‫سأقوم بإنشاء مساحة خاصة بي داخلك.‬
‫لا تسمحي لأي شخص بأن يدخلها.‬
‫أنا الوحيد المسموح لي بالدخول.‬
‫سأقوم بتدريبك.‬
‫و...‬
‫ستقومين...‬
‫بإدخال بياناتي في رأسك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫عليك أن تركزي عليّ فقط‬
‫وألّا تتبعي غيري.‬
‫إدخال؟‬
‫إدخال ماذا في رأسي؟‬
‫أول شيء ستدخلينه...‬
‫هو التسلسل الهرمي في هذا المنزل.‬
‫هناك تسلسل بين كل شيء قد منحته الحب‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫إنه مثل النظام الطبقي.‬
‫الأغراض التي على قمة الهرم‬ ‫تدعى بـ"الجميل".‬
‫حكاكة الظهر هذه هي "جميلة 1".‬
‫هذا المكنسة الآلية قديمة الطراز‬ ‫هي "جميلة 2".‬
‫هذه المكنسة الآلية الجديدة‬ ‫الذي احتفلت بعيد ميلادها مؤخراً‬
‫هي "جميلة 3".‬
‫إذاً سأصبح "جميلة" أنا أيضاً.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫أنا على المستوى نفسه‬
‫مع حكاكة الظهر والمكنسة الآلية؟‬
‫لا، إنها تفوقك بالمستوى.‬
‫أنت تكتسبين نقاطاً من خلال إسعادي.‬
‫اكتسبي أكبر قدر ممكن من النقاط،‬
‫حتى تحصلي على لقب "جميلة"‬ ‫وتصلي إلى مستواها في الهرم.‬
‫عليّ أن أكتسب نقاطاً هنا؟‬
‫وسأحتفل بعيد ميلادك عندئذ أيضاً.‬
‫يا له من مخبول.‬
‫تاريخ شراء كل غرض في هذا المنزل‬ ‫هو تاريخ ميلاده.‬
‫يا له من معتوه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أسرع!‬
‫- حان دوري.‬ ‫- بسرعة.‬
‫لا تلمسيني! ابتعدي عني.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما خطبنا؟‬
‫لماذا أُصيب الجميع بالمرض.‬
‫أظن أنه بسبب الكاري الذي تناولناه بالأمس.‬
‫- كان الكاري.‬ ‫- الكاري؟‬
‫- دعني أدخل.‬ ‫- أنا التالي.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"جي آ" تناولت عبوتين من الكاري البارحة.‬
‫ثمة مقدسات أيضاً في هذا المنزل.‬
‫إنها مقدسة أكثر من التسلسل الهرمي.‬
‫قلعة أوراق اللعب.‬
‫خزانتي و...‬
‫خزانة عرض الدمى تلك.‬
‫لقد قاسيت الويلات من أجل ذلك.‬
‫إياك أن تلمسي أي شيء من هذه المقدسات.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫التالي، سأدخل مخطط المنزل فيك.‬
‫اتبعيني.‬
‫لماذا معدتي تؤلمني؟‬
‫لم أشرب الليلة الماضية.‬
‫مهلاً.‬
‫اخرج الآن.‬
‫دعني أدخل.‬
‫بسرعة.‬
‫اخرج فوراً!‬
‫سأقتلك إن لم تخرج بسرعة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي، لا أستطيع...‬
‫أن أضمن ذلك.‬
‫قل لها...‬
‫أن تكبحها مهما حدث.‬
‫حاضر.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لقد فشلت في المهمة يا سيدي.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫هذا المطبخ. و...‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، هذا المرحاض.‬
‫لم لا تتبعينني؟‬
‫ما هذه الغرفة يا سيدي؟‬
‫لا يُسمح لغيري بدخولها.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫تعالي.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫والداي.‬
‫أدخلي ذلك بعناية.‬
‫ماذا؟ العقد...‬
‫أجل.‬
‫كان العقد المفضل لدى أمي.‬
‫سرقته إنسانة ما، لكني سأسترده قريباً.‬
‫"آجي 3"، أدخلي هذا.‬
‫أكثر ما يكرهه سيدك هو الخداع.‬
‫من يخدعني سيدفع ثمن فعلته بطريقة أو بأخرى.‬
‫اللعنة.‬
‫اخرج.‬
‫- ابتعد عن الطريق.‬ ‫- انتظر.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أنا آسف حقاً.‬ ‫- لا!‬
‫سوف أموت...‬
‫أنا سعيد...‬
‫لأنك آلية.‬
‫لن تخدعيني.‬
‫أيضاً...‬
‫احفظي هذه في ذاكرتك.‬
‫ماذا يجب أن أسمي المجلد؟‬
‫من هذه يا سيدي؟‬
‫أول..‬
‫حب في حياتي.‬
‫إطلاق.‬
‫تم تسمية المجلد الجديد بـ"إطلاق".‬
‫ما تلك الجلبة؟‬
‫سيدي، أنت أطلقت ريحاً.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- هل أنا الفاعلة إذاً؟‬
‫لا يُعقل أن تكوني الفاعلة.‬
‫لهذا السبب، أنت الفاعل.‬
‫لقد فعلتها إذاً.‬
‫هذا غريب. لا أذكر أني أطلقت ريحاً.‬
‫تطلعني الرائحة على أنها ليست اعتيادية.‬
‫ما رأيك بأن تغير ملابسك الداخلية، سيدي؟‬
‫هذا غريب.‬
‫آسف.‬
‫انتظري هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"آجي 3"؟‬
‫سيدك ليس ممن يطلقون ريحاً...‬
‫في أي مكان.‬
‫"تشو جي آ"، اكبحي نفسك مهما حصل.‬
‫ذاك الكاري اللعين.‬
‫سأرمي العلبة بأكملها.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫من هناك؟‬
‫شبح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنظف يا سيدي.‬
‫المرحاض واسع جداً.‬
‫رباه، لا. الرائحة نتنة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنظف يا سيدي.‬
‫هل دخل غريب إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫صوت تصريف الماء. هل أنت الفاعلة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لم أطلب منك تنظيف المرحاض.‬
‫هل "جي آ" بخير؟‬
‫ليست بخير.‬
‫- إنها في المرحاض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫هل من الممكن أن تبللي يديك؟‬
‫يمكنك حتى أن تغسلي الصحون.‬ ‫أنت آلية حديثة الطراز.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني حتى أن أغسل الصحون.‬ ‫أنا آلية حديثة الطراز.‬
‫هذه كذبة.‬
‫لا يمكنك خداعي. ليس في منزلي.‬
‫أيبدو لك هذا كمحلول تنظيف؟‬
‫مكتوب عليه بالفرنسية، على الملصق هنا.‬
‫أنت تتكلمين 15 لغة. هل مستشعراتك معطوبة؟‬
‫ألا يمكنك أن تعرفي من الرائحة؟‬
‫التنظيف بالعطور شائع هذه الأيام.‬
‫بعطر ثمنه مليون وون؟‬
‫هل ستسكبينه في المرحاض؟‬
‫آسفة، لم يقض محلول التنظيف على الرائحة.‬
‫هذا جنون.‬
‫لمجرد أن سيدك ثري...‬
‫أنت.‬
‫أنت غريبة.‬
‫معذرة؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫السائل المتقطر من وجنتك.‬
‫يبدو‬
‫مثل العرق.‬
‫مهلاً!‬
‫ابتعدي...‬
‫عني!‬
‫- أنت تستحق ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه المشد.‬
‫- المشد مصنوع من التيتانيوم.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫لا بد أن هذا مؤلم كثيراً.‬
‫لا بد أنه مؤلم بشدة‬ ‫نظراً إلى أنه معدن حقيقي.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫سيصدق السيد "عصا" كلياً أن "جي آ" آلية.‬
‫هل عضلاتك متشنجة، سيدي؟‬
‫أجلس على كرسي التدليك لأنك آلمتني.‬
‫هل أقوم بتعديل الوضع؟‬
‫هل أساعدك بيديّ الآليتين؟‬
‫ألست مفيدة؟‬
‫ماذا فعلت بيديك المفيدتين قبل قليل؟‬
‫لقد دفعتني بعيداً وأمسكت بزجاجة العطر!‬
‫لأنه كان عطرك المميز الذي ثمنه مليون وون.‬
‫أنت. اجلسي.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا إنسان. وأنت ماذا؟‬
‫- آلية.‬ ‫- صحيح، آلية.‬
‫قد تبدين كالبشر، لكنك مصنوعة من المعدن.‬
‫جسدك بمثابة سلاح فتاك بالنسبة إلينا.‬
‫لا تنسي ذلك ولو لحظة.‬
‫فكري في الموقف الذي واجهناه قبل قليل.‬
‫"إن كنت على وشك السقوط هنا،‬
‫فسوف أسحق سيدي.‬
‫إذاً عليّ أن أبتعد بجسدي وأسقط بجانبه."‬
‫ألم يُفترض بك فعل ذلك؟‬
‫فيزيائياً، سرعة سقوطي...‬
‫أكبر من السرعة التي قد تسمح لي أن أتجنبك.‬
‫التصرف الأكثر عقلانية‬ ‫هو أن تتنحى أنت جانباً.‬
‫قلت ذلك بسهولة، أنا ذكية جداً.‬
‫لماذا تتكلمين عن الفيزياء؟‬
‫أنا أتحدث عن الأسلوب الذي ينبغي أن تتبعيه‬ ‫في خدمتي.‬
‫لا أفهم قصدك، هلا تكرر كلامك؟‬
‫هل عليّ بيعها؟‬
‫أي نوع من المواقف ذلك؟‬
‫كلب ينقذ شخصاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت مماثلة لذلك الكلب.‬
‫يخاطر الكلب بحياته لينقذ صاحبه.‬
‫مثل ذلك الكلب، عليك أن تحميني بشجاعة.‬
‫أدخلي ذلك باسم "مهمة".‬
‫ينقذ ذلك الكلب صاحبه‬
‫لأن المالك يظهر له الحب والمودة.‬
‫عليك أن تظهري لي الولاء أولاً.‬
‫أظهري لي نصف ما يظهره.‬
‫فقط إن أحببتني بمقدار نصف حب‬ ‫ذلك الإنسان لكلبه.‬
‫إنسان؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- كيف عرفت أنه إنسان؟‬ ‫- لأنه إنسان.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته، وجهه يبدو‬ ‫مختلفاً بعض الشيء.‬
‫ألا يبدو غريباً؟‬
‫بغض النظر عن المظهر، يظل الإنسان إنساناً.‬
‫انتظري هنا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"آجي 3"، النجدة!‬
‫من أنا؟‬
‫مهلاً.‬
‫لقد ميزت الرجل في التلفاز على أنه إنسان.‬
‫لماذا لا تستطيعين التعرف عليّ؟‬
‫أجل، إنه سيدي.‬
‫إنه هر.‬
‫إنه هر، إنه سيدي.‬
‫سيدي يضحك.‬
‫سأعطيك 20 نقطة.‬
‫أنت أول من يكسب نقاطاً هنا عن طريق إضحاكي.‬
‫آمل أن تستطيعي تمييزي حتى إن تغيرت.‬
‫كيفما‬
‫كان شكلي.‬
‫أعدك بأنني‬
‫سأقدّرك...‬
‫وأحبك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلماته لطيفة، ولكنني أشعر وكأنني كلب.‬
‫إن تغيرت إلى حد لا تستطيعين التعرف عليّ،‬
‫فادخلي إلى الغرفة التي منعتك من دخولها‬ ‫وافتحي الدرج.‬
‫ستجدين إبرة في داخله.‬
‫اتّبعي إجراءات الطوارئ واحقنيني بها.‬
‫عندئذ ستكسبين 500 نقطة دفعة واحدة‬
‫وستصلين إلى مستوى الـ"جميل".‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫لم يتبق في داخلي شيء.‬
‫ظننت أن أمعائي ستسقط في قعر المرحاض.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف تطلب طعاماً مباشرةً‬ ‫بعد أن أفرغت معدتك؟‬
‫نحن إخوة في التغوط.‬
‫يجب أن نحترم أمعاء بعضنا بعضاً.‬
‫انس الأمر.‬
‫كركند.‬
‫- أليس هذا السلمون؟‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا بي.‬
‫أريد أن أستلقي هناك.‬
‫رباه، لا يوجد أي طعام لأتناوله.‬
‫يا له من برجوازي مزعج.‬
‫- هذا المختل...‬ ‫- أنا عاجز عن الكلام.‬
‫لا بد أنه مجنون.‬
‫هل أطلب لك شيئاً تأكله؟‬
‫لا أستطيع تناول طعام الآخرين.‬
‫فلربما يبصقون فيه.‬
‫يجب أن يدخلوه مصحة للأمراض العقلية.‬
‫ويرتدي سترة المجانين.‬
‫ستنتهي صلاحيته غداً.‬
‫إلى القمامة.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫- أنت أيضاً.‬ ‫- لماذا يرمي هذا الطعام؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا ترمه في القمامة.‬
‫- يجب أن أرمي هذا أيضاً.‬ ‫- أريد أن أصفعه بشرائح لحم.‬
‫يجب أن يصل لحم الـ"هانوو"‬ ‫الذي طلبته قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبه؟ هذا ليس جيداً.‬
‫مهلاً.‬
‫"من الرئيسة (تشو) إلى (كيم مين غيو)"‬
‫يجب أن يرشه 3 مرات.‬
‫- لا بد أن مذاقه لذيذ.‬ ‫- أجل، هكذا يجب أن يُطهى.‬
‫رباه، يبدو من رائحته وشكله أنه لذيذ.‬
‫هكذا يجب أن يُطهى التيوكبوكي.‬
‫ما رأيك بسيدك؟‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مذهل.‬
‫مذهل فقط؟ ألست مذهلاً جداً؟‬
‫أدخليني كـ"مذهل إلى أقصى حد."‬
‫لم أرك مهاراتي لأن الفرصة لم تسنح لي،‬
‫لكن هذه حقيقة أمري.‬
‫أجل، أنت محق. أنت مذهل للغاية يا سيدي.‬
‫لنتذوق هذا الآن.‬
‫هذا ليس طعاماً.‬
‫إنه فن.‬
‫إنه طري للغاية.‬
‫لا أستطيع المشاهدة. هذا تعذيب.‬
‫لا بد أنه يتظاهر بذلك. مذاقه رديء.‬
‫- إنه الكركند، دكتور.‬ ‫- أعلم.‬
‫لقد وضع أذن البحر فيه. هذا يفسر كل شيء.‬
‫الأخطبوط مجرد زينة.‬
‫هذا تعذيب. يا إلهي.‬
‫نحن محبوسون هنا ونتعرض للتعذيب.‬
‫"جي آ" شرهة.‬
‫لو كنت إنسانة، لدعوتك إلى الطعام.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫اصمت. هذا يفطر قلبي أكثر.‬
‫عليّ أن أنهي مهمتي لأستقيل.‬
‫سأهيئ لك أجواء مثالية حتى تستمتع بوجبتك.‬
‫يُرجى تشغيل الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫يُرجى عرض منظر رائع للبحر.‬
‫أحسنت صنعاً. لقد تذكرت جيداً.‬
‫أنت تقومين بعملك كآلية أخيراً.‬
‫شغل إعلان "(كيه إم) للتمويل"‬ ‫لنظام دعم الشركات الناشئة.‬
‫ما...‬
‫هذا؟‬
‫"(كيه إم) للتمويل ستدعم حلمك وتعطيك الآمل"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا إعلان "(كيه إم) للتمويل"‬ ‫لنظام دعم الشركات الناشئة.‬
‫سيُعلن عن الفائز بـ100 مليون وون قريباً.‬
‫ستشارك بالمساهمة الاجتماعية أيضاً.‬
‫أنت مذهل للغاية.‬
‫لن يفوز أحد بالمال. انتهى الأمر. أطفئيه.‬
‫أنت الذي أوعزت بهذه المسابقة.‬
‫كما أنه وعد بالمساهمة الاجتماعية.‬
‫عليك أن تلتزم بكلمتك لأجل سمعة الشركة.‬
‫سيدك لا يقوم بفعاليات تافهة كهذه.‬
‫تعتمد حياة بعض الناس‬ ‫على هذه الفعاليات التافهة.‬
‫أولئك المحتالون.‬
‫"محتالون"؟‬
‫ماذا يخالونني؟‬
‫ما رأيك؟ أنت قذر...‬
‫إن كنت لا تشارك بفعاليات تافهة كهذه،‬
‫فأي نوع من الناس أنت؟‬
‫لماذا تسألينني عن هذا في منتصف وجبتي؟‬
‫عليّ أن أتعرف عليك أكثر لأستدرجك...‬
‫لا، عليّ أن أتعرف عليك أكثر‬ ‫لأخدمك بشكل أفضل.‬
‫لكن إن ركزت على شخص واحد،‬
‫فإن دقة الإدخال ستكون عالية للغاية.‬
‫وهذا سيسمح لها‬ ‫بقراءة أكثر المشاعر تعقيداً.‬
‫إذاً هذا ما تحاول فعله.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫اغتنمي هذه الفرصة لإدخال معلومات عني،‬
‫وابدئي بتكوين شعور عميق من الاحترام.‬
‫دعيني أخبرك عن نفسي.‬
‫أولاً،‬
‫أنا ثري.‬
‫أنا فاحش الثراء.‬
‫أمتلك مبالغ طائلة من المال‬ ‫لدرجة أني لا أشعر بالسوء حين أتباهى بذلك.‬
‫هل هذه طبيعتك؟‬
‫حسناً...‬
‫لا، هذه ليست طبيعتي.‬
‫أنا الرئيس ذو السيطرة الكاملة‬ ‫على "(كيه إم) للتمويل".‬
‫أجل، هذا صحيح. أنا الرئيس.‬
‫هل هذه طبيعتك؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن...‬
‫أنها ليست طبيعتي.‬
‫إذاً أي نوع من الناس أنت؟‬
‫أصغي إليّ جيداً، "آجي 3".‬ ‫سأخبرك عن حقيقتي.‬
‫حسناً...‬
‫سيدك يكون...‬
‫حسناً، لأفسر قليلاً عن حقيقتي...‬
‫انتظري.‬
‫لا أظن وقتك يسمح بتجاذب أطراف الحديث معي.‬
‫الأعلى منزلة منك تنظف المنزل بمفردها.‬
‫انظري إلى هناك.‬
‫أسرعي ونظفي. اذهبي وساعديها. بسرعة!‬
‫كيف تجرئين على التقاعس؟ اذهبي.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫رباه، لقد برد الطعام الآن.‬ ‫لماذا سألتني عن ذلك؟‬
‫حتى إنه لا يعرف حقيقة أمره،‬ ‫وينتقدني رغم ذلك؟‬
‫هل لي بإيضاح ذلك لك؟‬
‫أرفض أن أدفع فلساً واحداً لمحتالة.‬
‫لم تسرق الـ300 ألف وون مني فقط...‬
‫عيد ميلاد سعيد، "بريتي".‬
‫بل إنك مختل تحتفل بعيد ميلاد مكنسة.‬
‫أسوأ مسخ مزهو بذاته على الإطلاق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبريه بأن بطاريتك منخفضة.‬ ‫أحضروها إلى هنا.‬
‫لم يتبق إلا 5 بالمئة من شحن البطارية.‬ ‫سأنتقل إلى وضع الاستعداد.‬
‫أرجوك اتصل بي بعد أن يتم الشحن.‬
‫أعتقد أني أدخلت كلباً مسعوراً إلى منزلي.‬
‫هل صممتها على غرار كلاب الصيد؟‬
‫إنها تشبه تلك الكلاب بالفعل.‬
‫تبدو وكأنها تنفذ أوامري، ولكن...‬
‫ينتهي بها المطاف وقد فعلت ما تريده.‬
‫في جعل الأمور تزداد سوءاً،‬
‫- هي الأفضل.‬ ‫- هي الأفضل.‬
‫هل نحن متفقان؟ هذا غريب.‬
‫أنا أتكلم عن الآلية خاصتك.‬
‫أنا محبط.‬
‫ليس أكثر مني.‬
‫كانت "آجي 3" التي دربتها محبة ومطيعة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل تقول إن المشكلة تكمن بي؟‬
‫هذه ليست غلطتك البتة.‬
‫تكمن المشكلة بكلبة الصيد تلك‬ ‫التي لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لديه من لحم الـ"هانوو"‬ ‫ما يفوق قدرته على الأكل.‬
‫الحياة غير عادلة البتة.‬
‫أنا آسف لأننا لا نملك الكثير.‬
‫ما رأيكم بتناول لحم الـ"هانوو"؟‬
‫أحياناً لا تفهم ما أقوله لها.‬
‫برأيي،‬
‫يعاني نظامها من خلل خطير.‬
‫ماذا تقصد بـ"أنها لا تفهم"؟‬
‫ماذا فعلت "آجي 3"؟‬
‫لقد فضّلت أن تنقذ زجاجة عطر‬ ‫على أن تنقذ سيدها.‬
‫قلت إن هذا ليس جيداً.‬
‫قلت إن عليها إنقاذ السيد‬ ‫بدلاً من أي شيء آخر.‬
‫وبعدها بدأت تتكلم عن الفيزياء.‬
‫يا إلهي.‬
‫وعندما أرشدتها إلى ما يجب فعله‬ ‫في حالة الطوارئ،‬
‫لم تفهم البتة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما تدعو ضيوفاً،‬
‫يجب أن تتأكد من أنهم يأكلون جيداً.‬
‫لكنه لا يحفل إلا بنفسه ويعاملنا باحتقار.‬
‫قلت إن "آجي 3" قادرة على مشاركة المشاعر.‬
‫لا أشعر بذلك على الإطلاق.‬
‫متى ستفهمني؟‬
‫هل من الممكن مشاركة المشاعر معها أصلاً؟‬
‫يجب...‬
‫يا لهم من...‬
‫أن أعيد النظر بشأن توقيع عقد "آجي 3"...‬
‫إلام تشيح بنظرك؟‬
‫ما أقصده من خلال تدريبها‬
‫هو توطيد علاقة.‬
‫صحيح.‬
‫علاقة.‬
‫علاقة؟‬
‫قلت إن الأمر ينطوي على الإدخال.‬
‫ما تقوم بإدخاله هو المشكلة.‬
‫إن أنت أدخلت البيانات ببساطة،‬
‫فإن علاقتك مع "آجي 3"‬
‫ستكون كعلاقة سكرتيرة ذكية مع رئيسها.‬
‫لكن إن أدخلت المشاعر مع البيانات،‬
‫فستطور علاقة من شأنها أن تخولك‬ ‫مشاركة المشاعر معها.‬
‫أقوم بإدخال مشاعري؟‬
‫- هذا يبدو رائعاً.‬ ‫- هذا مبتكر.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫أنا من صنعته.‬
‫هل ستجرون مقابلة معي‬ ‫لمناقشة أعمال منتجاتكم؟‬
‫هلا تتوقفون عن التحديق بي؟‬
‫كان اللحم سيتعفن على أي حال، يجب أن نأكله.‬
‫أليس هذا أفضل لأجل البيئة؟‬
‫هل الجعة من أجل البيئة أيضاً؟‬
‫الكحول تتبع اللحم، إنه قانون‬ ‫الطبيعة العام.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسناً، استعدوا لتناول الطعام.‬ ‫دعونا نشرب جميعاً.‬
‫رباه.‬
‫بصحتكم!‬
‫كنت أتساءل، من أتى بفكرة الفستان‬ ‫الوردي الرخيص هذا؟‬
‫كان عليكم أن تجعلوه أكثر أناقة.‬
‫أراهن أنكم لن تجدوا له مثيلاً في الأسواق.‬
‫هل تسألين لأنك لا تتذكرين حقاً؟‬
‫واحد من رقائق لحم الخنزير من فضلك.‬
‫حسناً، قادمة.‬
‫- زجاجة جعة أخرى من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اللحم شهي للغاية.‬ ‫- تفضل.‬
‫جرب بعضاً منه.‬
‫- إنها قطعة كبيرة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫- لم أطلب هذا.‬ ‫- طلبه أحدهم من أجلك.‬
‫- لا بد أنه استمتع بمشاهدتك تأكلين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أتذكّر ماذا؟‬
‫كلي بعض اللحم من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلي قطعة في كل لقمة.‬
‫لست الوحيدة التي تأكلين. ثمة آخرون...‬
‫انتباه، ماذا يحدث هنا؟‬
‫يبدو أن الحبيبين السابقين سيعودان معاً.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫عندما ستعيشان معاً،‬
‫قد تقدح شرارة الحب مرة أخرى.‬
‫هذا ليس فيلم رعب، يبدو ذلك فظيعاً.‬
‫"فيلم رعب"؟ "فظيع"؟‬
‫هل سألتهمك على قيد الحياة أو ما شابه؟‬
‫ما الفظيع بالأمر؟‬
‫كل منا يرغب بنسيان الآخر.‬
‫"كيف تدرب كلاب الصيد"‬
‫لن يكون هذا سهلاً، يا إلهي.‬
‫لحل المشكلة،‬
‫عليّ أن أدخل مشاعري لتوطيد علاقة.‬
‫علاقة؟‬
‫"ما هي العلاقة؟"‬
‫"العلاقة هي‬
‫غرس جذور في قلب أحدهم."‬
‫غرس جذور في قلب أحدهم؟‬
‫لكن "آجي 3" ليس لديها قلب.‬
‫"الاتصال بـ(آجي 3) عن بعد"‬
‫مرحباً، "آجي 3".‬
‫أحبك، سيدي. كيف لي أن أخدمك؟‬
‫حسناً.‬
‫تعالي إلى المنزل.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إنه نظام تحكم عن بعد.‬
‫طلبه السيد "عصا".‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أنت لا تنامين. بل تعيدين شحن بطاريتك.‬
‫كيف الطقس اليوم؟‬
‫سيكون يوماً مشمساً.‬
‫درجة الحرارة العظمى 5 درجات مئوية.‬
‫أليس يوماً رائعاً للخروج؟‬
‫مؤشر "كوسبي".‬
‫اليوم، مؤشر "كوسبي" 2530,67.‬
‫انخفض بمعدل 1,87 عن البارحة.‬
‫أنصحك بالاحتفاظ‬
‫بأسهمك الممتازة وبيع البقية.‬
‫هذا مطمئن جداً.‬
‫الشمس ساطعة.‬
‫لم لا تخرج إلى المنتزه؟‬
‫انسي أمر الخروج إلى المنتزه.‬ ‫أنت تستحقين توبيخاً.‬
‫"آجي 3".‬
‫ما الذي كان هناك؟‬
‫حسناً...‬
‫قلعة أوراق اللعب كانت هناك.‬
‫لماذا لم تعد هناك؟‬
‫- أنت نظفتها.‬ ‫- أجل، أنا نظفتها.‬
‫لأن كلب صيد عبث بها.‬
‫هل يجب...‬
‫أن أبني قلعة أخرى؟‬
‫أنت؟‬
‫لقد استغرقت مني 15 عاماً لأبنيها.‬
‫15 عاماً؟‬
‫بدأت ببنائها مع أبي عندما كنت صغيراً.‬
‫واظبت على إضافة طبقات حتى الآن.‬
‫لهذا السبب...‬
‫غضبت عندما أطحت بها.‬
‫لكن انظري.‬
‫الشمس...‬
‫شديدة السطوع عبر النافذة.‬
‫أحب الجلوس عند هذه النافذة.‬
‫لطالما ظننت أن الأجواء مظلمة.‬
‫لم أكن أظن‬ ‫أن الظلمة بسبب قلعة أوراق اللعب.‬
‫أريدك أن تقومي بإدخال...‬
‫وجهي الحالي ومشاعري.‬
‫"آجي 3".‬
‫لقد أعدت نور الشمس إلى بقية حياتي.‬
‫سيدك مسرور الآن.‬
‫فلتبق كما كنت أيها الأحمق القذر.‬ ‫أنت تؤثر بي.‬
‫أيضاً...‬
‫أصغي.‬
‫توخي الحذر أثناء التنظيف بحق السماء.‬
‫أغلى شيء هنا...‬
‫هو أنت.‬
‫أنت الأكثر تكلفة.‬
‫اذهبي واختبئي. يجب ألّا تخرجي.‬
‫سيد "سيونغ".‬
‫أخبر د."هونغ" وفريقه‬
‫بأن يبقوا في المبنى وألّا يخرجوا.‬
‫لم لا تختبئين؟‬
‫صحيح، حاضر، سيدي.‬
‫اعتدت المجيء كثيراً عندما كنا صغيرين.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫لماذا ألغيت الصفقة؟‬
‫أود أن أعرف، بما أنني المدير التنفيذي.‬
‫أنت المدير التنفيذي؟‬
‫يجب أن تفرح لعدم تعرضك للفصل.‬
‫لأي سبب؟‬
‫الدمج والاستحواذ‬
‫حين تشتري شيئاً قيمته 10 ألاف وون‬ ‫بـ500 وتبيعه بـ5 ألاف.‬
‫من الغباء أن تشتري قطعة قيمتها ألف وون‬ ‫بـ500 وتبيعها بـ600.‬
‫لكن أنت...‬
‫ارتكبت هذه الحماقة‬ ‫مع "(دايانغ) لصناعة السفن".‬
‫لم تكن خسارة.‬
‫بالكاد غطينا تكاليف اليد العاملة.‬
‫بشق الأنفس.‬
‫عرض "مارتن" أن يدفع ضعف السعر.‬
‫رباه.‬
‫أما زال العرض سارياً؟‬
‫كلما نطقت بكلمة،‬
‫أثبت لي عدم كفاءتك كمدير تنفيذي.‬
‫حسبك.‬
‫يكاد صبري ينفد.‬
‫لا تكبح نفسك.‬
‫لم أطلب منك يوماً أن تكبح نفسك.‬
‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫"آجي 3".‬
‫هل تعرفين من هذان؟‬
‫"عائدات بملياري وون"‬
‫على اليسار "هوانغ دو وون"‬ ‫رئيس "(كيه إم) للتمويل".‬
‫على اليمين "هوانغ يو تشيول"‬ ‫المدير التنفيذي لـ"(كيه إم) للتمويل".‬
‫هما خبيران في الشؤون المالية...‬
‫من قال إنهما خبيران؟‬
‫هذه أخبار مزيفة. احذفيها.‬
‫"آجي 3".‬
‫قومي بإدخال هذا.‬
‫هذان الرجلان‬
‫هما ألد أعداء سيدك.‬
‫إنهما الأسوأ.‬
‫لم؟‬
‫إنها قصة طويلة. أدخلي هذا فحسب.‬
‫إن قابلتهما في يوم من الأيام،‬
‫فيجب أن تختبئي.‬
‫لا تسمحي لهما برؤيتك. اختبئي جيداً.‬
‫لماذا؟‬
‫هذان الرجلان‬
‫قد يعرفان أنك آلية. وإن عرفا ذلك...‬
‫فقد يدمرانك.‬
‫"آجي 3"، أيمكنك تحضير قهوة؟‬
‫بالطبع. عملت في المقاهي لـ...‬
‫أحضري فنجانين إلى الحديقة. لديّ ضيف.‬
‫فريق المساهمات الاجتماعية‬ ‫سيوظف رئيساً جديداً.‬
‫المدير التنفيذي "هوانغ يو تشيول"‬ ‫سيختار شخصاً مجهولاً.‬
‫إنه يتصرف بغباء مجدداً. سأحل هذا الفريق.‬
‫التالي.‬
‫التالي، بشأن ما طلبت مني فعله بسرية.‬
‫استخدم الرئيس "هوانغ" بطاقة الشركة خاصته‬ ‫في فندق منذ يومين.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫"مارتن" رئيس مجموعة "بولد" يمكث هناك الآن.‬
‫ماذا يفعل أخي هنا؟‬
‫هل أكتشف المزيد عن "مارتن"؟‬
‫يجب أن يكون في المحكمة.‬
‫ماذا يفعل مع هذا المسخ؟‬
‫أحضري القهوة.‬
‫شكراً...‬
‫مهلاً.‬
‫ما خطب شعرك؟‬
‫الرياح عاتية.‬
‫من...‬
‫إنها "آجي 3"، ألا تعرفها؟‬
‫لم أرها المرة الفائتة.‬
‫يجب أن تتعرفا الآن بما أنكما تقابلتما.‬
‫"آجي 3"، أعرّفك بـ"تشو جين باي"،‬ ‫رئيس قسم التحقيقات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدو مألوفة لي وأشعر بأنها نابضة بالحياة.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫أرجوك دعني أذهب إلى الداخل.‬
‫صحيح.‬
‫هل وجدت سبيلاً لتوجيه التهم للرئيسة "تشو"؟‬
‫لا، لقد أخبرتني بأن أنسى الأمر.‬
‫قلت إن المشكلة قد حُلت.‬
‫لم أقصد أن تنساها كلياً.‬
‫أعتذر، سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتظن أنك ستستمر إن ظللت تعمل بهذه الطريقة؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لماذا تنحني له؟‬
‫سأنظر في الأمر على الفور.‬
‫لا تفعل هكذا.‬
‫لا تنحني لأحمق مثله.‬
‫لا بأس.‬
‫بحوزتها شيء يخصني.‬
‫إن لم أحصل عليه، فسوف أقاضيها.‬
‫دع الأمر حالياً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫أيمكنكم إصلاح شيء لي؟‬
‫أيها الـ...‬
‫هل أضيف "تشو جين باي" كصديق أم كعدو؟‬
‫لا أعلم بعد. ما زلت أختبره.‬
‫أضيفيه كـ"غير مصنف".‬
‫لم لا؟ يمكنني أن أعرف على الفور.‬
‫حقاً؟‬
‫أي نوع من الناس هو برأيك؟‬
‫إنه صادق ومجتهد وحازم وطيب القلب...‬
‫أنت محقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قاله أحدهم.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"ملفات (تشو جين باي) السرية"‬
‫شخص مجهول. إما أنه جاسوس أو ملاكي الحارس.‬
‫"صادق ومجتهد وحازم"‬
‫لكن هذا تقييم الآخرين له.‬
‫لا أحد يعلم كيف سيتصرف بالقرب مني.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫سنخرج الآن، ارتدي هذا.‬
‫اذهبي.‬
‫عليّ أن أغير ملابسي.‬
‫أعلم، هيا.‬
‫لا أستطيع تبديل ملابسي أمامك.‬
‫سأبقى كي لا يُخلع ذراعك.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫أريتني كل شيء مسبقاً.‬
‫"سيون هيي"، هل الجميع هناك؟‬
‫نحن قادمون، استعدي.‬
‫انعطف هنا.‬
‫هل هذا طريقنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وقع حادث سير منذ 10 دقائق.‬
‫سنسلك طريقاً بديلاً.‬
‫هذا يعني أننا سنتأخر في الوصول.‬
‫لماذا لم تسأليني فحسب؟‬
‫غالباً ما تكون هذه المنطقة مزدحمة.‬
‫هل غضبت للتو؟‬
‫بعد 300 متر، انعطف يميناً.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫هذه شركتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنه ثمة خطأ في جهاز تحديد المواقع.‬
‫استمروا بدعم الشركات الناشئة!‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- استمروا!‬
‫على "(كيه إم) للتمويل"‬ ‫الالتزام بوعدها في دعم المشاريع الناشئة.‬
‫- التزموا بوعدكم.‬ ‫- التزموا بوعدكم.‬
‫أعتقد أنهم يتظاهرون، ما القصة برأيك؟‬
‫"أقيموا المرحلة الأخيرة‬ ‫من مسابقة المشاريع الناشئة"؟‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫لماذا قوات الأمن لا تفعل شيئاً؟‬
‫هذا بلد ديمقراطي.‬
‫يحق للناس التعبير عن آرائهم.‬
‫لماذا تساندينهم؟‬
‫يجب أن تساندي سيدك.‬
‫الآلي الجيد يساند العدالة.‬
‫رئيس فريق المساهمة الاجتماعية يختلس المال‬
‫من خلال أخذ خصومات من الناس‬ ‫الذين يطلبون التمويل.‬
‫هل هذه عدالة؟‬
‫"كل المقاعد محجوزة"‬
‫لم أرك منذ مدة أيها المدير "يي".‬
‫من هذه؟‬
‫هل هي سكرتيرتك الجديدة؟‬
‫"والد (يي ري إل)"‬
‫"تم التصوير والحفظ"‬
‫"تصوير"؟‬
‫صورة زميلته أيام الدراسة.‬
‫هل هو والد تلك الفتاة؟‬
‫هل فكرت في الاستثمار‬ ‫لدى "(غيومهو) للفولاذ"؟‬
‫أنا أبيع الشركات وأشتريها.‬
‫لا أقوم بالاستثمار.‬
‫هناك دائماً استثناءات ومتغيرات.‬
‫أنا ممتن لمساندتك لي في "(كيه إم) للتمويل"‬
‫حين يتعلق الأمر باتخاذ قرارات تجارية.‬
‫ستضطر "(غيومهو) للفولاذ"‬ ‫أن تختار بين الإفلاس والبيع.‬
‫اختار والدك الراحل تأسيس الشركات.‬
‫لكنك تحولت إلى رجل يلتهم الشركات.‬
‫لا.‬
‫أنا متأكد من...‬
‫أن والدي سيشعر بالاطمئنان إن رآني الآن.‬
‫ستسافر "يي ري إل" غداً. إلى الأبد.‬
‫فهمت.‬
‫المعذرة.‬
‫هل مات والدك؟‬
‫أمي أيضاً.‬
‫متى؟‬
‫منذ 15 عاماً.‬
‫في حادثة سير.‬
‫أصغ يا "كيم مين غيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا وجهك مجعد؟‬
‫هل عليّ أن أقوم بكيّه؟‬
‫هل عدت إلى وضع الصديق؟‬
‫إنه يوم جميل. فلتبتسم.‬
‫لا طائل من ادخار ابتساماتك.‬
‫هكذا يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫سأبتسم من أجلك.‬
‫ليس من أجل أحد غيرك.‬
‫لم لا؟‬
‫أريد أن أبدو مخيفاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لئلا يسيئوا معاملتي.‬
‫من هم؟‬
‫من يجرؤ على أن يسيء معاملتك؟‬
‫أحضرهم إليّ وسأضربهم جميعاً.‬
‫"آجي 3"، أين القهوة؟‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫هذه صلصة الصويا.‬
‫هذا مشروب الشوكولاتة.‬
‫- هذه قهوة.‬ ‫- جيد.‬
‫ما عناوين اليوم في مجلة "ذا ساينس"؟‬
‫"فلابر"، مادة لزجة تتميز بـ...‬
‫هذا برنامج تطوير آلية لفريق "سانتا ماريا".‬
‫قبل موت رئيس "دايانغ"، السيد "بارك"،‬ ‫التقى بالرئيس "هوانغ"،‬
‫وسلمه هذا طلباً للتمويل.‬
‫ما هو عملك بالتحديد؟‬
‫كان عليك أن تخبرني بوجود شيء كهذا.‬
‫أعتذر.‬
‫لم يشأ والدك أن يحمّلك أعباءً أخرى.‬
‫من غيرنا يعلم بهذا؟‬
‫أنا وأنت ووالدك.‬
‫ما احتمالية معرفة "مين غيو" بالأمر؟‬
‫قانونياً،‬ ‫فريق "سانتا ماريا" يخص "(كيه إم) للتمويل".‬
‫لا يوجد ما يدعوه للتكتم على ذلك.‬
‫سيكون سلاحاً هاماً ليستخدمه ضدنا.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- "سانتا ماريا"!‬
‫قلت إننا سنصلحه.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫لقد نجح فريق "سانتا ماريا".‬
‫- أحسنتم صنعاً جميعاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫قال عمال الخدمة إنهم لن يأتوا قبل أيام.‬
‫بالمناسبة،‬
‫فيم تحتاج إلى ماسحة الأشعة السينية‬ ‫في المنزل؟‬
‫ذلك من أجل سلامة السيد "كيم".‬
‫لا تجعلوني أبدأ.‬
‫إرسال نفايات الطعام شيء لا يُذكر.‬
‫لقد جُرح بزجاج مكسور.‬
‫ذات مرة، موظف من شركة باعها السيد‬
‫قام بإرسال فأس صغير إليه.‬
‫لم هذا؟‬
‫وفي مرة أخرى، موظفون قد سرحهم من الشركة‬
‫أرسلوا إليه دمية شعوذة.‬
‫أحضرنا تلك الآلة حينذاك.‬
‫ممنوع إدخال الصناديق غير المصرح بها‬ ‫إلى المنزل.‬
‫لماذا أشعر بالحكاك؟‬
‫هل قلبي على وشك أن ينبت أم ماذا؟‬
‫ستسافر "يي ري إل" غداً. إلى الأبد.‬
‫أنا في سيارة أجرة.‬
‫أجل.‬
‫لا تخبره بأني هنا. أريد أن أفاجئه.‬
‫"آجي 3"، ابقي هنا.‬
‫إياك أن تخرجي هذه المرة أيضاً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل جاء أحد؟‬
‫"ري إل".‬
‫حبي الأول.‬
‫هذا البيت على حاله تماماً منذ 15 عاماً.‬
‫كما لو أن الزمن لم يؤثر على المكان.‬
‫لم أرك منذ زمن، "مين غيو".‬
‫وأنا كذلك، "يي ري إل".‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو أكثر نضجاً؟‬
‫"(يي ري إل)، 28 عاماً"‬
‫أجل.‬
‫"تم التصوير والحفظ"‬
‫تبدين بغاية النضج.‬
‫حياتها المهنية رائعة.‬
‫تم تعييني رئيسة فريق المساهمة الاجتماعية‬
‫في شركتك.‬
‫أنت التي وظفك "يو تشيول".‬
‫لكني بصراحة، لديّ أسباب حيال هذا القرار.‬
‫ما هذه الأسباب برأيك؟ احزرها.‬
‫لا أعلم. ما هي؟‬
‫أبي يريدني أن أتزوج بك.‬
‫يبدو جلياً أن السبب هو ثروتك. تعلم ذلك،‬ ‫صحيح؟‬
‫جوابي على هذا العرض...‬
‫لم لا؟‬
‫الحصول على أموال طائلة ليس بالأمر السيئ.‬
‫كما أني أعرفك حق المعرفة.‬
‫هذا أفضل من أن أتزوج بثري آخر لا أعرفه‬
‫وأتعرض للخيانة.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫يمكنك أن تعطيني المال والشرف.‬
‫حينها سأفوضك بحق التصويت حيال حصة أبي‬ ‫مدى الحياة.‬
‫لكن حتى ولو كان زواج مصلحة،‬
‫فيجب أن نخرج في مواعيد غرامية.‬
‫دعنا نحصل على 3 مواعيد تجريبية.‬
‫إن تأكدت من أنني أستطيع تقبيلك،‬ ‫فسأوافق على الزواج.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عليك أن تذهبي الآن. لدي موعد.‬
‫سأتصل بك.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫إن تغيرت إلى حد لا تستطيعين التعرف عليّ،‬
‫فادخلي إلى الغرفة التي منعتك من دخولها‬ ‫وافتحي الدرج.‬
‫ستجدين إبرة في داخله.‬
‫اتبعي إجراءات الطوارئ واحقنيني بها.‬
‫آمل أن تستطيعي تمييزي حتى إن تغيرت.‬
‫كيفما‬
‫كان شكلي.‬
‫انتابني بالفضول، لماذا ترك لي الرب‬ ‫العديد من الذكريات‬
‫التي تجعلني أتوق بشدة لتلك الأيام؟‬
‫سواء كان السيد "عصا" منحرفاً أم لا،‬
‫فعليك ألّا ترسل "جي آ" إليه.‬
‫أود إعادة تقديم نفسي رسمياً.‬
‫أنا "تشو جين باي"، شقيق "جي آ" الأكبر.‬
‫"ذلك الرجل"؟‬
‫ظننته أنه معتوه وأحمق قذر؟‬
‫رباه، كم أنت جميلة للغاية.‬
‫ترجمة "هند سمير"‬