."يا "ويل
كيف الحال يا "سي"؟
لمَ لا ترتدي ملابس بطولة الغولف؟
.لأنني لن أشارك بها هذا العام
.أنت تلعب كل سنة - .أجل، ونخسر كل سنة -
.وصراحةً، سئمت الخسارة
.بحقك يا "سي"، أنت معتاد على الخسارة
.بجانب ذلك، خططت لأشياء أخرى
سأحضر حلقةً درسيةً لمدة 3 أيام .عن كيفية شراء الممتلكات المحجوزة
لن تصدّق كمية المال الذي سنكسبه
.من طرد الناس من بيوتهم
.يا لك من رجل صغير ذا قلبًا كبيرًا
.رباه، لا أطيق الانتظار لضرب تلك الكرات
ماذا عنك يا شريكي؟
.ثمة خبر سيئ أيها الضخم. لديّ خططًا أخرى
خطط أخرى؟
."كارلتون"، هذه عادة آل "بانكس"
مع ذهابك إلى جامعة "برنستون" في الخريف
ستكون هذه آخر فرصة ستُتاح لنا للعب الغولف
.وقضاء بعض الوقت المثمر معًا - .آسف أيها الضخم -
يبدو أنك ستحتاج أحدًا بدلًا منه ."يا عمّي "فيل
صحيح. ولكن من؟
.ضربة أمامية
ويل"، أتود اللعب؟"
.أنا؟ لا... نعم
.مرحبًا يا رفاق
،"مرحبًا يا خالة "فيف سألعب في بطولة الغولف هذه السنة
.مع العم "فيل"، وسنكسب بكل تأكيد
.بحقك، كل الرجال لا يفكرون سوى في الفوز
،ليس هذا ما نفكر فيه جميعًا بالضبط
.إن كنتم تفهمون قصدي
أتفهم قصدي يا "سي"؟
.أجل
.أشلي" محقة. خذانا كمثال"
نشارك في بطولة نادي التنس كل عام .لنستمتع فحسب
.وفوزنا لا يزيد من المتعة
بالضبط. ليس لدينا أية خسارة .لنقارن متعة الفوز بها
.أحسنت يا فتاة
،ويل"، إن كنا سنصبح شريكين" فعلينا التمرّن، صحيح؟
.هيا بنا إلى النادي لضرب بضع كرات - .هيا بنا. أنا خلفك تمامًا -
،ويل"، اسمع، بدافع الفضول"
ما الشيء الآخر الذي يفكر فيه الرجال؟
.جيد. ظننت أنني لن أفعل شيئًا اليوم
.رباه يا "جيفري"، المكان في حالة فوضى
آنسة "هيلاري"، تعليقات كتلك .هي ما تجعل الوظيفة جديرةً بالاهتمام
.جيفري"، سيأتي "ريجز فيلبن" في أي لحظة"
.مساعد آخر ليزيح عني الحمل
.هذا مهم. "كاثي لي" مُصابة بالإنفلونزا
إنه يبحث عن مضيفة أخرى ."بما أنه موجود في "لوس أنجلوس
."ذلك أمر جلل يا "هيل أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟
.أجل. لا تتحدّث معه
لا أود أن يخرّب أحد هذا الأمر .بقول شيء سخيف
.سيكون اجتماعًا هادئًا جدًا
.أرجوكما، دعاني أفتح أنا الباب
.ويل"، ثمة شيء واحد يمكنك مساعدتي به"
.أي شيء يا "هيل"، سمّه - .اخرج من هنا -
.آسف، لا يمكنني فعل ذلك
."السيد "ريجز فيلبن
."هيلاري"
.سررت بمقابلتك أخيرًا
."شكرًا لك يا سيد "فيلبن - ."أرجوك، ادعوني بـ"ريجز -
كيف الحال يا "ريجز"؟
."يمكنك دعوتي بالسيد "فيلبن
.إنها مزحة
.نلت منه - .أحب هذا الرجل -
،اسمعي، أنا في طريقي إلى الأستوديو .لذا دعيني أدخل في الموضوع مباشرةً
،إن كنت متاحةً .نود أن تحلي محلّ "كاثي لي" هذا الأسبوع
.أود ذلك. شكرًا لك. أنا موافقة - حقًا؟ -
،عظيم. اسمعي .عليّ الذهاب ولكن سأراك لاحقًا في البروفة
.حسنًا - .اتفقنا؟ عظيم -
.اسمع، بالمناسبة، جرّب عكس قبضتك
.ستمنعك من ضرب الكرة إلى اليمين
."سأجربها. شكرًا جزيلًا يا "ريج
."لا تدعوني أبدًا بـ"ريج
."حسنًا. أنت مضحك جدًا يا "ريج
."لا، أنا جاد. لا تدعوني أبدًا بـ"ريج
."وكأنكما لاعبتا التنس "مارتينا" و"ستيفي
كيف سارت أول جولة من بطولتكما؟
.بشكل رائع. فزنا. ولكن مجددًا، نفوز دومًا
.أجل. الأسود رقم 5، جاهز
".الأسود رقم 5، جاهز"
.يا عمّي "فيل". اقتربت من مجال الحفرة
.كنت كـ"إل كابنوغ" في ضرب الكرة
سأتظاهر بأنني لم أر الرقصة الصغيرة .التي كنت ترقصها
."حسنًا. اسمع يا "ويل
سأذهب إلى المتجر .لأشتري مضربًا للأرض الرملية
ماذا؟ شطيرة؟ .عمّي "فيل"، تناولنا الفطور قبل نصف ساعة
."ويل"، قلت، "مضرب للأرض الرملية" .إنه مضرب غولف
،أعرف. ديك رومي، لحم مقدد .3 طبقات من العيش
."بانكس" - ."ميرسر" -
.استطال ابنك هذه السنة
.هذا ابن أخت زوجتي
."ويل"، هذا "بوب ميرسر" - كيف حالك؟ -
."وابنه "بوبي - كيف الحال يا رجل؟ -
.إنهما أبطال اللعبة للـ3 سنوات الماضية
.بل 4. وقريبًا ستكون الـ5
.لا تكن متأكدًا .اشتريت للتو مجموعة مضارب جديدة
الآن تحتاج إلى شخص ما ليستعمل المضارب .ويمكن عندها أن تحظى بفرصة للفوز
ميرسر"، عليك الاحتفاظ بالمزح المضحكة" .لقاعة المحكمة
.ربما تكسب قضيةً حينها
،غرفة المكياج عند الركن وغرفة التحكم في الأعلى
.وهذا موقع التصوير
أيمكن أن تذهبا إلى موقعكما للحظة؟
.نود معرفة كمية الضوء المستخدمة
.بالتأكيد - .عظيم -
.أكره أن أكون متشددًا ولكن ذلك كرسيّ
أتمانع إن جلست هنا؟
.صُنف جانبي الأيمن بأنه الأفضل
.لذا سيكون من مصلحتي الجلوس في هذا الجانب
ولكن سيكون من مصلحتي
إن جلست على نفس الكرسي الذي أجلس عليه .طوال الـ15 سنة الماضية
.لا بأس
.طفل كبير
الآن، نبدأ برنامجنا بالإعلان عن ضيوفنا
،ثم قليل من المزاح
.نذهب إلى فقرة إعلانية ونستضيف الضيف الأول
.تلك طريقة جيدة لكن ماذا إن فعلناها كما أفعلها في برنامجي؟
حيث نستضيف الضيف أولًا
.ثم نمزح قليلًا لاحقًا
مرةً أخرى، نحن نستخدم هذا النهج منذ سنوات
.ويبدو أنه ناجح
"...تعرفين المقولة القديمة، "ما لا يُكسر
.لا أعرفها
.لا يُعالج
معالجة ماذا؟
.معالجته
.ما لا يُكسر، لا يُعالج
ما هو؟ عمّ تتحدّث؟
.ربما علينا تخطي فقرة المزاح
.طفل كبير
.رباه. تلك الضربة الـ18 كانت رائعةً
،مهلًا، لا أهتم بما تقول
.لم أر ضربةً كضربتك الـ16
.يبدو أنكما فزتما
.بالتأكيد لا، كيف؟ إنه لاعب غولف أسوأ منك
لماذا أنتما سعيدان جدًا إذًا؟
.قضينا وقتًا رائعًا
أقضيتما وقتًا رائعًا في الخسارة؟ - .أجل -
.رباه، أؤكد لك
.لم نقض وقتًا رائعًا كذلك معًا منذ سنوات
.انتظر حتى يأتي الغد ونُهزم هزيمةً نكراء
عمّي "فيل"، ما رأيك في شواء شرائح لحم
ومناقشة استراتيجيتنا لخسارة مباراة الغد؟
.تلك فكرة رائعة. سأذهب لأحضّر حفل الشواء
.أبي، ثمة فرصة حيث سأكون متاحًا للعب غدًا
لا أريدك أن تفوّت حلقتك الدراسية .عن الممتلكات المحجوزة
.لا. لن يفوتني الكثير
،حين تأتي الشرطة وتطرد العائلة .لا يتبقى سوى الأعمال الورقية
."في الواقع يا "كارلتون .فريقي أنا و"ويل" لا بأس به
،"أؤكد لك يا "كارل
.هذا الرجل بارع على أرض ملعب الغولف
أنت من نجح في جعل سيارة الغولف ،تسير على عجلتين
.وأنا بداخلها وتلك ليست بالخدعة السهلة
هيا، عليك أن تريني كيف تمكنت من إضاعة .الكرة القريبة جدًا
.ما عليك سوى ألا تركّز
.أنا لا أتعثّر - .أنت تضحكني كثيرًا -
.يمكنني ألا أركّز
جيفري"، أفعلت شيئًا من قبل" ظننت أنه الأمر الصواب
ثم شعرت بغباء حياله؟
.أجل، ولكنني ما زلت أعمل هنا
.كنت أتحدّث عن بطولة الغولف
وضعت خططًا أخرى لأنني لا أريد اللعب
...ثم رأيت "ويل" وأبي يستمتعان
.وتشعر بالغيرة الآن
أجل، "ويل" وأبي صديقان الآن .وأنا أشعر كالأبله
.عليك ألا تشعر بذلك .ليس بسبب ذلك الأمر على أية حال
...اسمع
.يرتكب الجميع أخطاءً .المغزى هو التعلّم منها
والأهم، لا تحاول حل مشاكلك .بأفعال متسرعة غير ناضجة
.انظرا إلى ما حدث لمضربيّ الغولف خاصتي
."أراهن أنه ذلك الأحمق الصغير "بوبي ميرسر
.الهادئون دومًا هم الفاعلون
ويل". أمستعد للعب؟"
ماذا حدث؟ - .لا أعلم -
.أظن أنه ثمة حل واحد فقط
.سأجلب مضاربي - ."عظيم. يمكنك اللعب بمضارب "كارلتون -
..."مهلًا، "كارل ماذا؟ هل من المفترض أن ألعب وأنا أجثو؟
.أظن أنك عالق إذًا .لكن لا تخف، "كارلتون بانكس" حاضر
."سأغيّر خططي وآخذ مكان "ويل
."لا يا "كارلتون .لا أريدك أن تقوّت حلقتك الدراسية
.لا، لا أمانع - .لا، عندي فكرة أفضل -
.سأشتري لك مجموعة مضارب جديدة
،ستحتاج إليها
لأننا سنلعب الكثير من الغولف معًا .يا صديقي
لمَ لا؟ أظن أنني يمكنني اللعب بسوء
.بالمجموعة الجديدة كما فعلت بالقديمة
.وربما أسوأ
،تبًا، مع أسلوبي في ضرب للكرة .يمكنني اللعب بهذه المضارب
جيفري"، أتمانع؟" - ."لا يا سيد "كارلتون -
،"لعلمك يا "ريجز أعرف أننا وضّحنا هذه النقطة
.ولكنني أود حقًا الجلوس في ذلك الجانب
.هيلاري". اهدئي، تبدين رائعةً"
سيكون البرنامج رائعًا .بغض النظر عن مكان جلوسنا
.لنقدّم البرنامج وننس أمر هذه المسألة
...العد التنازلي. 5، 4، 3، 2
.مرحبًا جميعًا ،"وأهلًا بكم في "لايف ويز ريجز
،والمضيفة المؤقتة لحلقة اليوم ."الآنسة "هيلاري بانكس
."شكرًا على استضافتي يا "ريجز - .الشرف لي -
.سنحظى بحلقة رائعة اليوم - .بالتأكيد -
"في حلقة اليوم، سنستضيف "إرني هادسون ."بطل فيلم "غوست باسترز
...ومباشرةً من "ميلان"، لدينا - ."هيلاري" -
.أنا من يعلن عن الضيوف عادةً
.تفضل إذًا
،"ومباشرةً من "ميلان ،إحدى مصممات الأزياء البارزات
."الآنسة "إيزابيلا فونتي
ما مشكلة الطرق السريعة في "لوس أنجلوس"؟
..."بينما أقود إلى "سان دييغو
.لا تقل لي ،حين أقود بسرعة 145 كلم في الساعة
أضع مكياجي ويرن الهاتف
"وأوقع الـ"فرابتشينو .على حقيبة "لوي فوتون" الرياضية خاصتي
هيلاري"، ماذا تفعلين؟" - .أنا أمزح -
.يتطلب الأمر شخصين للمزاح - .ليس حين أمزح أنا -
ما رأيكم في حضور أول ضيف؟
،المرأة التي تعرف الموضة ."سيداتي سادتي، الآنسة "إيزابيلا فونتي
أجل. مرحبًا يا "إيزابيلا". كيف حالك؟ - .بخير -
.سررت بحضورك. تفضلي بالجلوس هنا .أنا سعيد برؤيتك
أمي؟ - .آش"، عزيزتي، سأقول لك نصيحة سريعة" -
،حين يأتي ذلك الجسم الأصفر الدائري ناحيتك .اضربيه بالمضرب
.آسفة يا أمي. أظن أنني لم أسمعه قادمًا
.كان صوت زيك صاخبًا
أيتها السيدتان، ماذا حدث للعمل الجماعي؟
.أشلي"، عزيزتي، أنت ابنتي وأنا أحبك"
.ذلك أفضل
،لكن إن أخطأت خطأً مزدوجًا مرةً أخرى .سأطرحك للتبني
رائع، ربما حينها ستتبناني أم .تستطيع لعب الكرة بضربة خلفية لائقة
.سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
.اسمحي لي بقولها بصوت عال إذًا
،عمّي "فيل"، سأذهب لأشتري بعض المياه
لمَ لا تذهب وتحضر السيارة؟
.حسنًا - .اتفقنا -
."مرحبًا يا "ويل - ."مرحبًا يا سيد "جينكنز -
.تذكّر، أنت وعدتني بمقابلة ابنتي
.أجل، ذلك رائع .طالما جبهتها لا تشبه جبهة أبيها
.تلك مزحة رائعة - .حسنًا -
.أخبرني أنه ليس لديه أي أولاد
،"مهلًا يا "ريتش
ما زلت مدينًا لك ببضعة دولارات .مقابل كرات الغولف
.لا عليك يا "ويل". أرجعه
كارلتون"، ما زلت مدينًا لي" ."مقابل حبوب شيكولاتة "ميلك دودز
كارلتون"، ماذا تفعل هنا؟"
،ظننت أنه إن لم ترد اللعب اليوم .فسألعب مكانك
.لا يا رجل، برعت في استخدام هذا الشيء
.أجل، يبدو أنك تستمتع كثيرًا أنت وأبي
.يا صاح، لدينا مباراة .عليّ الذهاب إلى الملعب
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن ألعب؟ - .أجل -
."ويل" - .كارلتون"، أنا من سيلعب" -
يا "بانكس". لمَ لا نوفّر علينا المتاعب؟
سننتقل إلى الحفرة الـ18 .وعندها تسلّمني الجائزة فحسب
،"لا تنفك عن الحديث يا "ميرسر .وسأسلّمك شيئًا آخر
...آسف... يصيبني ذلك الأمر كل... حين
.ويل"؟ نقوم بعمل رائع" - .صحيح -
.ينقصنا 4 أهداف ومتبقي 9 حفر
أعرف أن الأمر ليس متعلقًا ...بالفوز أو الخسارة
.لا
،ولكن إن ساعدتني في هزيمتهما .فلن تضطر إلى العمل ليوم واحد في حياتك
حقًا يا عمّي؟ - .لا، ولكنني سأعزمك على العشاء -
.رائع. سأشتري لنا كوبين من الصودا
.سأقابلك في الجولة الـ10 - .حسنًا. جيد -
كارلتون"، لمَ ما زلت هنا؟"
.أريد اللعب يا "ويل"، أرجوك
.أود أن أكون فاشلًا وأستمتع مثلك أنت وأبي
.مهلًا يا "كارلتون"، لا يمكنني تركه الآن - .لا، بالتأكيد يمكنك -
.هيا، سأساعدك في وضع مضاربك في السيارة
.اسمع يا "كارلتون"، لا
اسمع يا "ويل"، ارتكبت خطأً فادحًا .بعدم لعبي في هذه البطولة
.أجل، قلت إنك لا تريد اللعب حتى
أعرف، ولكنني أراكما تستمتعان
.وأدركت أن أبي كان مصيبًا "بما أنني سأذهب إلى "برنستون
فلن تُتاح لنا فرصة .لقضاء بعض الوقت المثمر معًا
وقت وجودي معه في الملعب ...لا يتعلّق بالفوز أو الخسارة
.بل بفعل الوجود معه
.أظن أنني لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة
إذًا، هل ستدعني ألعب؟
،لا، ولكننا نريد كوبين من الصودا لمَ لا تشتريهما؟
.حسنًا، هيا يا "ويل"، إنه دورك - ."أجل. بالتأكيد يا عمّي "فيل -
.جلبت لكما كوبين الصودا
."شكرًا جزيلًا يا "سي .سآخذهما منك بعدما ألعب تلك الكرة
.أظن أنني أُصبت في أوتار الركبة
ويل"، كيف تُصاب في أوتار الركبة" أثناء لعبك الغولف؟
...أقصد
.أوتار كتفي
.إصابة لاعب قد تعني الخسارة
."إنها تؤلمني بشدة يا عمّي "فيل
.لا بأس يا بنيّ. ربما سنكسب السنة القادمة
.لكن مهلًا لحظة. "كارلتون"، تعال هنا
.ربما يمكنك أن تلعب مكاني
لا أعلم. ما رأيك يا أبي؟
ما رأيي؟
.أحضر مضربك يا بنيّ ،إن ساعدتني في الفوز بهذه المباراة
.فلن تضطر للعمل ليوم واحد في حياتك .لكنك ستستمتع
.إذًا، إن أدخلت هذه الكرة، سنفوز
،كارلتون"، سواء إن أدخلت هذه الكرة أم لا" .فسرني اللعب معك هذا المساء
.أجل
ما رأيك في إن فشلت؟ - .لا، أظن أنه عليك إدخالها -
أجل، أنت محق. ولكن لا يهم، صحيح؟
كارلتون"، أيمكنك اللعب فحسب؟" - .حسنًا -
...أنت لها يا فتى. أؤكد لك - ويل"، أيمكنك أن تتركه يلعبها؟" -
.حسنًا، إنها غلطتي - .شكرًا لك -
.رباه، كان ذلك رائعًا
.كارلتون"، يجب أن أشيد بك" .سجّلت الكرة من بعيد
."شكرًا يا "ويل "ما رأيك في عودتي كل سنة من "برنستون
للعب في بطولة الغولف؟ - .سأحب ذلك -
ما رأيك في عودتي من حيث أكون؟
لمَ؟
.من دون سبب
.اسمع، سأضع هذا في بيت المسبح
.بل أقصد، على رف المكتبة
إذًا يا "ويل"، كيف حال وتر الكتف؟
.أجل. عليّ الذهاب لمكان ما حيث أدلّكه
يستحسن ذلك. "ويل"؟
،أعرف ما فعلته لأجل ابن خالتك .وأنا سعيد بفعلتك تلك
.شكرًا لك
."على الرحب والسعة يا عمّي "فيل ما زلت ستعزمني على العشاء، صحيح؟
."أجل يا "ويل
.أحضر بطاقتك الائتمانية يا فتى - .رباه -
كيف الحال يا "هيل"؟ كيف سار البرنامج مع "ريج"؟
"يحبني "ريجز .لأنني أضفت نكهةً خاصةً لبرنامجه
.الإعلان الترويجي على وشك البدء
انضموا لنا غدًا "حيث ستكون ضيفتنا "واينونا جاد
."و"ليزا كودرو" و"لوك بيري
...وبالطبع، المضيفة المؤقتة الجميلة
."الآنسة "آرثيل نيفل
،"ذلك صحيح يا "ريج .سأجلس بجانبك هنا طوال الأسبوع
عظيم. أين من المفترض أن أجلس أنا؟
"ترجمة "أحمد قطب