‫نعم، دكتور.‬
‫يجب أن أقضي الليلة هنا، سأعود غداً صباحاً.‬
‫- نحن لم ننته بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫الدكتور سيعود صباح الغد.‬
‫في هذه الحال...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أسرعي.‬
‫سنأخذ "آجي 3".‬
‫مهلاً.‬
‫انتظروا.‬
‫إن لم تتناولوا العشاء بعد...‬
‫سبق أن أكلنا.‬
‫فهمت.‬
‫لقد أكلوا مسبقاً.‬
‫لحم الهانوو.‬
‫شريحة لحم.‬
‫أذن البحر.‬
‫- مأكولات بحرية حارة.‬ ‫- هوكتال.‬
‫لديّ الكركند أيضاً.‬
‫لنأكل، لقد أعدّ الطعام لنا.‬
‫سانيب.‬
‫ألديك ما يكفي لنا؟‬
‫رائحة المأكولات البحرية.‬
‫- عجباً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سمك مخلل معدّ خصيصاً للباحث رقم 1...‬
‫من "ماسان".‬
‫للباحث رقم 2،‬
‫أعددت له طبق الجبن.‬
‫هذا لك، يا من درست في "الولايات المتحدة".‬
‫للباحثة رقم 3،‬
‫لم أستطع التفكير في شيء. آسف.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3، يا إلهي.‬
‫ألا تعرف أسماءنا؟‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫أي نوع من الأسماك هذا؟ لم أره من قبل.‬
‫حتى جدّي لن يحبه.‬
‫ربما يكون مسقط رأسي "ماسان"،‬
‫لكنني أتناول الطعام مثل أهل "سول".‬
‫لا أريد هذا أيضاً.‬
‫حين لم يكن معي مال في "أمريكا"،‬
‫أكلت من هذا هناك يومياً.‬
‫حسناً، سآكلها أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫رائع، لذيذ للغاية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعرف أنك غير مهذب،‬
‫لكنك طهوت ولا تزال تؤرقهم.‬
‫كيف يمكنك أن تأكل هكذا؟‬
‫قلت لي أن أطهو لهم.‬
‫لتطلب معروفاً منهم،‬ ‫عليك أن تتعرف عليهم أكثر.‬
‫ابدأ محادثة بشكل طبيعي.‬
‫إن طرحوا عليك أسئلة، فأجبهم بصدق.‬
‫- حسناً، سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا كان...‬
‫يعمل والداك في "الولايات المتحدة"؟‬
‫يديران متجراً للغسيل، هاجرا في صغرهما.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫إنهما يرقدان في القبر جنباً إلى جنب.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫نصف سيارتهما...‬
‫اصطدمت بشاحنة.‬
‫انطوت.‬
‫تدمرت.‬
‫أنا فقط نجوت.‬
‫د."هونغ" يبحث عن مستثمر جديد؟‬
‫نعم، واثق من هذا.‬
‫أهو على خلاف مع المدير "كيم"؟‬
‫لا آبه بذلك.‬
‫هذه فرصتنا الذهبية.‬
‫هل تعرف ما يلزم فعله؟‬
‫نعم، سأصدر أوامري.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه أذكى تلميذ من تلاميذي.‬
‫يقوم ببحث ممتاز أيضاً.‬
‫أضمن لكم ذلك.‬
‫دعوني أسكب المشروب لكم.‬
‫"(تشوي جيونغ غوك)،‬ ‫(هانبيول) لصناعة المستقبل"‬
‫أكلوا كل ما طهوته.‬
‫أيعني هذا أنهم سيسدون إليّ معروفاً؟‬
‫حان الوقت.‬
‫يسعدني أن طعامي أعجبكم.‬
‫أين سيتسنى لكم تناول هذا الطعام الفاخر‬ ‫إلا هنا، أليس كذلك؟‬
‫أعدكم.‬
‫إن بقيتم في منزلي...‬
‫لقد قمت بطهو الكثير بلا فائدة.‬
‫علّمني أهلي ألّا أترك طعاماً في طبقي.‬
‫أجبرت نفسي على إنهائه، والآن معدتي تؤلمني.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫بعد أن أنهيتم كل الطعام،‬
‫لا يجوز أن ترحلوا هكذا.‬
‫هل طلبنا منك شيئاً؟‬
‫أنتم تتصرفون بشكل فظ.‬
‫إن أعجبكم الطعام،‬ ‫فقوموا بغسل الأطباق على الأقل.‬
‫هل ستغادرون فحسب؟‬
‫"هوكتال" بارع بغسل الأطباق.‬
‫أنت جيد بالتنظيف.‬
‫ماذا؟‬
‫"باي".‬
‫ألا يمكننا...‬
‫البقاء فحسب؟‬
‫بعد أن فقد والديه،‬
‫عاش في هذا المنزل الكبير بمفرده 15 عاماً.‬
‫إنه ليس غريب الأطوار. إنه غريب فقط.‬
‫إنه طيب القلب.‬
‫سترين إن منحته المزيد من الوقت.‬
‫انتهى الأمر بالفعل.‬
‫الدكتور يقابل المستثمرين الآن.‬
‫إذاً...‬
‫قبل أن ترحلي،‬
‫هل يمكنك أن تشكريه على العشاء؟‬
‫أتمنى أن يتذكر هذا اليوم بصورة حسنة.‬
‫لا.‬
‫ما لم نره مجدداً،‬ ‫فمن الأفضل أن ننهي اليوم على نحو سيئ.‬
‫"جهاز التحكم بـ(آجي 3)"‬
‫تعالي إلى غرفتي.‬
‫"آجي 3".‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل...‬
‫حتى يتقبلوني؟‬
‫الأمر صعب.‬
‫صعب للغاية.‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫حسناً. هل أذهب؟‬
‫سأذهب...‬
‫وأفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"جميلة"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫هل أنت بخير؟ استيقظي.‬
‫لاحظت منذ برهة أنها معطلة.‬
‫سنصلحها لك. يمكننا أن نصلحها بسرعة.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- دعها.‬ ‫- دعنا نراها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ضعوها هنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا سعيد جداً، جميلتي.‬
‫بات لها وجه الآن.‬
‫أضفينا عليها لمسة أخيرة أثناء التصليح.‬
‫ستبكي حين يتسخ المنقي،‬
‫وتبتسم حين يكون نظيفاً.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا مطمئن للغاية.‬
‫إنه ليس منحرفاً.‬
‫إنه يقبّل آلة حقاً.‬
‫أعتقد أنه لطالما كان هكذا.‬
‫يا إلهي، أشعر بالظمأ. أشتهي بعض الجعة.‬
‫لم أستخدم عقلي منذ فترة طويلة،‬ ‫لذا بدأت أشعر بالجوع.‬
‫حسناً...‬
‫لديّ...‬
‫بعض الدجاج.‬
‫لديّ دجاج كوري هنا في منزلي.‬ ‫دجاج ذو قوائم ضخمة للغاية.‬
‫"دجاج ذو قوائم ضخمة للغاية"؟‬
‫نعم، إنه هناك.‬
‫- أريد أن أتناول قوائم الدجاج.‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫إذا أكلت قوائم الدجاج، فإنك ستهرب.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫إذاً عليك تناول قوائم الدجاج وتهرب.‬
‫أرجوك اذهب إلى مكان بعيد.‬
‫لديّ سؤال لكم يا رفاق.‬
‫عرضت عليكم الكثير من المال سابقاً.‬
‫لا أفهم سبب رفضكم لعرضي.‬
‫كان مبلغاً كبيراً من المال.‬
‫كان يسعكم أخذ المال لإقناع د."هونغ".‬
‫لقد اتخذ قراره بالفعل.‬
‫يا إلهي، أنتم تثقون به كثيراً.‬
‫أولئك الذين لا يمكنهم الوثوق بأحد...‬
‫لا يمكنهم أن يكسبوا ثقة الآخرين.‬
‫أتساءل لماذا تذكرت هذا المقولة فجأة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أريد أن أتناول أجنحة الدجاج.‬
‫لا.‬
‫- إن أكلت أجنحة الدجاج...‬ ‫- فستحلّق بعيداً.‬
‫فستحلّق بعيداً.‬
‫- ستحلّق بعيداً.‬ ‫- أيها المجنون. أنت تعرف كل شيء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرجوك حلّق بعيداً.‬
‫تفضل.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تفضل.‬
‫تناول هذا الجناح وستحلّق أبعد ما يمكنك.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(دايانغ) لصناعة السفن، (سانتا ماريا)"‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أن شخصاً ما‬ ‫أخبرهم بشأن ما حدث في "الولايات المتحدة".‬
‫بذلت ما بوسعي، لكنني لا أظن الأمر سينجح.‬
‫ألو.‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫تريد أن تستثمر؟‬
‫"آجي 3"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين هم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم، د."هونغ".‬
‫نحن في طريق عودتنا من نزهة.‬
‫حسناً.‬
‫قولي له إنك عدت لأجل حقيبتك.‬
‫لا تخبريه بأنك نمت في منزل السيد "عصا".‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا أتيت معهم؟‬
‫أتيت لآخذ حقيبتي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- قابلناها في الخارج.‬
‫1، 2.‬
‫حسناً، خذي حقيبتك. انتبهوا إليّ جميعاً.‬
‫لدينا مستثمر جديد.‬
‫يريدنا أن نحضر "آجي 3" للمعاينة.‬
‫لا يمكننا تقديم معاينة كاملة بعد.‬
‫لنقابله حالما تستقر كل القطع.‬
‫لا يمكنها المشي فقط، كل شيء آخر جاهز.‬
‫يمكننا نقلها على كرسي متحرك وإقناعه.‬
‫أسرعوا، ليس لدينا وقت.‬
‫- حسناً، لنذهب، لنفعلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫د."هونغ" سيركن شاحنته هنا.‬
‫قبل أن يخرج "آجي 3"،‬
‫أخبره بأنك تود شرب الشاي مع فريقه.‬
‫بعدها خذهم إلى المقهى في الطابق الأول.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ثم...‬
‫سأستولي على الشاحنة التي فيها "آجي 3".‬
‫وأنت ستخرج من هناك‬
‫وتقول إنك بحاجة ماسة لاستخدام المرحاض.‬
‫وانتظرني عند المدخل.‬
‫حينها سآتي لآخذك.‬
‫ماذا لو قال أحدهم إنه سيبقى في الشاحنة؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫سألت الفرع في "أمريكا"،‬
‫ويبدو أن زميلاً للدكتور "هونغ" شهّر به.‬
‫فقرر عدم رفع دعوى قضائية لحماية فريقه.‬
‫وسلّم جميع المواد البحثية لذلك الزميل.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل عليّ تفكيك هذه القطعة قبل فصل‬ ‫سلك الطاقة؟‬
‫مهلاً. دعني أتحقق أولاً.‬
‫"هوكتال"، تحقق من جهاز الإرسال.‬
‫حسناً.‬
‫جهاز الإرسال جاهز.‬
‫القطع الأخرى جاهزة أيضاً.‬
‫سأقوم بفصل الكابلات الآن.‬
‫- تم.‬ ‫- أطفئها.‬
‫حسناً، سأقوم بفصلها الآن.‬
‫تم.‬
‫سأقوم بفصل كابل الطاقة الآن.‬
‫انتظري.‬
‫سأقلّك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫وجدنا مستثمراً.‬
‫سنرحل قريباً.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫علينا الرحيل الآن.‬
‫لقد عرفت...‬
‫لماذا ينعتونك بالعالم المحتال.‬
‫رئيس فرع "كيه إم" في "ماساتشوستس"‬ ‫هو صديق مقرب لسيناتور الولاية.‬
‫هكذا...‬
‫عرفت كل التفاصيل.‬
‫طلبت منه مساعدتك...‬
‫لاستعادة سمعتك.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫من تظن نفسك لتساعدني على استعادة سمعتي؟‬
‫لقد أتهموك زوراً.‬
‫لا يهمني ما حدث.‬
‫سأستعيد سمعتي بنفسي.‬
‫إن أتيت لقول هذا، فاغرب عن وجهي.‬
‫كانت "آجي 3" محقة.‬
‫أظنني حقاً لا أجيد...‬
‫التحدث مع الناس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعني.‬
‫اترك...‬
‫ساعدني...‬
‫"بايك غيون".‬
‫سأخبرك في جملة واحدة كم أن إنجازك رائع.‬
‫الآلي الذي صنعته...‬
‫أنقذ حياة أحدهم.‬
‫أشعر بشيء من الحزن لأننا سنرحل.‬
‫السيد "عصا" ليس منحرفاً.‬
‫ألا يعني هذا أنه يمكننا البقاء؟‬
‫هل نتحدث مع د."هونغ"؟‬
‫أما زلت تجهل طباعه؟‬
‫أي قرار يتخذه يكون نهائياً ولا رجعة فيه.‬
‫مستحيل أن يكون ثمة مسبح في المختبر الجديد.‬
‫أو صالة رياضية.‬
‫حان الوقت، دكتور.‬
‫المستثمر ينتظر.‬
‫لنذهب.‬
‫"(دايانغ) لصناعة السفن، (سانتا ماريا)"‬
‫"الفحص الطبي للتجنيد العسكري"‬
‫أجريت الفحص الطبي للتجنيد 4 مرات حتى الآن.‬
‫لم يُشخّص مرضي في علم الأمراض.‬
‫يعتقدون أنه مرض لا وجود له.‬
‫بالتالي، لا يوجد علاج.‬
‫كلما تم إطلاق دواء جديد للحساسية،‬
‫أشتري منه وأجربه على نفسي.‬
‫أعلم أنكم تلقبونني بالسيد "عصا".‬
‫لا أحد يعلم بأن العصا سلاح...‬
‫يبقيني حياً.‬
‫هكذا عشت...‬
‫مدة 15 عاماً.‬
‫وحضّرت نفسي‬
‫لأن أعيش هكذا بقية حياتي حتى...‬
‫قابلت معجزة.‬
‫"آجي 3".‬
‫سنعود.‬
‫دكتور.‬
‫لا تفعلي هذا إن لم ترغبي به.‬
‫سأفعلها.‬
‫لا تفعلي هذا إن كان يزعجك.‬
‫أنا معكم.‬
‫ألا يمكنك على الأقل التفكير لوهلة؟‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫- فيم؟‬ ‫- أن تسألني أولاً.‬
‫ألم أسألك من قبل؟‬
‫على أي حال، شكراً على كل شيء.‬
‫شكّلنا فكرة خاطئة عن المدير "كيم".‬
‫لقد شرح سوء الفهم ووعد بدفع 50 مليار وون.‬
‫لا يوجد سبب لنغادر.‬
‫قررت البقاء.‬
‫"باي"، لنتحدث.‬
‫أنا ضد هذا.‬
‫هل هذا بسبب "تشو جي آ"؟‬
‫هل تريد أن تبقيها بقربك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬
‫لم يعرف السيد "عصا" الحقيقة بعد.‬
‫تعلم أنها آخر فرصة لتصحيح الأمور.‬
‫إن اكتشف أمرك، فستُتهم بالاحتيال مجدداً.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫فاقت نتائج الاختبار أي شيء تصورناه.‬
‫مهما كان ذلك...‬
‫كله من فعل "جي آ".‬
‫لا.‬
‫المدير "كيم" يظن "جي آ" آلية.‬
‫"آجي 3" نجحت.‬
‫عندما تصل القطعة الجديدة ونقوم بإصلاحها،‬
‫ستحل "آجي 3" محلها.‬
‫"باي".‬
‫أريد أن أرى كيف سينتهي هذا.‬
‫قمنا بعمل رائع.‬
‫هذا هو السبب في أننا نصنع الآليين.‬
‫باءت خطتنا بالفشل.‬
‫هل أبدأ بالخطة البديلة؟‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫ما الأمر؟ يريدون استرجاع المال؟‬
‫علينا أن نأخذها مهما كلف الأمر.‬
‫تلك الآلية.‬
‫"(دايانغ) لصناعة السفن، (سانتا ماريا)"‬
‫إن وقّعت الاتفاق،‬
‫فسيوافق مجلس إدارة "كيه إم" عليه،‬ ‫ومن ثم ستتلقى المال.‬
‫سنناقش أيضاً أمر المختبر الجديد.‬
‫هل أوقّع هنا يا صاح؟‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫شرب الجعة معنا وأصبح صديقاً له؟‬
‫أنت الأصغر سناً هنا.‬ ‫لنسر وفق التسلسل الهرمي.‬
‫ثمة 4 يفوقونك سناً الآن.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحباً...‬
‫أخي.‬
‫مرحباً، أخي الأصغر.‬
‫هذا هو الشعور بأن تحظى بأخ ثري أصغر منك.‬
‫أليس لدى الشيخ "منصور" شقيق؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫وهناك أهم نقطة.‬
‫إذا رفضتها، فلن أوقّع.‬
‫عدني ألّا تلمس "آجي 3" البتة.‬
‫إن فعلت ذلك، فسنرحل.‬
‫حسناً.‬
‫تحملوا الوضع معي يا قلوبي.‬
‫سأجعلك وكأنك جديدة.‬
‫هل تلك مصابيحك القلبية؟‬
‫نعم.‬
‫سأصلحها لأجلك.‬
‫إن دفعت لي.‬
‫كم؟‬
‫سأخبرك بعد أن أصلحها.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫- لن أصلحها إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل سيكفيك يوم واحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مرحباً، أخي"؟‬
‫"مرحباً، أخي الأصغر،‬ ‫لدى الشيخ (منصور) شقيق"؟‬
‫يا لهم مجموعة مزعجين.‬
‫أطعمتهم وجبة واحدة، فيتطفلون على.‬
‫- سأغادر إذاً.‬ ‫- انتظر.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أعثر على أحدهم من أجلي.‬
‫- اسمه "جانغ دو سام".‬ ‫- سأفعل.‬
‫- لماذا تريده؟‬ ‫- شيء متعلق بـ"سانتا ماريا".‬
‫- اعثر عليه بأي ثمن.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫مرحباً، "آجي 3".‬
‫ما الأمر، سيدي؟‬
‫من الآن فصاعداً، سأقلّك كل صباح‬
‫لتحسين أداء بطاريتك.‬
‫لذا،‬
‫لا تتحركي كثيراً‬
‫ولا تركضي كثيراً أيضاً، مفهوم؟‬
‫هذا لأنني...‬
‫كنز؟‬
‫أياً يكن.‬
‫استعدي للتوبيخ.‬
‫من الخطأ أن توبخ أحداً دون سبب، سيدي.‬
‫يوجد سبب.‬
‫وضع الصديق.‬
‫يا إلهي.‬
‫متى أصبح سائق توصيل في "أوبر"؟‬
‫تركتني وحيداً يوم أمس.‬
‫هل تدركين كم كنت مرتبكاً عندما استيقظت؟‬
‫استمري بفعل ذلك وسأبيعك كالخردة المعدنية.‬
‫عندما أقابل أحداً،‬
‫ابقي تحت ناظري.‬
‫لماذا؟‬
‫إن لم تفعلي ذلك، فسيكون هذا خرقاً للعقد.‬
‫فقط اصمتي وأدخلي هذا، مهما حصل،‬
‫يجب أن تبقي حيث أراك، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫ونظفي المكان هنا أيضاً.‬
‫لقد أمرتني ألّا أعمل وأستهلك بطاريتي.‬
‫فقط قومي بهذا.‬
‫يا له من شخص متقلب.‬
‫"غرفة جميلة"‬
‫"جميلة"‬
‫اللون الزهري لا يلائمك.‬
‫لم أحضرها لك لأسعدك.‬
‫ستخرجين معي.‬
‫يجب أن تكون إطلالتك رائعة وأنيقة.‬
‫وإلا فسأشعر بالحرج.‬
‫ارتدي ما تريدينه.‬
‫أما تزال تصنع هذه؟‬
‫هل أبدو غريبة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫مهلاً، يجب ألّا أفعل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫وعدت الدكتور "هونغ".‬
‫عدني ألّا تلمس "آجي 3" البتة.‬
‫جسدي ملك لي.‬
‫لا يحق له قول ذلك للرجل.‬
‫"آجي 3".‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أريد أن أقبّل...‬
‫"ري إل".‬
‫لديّ 3 مواعيد معها.‬
‫أريد أن أخطط لموعد رائع،‬
‫وأعوضها عن الفوضى التي أحدثتها تلك المرة.‬
‫وينتهي موعدنا الأخير بقبلة...‬
‫سأتقدم لها.‬
‫لكن المشكلة هي تلك القبلة.‬
‫سأفعل ما بوسعي للتحضير للموعد.‬
‫لكني أعجز عن التفكير في كيف سأقبّلها ومتى.‬
‫عليّ أن...‬
‫أظفر بقلب "ري إل".‬
‫أنا...‬
‫لم أقبّل فتاة من قبل.‬
‫إنها تجيد صنع الأشياء التافهة.‬
‫لكن ما فائدتها على أي حال؟‬
‫- ارتدي ما ترتدينه عادةً.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مقابل إصلاح مصباحك.‬
‫ارتديت هذا بما يكفي.‬ ‫دعني أرتدي شيئاً جديداً.‬
‫كما أني سأغادر قريباً.‬
‫لم لا تهتم برفاهيتي؟‬
‫وهذه ليست المشكلة في الوقت الحالي.‬
‫- يريد قبلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدني أن أساعده بقبلته الأولى.‬
‫كيف يُفترض بي أن أساعده بها؟‬
‫ليس الأمر أني سأسمح له بالتدرب عليّ.‬
‫تباً للتدريب. سنساعده.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا سيكون مستحيلاً.‬
‫أنت صدتك "جي آ".‬
‫و"هوكتال"...‬
‫أظنه غني عن التعريف. إنه بتول.‬
‫وآخر موعد لي كان في...متى كان؟‬
‫- و"باي"...‬ ‫- رباه.‬
‫عجباً، لا تعليق.‬
‫يا إلهي، أصبحت راغباً بمشروب فجأة.‬
‫لماذا عشتم حياة كهذه؟‬
‫هل يوجد شخص يعرف عن هذه الأمور؟‬
‫من هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫خرجت للتو امرأة من سيارة أجرة.‬
‫دعني أرى.‬
‫سعدت بلقائكم.‬
‫أنا صديقة "جي آ"، "هوانغ سيون هيي".‬ ‫وسأكون معلمة التقبيل اليوم.‬
‫يسعدنا لقاؤك.‬
‫إنهم زملائي، وأنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، تبدو تشبهك تماماً.‬
‫"جي آ"، كيف تكيفت مع الأمر؟‬
‫لو كنت مكانك، لكنت حطمتها منذ زمن.‬
‫سنقاضيك إن فعلت هذا.‬
‫من هذه؟‬
‫لا بد أنك حارسة د."هونغ" الشخصية.‬
‫تتميز قهوتنا بمذاق رائع.‬
‫لن تعرفوا أبداً متى قد تنفد،‬
‫لذا أنصحكم بالمجيء بأسرع وقت ممكن.‬
‫لقد ختمت القسيمة لكم مسبقاً.‬
‫"ثلوج الصيف"؟‬
‫اسم هذا المقهى غير عقلاني البتة.‬
‫لا يوجد ثلوج في الصيف.‬
‫وليس هناك مغن أصلع‬ ‫في المسرحية المسماة "المغني الأصلع".‬
‫اللاعقلانية هي الحياة بحد ذاتها.‬
‫سأقدمك إلى "كيم مين غيو"‬ ‫على أنك إحدى معارفي.‬
‫ضعي في الحسبان أنك لا تعرفين "آجي 3".‬
‫عليك أن تحسبيني كإنسانة، وليس كآلية.‬
‫حسناً.‬
‫أين تلميذي؟‬
‫أنت ملكة...‬
‫التقبيل؟‬
‫اسمها "هوانغ سيون هيي".‬
‫إنها إحدى معارفي، وهي بارعة للغاية.‬
‫"آجي 3"، ابحثي في الإنترنت.‬
‫"هوانغ سيون هيي"، تبلغ من العمر 28 عاماً.‬
‫مستشارة علاقات حميمة‬ ‫ومعروفة بملكة التقبيل.‬
‫واعدت عدداً لا يُحصى من الرجال،‬ ‫وبهذه الخبرة،‬
‫أصبحت مرشدة للرجال والنساء‬ ‫في العشرينات من أعمارهم.‬
‫تخصصها الرئيسي هو التقبيل.‬
‫يزعم الكثيرون‬ ‫أنهم نجحوا في قبلتهم الأولى بفضلها.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫لم لا نبدأ؟‬
‫سأنهي المحاضرة إن ارتأيت ألّا طائل منها.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تأتي.‬
‫"باي"‬
‫اعذروني رجاءً.‬
‫عندما يلتقي رجل بامرأة،‬
‫عادة ما يمران بـ3 مراحل‬ ‫قبل أن يتبادلا القبل.‬
‫أولاً. يحاول كل منهما إغراء الآخر.‬
‫ثانياً. يمران بلحظة رومانسية معاً.‬
‫ثالثاً. ينتقلان إلى علاقة جسدية.‬
‫لهذا تريد على الأقل 3 مواعيد لتقبل إحداهن.‬
‫لكني سمعت بأنك تتعامل مع حبك الأول‬
‫التي تعرفها منذ فترة طويلة.‬
‫لذا يمكنك تخطي المراحل الـ3‬ ‫والمضي قدماً بالأمر مباشرةً.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنه لديك...‬
‫3 فرصة إجمالياً لتقبلها.‬
‫حسناً.‬
‫يعجبني ما تقولينه. واصلي.‬
‫أود كوباً من الماء البارد مع الثلج.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها ليست مدبرة المنزل.‬
‫إذاً...‬
‫إنها صديقتي.‬
‫سأكون حذرة بكلامي.‬
‫آسفة.‬
‫تابعي.‬
‫عندما يكون الرجل والمرأة صديقين،‬
‫محاسن الأمر أنهما مقربان،‬
‫لكن مساوئه أن المرأة لا ترى فيه رجلاً بعد.‬
‫عليك التحول من صديق إلى رجل في نظرها.‬
‫ماذا تحتاج لتفعل ذلك؟‬
‫التوتر الجنسي.‬
‫هذا ما تريده.‬
‫يتعلق التقبيل بالتوقيت.‬
‫عندما يكون كل شيء في نصابه‬ ‫وتصرخ الأمور قائلة، "الآن!"‬
‫إلام تحتاج في تلك اللحظة؟‬
‫التوتر الجنسي؟‬
‫صحيح، التوتر الجنسي.‬
‫سيد "كيم".‬
‫هل حلمت يوماً بتقبيلها؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫هذا مطمئن للغاية.‬
‫- لم هذا مطمئن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنه يمكننا الانتقال إلى الخطوة التالية.‬
‫أنتما، اتبعاني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني إرفاق هذه.‬
‫أرفقيها أولاً،‬
‫ثم ضعي بلازما الأكسجين فوقها.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫يمكنك فعل هذا بمفردك.‬
‫أجل. لقد لويت معصمي.‬
‫معصمك؟ دعيني أرى.‬
‫إنه متورم.‬
‫لنضع شيئاً عليه.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫- قسمي المفضل هو الافتتاحية.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫أنتما في موعد.‬
‫سيرا ببطء، جنباً إلى جنب.‬
‫لا تفكرا في أي شيء آخر. سيرا ببطء فحسب.‬
‫سيد "كيم"،‬
‫أما زالت مجرد صديقتك بالنسبة إليك؟‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل أن أفكر فيها كامرأة.‬
‫توقفي عن العبث.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫لست أعبث.‬
‫كان هذا صلب الموضوع.‬
‫هذا الشعور الذي انتابك للتو، الأجواء،‬
‫النظرة. لا تنس ذلك.‬
‫هذا هو التوتر الجنسي.‬
‫وهذا هو...‬
‫الوقت اللازم لأن تقبّلها فيه.‬
‫سأقدم لك نصيحة أخرى بالمجان.‬
‫إن أمطرت، فلا تنس المظلة.‬
‫"مين غيو" و"ري إل" سيتزوجان، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لو أنك المساهم الأكبر،‬
‫لكان المدير "يي" اختارك صهراً له.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل ستدع "مين غيو" يأخذها بهذه البساطة؟‬
‫لا.‬
‫قبل هذا،‬
‫عليّ التعامل مع أمر "آجي 3".‬
‫عليّ مرافقتكما.‬
‫لماذا؟ سأكون هناك.‬
‫ستخرج في موعد مع حبيبتك الأولى.‬
‫ماذا لو وقعت "آجي 3"‬ ‫أو تعطلت أو فقدت الطاقة؟‬
‫هل ستركض بها في منتصف الموعد؟‬
‫لا تقلق، سأحمي "آجي 3"، لن أتدخل.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫يا للوضع المزري.‬
‫- هيا.‬ ‫- قلت لا.‬
‫- أتحاول الاستلقاء؟‬ ‫- لنذهب إلى المنزل.‬
‫رافقني فحسب.‬
‫لماذا أحضرتني معك؟‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أريد العون أكثر منك.‬
‫انظر، كن على سجيتك.‬
‫اجلس هناك بصمت، وستساعدني بذلك.‬
‫رائع، صحيح؟ لنذهب.‬
‫- لن ندخل.‬ ‫- افعل هذا لأجلي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫"ثلوج الصيف"‬
‫أتيتما بالفعل.‬
‫أحب القهوة.‬
‫وأود أن أطلب منك الخروج...‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫هل تريدان قهوة أمريكانو مزدوجة؟‬
‫أنا أفضّل اللاتيه.‬
‫رجل يريد اللاتيه حين يريد الجميع أمريكانو.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫قهوة الأمريكانو واللاتيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيكون ساخناً.‬
‫لا بد أنهم في الموعد الآن.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫قد يكون الموعد الأول في مكان غير مزدحم.‬
‫أتريد أن يكون موعدنا الأول هنا؟‬
‫نعم. إنه مكان دافئ.‬
‫شارع الشباب.‬
‫ما هذه؟‬
‫مظلة.‬
‫قيل إنها ستمطر اليوم.‬
‫لا أظنها ستمطر.‬
‫سنرى.‬
‫أظنني سأصيب في هذا.‬
‫لا بد أنه مكان جميل.‬
‫حسناً. تركتك تتولى أمر الموعد.‬
‫لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫هلا نمشي؟‬
‫من الأفضل تجنّب الأماكن التي تمت زيارتها‬
‫مع الأحباء السابقين.‬
‫سينتهي بك الأمر بمقارنة موعدك الحالي‬ ‫مع موعدك السابق.‬
‫ألقوا نظرة، أليس هذا لطيفاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل أحضر دمية لـ"دونغ هيون"؟‬
‫الفتيان يفضلون هذه حالياً.‬
‫"دونغ هيون" فتاة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سأختار لك شيئاً.‬
‫"جميلة"‬
‫تفضلي، جربيها.‬
‫ستفسد تصفيفة شعري بهذه.‬
‫انظري. ما رأيك؟‬
‫تبدو مألوفاً لي.‬
‫أتيت مع تلك الشابة.‬
‫آسف.‬
‫أنا محق.‬
‫إن قابلوا شخصاً يعرفونه،‬
‫فسيصبح الأمر محرجاً.‬
‫مؤكد أن د."هونغ" متحمس أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد رافقهم.‬
‫هل هو مجنون؟ لماذا رافقهم؟‬
‫"سون هي".‬
‫عليّ أن أقضي حاجة.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫هناك. لا يوجد مناديل.‬
‫عليّ أن أتبول فقط.‬
‫سأتبول فقط.‬
‫- أغسل يديك حين تنتهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم عيناك تجحظان هكذا؟‬
‫الآلية شربت عصيراً للتو.‬
‫الآلية شربت شيئاً؟‬
‫عم تتحدث؟ تمالك نفسك.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫تريدني أن أنتعل هذا؟‬
‫كان يجب أن تخبريني بأن قدمك تؤلمك.‬
‫آسف.‬
‫إنه مريح.‬
‫ليس أنيقاً، لكنه مريح.‬
‫إنهما...‬
‫ثنائي رائع.‬
‫بالفعل.‬
‫يبدوان رائعين.‬
‫هذان...‬
‫يتبعاننا إلى كل مكان نذهب إليه.‬
‫حقاً؟‬
‫لم ألاحظهما إطلاقاً.‬
‫يناسب أحدهما الآخر.‬
‫لست واثقاً من هذا.‬
‫هذا مشروبي.‬
‫لم هم دائماً معاً؟‬
‫ألا يذهبون ليتبولوا؟‬
‫يجب أن نفصل بينهم.‬
‫مشروباتنا جاهزة.‬
‫لا يمكنهما رؤيتك. تناوليها.‬
‫حتى أتمكن من العمل بجد؟‬
‫حسناً.‬
‫اعتدنا الخروج في كثير من المواعيد.‬
‫لم نأت إلى أماكن كهذه.‬
‫نعم، تذكّري جيداً.‬
‫أنت نسيت فحسب.‬
‫لماذا جحظت عيناك أكثر الآن؟‬
‫إنها ليست آلية. إنها إنسانة.‬
‫هذه المرة، تظنها إنسانة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قبل قليل، شربت شيئاً.‬ ‫والآن، تناولت المثلجات.‬
‫- هل تهلوس؟‬ ‫- لقد أكلت حقاً.‬
‫- كيف يمكن لآلي أن يأكل؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن كنت ستتفوه بالهراء، فاذهب إلى المنزل.‬ ‫يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫حسناً، عمي.‬
‫سأثبت هذا لك بنفسي.‬
‫فقط احتس مشروبك.‬
‫لما يلقبونك بـ"هوكتال"؟‬
‫من فيلم "كوكب القردة".‬
‫مستحيل.‬
‫أنت وسيم جداً على أن تكون قرداً.‬
‫من لقبك بهذا؟‬
‫سأصفع الفاعل لأجلك.‬
‫لم تقولا شيئاً أثناء فترة غيابي القصيرة،‬ ‫صحيح؟‬
‫أتظنين أنهما سينجحان في تبادل القبل اليوم؟‬
‫من منهما سينجح؟‬
‫يعتريني الفضول.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذه باهظة الثمن في "نيويورك".‬
‫أتريدينها؟‬
‫لا، كنت أتمعن بالتصميم.‬
‫إلى متى علينا البقاء؟‬
‫حتى انتهاء الموعد.‬
‫إذاً القبلة...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫احترسي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫قد تمطر.‬
‫لديّ مظلة. انتظري هنا.‬
‫إنها آلية.‬
‫- أليس هذا تصميم مثير للاهتمام؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫عليّ الذهاب. طرأ أمر عاجل.‬
‫ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫ألا يمكنك البقاء لفترة أطول؟‬
‫- سيأتي قريباً؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫المطر.‬
‫آسفة، يبدو الأمر عاجلاً.‬
‫لم نتناول العشاء بعد.‬
‫متى سيكون موعدنا القادم؟‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- إذاً...‬
‫خذي المظلة. ستمطر حقاً.‬
‫أشك بأنها ستمطر بغزارة.‬
‫موعد اليوم كان...‬
‫أفضل من تلك الشوكولاتة الساخنة.‬
‫وداعاً.‬
‫عمي.‬
‫إنها آلية.‬
‫لا يمكن لإنسان أن يكسر عوداً كهذا.‬
‫ما الذي أردت إثباته؟‬
‫أمامك الكثير لتتعلمه.‬
‫إنها تمطر.‬
‫لهذا السبب أستخدم المظلة.‬
‫هذه مظلتي المفضلة.‬
‫افخري لأنني أشاركها معك.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أريك شيئاً؟‬
‫عندما أستخدم هذه المظلة لأرى المطر،‬
‫حينها...‬
‫أشعر بأن كل الإحباط قد تلاشى.‬
‫كيف فكر أحدهم في صنعها؟‬
‫هل كان عبقرياً؟‬
‫أم حرفيّاً؟‬
‫أود أن...‬
‫أقابل الشخص الذي صنعها.‬
‫هذا هو الوقت...‬
‫الذي عليك أن تقبّل فيه.‬
‫أخبريه بأنك معجبة به فحسب.‬
‫هل سيقتلك "مين غيو" أو ما شابه‬ ‫لأنك لست آلية؟‬
‫لا أطيق هذا حقاً.‬
‫هل تعرفين كم أشعر بالاشمئزاز لدى رؤيتك؟‬
‫ما مدى الحمق الذي عليّ أن أصل إليه...‬
‫لقد جمعت الكثير من الأسهم.‬
‫سأتقدم باقتراح‬
‫عزل المدير "كيم"‬ ‫أثناء اجتماع المجلس القادم.‬
‫متى ستحضر "آجي 3" إليّ؟‬
‫هل كان الأمر برمته كذبة؟‬
‫هل كان كل شيء بلا معنى؟‬
‫أرجوك اترك يدي.‬
‫لا أريد.‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬