في الحلقة السابقة ..."من "فريش برينس أوف بيل آير
أنا سعيدة للغاية لأن المحاكمة انتهت لأننا الآن
.يمكننا إتمام كل الأمور المؤجلة
،يبدو أن أحدًا ما مطلوب للواجبات الزوجية صحيح يا عم "فيل"؟
"أبي، "وكالة (بمبرتون) لعارضات الأزياء .تريد التوقيع معي
بحقك يا عم "فيل"، هذه فرصة "أشلي" الكبرى ."لي حتى أقابل "نعومي كامبل
.ويناقشون وضعي في عرض ما
.عرض كبير
وبعده ستود جميع عارضات الأزياء
"العودة إلى المنزل مع "أشلي .واحتساء بعض القهوة
.جيفري"، اصنع بعض القهوة"
حبيبتي، ليس عندي وقت حاليًا، اتفقنا؟
."عليّ مقابلة "جو وينترز
جو وينترز"؟ أنت تعرف شعوري" .حيال مشاركتك في السياسة
.بالطبع أعرف يا حبيبتي .أنا أتصرف بأدب فحسب
.ذلك الرجل كمن يمشي على الجليد الرقيق
.سأحذّر السمك
فيل"، كل ما تقوله"
.يتردد صداه بين الناس في مجتمعنا
.لذلك نحن متحمّسون جدًا لأنك قررت الترشّح
ماذا؟
.أريد زوجي القديم
.فيفيان"، هذه فرصة عظيمة"
لمن؟ - .لنا جميعًا -
،الأمر الوحيد الذي أراه، أنه في مرحلة ما .لم تعد تفكّر سوى في نفسك
.وصراحةً، لن أتحمّل الأمر أكثر
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
.وداعًا
.أواجه يومًا فظيعًا
.ألغى "جون فيليب" موعد تصفيف شعري
.كسرت "كيم تشو" أحد أظافري
..."نفدت البطاطس المحلاة لدى "مويش
.وأرى أن "خوسيه" لم يجزّ العشب
.هيلاري"، والداك انفصلا للتو"
،عظيم، علاوةً على هذا كله هل أنا يتيمة الآن؟
.هيلاري"، أنت في الـ27"
.أعرف. لا أحد يتبنّى فردًا أكبر من 9 سنين
.صباح الخير
.يا له من قناع تلبسه
،"يا عمّي "فيل
.أريدك أن تعرف أنه لا بأس إن بكى الرجل
.اسمعوا يا أولاد، ما من شيء لتقلقوا بشأنه
.كان لديّ أنا وأمكم سوء فهم صغير سخيف
.ستعود قبل الغداء. ليس بالأمر الجلل
،أريد أن أقول هذا هنا والآن
.أنا لست قلقًا
."أنا في فريقك، أيها الحاكم "بانكس
.تبدو رائحة العشاء لذيذةً ماذا لدينا في ذلك الوعاء؟
.ماء مغلي يا سيدي
."لا أحد يغلي الماء أفضل منك يا "جيفري
هل تفقّد أحدكم البريد؟ - .إنه على المنضدة يا سيدي -
،هذه الاتصالات الحديثة
.إن أرسلت بريدًا البارحة فسيصل اليوم
.رباه، ثمة الكثير من الطرق للتواصل
أوصلت أية رسائل لي؟
.لا رسائل
لم قد تصل؟ .ثمة شخص هنا دومًا ليردّ على الهاتف
أوصلت أية مكالمات لي؟
.كان ثمة اتصال
.أجل، كنت متأكدًا
من كان إذًا؟
شرائح اللحم خاصتك في المخزن .وستصل بحلول الصباح
يا عمّي "فيل"، كيف حياة العازب؟
.ذلك ليس مضحكًا - .أنت محق تمامًا -
هل اتصلت الخالة "فيف"؟ - .أجل، اتصلت قبل لحظات -
وماذا قالت عني؟
.لا شيء
لا شيء حقًا؟ ألم تذكر اسمي حتى؟
.أجل، ذكرت اسمك - ماذا قالت؟ -
.كان خارج السياق تمامًا - .أخبرني -
"قالت، "أتحدّثت مع والدتك في (فيل-ادلفيا)؟
بحقك يا عمّي "فيل". أنا متأكد من عودة .الخالة "فيف" قريبًا جدًا
أبي، ماذا إن لم تأت قريبًا؟
ألا تظن أنها تنتظرك لتذهب وتحضرها؟
.هذه حركة خاسرة. ستضعف موقفك
.بالإضافة إلى أنهم في صفّها
،إن أردت نصيحتي .لا شيء سيعيدها أفضل من المجوهرات
.هذا صحيح بعض الشيء
.إلا إذا كانوا يخدعوننا
.كانت منزعجةً، الهدية ليست فكرةً سيئةً
."أنا منزعج منك قليلًا أيضًا يا عمّي "فيل
.أجل. كنت أفكّر في ترك المنزل
.اتركه
أنا سعيد لأنك ما زلت تتمتّع بحس دعابة ."يا عمّي "فيل
فيفيان"، أتشاهدين برنامجًا حواريًا؟" ."بحقك، يلعب فريق "بولز
بولز"؟ منذ متى وأنت تتابعين الرياضة؟"
"بحقك. منذ أن عاد "مايكل جوردان للعب كرة السلة
.وارتداء السراويل القصيرة
.انظري إلى هذه المؤخرات
.غادر - ."افتحي الباب يا "هيلين". أنا "فيليب -
،كنت لأرشّ عليه رذاذ الفلفل .ولكن أخشى أن يأكله
.أدخليه
.أنا آتية
.أبي
كيف حالك يا صاح؟ أتحظى بوقت جيد هنا في منزل خالتك "هيلين"؟
أجل، إنها تعلّمني الكثير .من الأمور الرائعة، يا صاحب الرأس الضخم
.عزيزي، من فضلك
لا يجب أن تعيد تكرار ."ما تقوله الخالة "هيلين
.هيا. لنذهب إلى الأعلى ونشاهد المباراة
ماذا تفعل هنا؟
.كنت أقود في الحي
سمعت أنهم يقومون بهذا الشيء ...في ذلك المكان الذي
."أشتاق إليك يا "فيفيان
آسف لأنني لم آخذ رأيك .في دخولي عالم السياسة
.كنت مخطئًا
أيمكننا أن نرمي هذا وراء ظهورنا؟
.واشتريت لك هديةً صغيرةً
."من متجر "تيفاني
!قومي بتقييمها
."إنها جميلة يا "فيليب
.شكرًا لك
أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيدة .لأنك ستترك السياسة
.لم أقل إنني سأترك السياسة
.بلى، قلت - .لا، لم أقل -
قلت إنني آسف لأنني لم آخذ رأيك .في دخولي عالم السياسة
.لم أقل أيّ شيء عن الخروج
هل أتيت إلى هنا ولم تغيّر أيّ شيء؟
أعرف أنك لا تحبين السياسة ...يا "فيفيان"، ولكن
.هذا ليس متعلقًا بالسياسة، بل بعلاقتنا
عمّ تتحدّثين؟
،أريد ما ظننت أننا نريده طوال الوقت
.وفجأةً، أردت شيئًا مختلفًا تمامًا
.أتيت إلى هنا واعتذرت وقلت إنني مخطئ
ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟ - .الآن، أريدك أن تغادر -
."إن غادرت، فلن أعود يا "فيفيان
.جيد
،لأنني حين أخرج من ذلك الباب .فسأغادر إلى الأبد
."أقترب من الباب يا "فيفيان
.هذه فرصتك الأخيرة
.أقصد ذلك حقًا
!حبًا في الله، فلتغادر
أظن أنها حركة رومانسية جدًا .أن يذهب أبي ليحضر أمي
كما لو أننا في فيلم ،حيث بعد المشاجرة الكبيرة
،تغادر الزوجة وتذهب إلى بيت أختها في الليل
،ثم في اليوم التالي ،يشتري الزوج لها شيئًا باهظًا
.ثم تعود إلى المنزل
.هيل"، ذلك ليس فيلمًا، بل ما حدث فعلًا"
.يجب أن ينتج أحدهم فيلمًا عنه
أين أمي؟ - أهي في الخارج؟ -
.لا - أهي في السيارة؟ -
.سأذهب لأحضر حقائبها - .ليست في الخارج -
رباه، ماذا فعلت بها؟
.لا تقلق أيها الضخم، سأحميك
.كان معي طول الوقت
."إنها في بيت خالتكم "هيلين
ماذا حدث؟
.لا شيء. ولن يستجدّ أيّ شيء
.يبدو ذلك جادًا قليلًا
أتتخيلون إن لم يعودا لبعضهما البعض؟
"(ديبيتي دو دوغ)"
أرأى أحدكم قبعتي؟ أين هي بحق السماء؟
أبي؟ أنت لا تخبئ قبعتي حتى أمكث في المنزل مجددًا، صحيح؟
.أعليك الذهاب للعمل حقًا؟ أشعر بالوحدة
أجل يا أبي. وماذا تفعل خارج غرفتك؟
.أود سماع قصة أخرى
.حسنًا. تود سماع قصة أخرى
في قديم الزمان كان ثمة فتاة صغيرة ،يمكن أن تصبح عارضة أزياء
.ولكن تطلّق والداها وخسرت كل شيء
النهاية. أتود سماع قصة أخرى؟
.لا. لنسمعها في الليل
ألا يمكنك البقاء لعدة دقائق أخرى؟
كان بإمكاني إن لم تُستعاد ملكية السيارة .ولم أضطر إلى الذهاب إلى العمل سيرًا
.التمرين سيحسّن من صحتك
أكانت تلك مزحةً على السمنة؟
أتريدين شيئًا لتشربيه يا عزيزتي؟
.نعم، من فضلك
أقمت برن الجرس يا سيد "جيفري"؟
ماذا أخّرك؟
."2 آخران، من فضلك يا "فيليب
.انفش تلك الوسائد - .حسنًا -
.نظّف رف الكتب
.نظّف الحمام في الطابق العلوي
.قم بتلميع المرآة
.عدّل الصور. رتّب النباتات
.أحضر لي وردةً
(تورّط الرئيس المنتخب (بانكس" "(في فضيحة (بيل آير غيت
"تعرض ابن الرئيس إلى إطلاق نيران"
!حبًا في الله يا رجل، مزّق
إن كان بإمكاني معرفة من يسرّب .كل هذا للصحافة
.لا بدّ أنه جاسوس بيننا
.جيفري"، استمر في التمزيق"
.أجل يا سيدي
."كارلتون"
،لا تقلق أيها الضخم .أنا أحل مشكلتنا الصغيرة
مشكلتنا الصغيرة؟
بنيّ، فيم كنت تفكّر؟
.فيم كنت أفكّر؟ أخبرتك بكل شيء كنت أفعله
.كنت مشاركًا في كل خطوة
.لا أتذكّر أيّ شيء عن هذا الحدث المعني
لا تتذكّر؟
.كان كل شيء لأجلك
،منذ أنا تركتنا أمي .وأنا أفعل كل شيء لأجلك
.لا أتذكّر أيّ شيء عن هذا الحدث المعني
أردت المرور عليك لأخبرك ،أنه حتى وإن كان والداك مطلقان
.فما زلت أجمل امرأة رأتها عيني
.شكرًا جزيلًا لك
.اذهب الآن
ماذا كنت تريد مني؟
...كايتي"، كنا نتواعد منذ وقت طويل"
وأردت أن أخبرك
.أنني لم أحب أحدًا قط كما أحببتك
..."كايتي"
...هلا تتزوجين
كيف حالك يا صاح؟
...كنت أسافر حول العالم و
من تلك الشابة الجميلة؟
."عمّي "فيل"، هذه "كايتي
..."كايتي"
.أيتها المثيرة
،أخبرني "ويل" الكثير من الأمور عنك
.ولكن ما لم يخبرني به، أنك وسيم للغاية
.يعاني الصغير من فقدان الذاكرة كل فترة
أتفهمين قصدي؟
عمّي "فيل"، أيمكنني محادثتك على انفراد؟
.أجل، بالتأكيد - ."اعذرينا يا "كايتي -
.ابقي في مكانك يا عزيزتي
.عمّي "فيل"، نحن في وسط حدث مهم الآن
.هذا خطئي. تعرف
سأذهب إلى الأعلى وأستحم ...لأنني أشعر وكأنني
.متسخ قليلًا
ما رأيك في أن أستحم معك؟
!"عمّي "فيل
.لا تكن شخصًا تفترسه الكراهية يا أخي
.كل مرة
!كل مرة لعينة
."ويل" - !كل مرة أحلم فيها تكون الشيء نفسه -
."ويل" - !مرارًا وتكرارًا -
.علينا إعادتهما لبعضهما البعض
.هيا
أمتأكد بشأن هذا المكان يا "ويل"؟ - أمتأكد؟ -
بحقك، ثمة طعام لذيذ وتنورات عشبية .وحفلات ترفيهية تُبثّ مباشرةً
.إنه سيئ للغاية
.من المفترض أن تغنيها هكذا
.سأغادر هذا المكان - ."مهلًا يا عمّي "فيل -
...لم أرد أن أجعلك تبقى بالإجبار ولكن
.معذرةً
لديهم 3 صفحات .من قائمة طعام لحم الخنزير هنا
...بينما نحن هنا
.أؤكد لك يا "فيف". آتي إلى هنا طوال الوقت
لديهم طعام وترفيه .ورجال يرتدون تنورات عشبية. انظري لذلك
.تعال يا فتى
لا يسمحون لي بإحضار .منفاخ أوراق الشجر خاصتي
.انظروا من هنا
!يا له من عالم صغير
.أصبح أصغر
!سنحظى بوقت رائع
.أستطيع الشعور بالحب في هذه الغرفة
.أجل
لا أعلم إن كان ممكنًا أو آمنًا
أن نحصل على مزيد من المتعة ،أكثر مما نحظى بها الآن
.ولكن، ما في ذلك؟ لنجرّب
،"هيا يا عمّي "فيل ماذا عن بعض الـ"كاريوكي"؟
.لا
.حسنًا
.هذه طبيعتك بالضبط
.ليست فكرتك، لذا لن تفعلها
ماذا؟ - .حسنًا، ذلك يكفي -
.سنغادر هذه الطاولة
.سيجلس كلاكما هنا، وستتحدّثان
...أين
سآخذ المفاتيح، لقد أخذتها. أرأيت؟
.لا أسمع أيّ شيء
.يمكنني ركوب سيارة أجرة
.صحيح، عد إلى مركز حملة الانتخاب بسرعة
."انسي الأمر يا "فيفيان
ما الخطب يا "فيل"؟ ألا يمكنك تحمّل الحقيقة؟
.الحقيقة هي أنك بالغت في رد الفعل
.لم أبالغ. أنت كذبت
.فيفيان"، أخبرتك أنني آسف"
.لا أعرف كيف أتأسّف أكثر من ذلك .كنت مخطئًا
.لا أقصد ذلك
بل أقصد الـ28 عامًا من الحلم والانتظار
.لنكون في موضع حيث نحظى ببعض الوقت لنفسينا
.واكتشفت أن كل هذا كذبة
.فيفيان"، لم أكذب"
.فيليب"، وقفت في ظهرك ودعمتك"
.شجّعتك في كل خطوة خطوتها
،الليالي الطوال وتناول العشاء بمفردي
وتأجيل الإجازات .ليس من المفترض أن يستمر إلى الأبد
.ولن يستمر
،لمجرد أنني أترشّح لمنصب سياسي .لا يعنني أنني سأفوز
.فيليب"، أنت تفوز بكل شيء"
.نلت مني
دومًا ما قلت يا "فيليب" إن قضاء الوقت معي ومع عائلتك
.هو أهم شيء بالنسبة إليك
.وهو كذلك
لم لا يمكننا أن نحظى بكل شيء؟
أيمكننا؟ أيمكنك أن تخبرني بصدق
،أنني يمكنني أن أسترجع زوجي القديم ،والأولاد يسترجعون والدهم
وأن تخدم في مكتبك في الوقت نفسه؟
أيمكنك أن تخبرني بهذا؟
...أود ذلك
.ولكن لا يمكنني
.اسمعي يا "فيفيان"، لم أكذب
،أريد ما تريدين
وربما غفلت عن بعض الأمور .قبل أن أقرر الترشّح
.أحبك
ماذا سأفعل بكل أزرار حملة الانتخاب تلك؟
.هيا، لنخرج من هنا - .جيد -
مهلًا. إلى أين تذهبان؟ - .مهلًا لحظة -
.فيف" و"فيل"، ما زلنا سنقدم أغنيةً أخرى"
.بحقكما، هذه أغنية النهاية
ترجمة أحمد قطب