...لكنه سيقتطع من حلواي
.ها نحن أولاء
...لكنه سيقتطع من حلواي
.لا يمكنني فعلها
.سأقول سطري وأنتهي
...لكنه سيقتطع من حلواي
ماذا تفعل؟ - .لا أستطيع قولها -
.رباه، أنت غبي. ذلك الفتى غبي جدًا
.أوقفوا التصوير
مرحبًا يا "ديك كلارك"، ماذا تفعل هنا؟
أنت تخرج شريطًا لمقاطع مضحكة، صحيح؟ - .أجل -
.لكنك تفعله بشكل خطأ .لا يمكنك الدخول في عالمها مباشرةً
ماذا تعرف عنها؟ - .أظنني أعرف شيئًا أو اثنين -
.دعني أعرّفك بشيء
.أولًا، يجب أن يكون لديك فكرة
حسنًا. أنت تقصد كمقاطع فيديو مضحكة .لعارضات ملابس سباحة عراة
.ذلك بعيد عن موضوعنا
ماذا عن مقاطع متعلقة بالمسلسل؟
.لذلك السبب أنت الملك يا رجل
"(إن بي سي)"
مرحبًا، كيف الحال؟
."نحن في مسلسل "ذا فريش برينس أوف بيل آير
.وسأرشدكم في جولة خلف الكواليس
،"نحن الآن في مقر "إن بي سي .وهو بيتي الثاني
.نسيت تصريح مروري اليوم، ولكن لا يهم
.وكأنني من العائلة المالكة هنا أتعرفون قصدي؟
.مهلًا يا أخي، بحقك
ماذا عن المظاهرة؟
.كانوا يلعبون معي
.يفعلون ذلك طوال الوقت
.لكن، هيا لندخل
.لنتفقد ما يجري في موقع التصوير
.ما وراء الكواليس وما شابه
.كيف حالكم؟ مرحبًا بكم وراء الكواليس
،لا يُسمح لأي أحد بالدخول إلى هنا .لكنني أصطحبكم
هنا نحتفظ بالمكياج والشعر .وخزانة الملابس وغرف تبديلها
أتعرفون؟ لنذهب إلى غرفة ."تبديل ملابس "جايمس أفيري
.إنه يلعب دور العم "فيل" في المسلسل انظروا، أترون؟
".(جايمس أفيري)"
"(1730، (جايمس أفيري"
.غرفته رقم 1730
.أظن أنها سنة ميلاده
.انظروا إليه يتظاهر. إنه لا يعرف القراءة
مرحبًا يا "جايمس". كيف الحال يا أخي؟
.ألق التحية على الناس
كيف حالكم؟
جميع غرف تبديل ملابسنا مصممة
."لتطابق شخصياتنا. وها هي شخصية "جايمس
.إنه كأمريكي من زمن غابر يعاقر الشراب .تلك الأمور التي يفعلها
.انظروا
"لديه صورة "بيلي هوليداي .معلّقة على الحائط
."وصورة "تشارلي بيرد باركر
.أؤكد لكم أن هذا الرجل مجنون
.وإنه محترف بارع
.ذلك لطف منك
أتعرفون؟
.لا أظن أنه نسى سطرًا من قبل قط
...ما أنا على وشك
هلا تنظف هذه الفوضى؟
.ما هو السطر؟ آسف
.أنا أحاول
."أبعد القائمة عن "ويل
.كدت أفعلها
.لا، لم تقترب حتى - .بلى، اقتربت -
متى ستأتي؟
ماذا حدث؟ نسيت سطرك؟
...متى - .شكرًا لك -
متى ستأتي؟ - ...متى -
.رباه
إذًا يا "روبيرت"، أتعرف أي شيء
عن تذكّر ذلك السطر الذي نسيته؟
.إن الاحتفاظ بمال ليس ملكك خطأ جسيم
أكان ذلك صحيحًا؟ - !أحسنت -
.أؤكد لكم أن غرفة "جايمس" رائعة
.لديه خزانته الصغيرة هنا وكل أشيائه
.هنا يحتفظ بأحذيته وما شابه
.لنر ما لديه هنا
أراهن أن "نوح" كان بإمكانه .استخدام أحد أحذية "جوردان" هذه
أتفهمون قصدي؟
.إنه مضحك حقًا
،"ولكن لعلمك يا "ويل
.أريدك أن تخرج من غرفتي
."سأراك قبل بدء التصوير يا "جايمس
.مهلًا. أنا أعرف
"هيا بنا لنر ما يفعل "ألفونسو .في خزانة الملابس
.وصلنا. هذه خزانة الملابس
.هنا يحتفظون بكل ملابسنا وما شابه
."ها هو سروال من سراويل "ألفونسو
.أظن أنه هناك. هيا بنا لنر
.يستحسن ألا تروا ذلك
.هيا
هنا يضع مصممو الملابس
كل أفكارهم وما شابه
."التي يريدون أن يرتديها شخصية "ألفونسو
.أظن أنه يفضل هذا
ماذا تريد يا "ويل"؟ .عليّ الاستعداد للتصوير
.لا. ألق التحية على الجميع يا رجل
.مرحبًا - .لا -
ما أفعله هو أخذ الجميع .في جولة وراء الكواليس
.وأريهم أمورًا
تلك الأمور وراء الكواليس .التي لا يستطيعون مشاهدتها
علينا الاستعداد للتصوير. ماذا تفعل لتستعد؟
.أحب الجلوس في غرفة تبديل ملابسي .آخذ النص وأقرأه
،وأتأكد من أنني أحفظ جميع سطوري .لأنه لا يجب الإخفاق أثناء التصوير
...إنه حقًا - .ليس لدينا سوى نصف ساعة -
ما رأيك في القيام برقصة "كارلتون" بسرعة؟
."لنقم برقصة "كارلتون
ما رأيك في إن لم أفعل؟
.أنت مشهور بتلك الرقصة
.وكذلك المبالغة في التمثيل
!لماذا؟ لا
يا إلهي، لم أخذته؟
.أنت من فعل به هذا
.لا
!لا
!كيف قدرت على فعل هذا؟ رباه! لا
.لا
!ويل"، لا! رباه، لا"
.رباه
.رباه. لا
رباه. كيف قدر على فعل ذلك؟
كيف قدر على فعل ذلك؟
.أرجوك، لا. رباه
...اسمعي، لن يتم إحراجي علنًا من خلال
.مشكلة أواجهها في تذكر نصي اللعين
.لن يحدث ذلك، اللعنة. لن يحدث
.لا بأس - .لن أسمح بذلك -
.لا بأس يا رجل. لا بأس - !حسنًا؟ انتهى الأمر -
!كل شيء على ما يرام يا رجل .انس الأمر يا رجل
!انس الأمر! لا بأس - .انتهى الأمر. حسنًا -
!يمكنني الشعور بالقوة
!مرحى
!رباه
.لا
.تُدعى تلك طاقة المسلسل الرائعة
.هذه هي المبالغة في التمثيل
..."كنت لأتوقع حدوث هذا من "كارلتون
.وليس منك
!أشلي"، لا"
."اللعنة يا "جايمس
.أوقفوا التصوير
."كان ذلك السطر من مسلسل "غود تايمز
أين الـ"ويلي"؟ ."لم أجد الـ"ويلي" يا "كارلتون
.حسنًا، وصلنا .هنا غرفة المكياج وتصفيف الشعر
.هنا نضع مكياجنا ونصفف شعرنا
."هذه "كارين" وهذه "تاتيانا
."إنها يلعبان دور "هيلاري" و"أشلي .ألقيا التحية
.مرحبًا - كيف حالكم؟ -
.آخذ الجميع في جولة
.أريهم كيف نستعد إلى تصوير المسلسل
.ها هو
.دعيني أضع لك بعض أحمر الشفاه
...سأضع فقط بعض - ."لا. "ويل -
...الناس يشاهدون. دعيني أضع أحمر الشفاه - .توقف يا "ويل". بحقك -
.دعيني أصفف لك شعرك
.لا. لمَ لا تزعج "تا"؟ تفضل - ."لا تزعج "تا -
.دعيني أضع لك أحمر الشفاه - .لا. توخّ الحذر باستخدام ذلك -
.أريد وضع أحمر الشفاه لك - لا، ذلك لون ساطع، اتفقنا؟ -
،إنهما مذعورتان الآن
.عليكم مشاهدتهما وهما ينسيان سطورهما
،(مرحبًا، أنا (هيلاري بانكس" .مذيعة النشرة الجوية
حين لا يكون رأسي بين السحاب
"...أحب أن أسترخي مع فنجان جيد وساخن من
".فنجان قهوة ساخنة"
...حسنًا، قلت في البداية
.اللعنة
وماذا قلت بعد ذلك؟ - .لقد نسيت -
.ما سأقوله، "حين لا..." تبًا
وماذا قلت بعد ذلك؟ - .لقد نسيت -
كم لقطة صورتم؟
،41 فقط. وكنت لتظن أن هذا كان ليتعبني
.لكنني أكثر يقظة الآن... مني حين بدأت
.أنا جادة يا أبي
.لن أجلس هنا وأشاهدك تأكل بنهم حتى الموت
سترمين عليّ شوكة إذًا؟
.حاولت الاستمرار
أتقسمين على قول الحقيقة، ليعينك الرب؟
.آسفة
ويرتدين صدرية نسائية قديمة رثة ".تحمل كلمة "أجل يا فتى
.آسفة جدًا
ويرتدين صدرية نسائية قديمة رثة "!تحمل كلمة "ماذا
.الكاميرا مسلطة عليّ. ظننت أنها عليه فقط
...لا يمكنني
ثم ستبدئين دون أي سبب ."في قول "دام دام دي داي
.رباه
."خمّن يا "جيفري
.رأى "ويل"... آسفة - .أحسنت. شكرًا -
.نست سطرها من هناك
."اسمعي يا "تا
.لا ألعب حاليًا - !لا -
.لا! لا ألعب... اسمعي - !لا -
!لا ألعب معك - ...كان لديك نفس -
...لديّ أموال مستثمرة في شركات لم
.أسمع عنها حتى - .أسمع عنها حتى -
.أنا... آسفة
!لا
.ساعدوني
.رباه. لن يحدث هذا
ما الذي تفعلانه؟
.كارين"، لقد جعلتنني أخفق"
.نظرت إليك ولم يظهر أي تعبير على وجهك
.أتذكّر ذلك
.ربما كنت أفكر في العودة إلى المنزل .لكن لا تلومينني على إخفاقك
.كانت تلك اللقطة الـ5 - أنا من أخفق؟ -
معذرةً - ماذا؟ -
أود معرفة لم لا يمكنني وضع أحمر الشفاه .على واحدة منكما
ما خطب أحمر الشفاه معك اليوم؟
.حسنًا. نعرف بعضنا البعض منذ 6 سنوات
.يجب أن أكون قادرًا على وضع أحمر الشفاه لك
.ثمة خطب معك أنت وأحمر الشفاه
.أنت تهينينني أمام الشركة. ذلك يكفي
.نعرف بعضنا البعض منذ 6 سنوات
.أظن أن حان وقته ليضع أحمر الشفاه
.لم يضعه من قبل. اجلس - .انتظرا. مهلًا -
انتظرا. لم أصبحتما قويتين؟ - ...يحتاج حاجباه إلى -
.حاجباه. أجل - .إياك أن تنزعي شعر من حاجبيّ -
.هناك
.ابتعدا عني
.ابتعدا. ذلك يكفي
.أنتما تزعجاني كثيرًا
.إنهما يلعبان كثيرًا
،هيا
.لنذهب لمكان ما حيث نُقدّر
."حسنًا يا "راستي - مرحبًا يا "جو"، كيف الحال؟ -
.مرحبًا يا "ويل". مكياج رائع
.لا. كانت "كارين" و"تا" تلعبان وحسب
."الجميع. هذا "جو مارسيل ."إنه يلعب دور الخادم "جيفري
.مرحبًا - .أجل -
.كنت أريهم مقاطع للجميع وهم ينسون سطورهم
.ولكن ليس أنت يا رجل. أنت موهوب
.أنت بريطاني. أنت مميز. كأنك لوحة فنية
."شكرًا لك يا "ويل - ،كنت أقول -
.حين تخرج إلى موقع التصوير، تؤدي بشكل حسن
.ذلك صحيح
."شكرًا لك مجددًا يا "ويل - .أجل، صحيح -
اكسر أحد تماثيل الجنود الخاصة بها .عندما لا تكون منتبهة
.حسنًا، إنني أبيع قطع حلوى .بخمسة دولارات فقط
.رائع
لماذا الأمر رائع؟
.أنا إجازة في عطلة الأسبوع - إلى أين أنت ذاهب يا "جيفري"؟ -
إلى أين أنا ذاهب؟
أنت لا تعرف إلى أين تذهب، صحيح؟
.ليس عندي أدنى فكرة
.وتُركت بمفردك واقفًا في الظلام
بدؤوا أسبوعهم النسائي
لعدم فعل أي شيء ...سوى العناية بوجهن والتدليك و
أظن كل المزايا البريطانية لم تظهر، صحيح؟
.أنا ممثل ولست ماكينة
.أجل، أيًا كان. لكنتك مصطنعة
...إذًا
.إن كان معي ساعة، كنت لأعرف أنني تأخرت .اسمعوا، عليّ وضع المكياج
.وأذهب لأحضر ملابسي وتجهيز كل شيء
،لأن على مدى الـ6 سنوات الماضية
نجتمع معًا قبل بدء التصوير مباشرةً
.لذا، ابقوا متحفزين لأنه حان وقت العرض
عليّ قول
إنه لا يوجد مجموعة أخرى من الناس
التي أود التواجد معها في دائرة لطيفة كهذه
.في أي وقت من الأوقات
.أجل
.أجل - .أجل -
.كما سبق - .كما سبق -
رغم أن "جايمس" يحتلّ
...معظم الدائرة - .كما سبق -
.كما ينبغي أن أقف
.لنخرج ونحظ ببعض المتعة
!هيا
.أتمنى لك تصويرًا رائعًا
هل أنت مستعد يا عزيزي؟ - .أجل -
.هل أنت مستعد؟ هيا، لندخل موقع التصوير
آسف يا رجل. هل أنت بخير؟
حسنًا. أستكون بخير؟
.حسنًا، هيا. لا
.قف - .هيا -
!هيا
.حسنًا. أرونا بعض الترحيب. إنه وقت العرض
.حسنًا. أنا قادم
!"ها هو، "جوزيف مارسيل
!أجل
ماذا عن بعض التصفيق؟ ."تلعب دور "أشلي"، الآنسة "تاتيانا إم. علي
."الآنسة "تاتيانا إم. علي
.ها هي قد حضرت
.ألفونسو ريبيرو". ها هو"
.عزيزي
."الآنسة "كارين بارسونس
."الآنسة "كارين بارسونس". تلعب دور "هيلاري
."السيدة "دافني ماكسويل ريد ."تلعب دور "فيفيان
."جايمس أفيري". يلعب دور العم "فيل"
.أجل، صفقوا يا رفاق
.صفقوا
ها هو يا رفاق. الحائز على جائزة ،"إم تي في" و"غرامي" و"سول تراين ميوزيك"
"وبطل فيلم "باد بويز ."وستقابلونه في فيلم "إندبيندنس داي
"صفقوا للسيد "ويل !"الذي يلعب دور "ويل سميث
."السيد "ويل سميث
.لينهض الجميع
!انهضوا
".دعوني أسمع، "نعم
.نعم
.ليصرخ الجميع الآن
.أجل. ليشغل السيد "مايك" بعض الموسيقى
.أريدكم أن تستمتعوا جميعًا. سأستعد
.سأراكم جميعًا بعد دقيقتين. سلام
.كان ذلك برنامجًا مضحكًا .استمتعت بمشاهدتهم يخفقون
.وثق بي، إنهم يخفقون كثيرًا
.ولكن يا "ويل"، لم نر إخفاقاتك
.نفد الوقت يا رجل - .مهلًا -
.لا. انتظر .ويل"، ما زال لدينا الكثير من الوقت"
.ثق بي. شغلّوها
.أنا الآن دجاجة سعيدة - ويل"، إلى أين تذهب؟" -
...لم ننته من تصوير
.سطر خطأ
.اسمع يا رجل
.تفقد هذا
إن كان يعرف أي أحد سطري. ليقله لي، اتفقنا؟
هل الحفلة هنا؟
...جدتي، أحبك حقًا. أنت وجدي
.ذلك الشخص الذي تزوجت منه
...إنها وحيدة وشيء ما
.لا أتذكّر سطوري. كنت لأتلعثم الآن
...أود قول إنني معجب حقًا بـ
.معذرةً
.رباه. شكرًا لك
.شكرًا لك جزيلًا
هل أعجبتك الإخفاقات المضحكة؟
.لم تضحكني. لا أظنها مضحكة
ألا عليك مقابلة "إد مكمان" أو أحد ما؟
...لا. شاهد هذه. لديّ
آسف يا "ديك". سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
.شكرًا جزيلًا
"ترجمة "أحمد قطب