‫فهمت!‬
‫لا يمكنك الانفصال عنها بسبب هذه الجروة!‬
‫إنها جميلة بحق.‬
‫قلت إنه هذه ليست الحقيقة.‬
‫يصعب عليّ التحدث معك بشأن هذا.‬
‫أجل، سمعت بشأن ما ستقوله.‬
‫لقد سمعت إذاً.‬
‫أظن أن الرئيس خانها أولاً.‬
‫ربما حاولت "هان سي-غاي" الانتقام منه‬ ‫مع ذلك الممثل.‬
‫هذه ليست الحقيقة.‬
‫ربما لم تفعل. لكنني أظن حقاً‬ ‫أن الرئيس خانها.‬
‫يا للهول! أنا آسف جداً نيابة عنه.‬
‫لديّ صورة له وهو يقابل فتاة أخرى...‬
‫فتاة أخرى؟‬
‫ربما شعرها يبلغ ذلك الطول،‬
‫وطولها بهذا الارتفاع؟‬
‫أنت تعلمين إذاً!‬
‫بما أن رئيسنا وسيم وله مميزات عدة...‬
‫أنا أقدم اعتذاري.‬
‫لنتحدث بوضوح.‬
‫"سي-غاي" وسيمة بقدره.‬
‫أعرف. لهذا أنا قلق‬ ‫من أن تكون قد فُطر قلبها.‬
‫لم لا تبارح جعل "سي-غاي" الضحية؟‬
‫آسف.‬
‫كان ينبغي لي أن أكون مراعياً أكثر‬ ‫بشأن الوضع‬
‫وأن أختار كلمات أفضل. يا لك من فم بذيء.‬
‫ينبغي أن نولي الأهمية لوضعك، صحيح؟‬
‫- قلت إن هذا غير صحيح.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫أنا أيضاً أتمنى ألا يكون هذا صحيحاً.‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أخبرك الحقيقة.‬
‫ليس عليك قولها.‬
‫أنا متفهم أن الوضع صعب. لذا...‬
‫فكرت في فكرة ذكية من أجلهما.‬
‫فكرة ذكية؟‬
‫أنا أطلب تعاونك. لقد مرت فترة.‬
‫تعاون؟‬
‫لقد وصلت يا سيادة الرئيس.‬
‫كان حفل الانتقال للبيت الجديد مفاجئاً،‬ ‫لذا لم أملك وقتاً لشراء أي...‬
‫لكنني تمكنت من إحضار شيء.‬
‫مرحباً بك!‬
‫هل كان من الصعب إيجاد منزلي؟ ادخل!‬
‫على يسارك!‬
‫تعال واجلس.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫ويحي.‬
‫لم لم تدعوني مبكراً؟‬
‫عجباً، إنها حيلة منك.‬
‫لقد أعددت خطة لأخذ هدايا من الجميع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا داعي لأن تعرفي.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- تهانيّ!‬
‫شكراً لكم!‬
‫قلت إن حلمك أن تشتري منزلاً.‬
‫ساعدت ترقيتك في تحقيق ذلك.‬
‫هل تعطيه راتباً كبيراً؟‬
‫أنا أمنحه علاوة في كل مرة يحدث شيء.‬
‫أنا حسود جداً.‬
‫هل تريد علاوة أيضاً؟‬
‫كلا، لا أدري ما الذي ستطلبينه لقاء ذلك.‬
‫طلبت مني ذات مرة أن أسرق شيئاً.‬
‫- تسرق؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫طلبت منه أن يعيد هاتفي من شخص ما‬ ‫على سبيل المزاح.‬
‫هذا هو الأمر إذاً!‬
‫لم تكن تلك مزحة.‬
‫كانت جادة جداً بشأن الأمر!‬
‫قالت إن هاتفها معك،‬
‫لذا كان عليّ أن أسرقه منك.‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫بالمناسبة، لم كان هاتفها معك؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫لقد فقدته وأنا كنت أحتفظ به وحسب...‬
‫كان هذا في الماضي.‬
‫تشاجرنا كثيراً بشأنه.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أظن أن خطتي نجحت.‬
‫إنهما يبدوان منسجمين جداً معاً.‬
‫التغلب على المصاعب يقوي العلاقة.‬
‫اسمع، لقد قلت إن ما تقوله غير صحيح.‬
‫لا أريد أي مصاعب أخرى.‬
‫بالمناسبة...‬
‫بما أننا جميعاً هنا، لديّ ما أود قوله.‬
‫إليكم هذا.‬
‫أنا سوف أتزوج.‬
‫ماذا تريدين كهدية زفاف؟ أخبريني وحسب.‬
‫- أريد غسالة ومجفف...‬ ‫- تهانيّ!‬
‫وثلاجة...‬
‫تهانيّ!‬
‫ومنزلاً...‬
‫"(كانغ هان-يول) و(يو يو-مي)"‬
‫- وسيارة...‬ ‫- تهانيّ!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أسمع منكم التهاني؟‬
‫لم قد تختلقين أمراً جللاً كهذا؟‬
‫لن يمكنك التعويض عن هذا لاحقاً.‬
‫أتود أن تُضرب أمام حبيبتك؟‬
‫لا تحفلي بشأني.‬
‫أنا أتقبل أي شيء بخصوص علاقات الأصدقاء.‬
‫لقد قابلت حبيب "يو-مي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لا بأس به.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس به؟ هل قلت ذلك؟‬
‫- إنه وسيم للغاية!‬ ‫- لم لا تودين أن تريني إياه؟‬
‫الرجل الذي قابلته صدفة في المرة الماضية؟‬
‫ذلك الشخص؟‬
‫لماذا؟ لم لا تودين أن تريني إياه؟‬
‫ها أنت ذي!‬
‫فلتجلبي لي الحظ!‬
‫الحظ معدوم!‬
‫كان عليك اختيار تلك الورقة.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫"هان سي-غاي"،‬ ‫أوراقك ستجعلك تدفعين الضعف!‬
‫ترفقي بي، حسناً؟‬
‫لنواصل اللعب!‬
‫أنت قوية الشكيمة!‬
‫هل أنتم جميعاً في فريق واحد؟‬
‫هل قمتم بتعليم الأوراق أو ما شابه؟‬
‫"سو دو-جاي"!‬
‫أحضر لي مطرقتي.‬
‫أين المطرقة؟‬
‫أنتم جميعاً تراهنون بالأموال، صحيح؟‬
‫اردعيها مهما كلف الأمر.‬
‫إن ربحت مجدداً، سوف نفلس.‬
‫- يمكنني فعلها.‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫- "رو يون-هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل لديك نقود؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لي. أعطني إياه.‬
‫المطرقة!‬
‫"سو دو-جاي"!‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫لا أستطيع منع نفسي. اصمدي وحسب.‬
‫لكنني أفتقدك كثيراً.‬
‫يساورني الشعور ذاته.‬
‫متى يمكنني رؤيتك؟‬
‫أعلم أن الوضع صعب.‬
‫سأصل قريباً.‬
‫أنا أحاول.‬
‫"سو دو-جاي".‬
‫عدني أنك ستعود.‬
‫حسناً.‬
‫حسبك.‬
‫لقد ذهب ليأتي بالمزيد من المشروبات وحسب.‬
‫عد قريباً.‬
‫عد الآن.‬
‫الحياة قاسية للغاية.‬
‫لم تفرقنا بهذا الشكل؟ لماذا؟‬
‫أنت تحرجينني أمام "سا-را كانغ".‬
‫أفتقدك يا "رو يون-هو".‬
‫أنتما تثيران غثياني‬
‫وتبعثان فيّ الخوف.‬
‫قل لي الحقيقة.‬
‫أنت تواعد فتاة أخرى!‬
‫هل فعلت ذلك يا أخي الأكبر؟‬
‫كلا.‬
‫كان ذلك اليوم الذي تحولت فيه "هان سي-غاي".‬
‫لهذا يتصرف هكذا.‬
‫ذلك اليوم!‬
‫المبالغة في رد فعله يثير جنوني.‬
‫كن حذراً، مفهوم؟‬
‫بتسكعكما على هذه الحالة،‬ ‫سيلاحظكما أحد بكل تأكيد.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫الحقيقة هي أن...‬
‫"سي-غاي" يتحول وجهها مرة شهرياً.‬
‫بالتفكير في الأمر، إنها لم تتحول مؤخراً.‬
‫- مرّ شهران تقريباً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أشبه بالمرة الماضية أيضاً.‬
‫أنتما ثملان للغاية!‬
‫رباه، إنهما ضعيفان جداً.‬
‫لم شربا الخمر أصلاً؟‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫"سو دو-جاي"، أنت قاسي القلب.‬ ‫ما الذي أخرك هكذا؟‬
‫آسف، لم تتغير إشارة المرور لفترة.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- إشارة المرور...‬
‫اذهب غداً واشتر إشارة مرور.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫هذه فوضى وكارثة عارمة.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- فكرة جيدة!‬
‫لن أتأخر أبداً.‬
‫اشتر لي مصعداً أيضاً.‬
‫مصعد؟ هذه كارثة بكل المقاييس.‬
‫ليعد الجميع إلى منازلهم الآن. انتهى الحفل.‬
‫متى ستنتهين من عملك اليوم؟‬
‫لا أدري. سأتصل بك حين أنتهي.‬
‫أو لن أتصل.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة. خذ هذه.‬
‫يبدو أنك من محبي المشروبات الأيونية.‬
‫ما زلت أتمتع بالجاذبية.‬
‫- اركب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركب. ينبغي أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫لا يمكنك الركوب بهذا المشروب.‬
‫اتركها هناك.‬
‫- اربط حزام الأمان.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرجوكما اسمحا لي أن أتزوج ابنكما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا أمي، الأمر ليس هكذا.‬
‫عم تتحدثين فجأة هكذا؟‬
‫أخشى عليه أن يتجول بحرية‬ ‫وهو وسيم لهذه الدرجة.‬
‫لا يمكنني أن أسمح له بذلك.‬
‫أود إبرام عقد رسمي...‬
‫أعني...‬
‫نذور رسمية...‬
‫في الواقع...‬
‫يمكنني أن أسمح له أن يتزوجك،‬
‫لكن يجب أن نعرف ماذا تعملين على الأقل...‬
‫وظيفتي!‬
‫وظيفتي هي...‬
‫بنت أثرى عائلات في "كوريا"،‬ ‫إن جاز التعبير؟‬
‫- هل هذه تعد وظيفة؟‬ ‫- بنت أثرى عائلات "كوريا"!‬
‫سأحرص على إراحة "يون-هو"‬ ‫بشكل تام.‬
‫سأحقق حلمه.‬
‫حلمه؟ وهو أن يصير قساً؟‬
‫لم تتحدثين فجأة بشأن حلمه؟‬
‫أعني...‬
‫سنصير عريساً...‬
‫وعروساً.‬
‫حمداً للرب. شعرت بالارتباك.‬
‫عجباً. أنا أؤيد هذا تماماً!‬
‫"سا-را كانغ".‬
‫أنا أؤيد ذلك أيضاً.‬
‫أشكرك على إجابتك الشافية عن دعوتي.‬
‫كانت تلك صفقة مرضية.‬
‫سأحفظ وعدي لبقية حياتي.‬
‫أرجوك لا تحرمني من رعياتك لي.‬
‫انظري إلى الأمام واستمري في الابتسام.‬
‫جيد!‬
‫ابتسامة عريضة. جيد.‬
‫لا تتحركي. ابتسامة خفيفة. انظري إليّ.‬
‫نظرة خاطفة.‬
‫حسناً! جيد.‬
‫- سأتفقد الصور ثم أعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا بد وأنك متعبة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هل حصلت عليها؟‬
‫"هان سي-غاي"، عليك أن تخرجي لبرهة.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ثمة شيء في انتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫"هان سي-غاي"، كوني سعيدة.‬ ‫من حبيبك "سو دو-غاي".‬
‫شائعة علاقة الحب...‬
‫لا بد وأنها أغضبته كثيراً.‬
‫يا للهول!‬
‫عليّ إجراء مكالمة إذاً، بفضل هذا.‬
‫أيها المراسل "بارك"، أرجوك لا تنشر أي خبر.‬
‫من فضلك...‬
‫"مكالمة من: عمتي"‬
‫مرحباً؟‬
‫تعال واخرج في موعد معي،‬
‫يا حبيب "هان سي-غاي" الموقر.‬
‫الآن؟‬
‫الأجواء جميلة.‬
‫سآتي وأقلّك. انتظر عندك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تمهلي.‬
‫آسفة.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ها قد وصلت.‬
‫أنت بخير، حسناً؟ توخي الحذر!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ما اسمك؟ أشكرك جزيلاً.‬
‫- "هان سي-غاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي "هان سي-غاي".‬
‫"هان سي-غاي"‬‫.‬
‫أشكرك جزيلاً يا "هان سي-غاي".‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لم يتحتم أن تكون أنا؟‬
‫لقد كرهت الأمر لفترة طويلة.‬
‫تشرفت بالعمل معك.‬
‫الشرف لي.‬
‫أدرك الآن‬
‫أنني كرهت نسخاً كثيرة مني.‬
‫كان القدر يلقنني دروساً.‬
‫تحتم أن أكون أنا المعنية.‬
‫تحولت إلى تلك الأوجه العديدة لأغراض معينة.‬
‫والآن حان الوقت لأحب...‬
‫نفسي،‬
‫وأنت.‬
‫قلت إنك حلمت بفتاة ذات رداء أحمر.‬
‫لذا أعددت هذا خصيصاً لك.‬
‫هل سترتدين هذا حقاً في مهرجان "كان"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ هل هو سيئ؟‬
‫هذا غير مريح.‬ ‫يجب أن أشتري تذكرة أنا أيضاً.‬
‫أنت فاتنة للغاية.‬
‫إن ذهبت بهذا الشكل،‬
‫سيكون هذا خطراً على العالم.‬
‫حقاً؟‬
‫"هان سي-غاي" شريرة للغاية.‬
‫أنا مذنبة لأبعد حد.‬
‫هل رداؤك غير مريح؟‬
‫كلا، ليس حقاً. لماذا؟‬
‫بما أنك ترتدينه، أود أن أصحبك إلى مكان ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫متى حضّرت هذا؟ لماذا؟‬
‫حتى يمكنني تقديم النذور.‬
‫أشعر إن ثمة شيئاً سيحدث‬ ‫إن ارتديت هذا الرداء في مهرجان "كان".‬
‫إن لم تريدي، يمكنك الفرار.‬
‫هذه آخر فرصة للفرار.‬
‫لن أفرّ.‬
‫لا يمكنني الفرار.‬
‫إذاً سيسعدني فعل هذا.‬
‫إن كنا سنقدم نذوراً إلى بعضنا البعض،‬
‫ألم يكن ينبغي لك‬ ‫أن تكون حضرت خطبة لتقولها؟‬
‫- ها أنا ذا.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫سنشيخ معاً.‬
‫يوماً ما، إن صرت شابة مجدداً،‬
‫هلا تبقين معي؟‬
‫إن صرت أكبر مني عمراً،‬
‫أتعدينني ألا تستلمي؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫لذا ألبسني الخاتم.‬
‫سأشتري خاتمي الزواج الحقيقين.‬
‫برغم أن هذا مجرد تدريب،‬ ‫ينبغي أن نفعل كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ينبغي أن نذهب في رحلة شهر عسل.‬
‫دعنا...‬
‫ننفصل.‬
‫اهجرني.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫منذ أول لحظة قابلتك فيها،‬
‫وثاني مرة قابلتك فيها،‬
‫وطوال الوقت.‬
‫لا أسمع سوى أنك تحبينني.‬
‫لقد قمت بهذا من قبل.‬
‫تيقني من الأمر وثقي بي.‬
‫أتتذكر ذلك الوقت؟‬
‫أي وقت؟‬
‫منذ وقت طويل، في منزلي،‬
‫حين طلبت منك أن تجدني في الصورة.‬
‫من أكون؟ من بين هؤلاء الناس،‬ ‫أيهم أكون؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كان الفضول يساورني.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بسهولة.‬
‫لديك صورة وأنت بمفردك بنفس الرداء‬ ‫خارج غرفتك.‬
‫عجباً.‬
‫لم أفكر في الأمر حتى.‬
‫ماذا بشأن حين كنا في المصعد؟‬
‫هل لديك شيء لتقولينه يا "هان سي-غاي"؟‬
‫ذلك الوقت... قمت بالتخمين.‬
‫حقاً؟‬
‫بدوت مثيرة للريبة.‬
‫كنت أنت الوحيدة التي قد تفعل‬ ‫أمراً مريباً كهذا لي.‬
‫ظننت أنك الوحيدة‬ ‫التي قد تفتعل مشهداً درامياً.‬
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫- كنت سأعتذر.‬ ‫- أكان الأمر بهذه السهولة؟‬
‫ماذا كان ليحدث؟‬ ‫أنا "سو دو-جاي" وكانت تلك منطقة عملي.‬
‫عجباً، أنت...‬
‫محتال حقيقي!‬
‫محتال؟ كان ذلك مقدراً.‬
‫أود طلب منك شيء أيضاً.‬
‫لم لا تعيدين محارمي؟‬
‫تفضلي، استخدمي هذه.‬
‫في المستشفى، في الزقاق وعلى الباب.‬
‫أعطيتك 3 محارم.‬
‫هل كنت تعدّ؟‬
‫كانت محارم غالية.‬
‫لن أعيدها إليك.‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫بالمناسبة، هل ستكونين بخير‬ ‫حين تذهبين إلى مهرجان "كان"؟‬
‫ألن يكون في موعد تحولك؟‬
‫أظن أن الأمور ستكون بخير.‬
‫الوضع غريب هذه الأيام.‬ ‫يحدث ذلك بشكل غير منتظم البتة.‬
‫أحياناً، يحدث مرة كل شهرين‬ ‫أو مرة كل 3 أشهر. ‬
‫عجباً.‬
‫ربما قد أُشفى في نهاية المطاف؟‬
‫هذا جائز.‬
‫ما قد يحدث فجأة يُمحى فجأة أيضاً.‬
‫هل الكاميرا جاهزة؟‬
‫قصة "هان سي-غاي"...‬
‫قصة "سو دو-غاي"...‬
‫- تنتهي هنا اليوم.‬ ‫- تنتهي هنا اليوم.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬