‫كن حذراً، يمكنك فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫كن حذراً.‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد فعلتها.‬
‫- الأخيرة.‬ ‫- واحدة أخرى.‬
‫- الورقة الأخيرة.‬ ‫- حسناً، يمكنني فعلها.‬
‫كن حذراً.‬
‫رائع.‬
‫- الورقة الأخيرة.‬ ‫- الورقة الأخيرة.‬
‫- إن وضعت هذه...‬ ‫- إنها آخر ورقة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫مرة أخرى.‬
‫يمكنك فعلها، "مين غيو".‬
‫لا!‬
‫لا بأس، "مين غيو".‬
‫انظر.‬
‫أبوك سيريك شيئاً رائعاً، انظر.‬
‫لنر.‬
‫راقب.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لماذا تخفيها؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا سري.‬
‫- بحقك. هذا ليس عدلاً.‬ ‫- جدياً.‬
‫أرني.‬
‫بعض اللحظات‬
‫تصبح ذكريات للأوقات التي تشتاق إليها حقاً.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا.‬
‫لا، دعني أفعلها.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- دعني أفعلها.‬
‫هدف.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- أجل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (مين غيو)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (مين غيو)‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد"‬
‫تمن أمنية.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد، "مين غيو".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫- من صنعه؟ ما هذا؟‬ ‫- إنه جميل للغاية.‬
‫- "يو تشيول"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫توقف عندك.‬
‫انتظر حتى أمسك بك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- احذرا.‬
‫- توقف.‬ ‫- أعده إليه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫توقفا، كونا حذرين.‬
‫أعده.‬
‫- ستتعرضان للأذى، كونا حذرين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عليك أن تعيده.‬
‫بعض اللحظات...‬
‫تصبح ذكريات جميلة...‬
‫ذكريات لن تتكرر مجدداً.‬
‫- هل استمتعت اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا نلهو بلعبة الكلمات؟‬ ‫- سأبدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫عصوات الطعام.‬
‫- حرف "ع"؟‬ ‫- "ع"؟‬
‫- عائدات مصرفية.‬ ‫- عائدات مصرفية؟‬
‫- سفر.‬ ‫- سفر؟‬
‫حرف "س"...سماء.‬
‫سماء؟‬
‫و...‬
‫بعض اللحظات...‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫أمي وأبي...أمي...‬
‫"مين غيو"، عليك أن تكون قوياً‬
‫وتستمع إلي.‬
‫أنت ابني الآن.‬
‫أنا و"يو تشيول" سنصبح عائلتك.‬
‫لذا اليوم،‬
‫لنودّع أمك وأباك.‬
‫الجميع ينتظرونك الآن.‬
‫كانت حادثة؟‬
‫نائب رئيس المجلس هنا.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫مرحباً، سيد "يون".‬
‫لا بأس، لا تنهض.‬
‫ابق جالساً.‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫لو أنني كنت هناك ذلك اليوم...‬
‫على أي حال، تماسك.‬
‫"مين غيو".‬
‫هناك تحضيرات للجنازة.‬
‫هلا توقّع على هذه الأوراق؟‬
‫سيساعدنا هذا على أن يرقد أبوك بسلام.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫فتى مطيع.‬
‫هلا تدعني أذهب إلى المرحاض أولاً؟‬
‫بالتأكيد، تفضل.‬
‫"السيدة (إكس)"‬
‫"لا توقّع على أي شيء ولا تجب على أي سؤال.‬ ‫السيدة (إكس)"‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫تحدثت معه.‬
‫سيوقّع الأوراق دون إثارة أي شكوك.‬
‫حقاً؟ علينا أن ننجز الأمر اليوم.‬
‫حاضر، سيدي. سيتم الأمر.‬
‫- سأحتاج إلى دعمكم للمضي قدماً.‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- السيد رئيس المجلس.‬
‫تعلمون؟ كونوا عوناً لي من الآن فصاعداً.‬
‫- سأبقى مخلصاً، سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها المدراء والأصدقاء، لنشيّد شركة أقوى.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"مين غيو".‬
‫ألن تعيش معي؟‬
‫تعال وعش معي.‬
‫يمكنك أن تكون أخي الأصغر.‬
‫ألا تريد؟‬
‫ما رأيك بأن تكون الأخ الأكبر إذاً؟‬
‫وقّع على هذه.‬
‫أبي يقول إن أنت وقّعت على هذه،‬ ‫فسنعيش معاً.‬
‫أبي يقول إننا أصبحنا عائلة الآن.‬
‫"عقد الجنازة"‬
‫"مقدم الطلب: (هوانغ دو وون)"‬
‫"التوقيع"‬
‫ابتهج يا صديقي.‬
‫لا، نحن فردان من عائلة الآن.‬
‫ابتعد! ابتعد عني!‬
‫هل وقّع؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هناك خطباً بـ"مين غيو".‬
‫"الاسم: (كيم مين غيو)‬ ‫التوقيع: أنت ابن ساقطة"‬
‫هل سنعيش معه بدءاً من الغد؟‬
‫ينتابني شعور بأنه يفضل العيش بمفرده.‬
‫انتابني الفضول.‬
‫لماذا ترك لي الرب العديد من الذكريات‬
‫التي تجعلني أتوق بشدة لتلك الأيام؟‬
‫تلك الذكريات الجميلة‬ ‫من ذاك اليوم كانت مثالية...‬
‫ما هي...‬
‫الفائدة منها كلها؟‬
‫الذكريات.‬
‫الخواطر.‬
‫أصبحت بالنسبة إلي...‬
‫بمثابة حكم بالسجن.‬
‫هل راودك كابوس، سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫راودني حلم‬
‫عن أناس أشرار يطعنون ظهري بالسكاكين.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا، هل...‬
‫فعلتها؟‬
‫تعرفت عليّ.‬
‫وأعطيتني الحقنة أيضاً.‬
‫سيكون من المحرج عدم التعرف على سيدي.‬
‫ألم تخافي؟‬
‫لم قد يخاف الآلي؟‬
‫ألم أبد لك كوحش؟‬
‫بغض النظر عن مظهرك، ستكون سيدي دائماً.‬
‫صحيح. هذا ما أتحدث عنه بالضبط.‬
‫مهلاً، أنت أفضل بكثير من ذلك الكلب.‬
‫حقيقة أنك تعرفت عليّ هي مقدرة عالية.‬
‫يمكنك أن تفخري بهذا.‬
‫إنه مديح، لكن لماذا أشعر بالاستياء؟‬
‫رباه، كم أنت جميلة للغاية.‬
‫هل ستقوم بترقيتي الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك الانضمام إلى "فريق الجميلات"‬ ‫بدءاً من اليوم.‬
‫لا يمكنك التراجع، سيدي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل ساقك بخير؟‬
‫مهلاً.‬
‫تمكنت من حقنك بها،‬
‫لكن نزع الحقنة فاق قدرتي.‬
‫كتفك أيضاً.‬
‫ترقيتك‬
‫تم إلغاؤها.‬
‫من الوقاحة أن تتراجع عما منحته.‬
‫إذاً ماذا عن هذه؟ ألا تظنين أن هذه وقاحة؟‬
‫لا بد أنك شديد الحساسية تجاه شيء ما.‬
‫عجباً، يمكنك تغيير الموضوع الآن؟‬
‫ما الذي لديك حساسية تجاهه؟‬
‫الفول السوداني؟ القشريات؟ البيض؟‬
‫إنه سر.‬
‫الأصدقاء لا يخفون الأسرار.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫أنت في وضع العمل الآن.‬
‫هل أشغّل وضع الصديق؟‬
‫أظنك بحاجة إلى صديق.‬
‫يجب أن أطلب منهم فتح رأسك‬
‫والتحقق من دارتك الكهربائية.‬
‫انصرفي الآن.‬
‫سأنام لبعض الوقت.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي، هل الجزء العلوي...‬
‫من قدمك بخير؟‬
‫ذلك لأن يدي انزلقت...‬
‫أيتها الـ...‬
‫يا إلهي، آسفة يا سيد.‬
‫لا، مهلاً. أنا بالمستوى نفسه الآن.‬
‫أنا "جميلة" أيضاً، آمل أن نكون على وفاق.‬
‫يا لك من عدائي.‬
‫ثمة بقعة على العلبة.‬
‫لن أحصل على غير هذه الدمية أبداً.‬
‫ورغم ذلك، تطلبين مني المال؟‬
‫أظنني أنا من كنت الحمقاء القذرة.‬
‫سأبتسم من أجلك، ليس من أجل أحد غيرك.‬
‫أريد أن أبدو مخيفاً.‬
‫كي لا يسيئوا معاملتي.‬
‫راودني حلم‬
‫عن أناس أشرار يطعنون ظهري بالسكاكين.‬
‫لا بد أنه تعرّض لخيانة كبيرة من قبل.‬
‫لديه أيضاً حساسية سيئة حقاً.‬
‫ترى مما هو يتحسس؟‬
‫بدا لي ينعم بكل شيء،‬
‫لكنني لا أظن أن حياته يسيرة للغاية.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫هل هو مختل منحرف؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك خرجت‬ ‫مع السيد "عصا" بالأمس؟‬
‫حسبتك تراقبنا.‬
‫لا عجب أن الوضع كان هادئاً جداً.‬
‫هل فعل أي شيء غريب بك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا يبدو طبيعياً.‬
‫إنه طبيعي، إنه مختلف عن ما نراه عليه.‬
‫إنه لا يكذب، ولديه جانب طيب.‬
‫هل تنحازين إليه فجأة هكذا؟‬
‫إنه سيدي، من الطبيعي أن أنحاز إليه.‬
‫- أنا سيدك.‬ ‫- كم هذا سخيف.‬
‫أرجوك استيقظ، "آجي 3" هناك.‬
‫بكلتا الحالتين، لا تتبعيه إلى الخارج‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫لا تذهبي إلى غرفة نومه أيضاً.‬
‫ولماذا تسمحين له بلمسك؟‬
‫يا إلهي، أنت توبخيني لسبب غريب مجدداً.‬
‫ظننتك ستوبخني على إعطائه حقنة.‬
‫صحيح، بشأن هذا.‬
‫هل تخالين نفسك مسعفة؟ لماذا تعطينه حقنة؟‬
‫ردة فعل تحسسية خطرة قد تودي بحياته.‬
‫أي أنه عليك أن تمتدحني لما فعلته.‬
‫كما أن المشكلة لا تكمن في هذا الآن.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫السيد "تشو" هو شقيقك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وأنا مثلك. يا إلهي.‬
‫لو أنه ضبطني أفعل هذا...‬
‫رئتا أخي ضعيفتان جداً، لذا فقد ينهار حقاً.‬
‫أرجوك ساعدني لئلا يُكشف أمري.‬
‫سأخترق كاميرا المراقبة كي نعلم عندما يأتي.‬
‫يا إلهي، هذا مطمئن.‬
‫لكن، أين "باي"؟‬
‫أريد أن أخلع المشد خاصتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تريدنا أن نطلي هذا؟‬
‫- الجدار بأكمله؟‬ ‫- لا.‬
‫عليكم أن تطلوا هذا الجانب أولاً.‬
‫ثم عليك أن تطلوا الجدران الأخرى بـ3 طبقات.‬
‫ليصبح في النهاية مضاداً للماء.‬
‫ستقيمون هنا،‬ ‫لذا فكروا في الأمر كما لو أنه بيتكم.‬
‫وأرجو أن تطلوه جيداً.‬
‫هيا قولي شيئاً.‬
‫سأدعكما تقومان بالطلاء.‬
‫سيدي.‬
‫لن أعمل لأني مشغولة.‬
‫رباه، كدت أنسى.‬
‫بوسعك ترك طلاء الجدران لهما.‬
‫أثناء هذا، أود أن أطلب من دكتورة جميلة‬
‫المساعدة في شيء ما.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يوجد طاقة في سقيفة المخزن هناك.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ثمة الكثير من الأشياء المعطلة هنا‬ ‫لأنه منزل عتيق.‬
‫لكن بعد قدوم الكثير من الشباب إلى هنا،‬
‫أشعر بالاطمئنان حقاً.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أشعر بأن أبواب الجحيم فُتحت.‬
‫ما كان علينا‬ ‫أن نصلح ماسحة الأشعة تحت الحمراء له.‬
‫أليس كذلك، "هوكتال"؟‬
‫تباً.‬
‫اخلعيه فحسب.‬
‫أتمازحني؟ لا يمكنني خلعه بمفردي.‬
‫أتريدين المساعدة؟‬
‫- يُستحسن ألّا تختلس النظر. استدر.‬ ‫- لست أنظر.‬
‫ماذا تفعل؟ أشح بنظرك.‬
‫حسناً، لن أنظر.‬
‫يا إلهي. كل ما فعلته هو مساعدتك.‬
‫ألم تنته بعد؟‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫- أنت لا تعنين شيئاً لي...‬ ‫- سأعود بحلول وقت العشاء.‬
‫هذا المكان يبدو خاوياً.‬
‫يا إلهي! يا للهول.‬
‫كيف يُعقل أن يكون هذا الأحمق القذر‬ ‫مدير أخيك؟‬
‫وأنت أنقذت حياة ذلك الأحمق القذر؟‬
‫يا إلهي، هل تعتقدين أن القدر...‬
‫يحاول إيقاعكما في حب بعضكما بعضاً؟‬
‫لا.‬
‫ذلك الرجل التقى بحبه الأول البارحة.‬
‫"ذلك الرجل"؟‬
‫ظننت أنه معتوه وأحمق قذر؟‬
‫بدءاً من اليوم.‬
‫أدركت بأني كنت مخطئة.‬
‫غازليه.‬
‫قلت إنه رجل.‬
‫الحب الأول لا يدوم على أي حال.‬
‫- لكنني آلية.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫وإن كنت آلية، وتسعين وراءه.‬ ‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫حب يتخطى الحدود البشرية.‬
‫حب حقيقي يتخطى وجودنا المادي.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل حبيبك السابق موافق على رؤيتك يومياً؟‬
‫هو موافق.‬
‫يبدو أنه ما عاد يكنّ لي أي مشاعر.‬
‫أكان من الضروري قول هذا؟‬
‫هذا أكثر ريبة.‬
‫تلك اللئيمة الشقية.‬
‫أنا؟‬
‫أقصد "جي آ"، وليس أنت.‬
‫من فضلك حدد الموضوع.‬ ‫وإلا فسيكون هناك خطأ في الإدخال.‬
‫تلك اللئيمة الشقية.‬
‫"تشو جي آ"؟‬
‫لا، أقصدك أنت.‬
‫لا يهم.‬
‫- هل قمت بجمع الالتماسات؟‬ ‫- نعم.‬
‫عدا عن الذين تورطوا بالاختلاس،‬
‫لديّ التماسات من 3 أشخاص.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن فزت بالجولة الأخيرة،‬
‫فسأدفع عنك التأمين وأكثر.‬
‫لكنك قلت إنها لن تجدي نفعاً.‬
‫حسناً، هذا ما ظننته.‬
‫لكني أدركت بأنه فريد من نوعه.‬
‫لا يبدو خارجاً عن المألوف أو غريب الأطوار.‬
‫وموقف دمية الإصدار المحدود‬ ‫يبدو سوء فهم مني.‬
‫"آجي 3"، تعالي إلى هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد رحلت.‬
‫تعافيت أسرع من ذي قبل؟ كم استغرق ذلك؟‬
‫سأقول من ساعة إلى ساعتين.‬
‫أنا متأكد من أني تعافيت أسرع من المعتاد.‬
‫لا بد أنها كانت نوبة بسيطة بأعراض خفيفة.‬
‫كان من المحتمل أن أموت.‬
‫لكنك لم تمت.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫سأذهب إلى "إنكلترا" غداً.‬
‫- لن أكون متاحاً بسهولة.‬ ‫- لا آبه.‬
‫هذا مختلف عن المعتاد.‬
‫حتى المرطبات كذلك أيضاً.‬
‫"الأحمق القذر"‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- استلمت قلادتي.‬
‫إذاً؟‬
‫أتتذكرين المطرقة من الصورة؟‬
‫أنت...‬
‫لم تحطمي القلادة بها، أليس كذلك؟‬
‫إن فعلت ذلك، فلتخبريني لأحضّر نفسي للموقف.‬
‫أخبرتك بأني أرسلتها.‬
‫- ما وضعها؟‬ ‫- وضعها سليم.‬
‫كيف سأصدّق هذا؟‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫عندما تكون فتاة ما صريحة بمشاعرها معك...‬
‫لم قد تكونين صريحة بمشاعرك؟ لا آبه بذلك.‬
‫لم أطالبك بأن تأبه بذلك.‬
‫لم أنت مستاءة؟ أريد الحقيقة فحسب.‬
‫أخبرتك بالحقيقة. إنها بحالة جيدة.‬
‫كيف سأصدّق هذا؟‬
‫أريد ضماناً ما.‬
‫مهلاً.‬
‫لن أصدق أياً مما تقولينه.‬
‫لم ما أزال أتحدث معك؟‬
‫أنا أضيع وقتي الثمين.‬
‫وداعاً.‬
‫ألو؟ مهلاً!‬
‫أنت من اتصلت أيها المجنون المختل.‬
‫وها قد عدنا إلى المجنون المختل.‬
‫أقسم أنه موهوب بجعل الناس يفقدون صوابهم.‬
‫حتماً فقدت عقلي‬ ‫لأظنك شخصاً طبيعياً ولو لثانية.‬
‫سأدمرك بهذا غداً.‬
‫- هل سيفلح الأمر؟‬ ‫- إنه مريض.‬
‫حين يمرض الناس، يصبحون منفتحين وحساسين.‬
‫وعندما تتقربين منهم‬
‫بخطاب مكتوب بخط اليد، ستتحرك مشاعرهم.‬
‫ستصل غداً إن أرسلتها اليوم.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫واثقة أن "جين باي" لا يدري شيئاً؟‬
‫بالطبع. أنت تعرفينه.‬
‫لم يفلح إلا بالدراسة. إنه ممل.‬
‫هذه مادة ذات تكنولوجيا عالية‬
‫يتم إعادة تدويرها لتصنيع الخوذات...‬
‫إنها تشبه أختي تماماً.‬
‫بالألمانية؟‬
‫مغطاة بطبقة لزجة...‬
‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل، سيد "تشو"؟‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫إنسانة آلية.‬
‫إنسانة آلية؟‬
‫تبدو كالبشر، لكنها آلية.‬
‫مهما كان السيد "عصا" متنفذاً،‬
‫فإن ابن الرئيس الحالي لا بد أن يسود.‬
‫وردني هذا المقطع من عندنا.‬
‫لا أعرف أي صفقة ترتبط بهذا.‬
‫أسألك في حال كنت تعرف.‬
‫لا، لا أعلم شيئاً.‬
‫إن عرفت أي شيء عن هذه الآلية،‬
‫فأخبرني رجاءً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫هذا الأمر سر بيني وبينك.‬
‫"مكتب المدير التنفيذي"‬
‫هل أنت واثق من أنك لم تتسرع؟‬
‫لا يمكنني نسيان ما قاله "مين غيو".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحرص على ألّا يبوح السيد "تشو" بشيء.‬
‫لا أظنه يعرف بشأن "آجي 3".‬
‫لكني شعرت بأنه تعرّف على وجهها.‬
‫كيف تسير المراقبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمسكنا به.‬
‫أيمكنك تعقب مالك المركبة؟‬
‫أقصد، مالك المركبة.‬
‫كتفي يؤلمني.‬
‫رقم محجوب؟ يا إلهي.‬
‫أنا مشغول جداً لأجيب.‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب...‬
‫عمي، إنه لا يرد.‬
‫إنهم حذرون جداً. يا لهم من عباقرة.‬
‫لكننا ماكرون ونعمل في الخفاء.‬
‫كتفي يؤلمني.‬
‫هل سيأتون؟‬
‫بالتأكيد سيأتون.‬
‫يأتي الجميع عندما يصلهم طرد.‬
‫أعرف لأنني انتظرت الطرود.‬
‫لا.‬
‫قصدتها هي.‬
‫ها هم آتون.‬
‫"(دايانغ) لصناعة السفن، (سانتا ماريا)"‬
‫هل هذه القطعة الواصلة من أفريقيا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫طلبت منهم إرسالها إلى العنوان الجديد.‬
‫هذه ليست القطعة. بل إنها هدية مجانية.‬
‫يا إلهي، كنت متأكداً من ذلك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫اتبعهم بسرية.‬
‫أين هم؟‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫يا إلهي، كيف فقدت أثرهم؟‬
‫- هل هذا...لا.‬ ‫- لا، ليس هو.‬
‫أبي يريدني أن أتزوج بك.‬
‫جوابي على هذا العرض...‬
‫لم لا؟‬
‫حتى لو كان زواج مصلحة،‬
‫فيجب أن نخرج في مواعيد غرامية.‬
‫دعنا نحصل على 3 مواعيد تجريبية.‬
‫إن تأكدت من أنني أستطيع تقبيلك،‬ ‫فسأوافق على الزواج.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا يصيبني بالجنون.‬
‫هل تحتاج صديقاً الآن؟‬
‫صديق؟ محال.‬
‫ألست محقاً يا "جميلة"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد شخصاً أتحدث معه، وليس صديقاً.‬
‫حسناً، هذا هو سبب ذهابي بالضبط.‬
‫"إيقاف"‬
‫ينبئني إحساسي بأنه ليس طبيعياً.‬
‫تقول "جي آ" إنه طبيعي،‬
‫لكن تنتابه حساسية خطرة.‬
‫ألهذا السبب هو مختل منحرف؟‬
‫هل أرسلها إليه غداً أم لا؟‬
‫لا يمكنني رفع ذراعي.‬
‫لا أستطيع تحريك عنقي.‬
‫- لن يجعلنا نعمل مجدداً، صحيح؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫سنشيخ قبل أن يدفعوا لنا لقاء المشروع.‬
‫لكننا تناولنا حساء الكيمتشي أثناء عودتنا.‬
‫نحن الثلاثة أفضل من أن يدفعوا لنا‬ ‫طبق يخنة الكيمتشي.‬
‫نحن أذكى من هذا.‬
‫اخلعا ثيابكما، سأضع لكما ضمادات مسكنة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، لماذا أخذتها مني؟‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫رباه، افعل ما يحلو لك.‬
‫- سنفعلها بمفردنا.‬ ‫- نعم، هذا أفضل.‬
‫ماذا يفعلون في الداخل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"هوكتال"، هلا تكف عن الأنين؟‬
‫سيظن الناس أننا نقوم بالعربدة هنا.‬
‫أنا مُحرج للغاية من مواجهة "جي آ".‬
‫- تبدو أكثر غرابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫لا يبدو أنهم يقومون بشحن بطاريتها.‬
‫إنهم يحضون بوقت ممتع.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- توقفي عن الضحك.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫- قد تفقدين برغياً.‬ ‫- أتريد واحدة أخرى؟‬
‫لا أصدق‬
‫أنها تضحك هكذا أثناء غياب سيدها.‬
‫يا إلهي، يا لك من آلية خائنة.‬
‫لا تئنّوا معاً، هذا يبدو أكثر غرابة.‬
‫يا إلهي،‬ ‫أظننا بحاجة إلى الذهاب إلى الساونا.‬
‫سمعت أن السباحة‬ ‫تساعد على تخفيف آلام العضلات.‬
‫- سباحة؟‬ ‫- سباحة؟‬
‫بالطبع إنها تخفف الألم.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ما هذا الضوء الأحمر الذي يومض باستمرار؟‬
‫- ما هذا التوقيت الغريب؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد خرجت عندما كنت على وشك الدخول.‬
‫يشعرني الأمر كما لو كنت تراقبني.‬
‫خرجت لشراء بعض الضمادات المسكنة للألم.‬
‫الضمادات المسكنة للألم؟‬
‫كبير خدمك يجبر الباحثين لديّ‬ ‫على القيام بأعمال شاقة،‬
‫لذا هم على وشك الانهيار.‬
‫لم لا تعيّن المزيد من العمال؟‬
‫لا أحب وجود الناس من حولي.‬
‫لكنك لا تمانع وجودنا هنا أمامك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أتقبلكم بسبب "آجي 3".‬
‫لكن ماذا جاء بك إلى هنا في وقت متأخر؟‬
‫أريد أن أرى "آجي 3".‬
‫سأدخل. دع الجميع يخرجون.‬
‫لا، غير ممكن. يتم شحنها الآن.‬
‫سأراها أثناء الشحن.‬
‫لا، غير ممكن. قد تنفجر بطاريتها.‬
‫لم أكن أنوي قول هذا،‬
‫لكني سمعتها تتحدث للتو منذ قليل.‬
‫كيف ستفسر هذا؟‬
‫مستشعرات جلدها معطلة، لذا نصلح ذلك الآن.‬
‫شخص ما لمسها كثيراً.‬
‫عليك ألّا تفعل هذا.‬
‫سيكلف تصليحها مالاً طائلاً.‬
‫هذا منوط بي.‬
‫والأمر منوط بنا‬ ‫إما أن نقرر إرسالها إليك أم لا.‬
‫بوسعكم حزم أمتعتكم إن لم تنفذ أوامري.‬
‫حسناً، سنفعل.‬
‫سنحزمها الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫"تعقب الموقع"‬
‫إنه السيد "عصا".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ثبّتنا تطبيق تعقب على هاتفه النقال.‬
‫لذلك كلما تحرك مع هاتفه النقال،‬
‫ستظهر لنا هذه النقطة الحمراء موقعه.‬
‫أنتم طيبون جداً.‬
‫لقد تأثرت.‬
‫يا إلهي، لا عليك.‬
‫- أمتأكد أن الأضواء مطفأة؟‬ ‫- أعتقد أنه نائم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذه بجعة؟‬
‫لا، إنها الفلامنغو.‬
‫هذا محرج للغاية. يا إلهي.‬
‫سأسبح فقط. على الطريقة الأمريكية.‬
‫ستنزل قبلي؟‬
‫- لنقفز معاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، علينا الإحماء أولاً.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- رأيت السيد "عصا".‬
‫- أيها المختل!‬ ‫- السيد "عصا"!‬
‫يا إلهي! ما كان ذاك؟‬
‫- إنه مختل!‬ ‫- إنه مجنون!‬
‫- لقد فقد عقله.‬ ‫- لا بد أنه فقد رشده.‬
‫- إنه مريض عقلياً.‬ ‫- يا له من مختل.‬
‫- إنه معتوه أحمق!‬ ‫- خبئ الفلامنغو.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫انظري.‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫قالت "جي آ" إنه طبيعي.‬
‫كيف تثقين بها؟‬
‫واثقة من أنها تعرفه أكثر مما نعرفه نحن.‬
‫هل تقولين إنه يجب أن أرسلها إليه؟‬
‫لم لا يمكنك الوثوق بـ"جي آ"؟‬
‫أكانت غير جديرة بالثقة عندما كنت تواعدها؟‬
‫بلى، كانت جديرة بالثقة.‬
‫إذاً، هذا يفسر الأمر.‬
‫سواء كان السيد "عصا" منحرفاً أم لا،‬
‫فعليك ألّا ترسل "جي آ" إليه.‬
‫ما رأيك ببعض الدجاج والجعة؟‬
‫هل هذا دجاج وجعة؟‬
‫الأنشوفة مثل الدجاج،‬
‫وهذه جعة.‬
‫ما الفرق؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫تناول بعض الأنشوفة.‬
‫تناولها.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫من الصعب كسب المال، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا موافقة...‬
‫على كل ما تفعله.‬
‫افعل ما تريده لأجل لقمة العيش.‬
‫"هونغ جو".‬
‫لهذا يجب أن تعمل كمحام.‬
‫ماذا عن "جي آ"؟‬
‫هل قابلتها؟‬
‫إنها تؤرقني.‬
‫لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫كل هذا لأنها واعدت الرجل الخطأ.‬
‫ما كان يجب أن تواعد البروفيسور‬ ‫صانع الآليين ذاك.‬
‫ماذا؟ آليين؟‬
‫بروفيسور؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫ما...ما كان اسمه؟‬
‫دعني أتذكر.‬
‫- إنه "هونغ"...‬ ‫- "هونغ بايك غيون"؟‬
‫نعم، "هونغ بايك غيون".‬
‫كيف عرفت اسمه؟‬
‫السافل...‬
‫لم أقصدك أنت.‬
‫بروفيسور "هونغ"، لديك ضيف.‬
‫سعيدة برؤيتك.‬
‫"تصبح ملونة إذا كنت تريد تقبيل أحدهم"‬
‫"الحجم، اللون، التصميم"‬
‫- تريدينني أن أصنع هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت عبقري،‬ ‫لذا أنا واثقة من أنه يمكنك صنعها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لماذا تريدينني أن أصنعها؟‬
‫سيكون من اللطيف أن يحظى المرء بواحدة منها.‬
‫عندما يمشي ثنائي يحملان مظلة،‬
‫يمكنهما رؤية المطر‬ ‫بالضغط على زر يجعلها شفافة.‬
‫وإذا أرادا تبادل القبل فجأة،‬
‫يمكنهما جعلها قاتمة،‬ ‫لئلا يراهما الناس يتبادلان القبل.‬
‫ألن يحب الناس هذه المظلة؟‬
‫قد يصح ذلك،‬
‫لكن ألن يكون عدد من يرغب بها قليلاً؟‬
‫ألا يمكننا صنع أشياء لعدد قليل من الناس؟‬
‫أريد صنع أشياء لا يعرفها الناس،‬
‫لكنها ستعجبهم إن وُجدت.‬
‫أفتقر إلى مهارات التكنولوجيا لصنع الأشياء،‬
‫لذا أريد استعارة‬ ‫مهارة أمثالك من الأذكياء وبراعتهم.‬
‫سيكون ذلك ممتازاً إن نجحنا في كسب المال.‬
‫هل هذا رفض؟‬
‫انظروا إلى شعره.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه مثير للسخرية.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫"شعر كثيف"‬
‫"قبعات"‬
‫رباه، لا!‬
‫أكره المطر.‬
‫تمطر بغزارة.‬
‫لنركض.‬
‫سنتبلل. لنركض.‬
‫أود إعادة تقديم نفسي رسمياً.‬
‫أنا "تشو جين باي"، شقيق "جي آ" الأكبر.‬
‫أنا أيضاً سأعيد تقديم نفسي.‬
‫أنا "هونغ بايك غيون"، صديق "جي آ" السابق.‬
‫"آجي 3"، وضع الصديق.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أطق الانتظار حتى تأتين،‬
‫وهذا كل ما ستقولينه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لم قد أغضب؟ ليس لديّ روح ولا قلب.‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به وأسألك عنه.‬
‫لديك أصدقاء كثيرون غيري.‬
‫لا.‬
‫أنت صديقتي الوحيدة التي لديّ الكثير‬ ‫لأخبرك به وأسألك عنه.‬
‫إذاً تلك الفتاة من الأمس...‬
‫حبك الأول، ماذا تعني لك إن لم تكن صديقة؟‬
‫إنها ليست صديقة.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها امرأة.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أواعد من قبل.‬
‫لماذا أشعر وكأنه يتم استجوابي‬ ‫على يد حبيبة قديمة؟‬
‫لا، هذا أشبه...‬
‫نمط هذه المحادثة يبدو مألوفاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها قلادة.‬
‫لم تخرجها بعد.‬
‫كيف عرفت أن فيها قلادة؟‬
‫أنا...مجرد تخمين.‬
‫افتحيها.‬
‫أنا؟‬
‫هيا، أريد أن أرى إن كانت بحالة جيدة.‬
‫تفضل، إنها بحالة سليمة.‬
‫كم هذا مطمئن.‬
‫ألبسيني إياها.‬
‫ألا يجب أن يحصل العكس؟‬
‫أخيراً، عادت إلي.‬
‫هل أنت سعيد لأنك استعدت تذكار أمك؟‬
‫إنها لأبي أيضاً.‬
‫على تل،‬
‫في إحدى الليالي، تحت وابل من الشهب،‬
‫قدّم أبي لأمي هذه القلادة‬ ‫طالباً الزواج منها.‬
‫في داخلها حجر نيزكي.‬
‫قطعة من نجمة.‬
‫يعني ذلك أنه يريد أن يصبح جزء من النجمة‬ ‫التي تمثلها أمي.‬
‫"آجي 3".‬
‫أريني سماء الليل من جبل "هوانغماي".‬
‫هناك حيث تقدم أبي للزواج من أمي.‬
‫تبدين مندهشة حقاً.‬
‫في أوقات كهذه، تبدين كإنسان حقيقي.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫هذا الشتاء، سيسقط وابل من الشهب،‬
‫سأصطحبك إلى هناك.‬
‫ستكون "آجي 3" برفقته ذلك اليوم، وليس أنا.‬
‫"آجي 3".‬
‫إن قُدّر لي...‬
‫الزواج بفتاة ما،‬
‫فسوف...‬
‫أتقدم لها بهذه.‬
‫"كيم مين غيو"، لم تأت إلى العمل.‬
‫مرحباً، "يو تشيول".‬
‫لا، هل عليّ أن أناديك بالرئيس التنفيذي‬ ‫"هوانغ"؟‬
‫ألن تبدئي من الغد؟‬
‫بدأت قبل يوم لرؤية "مين غيو"،‬ ‫لكنه ليس هنا.‬
‫أنا دائماً أفتقده في العمل أيضاً.‬
‫رائع، مكتب الرئيس التنفيذي رائع للغاية.‬
‫إن أعجبك،‬
‫فبوسعي وضع طاولة هناك،‬ ‫ويمكنك أن تشاركيني مكتبي.‬
‫هل تريد أن تبقيني قريبة منك؟‬
‫لا، إنه في حال وقعت في مشكلة.‬
‫أريد أن أكون قادراً على الاعتناء بك.‬
‫أصبحت تجيد المغازلة كثيراً.‬
‫أهكذا تعقد صفقات الدمج والاستحواذ؟‬
‫هل ستنطلي عليك عبارات غزلي؟‬
‫حسناً، انتظري فحسب.‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫يريدني أبي أن أتزوج.‬
‫هل ستخرجين في موعد مدبر؟‬
‫أحضري إليّ القائمة. سأستبعد الفاشلين منها.‬
‫لا داعي لذلك. لقد اتخذت قراري.‬
‫من اخترت برأيك؟‬
‫إنه ليس...‬
‫"مين غيو"، أليس كذلك؟‬
‫أنصتي، "آجي 3".‬
‫لديّ صديق أعرفه،‬
‫عرضت عليه حبيبته الأولى الزواج به.‬
‫أنت؟‬
‫ليس أنا، بل صديقي.‬
‫لكن صديقي ذاك يعاني من مرض بسيط.‬
‫أنت؟‬
‫ليس أنا.‬
‫بل صديقي!‬
‫لنفترض ذلك إذاً. ما ذاك المرض؟‬
‫إنه مرض مزعج للغاية.‬
‫خطأ صغير قد يؤدي إلى الموت.‬
‫حساسية؟‬
‫أيمكنه العيش مع حبه الأول‬
‫دون أن يخبرها بمرضه؟‬
‫لم لا يمكنه إخبارها بأمر الحساسية؟‬
‫هل هي حساسية مزعجة؟‬
‫مسبباتها مجهولة مثلاً؟‬
‫سأخبرك مجدداً. أصغي جيداً.‬
‫لا يمكنهم تبادل القبل أو ملامسة الأيدي.‬ ‫أهذا النوع من الزواج ممكن؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أنت...لا، صديقك‬
‫يعاني من مرض ليس بعضال،‬ ‫لكنه قد يودي بحياته أيضاً.‬
‫إنه مرض مزعج للغاية.‬
‫طلبت منه حبيبته الأولى أن يتزوج بها،‬
‫وهو يخشى ألّا يكون الحب‬ ‫وحده كافياً للزواج.‬
‫أجل.‬
‫ما معنى الحب؟‬
‫الحب هو القدرة على القفز من فوق جرف‬ ‫مع الحبيب.‬
‫أنت لم تفهمي.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أما زالت حبيبتك الأولى‬ ‫تجعل قلبك يخفق بشدة؟‬
‫نعم.‬
‫ما إن سمعت بخبر عودتها،‬
‫حتى شعرت بالحماسة والدغدغة في قلبي.‬
‫- تباً.‬ ‫- لماذا؟ أهذا سيئ؟‬
‫لم عساه يكون كذلك؟ إنه قلبك.‬
‫- تقصدين...‬ ‫- كنت متحمساً وتشعر بالدغدغة.‬
‫ما المتاح أمامك سوى أن تمنح الأمر فرصة؟‬
‫اذهب إلى تلك الـ...أقصد، حبيبتك الأولى.‬
‫أخبرها بما يضايقك وأمسك بيدها.‬
‫ألم تسمعي شيئاً مما قلت؟‬
‫- لا يمكننا ملامسة الأيدي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- بسبب الحساسية.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫الملامسة الجسدية تولد تلك الحساسية!‬
‫"البحث جار"‬
‫"لم يتم العثور على مرض مطابق"‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫لم أجد حساسية من هذا النوع.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى أن ظهر "غاليليو"،‬ ‫ظن الجميع بأن الأرض مسطحة.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫وضع العمل.‬
‫يبدو الأمر وكأن شخصاً سيرسل إليك رسالة،‬ ‫سيدي.‬
‫هذه السلطعونات الصغيرة لذيذة مقلية‬ ‫سواءً بالزيت الغزير أو القليل.‬
‫سأقليها بطريقتين،‬ ‫بالزيت الغزير والزيت القليل.‬
‫لدى كلتا الطريقتين وصفة مميزة.‬
‫لا تفسد هذه المكونات اللذيذة بغرورك،‬
‫وابحث عن وصفة من مطعم مشهور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن أليست الكمية كبيرة إلى حد ما؟‬
‫ألن يكون من الأفضل أن تشارك جيرانك بها؟‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫مؤكد أنهم سيفقدون صوابهم قريباً.‬
‫ما خطب السيد "عصا"؟‬
‫لا أدري. بدأت أشعر بالجوع.‬
‫هيا بنا، حفلة مأكولات بحرية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أغلقها!‬
‫- موتي! أمسكت بي!‬ ‫- أغلقها!‬
‫كيف لك أن تصنع آلية تشبه حبيبتك السابقة؟‬
‫ألا تشعر بالخجل بوصفك عالم؟‬
‫كيف سيكون شعور أختي إن اكتشفت ذلك الأمر؟‬
‫بشأن هذا...‬
‫لديّ...اللعنة!‬
‫ليس لديّ شيء لأقوله.‬
‫سلطعون البحر؟‬
‫سأدعك وشأنك حتى نهاية الاختبار.‬
‫إن لم تغير وجه "آجي 3" بعدئذ،‬
‫فسأقاضيك.‬
‫حسناً.‬
‫سيعانون الكثير‬ ‫وهم يحاولون الإمساك بها كلها.‬
‫يا له من حثالة شرير.‬
‫إنها في كل مكان!‬
‫- لا!‬ ‫- دست على واحدة!‬
‫ضعوها هنا.‬
‫- لا توقعها من الكيس!‬ ‫- أنا خائف.‬
‫- آسف للغاية.‬ ‫- تباً!‬
‫لا أريد لأختي أن تتأذى.‬
‫مطلقاً، تحت أي ظرف من الظروف‬ ‫أو بأي حال من الأحوال،‬
‫إياك أن تخبر "جي آ" بالأمر.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫تفضل.‬
‫قالت زوجتي‬
‫إن أختي أحبتك كثيراً.‬
‫تحدثت عنك طوال الوقت يومياً.‬
‫لقد عانت بعد الانفصال.‬
‫ماذا فعلت بها حينذاك؟‬
‫ماذا فعلت حتى تمر بذلك الوقت العصيب؟‬
‫بما أني أخوها، أود أن أعرف.‬
‫أنا أيضاً أود أن أعرف.‬
‫أعتقد...‬
‫أن هذه الإجابة التي يجب أن أبحث عنها.‬
‫هل هذه آلية أيضاً؟‬
‫الوصفة التي وجدتها جيدة للغاية.‬
‫أظن أنك تصلح للتدبير المنزلي.‬
‫لا يمكنني تناول طعام يعده الآخرون،‬ ‫لذا أطهو طعامي بنفسي.‬
‫ألا يمكنك تناول أكل المطاعم حقاً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫منذ متى؟‬
‫أظن ذلك بدأ...‬
‫منذ 15 عاماً.‬
‫ماذا أكلت وقتئذ؟‬
‫حسناً...‬
‫أولاً،‬ ‫شربت الحليب ثم تناولت نودلز الأكواب.‬
‫والنودلز السريعة.‬
‫ثم حاولت أن أطهو الأرز والعصيدة.‬
‫وبعدها جربت الحساء واليخنة.‬
‫نجحت مرة من بين عشرات المحاولات.‬
‫أصبحت ماهراً وسريعاً بعد كل ذلك التدريب.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫المذاق...‬
‫ذكرى.‬
‫لطالما طهت لي أمي في البيت.‬
‫بعد الكثير من التدريب،‬
‫أستطيع الآن أن أطهو معظم أطباق أمي.‬
‫بواسطة تذكّر المذاق.‬
‫لكني...‬
‫لم أستطع تعلم ما تعين عليّ تعلمه من أبي.‬
‫أمور مثل...‬
‫الحلاقة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫برغم كل ذلك،‬
‫نضجت جيداً.‬
‫الآن...‬
‫قلبي‬
‫يدغدغني مجدداً.‬
‫هل تفكر في حبك الأول مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫فقط لو أنها كانت آلية مثلك.‬
‫كنت سألمس شعرها هكذا.‬
‫وأمسك يدها.‬
‫وأذهب معها إلى أماكن مكتظة بالناس.‬
‫و...‬
‫حتى إنني كنت لأقبلها.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫وأخيراً فقد عقله.‬
‫أصغ، حدث أمر سيئ.‬
‫لا آبه بذلك. إنها فرصة عظيمة.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫يمكننا السير بين هؤلاء الناس.‬
‫سأبهجك يا صديقي.‬
‫لقد شُفيت.‬
‫أظن أنني شُفيت.‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن اكتشف أنني لست آلية؟‬
‫هذا لأنك كنت بجانبي.‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬