."ها هو العم "فيل
"أعط نسيبك الصغير "ويلي" من "فيلادلفيا .عناقًا قصيرًا
.ابتعد عني
.لا مزيد من الهروب من المنزل في الصباح
.لا مزيد من المحاكمات
.لا مزيد من الفطور لبقيتنا
أنا سعيدة للغاية لأن المحاكمة انتهت
.لأننا الآن يمكننا إتمام كل الأمور المؤجلة
،يبدو أن أحدًا ما مطلوب للواجبات الزوجية صحيح يا عم "فيل"؟
.سيدي، السيد "جو وينترز" يريد مقابلتك
.عظيم. لم أكن أعلم أنه سيزورنا
،إنه رئيس جمعية ."جمهوريون من أجل مجتمع أفضل"
جمهوريون من أجل مجتمع أفضل"؟"
.عليك أن تحضر لي قميصًا
لم أتى هنا؟
لديهم تلك الفكرة المجنونة .بأن عليّ أن أصبح سياسيًا
السياسة. إنها عمل فاسد قذر
.لا يهتم أحد سوى بمصلحته فحسب
.أجل
.تنتابني القشعريرة
.سأصغي له فحسب. لا أود أن أكون وقحًا
.هذه علامة على وجود سياسي حقيقي
.أن تخبرهم ما يودون سماعه
.عزيزي، لا تنس حجز غدائنا
حبيبتي، ربما علينا تأجيل هذا، اتفقنا؟
.تقبّلي الأمر يا أمي .أنت مشاركة في السياسة الآن
.مرحبًا يا أمي - ."صباح الخير يا "آش -
ما الخير فيه؟
"ما الخير فيه؟"
من أصبحت مساعدة رئيس الخزينة في "ديبيتي دو دوغ"؟
.بحقك. أكره وظيفتي
.إنها قذرة ومهينة
.وعليّ العمل لدى حفنة من الجاحدين
.ستعتادين على الأمر
.شكرًا لك وتعالي مرةً أخرى
.معذرةً
ما نوع المياه المعدنية لديكم؟
.المياه الوحيدة لدينا في ذلك الصنبور هناك
أيبدو لك أنني أشرب من المياه العامة؟
"(ديبيتي دو دوغ)"
لم لا تتصرفين بلباقة وتذهبين وتحضري لي مياه "بيليغرينو"؟
آسفة. لا يمكنني فعل ذلك .لأنني مشغولة حاليًا
أتعين أنك تتحدّثين مع "جول بمبرتون"؟
جول بمبرتون" نفسها التي ستطلب شيئًا" من قائمة الطعام
أم ستخرج من الصف؟
لم أقم ببناء أفضل وكالة لعارضات الأزياء .بالتهاون مع تلك الإهانات
أيتها الشابة، لن تعملي كنادلة .في هذه المدينة مجددًا
أتعديني؟ - .مهلًا -
.حرّكي رأسك إلى ذلك الاتجاه مجددًا - معذرةً؟ -
.حرّكي رأسك إلى اليمين قليلًا
.أنت جميلة
.شعرك
.عظام وجهك وجسدك
أتحدّث أحد من قبل معك لتصبحي عارضة أزياء؟
هذا الرجل الكهل الذي يأتي إلى هنا .بآلة تصوير فحسب
ما رأيك في العمل لدى "بمبرتون"؟
أيّ نوع مياه أردت؟
.قرنبيط، المفضل لكما
جيفري"، ماذا تعرف عن النبيذ؟"
أعرف أنه لا أحد يتذمّر أكثر منك ."يا آنسة "هيلاري
،لديّ موعد مع خبير نبيذ الليلة .وأود إبهاره حقًا
.ارتدي شيئًا مغريًا
.هذا مؤكد
.أين أمي؟ لا أصدّق
.ذلك أروع شيء قد حدث على الإطلاق
.أنا متحمّس للغاية
.هذا رائع إلى أبعد الحدود
أسمعت عن الأمر؟ - سمعت عن ماذا؟ -
.تم اكتشافي اليوم. سأصبح عارضة أزياء
ليس من قبل ذلك الرجل الكهل الذي يحمل آلة تصوير، صحيح؟
ماذا يجري؟
.أمي، لن تصدّقي ماذا حدث معي اليوم
"وكالة (بمبرتون) لعارضات الأزياء" .تريد التوقيع معي
.وهذا هو العقد
.وقّعيه. أرجوك
أشلي"، أتدركين أن مجال عرض الأزياء"
يحكمون عليك فيه بناءً على مظهرك فقط؟
.رباه، أنت محظوظة للغاية
.عزيزتي، هذا أمر جلل. سأناقش هذا مع والدك
.أمي، لن يتعارض مع المدرسة
،وإنها فرصة لي لتعلّم مهنة جديدة بالكامل
.حيث لا تجعل رائحة شعري كاللحم المقلي
،مهلًا لحظة أتقصدين "(بمبرتون) لعرض الأزياء"؟
."أظن أنهم يتعاملون مع "نعومي كامبل
."كنت لأحب أن أتعامل مع "نعومي كامبل
.بحقك يا خالة "فيف". وقّعي ذلك العقد
.أشلي"، عرض الأزياء مضيعة للوقت"
بالتأكيد ستسافرين حول العالم
مرتديةً ملابس جميلةً وتجنين الملايين ،من الدولارات
.ولكن هذا كل ما في الأمر
"أبي، "وكالة (بمبرتون) لعارضات الأزياء .تريد التوقيع معي
."بحقك يا عم "فيل
هذه فرصة "أشلي" الكبرى لي ."حتى أقابل "نعومي كامبل
.ويناقشون وضعي في عرض ما
،عرض كبير
وبعده ستود جميع عارضات الأزياء "العودة إلى المنزل مع "أشلي
.واحتساء بعض القهوة
.جيفري"، اصنع بعض القهوة"
حبيبتي، ليس عندي وقت حاليًا، اتفقنا؟
."عليّ مقابلة "جو وينترز
جو وينترز"؟ أنت تعرف شعوري" .حيال مشاركتك في السياسة
.بالطبع أعرف يا حبيبتي .أنا أتصرف بأدب فحسب
لكن ماذا عن العقد؟
.لتلق أمك نظرةً عليه. لن أتأخر
أمي؟
.حسنًا يا عزيزتي
.أجل - .حسنًا -
أشلي"، أتعرفين كيف تستميلين الوكالة؟"
عليك إقامة حفلة .تبيت فيها عارضات الأزياء عنا
."شكرًا يا "ويل
حسنًا، أتعرفين أمرًا؟ .انسي أمر حفلة المبيت
،قومي بدعوتهن جميعًا .وسنجلس عراةً كلنا هنا
،"اسمعي يا "فيفيان .لم أكن أعرف أنهم سيؤخرونني
.ولكنني سأعوّضك .اشتريت تذكرتين لعرض الباليه
."ولكنك تكره الباليه يا "فيليب
."أكثر من حمل حقيبتك يا "فيفيان
.هذا مقدار أسفي
.لا
."كل ذلك خطأ يا "أشلي
.انظري. عليك شفط خديك للداخل
وعليك أن تتظاهري وكأن لديك مشكلةً .في السلوك
..."ويل" - .ذلك ممتاز -
.مهلًا أيها الرفيقان
أتعرفان أنهم يأخذون عمولةً قدرها 20 بالمئة؟
ماذا؟ - إذًا؟ -
.20 بالمئة مبلغ كبير
.سأتولى هذا الأمر
.لا، بل أنا
.لا. سأتولى أنا الأمر أيها الأحمق
ابتعد. ماذا؟ - .أعطني إياه -
."إلى الأعلى يا "كويني
.أيها الزعيم، الطائرة
.ويل"، أعطني إياه"
.سيتوقف عن هذا حين تثبّته
.توقفا. لا أريد تدخّل أي منكما
أنا ذكية ومؤهلة ويمكنني التعامل .مع شؤوني الخاصة
."حسنًا. أنت محقة يا "أشلي
.هذا شأنك، تعاملي أنت معه
.لم أقصد التدخل
.سنهتم بهذا في الصباح الباكر
.البحيرة ممتلئة وثمة نساء في كل مكان
أتفهم قصدي؟
.تعالي إليّ يا فتاة
.سأظل مناهضًا لهذا
عارضات الأزياء حمقاوات وأنانيات ."ولسن من النوع الذي يرتبط به آل "بانكس
سأدفع لكل منكما 20 دولارًا .لأحصل على رقمي هاتفيكما
.ستقابلكما السيدة "بمبرتون" الآن
30 دولارًا. وحين أتصل .لا داعي لأن تقولا أيّ شيء
.50 دولارًا
،اسمع، العرض غدًا مساءً .ونحتاج إلى اختصاصي مكياج
آسفة، ولكن ذهابك للجنازة لن يعيد أمك للحياة، صحيح؟
.كن حاضرًا
."سيدة "بمبرتون
.لا تنبس ببنت شفة. حرّك رأسك إلى اليمين
هل أسعل أو ما شابه؟
.ملامح بارزة
.جسم جيد
.أجل
.أجل. وأحب أذنيك. لا تغيرهما
.وسيم ولكن واقعي ."وكأنك وُلدت وتربيت في غرب "فيلادلفيا
.عُينت
.أنا مترددة بشأنك
ولكنك قد تكون مناسبًا .لقسم عرض ملابس الصغار البدناء
."ذلك مضحك جدًا يا "جول
."ولكن لا، نحن هنا لمناقشة أمر "أشلي بانكس
اسمعي يا "بمبرتون"، نعرف كلانا المجال
.وخلاصة الأمر، لن يصلح هذا العقد
.إنه عقد موحّد
"ذلك صحيح، لكن "أشلي .ليست كأيّة عارضة عادية
لديها فرصة حقيقية .لتصبح "نعومي كامبل" القادمة
أليست "نعومي" هنا بالصدفة؟
."دعينا ندخل في صلب الموضوع يا "جاي بي .محال أن نقبل بـ20 بالمئة
،أعطي موكلتنا عقدًا يمكننا الموافقة عليه .وإلا سنرفض
.إذًا، الـ20 بالمئة هي التي تزعجكما
ما رأيكما في 10 بالمئة إذًا؟
لا. ماذا عن 5 بالمئة؟
بعدما فكّرت في الأمر، لم قد نأخذ أيّ شيء؟
.يبدو أننا متفقون جميعًا متى ستبدأ العمل كعارضة إذًا؟
.حين تجد وكيلًا آخرًا .أخبر موكلتك أنها مطرودة
.يمكننا الموافقة على 10 بالمئة
.1، 2، 3
."مرحبًا يا "أشلي
.ويل"، توقف"
!"ويل"
.بربك. سأذهب للعمل الآن
وليس إلى المهنة الساحرة .التي حلمت بها دومًا
،لا، بل بفضلكما .سأعمل لدى "ديبيتي دو دوغ" حتى أموت
.أظن أن الأمر قد نجح
.أظن أنها تشعر بتحسّن كبير
.أظن أنك تماديت في تقمّص دور تلك القطة
.مهلًا، اسحب كلامك
.كارلتون"، انتهى الأمر"
.لم ينته بعد
ماذا يعني بأن الأمر انتهى؟ .لا يمكن أن ينتهي
.فيليب"، إنه عيد الحب"
عيد الحب؟
.كنت أعرف. وسنظل معًا
ماذا عن عرض الباليه؟
لم أكن أعلم أنه سيتعارض
.مع حفل جمع التبرعات الجمهوري
.يجب ألاّ نفوّت هذا
ولكن يمكنك تفويت قضاء ليلة .مع زوجتك لوحدكما
.فيفيان"، أنت تتصرفين بغير إنصاف" .لم أكن أعرف شيئًا عن هذا إلا منذ قليل
.بغير إنصاف؟ سأخبرك ما هو غير المنصف
،على مدار الأشهر القليلة الماضية .لم نقض أيّ وقت معًا
.وحين نحظى ببعض الوقت معًا، تقوم بإلغائه
.أعرف يا عزيزتي
.الأمور محمومة قليلًا حاليًا
،"دومًا ما تكون الأمور محمومة يا "فيليب
ولكن يبدو أنك تجد دومًا وقتًا .لحياتك المهنية
.سيدي، السيد "جو وينترز" على الهاتف .يقول إن الأمر مستعجل
.هذا مستعجل
.أعرف يا عزيزتي، سأعود على الفور
."شكرًا يا "جيفري
هلا تجهّز ملابسي لهذا المساء
.وتحضر بعض الزهور والحلوى بالسرعة الممكنة
.ذلك الرجل كمن يمشي على الجليد الرقيق
.سأحذرّ السمك
."ريجينا"
!"ريجينا"
.لدينا عرض خلال 4 ساعات، ولم يجهز شيء بعد
هل الجميع هنا ليجعلوا من حياتي جحيمًا؟
.أنت مطرودة
.ارتحت بعض الشيء
مرحبًا. كيف حالك؟
.عدنا
.أتت الإدارة الفاشلة
ستدمران الحياة المهنية لمن اليوم؟
.كان ذلك مضحكًا
."لا، نحن هنا للتحدّث معك عن "أشلي بانكس
كنا نأمل أن تعيدي التفكير .في التوقيع معها مجددًا
ولم قد أفعل ذلك؟
.أؤكد لك أن "أشلي" في طريقها إلى القمة
.يمكن أن تكون "نعومي كامبل" القادمة
بالحديث عنها، أليست "نعومي" هنا؟
.اسمعي، عليك إعادتها
.إنها أختي، وهي غاضبة حقًا مني
.حسنًا، اسمعا، أنا شخصية عاقلة
.سأعيد "أشلي"، ولكن عليكما تقديم خدمة لي
سأتلاشى في الخلفية
.إن لم تحدد عظام وجنتيّ بمساحيق التجميل
.استخدم رقم 7
.وادمج الألوان يا رجل - .آسفة -
.معذرةً
...تبدوان
.رائعين
ماذا نفعل إذًا؟
نخرج ونمشي فحسب؟
تخرجان وتمشيان فحسب؟
أكتب "فولتاير" فحسب؟
أرسم "كليمت" فحسب؟
أفكّر "هايدغر" فحسب؟
.أظن أننا سنخرج ونمشي فحسب
فيفيان"، في الفترة القصيرة التي عرفت فيها" .زوجك، أؤكد لك أنه رجل عظيم
.بالتأكيد
فأنت قضيت معه أوقاتًا .أكثر مما أقضي أنا معه مؤخرًا
أليست تتمتّع بحس دعابة عظيم؟
.أنتما زوج رائع
.أنا سعيد لأنكما جمهوريان
يا "جو"، أنا و"فيفيان" سعيدان .بتواجدنا هنا
صحيح يا عزيزتي؟
.حسنًا أيها الرفيقان ملابسكما على الرف هنا، اتفقنا؟
.عظيم
أين غرفة تبديل الملابس؟
.أنت فيها
."لا يا "مارغي
.إنه الرداء غير الصحيح. سترتدين الأرجواني
..."ويل"
.لديّ مشكلة صغيرة مع هذا
.كما ترى، العري يثير قلقي
."لا تقلق يا "كارلتون .عريّك يثير قلقنا جميعًا
،"كما قال "كولن باول
القيم العائلية هي أساس" ".طريقة الحياة الأمريكية
."أوافقك الرأي تمامًا يا "جو
المأساة الحقيقية في "أمريكا" اليوم
.هي أن شبابنا لا يوجههم آباؤهم على الإطلاق
.لا يوجد أيّ تواصل - ما رأيك يا "فيفيان"؟ -
.لست مضطرةً إلى التفكير .قرر "فيليب" أن يأخذ برأيه دومًا
.حسنًا، أيها الناس. حان وقت العرض
.ستقومون بعمل رائع .تذكروا، سيروا ثم استديروا ثم سيروا
.التفتوا، دوروا، سيروا، استديروا - .صحيح -
.وتذكّروا، لا تبتسموا
.هيا بنا - ."مهلًا يا "ويل -
أهي نلتفت، نستدير، نسير، ندور؟
.لا
.بل نلتفت، ندور، نستدير، نسير
فيل"، كل ما تقوله"
.يتردد صداه بين الناس في مجتمعنا
.لذلك نحن متحمّسون جدًا لأنك قررت الترشّح
ماذا؟
ثمة بضعة فتية لا يتمتعون بقيم عائلة، صحيح يا "فيل"؟
.أوافقك الرأي تمامًا
.رباه - .رباه -
أعندكم أية فكرة عما كنتم ستكلفونني الليلة؟
أفكّرتم في مشاعري قبل خروجكم على المسرح؟
."فيليب" - ."انتظري يا "فيفيان -
أعندكم أية فكرة عن الإحراج الذي عانيته؟
.لا - ...ولكننا يا أبي كنا نرتدي نفس -
لم يحرجك أحد يا "فيليب". والوحيد
الذي لا يفكّر في مشاعر الآخرين .في هذا المنزل هو أنت
."نحن آتون يا "جيفري
.ابقوا في مكانكم - .غادروا -
.قلت، ابقوا
.اتركونا بمفردنا
.هيا - .وداعًا -
كيف تجرؤين على تأييد هؤلاء الفتية بعدما أحرجونا الليلة؟
."تحدّث عن نفسك يا "فيليب
.الوحيد الذي يحرجني هو أنت
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
يعني أنه كيف تجرؤ على الدخول في السياسة ،من دون أخذ مشورتي
وتعرف شعوري ناحيتها؟
.كنت سأخبرك
متى؟ حين ننتقل إلى قصر الحاكم؟
...لا، نحن نستبق الأحداث، صحيح؟ ولكن
.فيليب"، هذه ليست مزحةً"
.أريد زوجي القديم
،على مدى الشهور القليلة الماضية ،لم تكن تعدني أنا فقط
بل العائلة بأكملها بقضاء المزيد من الوقت .والاهتمام أكثر ووجودك بشكل أكبر
.فيفيان"، هذه فرصة عظيمة"
لمن؟ - .لنا جميعًا -
.لا. هذا خطأ. إنها لك
.فيفيان"، لقد أخطأت في وجهة نظرك"
.إن فكّرت في الأمر، فسترين كم هو مهم
،الأمر الوحيد الذي أراه، أنه في مرحلة ما .لم تعد تفكّر سوى في نفسك
.وصراحةً، لن أتحمّل الأمر أكثر
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
يعني أنني سأذهب إلى منزل أختي
.حتى تعرف ما المهم بالنسبة إليك
ماذا؟ - .وداعًا -
"...يُتبع"
ترجمة: أحمد قطب