‫هذا هو الوقت...‬
‫الذي عليك أن تقبّل فيه.‬
‫درجة حرارة جسم الإنسان 36,5 درجة مئوية.‬
‫أعترف.‬
‫بأنني كثيراً ما شعرت بالحنين...‬
‫إلى دفء الـ36,5 درجة مئوية.‬
‫قال أحدهم إن مذاق القبلة الأولى كالتفاح.‬
‫وقال آخر إنها كأول تفتح زهرة‬
‫عند نهاية غصن شجرة.‬
‫وقال أحد آخر...‬
‫إنها كرؤية البحر للمرة الأولى.‬
‫تخيلت هذه اللحظة مرات عديدة.‬
‫هذه أول مرة ستلامس شفتاي‬ ‫بحرارة 36,5 درجة...‬
‫شفتيّ فتاة أخرى.‬
‫لكن...‬
‫أول شفاه ستلمسها شفتاي...‬
‫هي شفاه آلية؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا من عليّ تقبيلك، لماذا تقبّلينني؟‬
‫هل كنت ستقبّلني؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫آسفة، لن أكرر فعلتي.‬
‫هل نهيتك عن ذلك؟‬
‫هل يجب أن نفعل ذلك مجدداً إذاً؟‬
‫نفعل ماذا مجدداً؟‬
‫ما هي حقيقتك؟ لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أنا محتار بسببك.‬
‫آسف، لقد تأخرت.‬
‫أين ذهبت حبيبتك الأولى؟‬
‫لديك عادة فظيعة.‬
‫اتصلت بي وأنت تعرف أنني في موعد غرامي؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر العاجل لهذه الدرجة؟‬
‫هذا هو الوقت...‬
‫الذي عليك أن تقبّل فيه.‬
‫شكراً لأنك أوصلتني.‬
‫أيمكنك المجيء بمفردك؟‬
‫طبعاً، لقد توقف هطول المطر.‬
‫أراك صباح الغد.‬
‫بئساً.‬
‫أنا مخبولة.‬
‫لماذا مددت له شفتي؟‬
‫كيف فكر أحدهم في صنعها؟‬
‫هل كان عبقرياً؟‬
‫أم مخترعاً؟‬
‫بتلك النظرة، قال ما أردت سماعه طوال حياتي.‬
‫فكيف لا أفقد عقلي؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنت.‬
‫لم فعلت ذلك بي؟‬
‫"جميلة"‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً بسببك.‬
‫هذا جنون.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حباً بالرب، كانت تلك قبلتي الأولى.‬
‫لقد سرقت قبلتي الأولى.‬
‫لا أصدق أنه بعد كل هذا الوقت،‬
‫تأتي آلية لتسرق قبلتي الأولى.‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫لماذا قمت بإدخال غلطة من شأنها...‬
‫هذا الشعور الذي انتابك للتو، الأجواء،‬
‫النظرة. لا تنس ذلك.‬
‫هذا هو التوتر الجنسي.‬
‫وهذا هو الوقت اللازم لأن تقبّلها فيه.‬
‫هذا هو الوقت...‬
‫الذي عليك أن تقبلها فيه.‬
‫محال.‬
‫هل عالجت الدرس كله بالتعلم المعمق؟‬
‫محال.‬
‫هذا سخف.‬
‫هذه ليست رواية خيال علمي، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫كاد أن يُفتضح أمري.‬
‫لم يلحظ ذلك لأنه غبي.‬
‫كان بوسعه أن يكتشف لو كان أذكى بقليل.‬
‫كوني حذرة.‬
‫يجب أن أتوخى الحذر.‬
‫هل يجري شحنها؟‬
‫لم لا تبدو مألوفة لي؟‬
‫كما لو أنني لم أقابلها قط.‬
‫أعني، هذه الآلية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا...‬
‫أردت أن أسأل "آجي 3" عن شيء.‬
‫كما ترى، نحن نقوم بشحنها.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫من الآن فصاعداً، اتصل مسبقاً من فضلك.‬
‫أقصد بذلك، "ارحل من فضلك."‬
‫هذا منزلي.‬
‫هل يجب أن أوقف شحنها؟‬
‫حسناً إذاً. دعيني أسألك سؤالاً واحداً.‬
‫هل يمكن لآلية، أقصد...‬
‫إن تعلمت "آجي 3" كل شيء بعمق،‬
‫هل يمكن أن تطور المشاعر؟‬
‫مثل الحب والكراهية؟‬
‫حتى نحن لا نعرف مدى قدرات تعلمها المعمق.‬
‫بناء على مدى دقة المعلومات المدخلة فيها،‬
‫نتوقع بأنها ستتفاعل‬ ‫كما لو كان لديها مشاعر.‬
‫يمكنها أن تعبّر عن الحب والكره.‬
‫هدفنا النهائي أن نجعلها‬
‫تبادر أولاً بالتعلق بسيدها‬ ‫ومعانقته وطمأنته.‬
‫أيمكنها المبادرة بمعانقتي؟‬
‫لكنها ليست مشاعر حقيقية.‬
‫مهلاً.‬
‫إذاً، إن تقربنا كثيراً‬
‫فهل يمكن أن تعانقني حتى دون أمر مني؟‬
‫أجل.‬
‫إن حدث ذلك، فسننهي الاختبار‬ ‫ونسترجعها وندرسها. لماذا؟‬
‫إنهاء الاختبار؟‬
‫لا عليك.‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى أي درجة تظننا مقربين؟‬
‫بأية حال، هذه الآلية وقحة جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أود أن...‬
‫أقابل الشخص الذي صنعها.‬
‫رباه، كم كنت حمقاء.‬
‫كان هذا الشخص أمامك مباشرةً.‬
‫أيضاً...‬
‫أنا إنسانة، ولست آلية.‬
‫سأخبره بكل شيء بمجرد انتهاء الاختبار.‬
‫أتظن أن الآلية تحبك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟ يبدو كأفلام "هوليوود".‬
‫تأكدت من فريق الأبحاث.‬
‫إن نجحت الآلية في التعلم المعمق،‬
‫فيمكنها أن تتفاعل كما لو كان لديها مشاعر.‬
‫لكن المشكلة،‬
‫أنها...‬
‫تحبني كثيراً.‬
‫رباه، هذا مزعج.‬
‫هل تتباهى بأن آلية تحبك؟‬
‫ماذا تقصد؟ هذا ليس مدعاة للتباهي.‬
‫للمرة الأولى منذ 15 عاماً يحبك أحدهم،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أنت...‬ ‫- سأتأكد بأم عيني‬
‫حالما أعود إلى "كوريا".‬
‫"خدمات الأمن الإنكليزي"‬
‫شعورك بأن هناك من يتقبلك هو مؤشر ممتاز.‬
‫- مرحباً، أستاذ "روبيرتس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سُررت بمقابلتك مجدداً،‬ ‫تفضل، جميعنا بانتظارك.‬
‫مرحباً، دكتور. أنا "جوني براون".‬
‫وهذه حبيبتي "تيلدا مورتون" وهي ممرضة.‬
‫- شكراً على السماح لي بمقابلتكما.‬ ‫- أجل. شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يجب أن نفتح النافذة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كنت أصاب بهذه الأعراض‬
‫حيثما أكون في مكان واحد مع الناس.‬
‫لكن حالتي تحسنت كثيراً.‬
‫وهذا بفضل "تيلدا".‬
‫إنها الوحيدة التي أثق بها.‬
‫أحبك يا "تيلدا".‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أحبك أيضاً يا "جوني".‬
‫لا أصدق أن ثمة شخص آخر في العالم‬
‫يحبني.‬
‫تتحسن حالة مريضي بمساعدة إنسانة آلية.‬
‫نعم. أعتقد أن الآلية بالنسبة إلى مريضك‬
‫ما تمثله "تيلدا" بالنسبة إليّ.‬
‫"الأحمق القذر"‬
‫من أين سأبدأ بالقصة حالما ينتهي الاختبار؟‬
‫أتساءل إن كان هذا الأحمق سيفهم الأمر.‬
‫"أنا إنسانة."‬
‫"مقدّر لنا أن نكون معاً."‬
‫"أنا اخترعت تلك المظلة."‬
‫"أتعلم أنني أنقذت حياتك مرتين؟"‬
‫انتظر وسترى يا "كيم مين غيو".‬
‫لكن...‬
‫هل قبّلتني "آجي 3" أم أنها لا تُحسب؟‬
‫هل سيروقه الأمر حين يكتشف أنني إنسانة؟‬
‫"الأحمق القذر"‬
‫"مكالمة فائتة، الرئيسة (تشو)"‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، المال.‬
‫أعطني الـ300 ألف وون المتبقية.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫سأعطيك المال...‬
‫إن أجبت على سؤالي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل الناس...‬
‫يعتبرونها قبلة حتى حين يقوم شخصان...‬
‫بملامسة الشفاه فحسب؟‬
‫إنها قبلة.‬
‫هل تُحسب؟‬
‫هل كانت قبلة سريعة؟‬
‫أم تلامست الشفاه لفترة طويلة؟‬
‫أعتقد أنها كانت طويلة.‬
‫إنها قبلة إذاً.‬
‫تعتبر قبلة إن استمرت لأكثر من ثانية واحدة.‬
‫عرفت ذلك، كانت قبلة.‬
‫هل كانت لطيفة؟‬
‫هل ارتجف قلبك؟‬
‫كانت غير معقولة وسخيفة وصاعقة.‬
‫أصغي، حدثت فجأة لدرجة أنني...‬
‫ألو.‬
‫الرئيسة "تشو"؟‬
‫أظن أنه لم يُعجب بك أحد من قبل.‬
‫لا بد أنني قد أثرت موضوعاً حساس.‬
‫كانت...‬
‫غير معقولة وسخيفة وصاعقة.‬
‫حدثت فجأة.‬
‫"الأحمق القذر"‬
‫"تم تحويل 300 ألف وون إلى حسابك."‬
‫يوماً ما سيحبك أحدهم، ابتهجي.‬
‫هذا هو الشعور إذاً...‬
‫أن تحبك إحداهن.‬
‫أشعر بأن لديّ 100 قبواً في منزلي.‬
‫اعتدنا الخروج في كثير من المواعيد.‬
‫لم نأت إلى أماكن كهذه.‬
‫بلى، تذكّري جيداً.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- أنت نسيت فحسب.‬
‫خرجا ليحضرا القهوة ولم يعودا بعد.‬
‫أين "جي آ"؟‬
‫ستصل قريباً. أرادت الذهاب إلى مكان ما.‬
‫كان من المزعج مرافقتها طوال اليوم.‬
‫تبدو سعيداً.‬
‫حقاً؟‬
‫الاعتناء بها متعب للغاية.‬
‫لا تذهب إذاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إن الاعتناء بها مزعج.‬
‫سأذهب أنا المرة القادمة.‬
‫لا أستطيع أن أطلب منك...‬
‫كان الأمر لطيفاً.‬
‫- هل تريد استرجاع علاقتكما مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتضح لي ذلك بعد أن قضيت معها اليوم.‬
‫هل اتضح لك...‬
‫- سبب تركها لك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا من الماضي.‬
‫إن بدأنا من جديد...‬
‫حتى الآلة،‬ ‫عندما تتعطل، عليك أن تعرف سبب الخلل.‬
‫وإلا فسيتكرر العطل.‬
‫قد يجرح أحدكما الآخر ثانيةً.‬
‫لا أستطيع أن أعرف السبب حقاً.‬
‫لم لا تبحث عن نقطة البداية؟‬
‫نقطة البداية؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫فكر متى شعرت بأشد الأسى على "جي آ".‬
‫ربما يقودك ذلك إلى سبب الانفصال.‬
‫هذا رائع للغاية. بوسعي تناولها يومياً.‬
‫لديّ واحدة أخرى.‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫هل وقع مكروه ليلة أمس؟ عيناك محمرتان.‬
‫مرحباً.‬
‫عشت شتى أنواع المشاعر ليلة أمس.‬
‫لم أعد قادرة على التفكير بوضوح.‬
‫- هل تريدين...‬ ‫- هل ذهبت إلى الساونا؟‬
‫ضعي في الحسبان أنك ما زلت آلية من فضلك.‬
‫أنا على دراية تامة بذلك.‬
‫أي آلي تكون عيناه محمرتين؟‬
‫- افتحي عينيك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫افتحي عينيك، عليّ أن أفحصهما.‬
‫هل أنت كائنة فضائية رمادية اللون؟‬
‫افتحيهما قليلاً.‬
‫ألا يمكنك أن تتكلم بلطف؟‬
‫لماذا تنعتني بالفضائية؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"باي".‬
‫متى ستنتهون من إصلاح "آجي 3"؟‬
‫عليّ أن أتحضّر لأمر يخصني الآن.‬
‫شارفنا على الانتهاء.‬
‫تقريباً.‬
‫سننتهي قبل نهاية الأسبوع.‬
‫سأصلحها مهما حصل.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، بوسعك أن تخاطبيني بلا تكلف.‬
‫هذا مريح بالنسبة إليّ.‬
‫هل حظي "مين غيو" بقبلته الأولى ليلة أمس؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لن يكون سهلاً بالنسبة إليه.‬
‫لكن من يدري إن كانت الفتاة بادرت بتقبيله؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنني أن أخبره بهذه الرسالة وحده فقط‬
‫حالما يحظى بقبلته الأولى.‬
‫قالت "سيون هيي" إنه بعد القبلة الأولى...‬
‫- اليوم التالي...‬ ‫- اليوم التالي في غاية الأهمية.‬
‫إن بدأ أي منهما بتجاهل ما حدث،‬
‫عندئذ ستبدأ لعبة "أنا صعب المنال".‬
‫هل تم شحنك بالكامل طوال الليل؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫تلك كانت غلطتي.‬
‫أعطيتك مدخلات خاطئة...‬
‫هذا ما جعلك تتصرفين على هذا النحو.‬
‫"على هذا النحو"؟‬
‫أصغي إليّ جيداً، "آجي 3".‬
‫حضّري الأسلاك وأدخلي الكلام بدقة.‬
‫يجب ألّا تحبيني.‬
‫يمكنك أن تكوني أعز أصدقائي.‬
‫لكن لا يمكن أن تكوني حبيبتي.‬
‫أنت طلبت مني أن أبقى معك إلى الأبد.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫لا تكرري ما فعلته البارحة، اتفقنا؟‬
‫ما الذي فعلته البارحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل فعلت شيئاً البارحة؟‬
‫حاولت أن...‬
‫لقد فعلت شيئاً بي، أتذكرين؟‬
‫هل حدث بيننا شيء البارحة؟‬
‫هل تتخلين عني؟‬
‫هذا ليس أسلوباً ملائماً للحديث، سيدي.‬
‫فهمت. ألا تذكرين لأنك في وضع العمل؟‬
‫تحولي إلى وضع الصديق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا"؟‬
‫أنت تزدادين وقاحة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل أنت مستاءة مني؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصد. هلا تكرر كلامك من فضلك؟‬
‫لم عدت إلى وضع العمل؟‬
‫بسبب خلل ما، وضع العمل متاح فقط الآن.‬
‫"آجي 3"،‬ ‫كفي عن المزاح وتحولي إلى وضع الصديق.‬
‫بسبب خلل ما، وضع العمل متاح فقط الآن.‬
‫بعد ما فعلته بي البارحة،‬
‫من الوقاحة أن تعامليني بهذه الطريقة.‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته البارحة،‬
‫لكني لن أكرره أبداً.‬
‫- لا أقصد ذلك.‬ ‫- هل يجب أن أكرره إذاً؟‬
‫تكررين ماذا؟‬
‫أنت تذكرين ما فعلته البارحة، أليس كذلك؟‬
‫هل حدث شيء ما البارحة، سيدي؟‬
‫بحقك، "آجي 3".‬
‫تحضرت كثيراً لقبلتي الأولى.‬
‫وأحدهم قام باعتراضها. قبلتي الأولى.‬
‫لذلك عليّ أن أتحضر ثانيةً لقبلتي الأولى.‬
‫هل يمكن لملكة التقبيل أن تلهمنا‬ ‫ببعض الأفكار؟‬
‫لعله سيبكي دماً أيضاً.‬
‫من تجرأ على سلبك قبلتك الأولى؟‬
‫ليتني أستطيع أن أعضه.‬
‫- عليك أن تفعلها بشكل صحيح هذه المرة.‬ ‫- كيف؟‬
‫اقضيا بعض الوقت الحميم بمفردكما‬ ‫حيث يكون الاتصال الجسدي ممكناً.‬
‫ما رأيك بالذهاب في نزهة بالسيارة؟‬
‫بئساً.‬
‫أيتها الـ...‬
‫يا إلهي.‬
‫كفي عن مقاطعتي.‬
‫تتعمدين ملاحقتي كالجرو لأعجز عن التقبيل.‬
‫اذهب بمفردك إذاً.‬
‫لا يسعني التقبيل إلا إن كانت معي.‬
‫يا لها من طريقة غريبة في المغازلة.‬
‫المغازلة؟‬
‫تسبب لي الإحباط.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت قلقة عليك. هل تدبرت الموضوع؟‬
‫تجاهلته.‬
‫تظاهرت بأن ذاكرتي مُسحت.‬
‫كيف لك أن تتجاهليه؟‬
‫"باي".‬
‫هل كلامي جارح؟‬
‫استناداً إلى المعايير العامة،‬
‫أجل.‬
‫- إلى أي درجة؟‬ ‫- بما أننا مقربون منك،‬
‫كيفما تكلمت معنا،‬ ‫نحن لا نهتم إلا بالمضمون.‬
‫يهتم معظم الناس بطريقة الكلام.‬
‫هل أسلوبي بغيض؟‬
‫استناداً إلى المعايير العامة،‬
‫أجل.‬
‫لكني لا أجد أسلوبك بغيضاً.‬
‫أعتقد أني تذكرت...‬
‫أسوأ شيء فعلته بـ"جي آ".‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تفعلين أموراً لم أطلبها؟‬ ‫فكري قبل أن تتصرفي.‬
‫هل طلبت منك تنظيف هذا المكان؟‬
‫هل أنت عاملة نظافة؟‬
‫كيف لي أن أنسى قولي هذا الكلام المريع؟‬
‫أنا لست من بني البشر.‬
‫هل انفصلتما لهذا السبب؟‬
‫لماذا تحمل مظلة في حين أن السماء لا تمطر؟‬
‫انظري إليها جيداً. هل تذكرك بشيء؟‬
‫لا.‬
‫ثمة ذكرى مفقودة متعلقة بهذه المظلة.‬
‫حاولي أن تتذكريها.‬
‫لا أعرف قصدك.‬
‫حتى الآن؟‬
‫بحقك. حاولي أن تتذكري.‬
‫هل من الضروري أن أتذكر؟‬
‫لا، يجب أن تمحيها.‬
‫لماذا تلحّ في حين أنها ممحوة أصلاً؟‬
‫ليس منصفاً أن أتذكرها بمفردي.‬
‫عليك أن تنساها أنت أيضاً.‬
‫من الرائع أن تتمتعي بالقدرة على النسيان.‬
‫أنا لست آلياً مثلك.‬
‫كيف لي أن أنسى شيئاً تجذّر في ذاكرتي؟‬
‫الزمن.‬
‫تتلاشى ذاكرة البشر مع مرور الزمن.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أحياناً لا يمكن نسيان ذكريات البشر‬ ‫بمرور الزمن.‬
‫يمكن لمكان أو أغنية أن يعيدا الذكريات.‬
‫ستذكّرني هذه المظلة بك‬ ‫بدءاً من تلك اللحظة.‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫أنت لا تريد أن تتذكر لأن ما حدث‬
‫- كان سخيفاً ولا يُصدق.‬ ‫- رباه.‬
‫أتمنى ألّا تنسى ذلك أبداً.‬
‫هل تشكو إليّ يا سيدي؟‬
‫هذا صحيح. حري بك نسيانها.‬
‫انسيها إلى الأبد.‬
‫إياك أن تتجرئي على تذكرها، رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها عزيزة عليّ. لن أفقدها أبداً.‬
‫أيُعقل أن تكون محض صدفة؟‬
‫لا أعلم حيال ذلك.‬
‫عندما يختل التوازن‬ ‫بين الضغط واحتكاك العزقة،‬
‫بسبب الجاذبية،‬
‫فإنه ينفصل ويسقط.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ألا تريد فنجان قهوة؟‬
‫نسيت محفظتي.‬
‫سأشتري واحداً المرة المقبلة.‬
‫لك أن تدفع في المرة المقبلة.‬
‫تؤمن عائلتي بوجوب عدم استدانة شيء.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أعتقد أنك فعلت.‬
‫لم أتفوه بكلمة.‬
‫"سيون هيي". "هوكتال"؟‬
‫- "هوكتال".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرني بما يدور في رأسك.‬ ‫- هذه ملابس جديدة.‬
‫نسيت "سيون هيي" شيئاً، فجئت لأعيده.‬
‫حسناً، غادر.‬
‫"سيون هيي".‬
‫هل تتحضرين لجراحة العين التي ستجرينها؟‬
‫هل لي بكوب قهوة أمريكانو؟‬
‫أريد أن أشرب اللاتيه.‬
‫إليكما اللاتيه وقهوة أمريكانو.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫عندما تبدأ لعبة "أنا صعب المنال"،‬
‫من الذي يستسلم عادةً؟‬
‫الذي يظهر عليه الغضب أولاً.‬
‫لكن يا سيد "كيم"، هذا عملي.‬
‫من الآن فصاعداً، ستقوم "آجي 3" بكل ذلك.‬
‫لا تقفي هكذا، قومي بتحمليها في العربة.‬
‫حالاً.‬
‫ستستغرقين وقتاً طويلاً‬ ‫إن نقلتها صندوقاً تلو الآخر.‬
‫سيدي، لقد قلت إنني كنزك.‬
‫هل هذه طريقة ملائمة لمعاملة كنزك؟‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫ما الفائدة من آلية لا تخزن المعلومات؟‬
‫عليك أن تنجزي الأعمال التافهة.‬
‫عندما تنتهين من المسح،‬
‫هل ترين الكتب في غرفة المكتب؟‬
‫قومي بترتيبها وفقاً لتاريخ النشر، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا العمل سيستنزف بطاريتي سريعاً، سيدي.‬
‫أنت تدومين لفترة طويلة.‬
‫لماذا؟ هل أنت متعبة؟‬
‫هل يمكن أن أشعر بالتعب؟‬
‫لديّ ذراعان وساقان من التيتانيوم.‬
‫رباه، الكثير من الغبار، ألا ترينه؟‬
‫نظفي الغبار من عليها بعد انتهائك.‬
‫وجد لنفسه عبداً جديداً وحسب.‬
‫"عريضة"‬
‫"تشو جي آ"‬
‫لم يفتحها أصلاً؟‬
‫لماذا...‬
‫إنك من الزواحف ذوات الدم البارد.‬
‫تمسح النافذة؟‬
‫ذلك المعتوه.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف تكلف ألياً متطوراً ذا نظام أندرويد‬
‫بمسح النوافذ؟‬
‫ما العيب في ذلك؟ التنظيف عمل منزلي مقدس.‬
‫هل أمسح النوافذ بنفسي‬ ‫في حين أني أمتلك إنساناً آلياً؟‬
‫سأفعل ذلك بدلاً منها.‬
‫هل جننت؟‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫لا أطيق رؤية آلي من تصميمي يحمل خرقة.‬
‫هل تعزها إلى هذه الدرجة؟‬
‫أجل. بالكاد أستطيع النظر إليها.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫أنت، اذهبي وأغلقي المظلة.‬
‫لا، أنا سأفعلها.‬
‫لماذا تبالغ في تصرفاتك اليوم يا دكتور؟‬
‫لأنني اخترعت هذه المظلة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا التي اخترعتها.‬
‫كيف تجرؤ أيها "الفطر"؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫محال أن تخرج فكرة المظلة من بنات أفكارك.‬
‫لقد خرجت من شخص أكثر عبقرية منك.‬
‫إنها بتلك الروعة.‬
‫معدل ذكائي 94 فقط.‬
‫دعها من يدك، وتعال لترى هذا.‬
‫"مختبر (سانتا ماريا) الجديد"‬
‫منظر جوي لمخطط مجمع بحوثكم الجديد.‬
‫على مساحة 6,500 متر مربع‬ ‫ويطل على منظر خلاب.‬
‫6,500 متر مربع؟‬
‫يتمتع بكل سبل الراحة،‬ ‫لن تضطروا إلى مغادرته.‬
‫يمتاز بأفضل وأحدث وأفخم...‬
‫كل هذا جيد.‬
‫لكني لا أرى رفاهية مصممة خصيصاً للأفراد.‬
‫رأيت للتو مجمعاً مذهلاً سأبنيه من أجلك‬
‫وتريد رفاهية شخصية؟‬
‫أكثر ما يفضله "سانيب" هو الطعام.‬
‫نحتاج إلى مطعم لتوفير 3 وجبات يومياً‬
‫مع ثلاجة جعة مجانية.‬
‫"هوكتال" حساس ويهتم لأمر الطبيعة.‬
‫أريد دفيئة زجاجية بجانب المختبر‬
‫مع مسبح. ومن أجل "باي"...‬
‫ماذا عني؟‬
‫- أنت آلية.‬ ‫- أنت آلية.‬
‫"عصير الخضروات اليومي"‬
‫حسناً، سأنسى الأمر إلى أبد الآبدين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بقي تعديل أخير وننتهي.‬
‫أوافق الرأي. لنكرر الأمر مرة أخرى.‬
‫حاضر، دكتور.‬
‫تعاني "جي آ" كثيراً بسببك. فلتتجهزي.‬
‫أنت قلق بشأن "تشو جي آ".‬
‫بالطبع.‬
‫هذا هو الوقت...‬
‫الذي عليك أن تقبّل فيه.‬
‫من علمك ذلك؟‬
‫أعتقد أنها "هوانغ سيون هيي".‬
‫لماذا تعلمت ذلك؟ إنه مخصص لـ"مين غيو".‬
‫- دكتور، هل يمكن...‬ ‫- صحيح.‬
‫وصلت شطائركم.‬
‫لنقم حفلة شطائر.‬
‫لقد عدنا. سنأكل أولاً ونعمل لاحقاً.‬
‫هل تم رفع حظر الشطائر الآن؟‬ ‫اشتقت إليها كثيراً.‬
‫لماذا طلبت 7 شطائر؟‬
‫لا يمكننا تناول كل هذا.‬
‫على الأكثر جوعاً أن يطلب دوماً.‬
‫لا تقلقي، سأتناولها كلها.‬
‫لنر ما سيحدث إن لم تأكلها كلها.‬
‫أنا جائعة. لنطلب وجبتين كبيرتين.‬
‫هذا كثير جداً. من سيأكل كل ذلك؟‬
‫سنأخذ من الحجم المتوسط وشطيرة إضافية.‬
‫شطائر طازجة من فضلك.‬
‫لا تلق باللوم على الآلية.‬
‫بل على الإنسان الذي لا ينسى.‬
‫تُصاب الآلات بخلل وتُمسح منها‬ ‫الذاكرة بالخطأ.‬
‫حسناً، حُلت المسألة.‬
‫سأنام.‬
‫لا.‬
‫لم تُحل المسألة.‬
‫الأمر ليس واضحاً.‬
‫مرحباً، "آجي 3".‬
‫مرحباً أيها المدير "كيم مين غيو".‬
‫لم لا تنادينني بـ"سيدي"؟‬
‫أنا أعمل حالياً‬ ‫ببرنامج تشغيل النسخة الرئيسية.‬
‫لتشغيل البرنامج المخصص لك،‬ ‫عليك أن تسجل الخروج من هذه النسخة.‬
‫"آجي 3" التي هنا...‬
‫هي أنت، صحيح؟‬
‫أنا "آجي 3" الوحيدة‬ ‫المصنوعة في مختبر "سانتا ماريا" حتى الآن.‬
‫إن كان هناك نسخ عني، فسيتماثل أداؤنا.‬
‫هل أنت...‬
‫"آجي 3" الخاصة بي؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أولئك الذين لا يمكنهم الوثوق بأحد‬ ‫لا يمكنهم أن يكسبوا ثقة الآخرين.‬
‫أولئك الذين لا يمكنهم الوثوق بأحد...‬
‫لا يمكنهم أن يكسبوا ثقة الآخرين.‬
‫"آجي 3".‬
‫ما الذي يعنيه...‬
‫أن تدربي أحداً؟‬
‫توطيد علاقة.‬
‫لقد قال...‬
‫يتعلق كل شيء بالإدخال.‬
‫ما تقوم بإدخاله هو المشكلة.‬
‫لكنها ليست مشاعر حقيقية.‬
‫ليست حقيقية.‬
‫أشعر بأنها حقيقية.‬
‫هل أنت مزيفة؟‬
‫أجل.‬
‫سأنسى ما حدث بالأمس وأتصرف كالمعتاد.‬
‫لأنني أعز أصدقاء "مين غيو" وكنزه.‬
‫سيدي؟‬
‫أنا جائع.‬
‫أتريدين بعضاً منه؟‬
‫أمزح فقط.‬
‫اليوم...‬
‫تبدو معكر المزاج.‬
‫لكني أبتسم الآن.‬
‫كيف تعرفين أنني لست سعيداً؟‬
‫لأني رأيتك عن كثب حتى الآن.‬
‫التعلم المعمق؟‬
‫أجل. يقتضي عملك مراقبة الجميع.‬
‫تراقبينني وتراقبين كل من حولك.‬
‫لا توجد عقوبة إن حصلت على أكثر من 9 نقاط.‬
‫من أصل 20 سؤالاً، أصبت في 5.‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫هل تضحكين لأنه أمر مضحك أم...‬
‫لأنه يجب أن تضحكي؟‬
‫هل ما زلت مستاء...‬
‫بسبب ما حدث بالأمس؟‬
‫الجو لطيف.‬
‫سأقوم بالغسيل.‬
‫هل أقوم بذلك عوضاً عنك؟‬
‫لا.‬
‫ألا يتعبك هذا؟‬
‫بلى.‬
‫لن تكلي حتى ولو دست عليها مليون مرة.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أنت.‬
‫أنت لم تحذفيها.‬
‫أنت تذكرين كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تقصده، سيدي.‬
‫أنا أكره هذا حقاً.‬
‫هل تعرفين...‬
‫كم أشعر بالاشمئزاز لدى رؤيتك؟‬
‫ما مدى الحمق الذي عليّ أن أصل إليه‬ ‫في حين أنك مجرد آلة؟‬
‫قومي بإدخال هذا.‬
‫لم أعد صديقك.‬
‫فعلت شيئاً لا يجوز أن يحدث بين الأصدقاء.‬
‫بعد الآن، لا تفعّلي إلا وضع العمل.‬
‫إن شغّلت وضع الصديق دون أمر مني...‬
‫فسأعيد ضبطك.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫ما زال...‬
‫لديّ طاقة متبقية في بطاريتي.‬
‫أريد أن أكون بمفردي.‬
‫اذهبي.‬
‫هل كان...‬
‫الأمر برمته كذبة؟‬
‫هل كان كل شيء بلا معنى؟‬
‫"سيدة (إكس)، خسارة حصص حليفة"‬
‫قريباً، سيصبح "يو تشيول"...‬
‫المساهم الرئيسي والمدير.‬
‫ما رأيه به كصهر لك؟‬
‫"توزيع المبيعات"‬
‫لقد جمعت الكثير من الأسهم.‬
‫أثناء اجتماع المجلس القادم،‬
‫سأتقدم باقتراح عزل المدير "كيم مين غيو".‬
‫ما مقدار المال الذي جناه لنا حتى الآن؟‬
‫لا أرى سبباً لفصله.‬
‫حين أنتهي من شراء الحصص مع نهاية الشهر،‬
‫سيكون ثمة مساهم أساسي جديد.‬
‫يمكننا التخلص من المدير "كيم"‬ ‫من دون أسهمك.‬
‫إن كان هذا سيحدث في جميع الأحوال،‬
‫فلم نهدر طاقتنا؟‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ما لم تأتني بشيء حاسم‬ ‫يمنعه من أداء عمله...‬
‫فسأواصل دعمه بحصتي.‬
‫وعدت والده الراحل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سيونغ تاي".‬
‫أنا أمنحك فرصة.‬
‫عندما تسنح فرصة أمامك،‬
‫عليك أن تغتنمها.‬
‫لا أكترث لأمر الخلافة.‬
‫لا أهتم إلا بقيمة الشركة.‬
‫مثلما فعل الرئيس الراحل "كيم ميونغ هون".‬
‫حالما يتم فصل "مين غيو"،‬
‫استعد لإرسال العقد إلى "مارتن" على الفور.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"مين غيو" ليس كفوء لأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه يبحث عن "جانغ دو سام".‬
‫كان سائق السيد "بارك"‬ ‫رئيس "دايانغ" الراحل.‬
‫هل يعيش هنا؟‬
‫لقد انتقل قبل أمس.‬
‫إن عاد يوماً،‬
‫فأخبره بأن يتصل بهذا الرقم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"حينها سأل الأرنب المخملي.‬
‫يا سيد (حصان)،‬ ‫هل يجب أن أقفز لأصبح حقيقياً؟‬
‫لا.‬
‫أنت لن تصبح حقيقياً بهذه الطريقة.‬
‫بل تصبح حقيقياً‬ ‫عندما يحبك أحد لفترة طويلة.‬
‫هل من المؤلم أن أصبح حقيقياً؟‬
‫أحياناً.‬
‫فنظر الحصان إلى الأرنب المخملي وابتسم."‬
‫رباه، هذا ملحمي.‬
‫هل هذا مدى نفوذ "مين غيو"؟‬
‫سيتضح كل شيء بعد الإعلان عن "آجي 3"‬
‫وينتشر مقال د."هونغ".‬
‫عم يدور هذا المقال؟‬
‫زميل للدكتور "هونغ" قد افترى عليه‬
‫قائلاً إنه سرق مواد بحثه في "أمريكا".‬
‫لكنه في الواقع، ادّعى ذلك زوراً‬
‫لأنه أراد أن يستأثر بكل شيء لنفسه.‬
‫انضممت إلى الفريق بعد عودته من "أمريكا"،‬
‫لذا سمعت القصة فيما بعد.‬
‫غضبت كثيراً حين سمعتها.‬
‫يا له من أمريكي أحمق. كيف استطعت تحمله؟‬
‫خشي عليّ وعلى "باي" من التورط بالأمر.‬
‫لذلك قام د."هونغ" بتسليم كل مواد بحثه.‬
‫هذا لطف كبير منك، د."هونغ".‬
‫لكن أخانا "مين غيو" يبذل قصارى جهده‬
‫لمساعدة د."هونغ" على تبرئة اسمه.‬
‫هذا لطف منه.‬
‫أنا شديد الفخر بأخي الأصغر.‬
‫- صحيح، د."هونغ"؟‬ ‫- لقد تجهز المنظر الجوي لمختبرنا.‬
‫سيتم بناء مختبر أحلامكم قريباً.‬
‫- هذا يستدعي حفلة!‬ ‫- دعونا نحتفل!‬
‫تباً للحفلة.‬
‫"مغلق"‬
‫وردتني مكالمة اليوم من معهد "ماساتشوستس"‬ ‫للتكنولوجيا تفيد بأنهم مستعدون‬
‫لمساعدتي وفريقي في تبرئة سمعتنا المفقودة.‬
‫الشخص الذي تكبد كل العناء هو...‬
‫- "سانتا ماريا"!‬ ‫- "سانتا ماريا"!‬
‫الشخص الذي جعل ذلك ممكناً هو...‬
‫- أخي!‬ ‫- أخي!‬
‫- بصحتكم جميعاً.‬ ‫- بصحتك!‬
‫- بصحتك.‬ ‫- أخي، هيا.‬
‫أشتهي الكحول اليوم.‬
‫ولا يمكنني حتى شرب هذا.‬
‫تناول بعض المقبلات.‬
‫لا أستطيع تناول طعاماً أعده غيري.‬
‫فهمت.‬
‫- لعبة "هوكتال" العشوائية.‬ ‫- لعبة "هوكتال" العشوائية.‬
‫لعبة الأرقام! 1!‬
‫- 2!‬ ‫- 2! يا إلهي.‬
‫- لقد خسرت.‬ ‫- لقد خسر.‬
‫يجب أن تتشابكا بالأيدي وتشربا معاً.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫على الخاسر أن يشتري مثلجات مع شريك.‬
‫دعونا نلعب "خمس فرص". سنبدأ هكذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اطو أصبعك إن كنت ذهبت إلى "أمريكا".‬
‫اطو أصبعك.‬
‫اطوي أصبعك إن كنت امرأة.‬
‫اطو أصبعك إن لم تزر "أمريكا".‬
‫- اطو أصبعك إن كنت رجلاً.‬ ‫- رباه.‬
‫اطو أصبعك إن كان شعرك مجعداً.‬
‫- سنتخطاه.‬ ‫- رائع.‬
‫اطو أصبعك إن كنت ترتدي نظارة.‬
‫اطو أصبعك إن كنت ترتدي الأبيض.‬
‫رائع! لدينا ثنائي!‬
‫- نراكما لاحقاً.‬ ‫- أتمنى أن تستمتعا بالنزهة.‬
‫القمر منير الليلة.‬
‫لم لا نخرج لرؤيته؟‬
‫إنه هلال الليلة.‬
‫دعنا نذهب ونرى القمر.‬
‫لكن القمر حزين.‬
‫إنه ثمل من جديد.‬
‫- دعونا نذهب جميعاً ونرى القمر.‬ ‫- القمر؟‬
‫اترك كل شيء. لنذهب الآن.‬
‫توقف عن الشرب الآن. لنذهب.‬
‫أنت ثمل.‬
‫أعرف.‬
‫عليك أن تعود إلى المنزل.‬
‫لا أريد.‬
‫أرجوك اترك يدي.‬
‫أخشى رحيلك.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫هذا شيء آخر...‬
‫لا يجوز أن يقال بين الأصدقاء.‬
‫انهض من فضلك.‬
‫دعينا نمارس لعبة.‬
‫اللعبة التي مارسناها سابقاً.‬
‫اطو أصبعك إن تبادلت القبل مع آلي من قبل.‬
‫اطو أصبعك...‬
‫إن كان ذلك جعلك...‬
‫مصعوقاً.‬
‫اطو أصبعك...‬
‫إن جعلك ذلك...‬
‫غاضباً.‬
‫اطو أصبعك...‬
‫إن جعلك ذلك...‬
‫تكره تلك الآلية.‬
‫اطو أصبعك...‬
‫إن تمنيت يوماً لو تصبح تلك الآلية...‬
‫إنسانة.‬
‫أنا...‬
‫لست آلية.‬
‫أود أن نقيم خطبتنا أولاً.‬
‫أنت شرير للغاية.‬
‫لماذا تعاملني هكذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫دعنا نتوقف عن رؤية بعضنا مجدداً.‬ ‫اعتن بنفسك.‬
‫طلبت منك ألّا تتعامل معها بازدراء.‬
‫تتكلم كما لو أنني جرحت مشاعر الآلية.‬
‫كانت تحدق بك طوال اليوم.‬
‫دائماً ما تتبع العين القلب.‬
‫لماذا لم ألاحظ ذلك من قبل؟‬
‫ترجمة "هند سمير"‬