‫اطو أصبعك...‬
‫إن تمنيت يوماً لو تصبح تلك الآلية...‬
‫إنسانة.‬
‫أنا...‬
‫لست آلية.‬
‫أشعر بأن "سيون هيي" خدعتنا.‬
‫آسف. هذا لأنني ضايقتها.‬
‫إنها صديقة "جي آ" المقربة.‬
‫بناءً على رد فعل "سيون هيي"،‬
‫لا بد أنني أخطأت بحق "جي آ".‬
‫أشعر بأني معجب بها.‬
‫رغم كل شيء،‬
‫لقد قطعت شوطاً كبيراً.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫لو لم أبعث برسالة تهديد إلى "إم آي تي"،‬
‫لما تدهورت الأمور إلى هذا الحد.‬
‫إن أردت الاعتذار، فلتصلحي "آجي 3" قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫القمر برّاق جداً.‬
‫إنه هلال.‬
‫لماذا تلمس أذنه؟‬
‫حتى يتمكن من النوم.‬
‫- عد للنوم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك مشكلة في مستشعر القبضة.‬
‫لا بد أن تستقر.‬
‫إنها تتحرك، هل تم إصلاحها؟‬
‫إنها بحاجة إلى الاستقرار.‬
‫والتزامن.‬
‫"الاستقرار"؟‬
‫- "التزامن"؟‬ ‫- هاك ما أعنيه.‬
‫"آجي 3"، أمسكي كأساً.‬
‫كما ترين، النظام غير مستقر.‬
‫بينما كانت تتعلم بعمق من بياناتك،‬
‫كان هناك تعارض في النظام.‬
‫يجب ألّا يلحظ "مين غيو"‬ ‫عندما نستبدلك بـ"آجي 3".‬
‫لذا هذا ليس جيداً.‬
‫فهمت.‬
‫بعد 4 أيام، ستحل محلك.‬
‫وسينتهي الاختبار قريباً.‬
‫عندها سأخبر "مين غيو" بكل شيء.‬
‫قبل ذلك،‬ ‫لا يمكنك أن تدعيه يكتشف بأنك إنسانة.‬
‫نتائج هذا الاختبار مصيرية‬ ‫بالنسبة إليه أيضاً.‬
‫4 أيام...‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫بالمناسبة، أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫هل يمكن أن آتي إلى العمل غداً في المساء؟‬
‫ثمة مكان عليّ أن أقصده عند الظهيرة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك...‬
‫على توضيح الأمور بالتفصيل.‬
‫لئلا ينتابني الفضول حيال أي شيء.‬
‫عدت إلى "كوريا". وأخيراً سأقابل "آجي 3".‬
‫عليّ معاينة مريض هذه الظهيرة،‬
‫لذا أيناسبك قدومي بزيارة خاطفة؟‬
‫تعال في المرة القادمة.‬
‫لماذا؟ هل ثمة مشكلة بالآلية؟‬
‫لا.‬
‫ثمة مشكلة بي.‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫لم تطلب حبوباً منومة في الآونة الأخيرة،‬ ‫لذا ظننتك بخير.‬
‫هل يوجد مشكلة أخرى؟‬
‫إنها مشكلة غير متوقعة.‬
‫سأصلحها اليوم.‬
‫حسناً، آمل أن تتولى أمرها.‬
‫اليوم، سنأخذ عينة من دمك.‬
‫أرسلها على الفور.‬
‫كان سعيداً للغاية حول إعجاب الآلية به.‬
‫ترى ما الذي حدث خلال يومين.‬
‫بماذا عليّ أن أخبره؟‬
‫كيف يُفترض بي أن ألقي التحية؟‬
‫يا إلهي، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫سيدي.‬
‫أين أنت؟‬
‫سيدي.‬
‫بدّلي ملابسك.‬
‫سنخرج.‬
‫ماذا عليّ أن أرتدي؟‬
‫ارتدي شيئاً دافئاً.‬
‫قد تنفد بطاريتك بسبب البرد.‬
‫"غرفة جميلة"‬
‫لا أستطيع أن أدعك ترتدين هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هذا...‬
‫موعد غرامي؟‬
‫سأشتري كل ما على دمية العرض هذه.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫احملي تلك الحقيبة.‬
‫لنذهب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لم ينظر إليّ.‬ ‫ولم يقل حتى إن كنت أبدو جميلة.‬
‫ما الهدف من شراء الأغراض لي؟‬
‫المعذرة. تفضلي من هنا.‬
‫سأعدّ وجبتك التي طُلبت لك مسبقاً.‬
‫شكراً على موافقتكم على اللقاء.‬
‫أردت تناول العشاء معك ومع "ري إل" بأي حال.‬
‫لا عجب.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫كان يجب أن يخبرني حتى أستعد.‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك بالطعام؟‬
‫إنه لذيذ. أعجبني.‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫أعجبني أنا أيضاً.‬
‫ما الخبر الهام الذي تود اطلاعنا عليه؟‬
‫أود أن نقيم خطبتنا أولاً.‬
‫أود أن أتخذ خطوات لائقة لأجل "ري إل".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم أقبّلك بعد.‬
‫هذه فكرة جيدة. الرسميات هامة.‬
‫- أبي.‬ ‫- إنه لمن الهام أن نعلن رسمياً‬
‫أننا عائلة واحدة.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫لن يقوموا بأية محاولات عابثة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫المعذرة، لكني المعنية بالزواج هنا.‬
‫هلا تصغي إلى رأيي أيضاً؟‬
‫لنأكل.‬
‫اعذروني لدقيقة.‬
‫منذ متى تكنّ المشاعر تجاه "ري إل"؟‬
‫منذ 15 عاماً.‬
‫أرسلت "ري إل" إلي بطاقات المعايدة‬ ‫في عيد ميلادي سنوياً.‬
‫شكراً لك على ذلك، "ري إل".‬
‫بطاقات معايدة؟‬
‫متي قمت...‬
‫إنها حنونة جداً.‬
‫أبي، ما الذي حصل منذ قليل هناك؟‬
‫هل أرسلت بطاقات عيد ميلاد إليه باسمي؟‬
‫لم قد تقوم...‬
‫إن أرسلتها أنا،‬ ‫فهذا يعني أنك أرسلتها أيضاً.‬
‫عليك العودة إلى المنزل أولاً.‬
‫سأخبر "مين غيو" بالحقيقة.‬
‫لقد شكرك على تلك البطاقات.‬
‫إن قلت له الحقيقة،‬
‫فستتأذى مشاعره فحسب.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫يا إلهي، انظروا إليها.‬
‫لا تأكل أي شيء في مطعم يصعب الحجز فيه.‬
‫يا له من إهدار للمال.‬
‫قفي. لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنك تناول ما يطهوه الآخرون.‬
‫- لهذا...‬ ‫- هل أنت قلقة حقاً؟‬
‫أم تقولين ما تم إدخاله من بيانات فيك؟‬
‫لماذا أحضرتني معك اليوم؟‬
‫لأنني كنت بحاجة لأن تكوني موجودة.‬
‫هل تتذكر ماذا قلت أنت ليلة أمس أصلاً؟‬
‫قلت إنني أتمنى لو كنت إنسانة.‬
‫أتذكّر كل ما قلته. وإن يكن؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستتزوجينني أو ما شابه؟‬
‫إن أزعجك ذلك، فاحذفيه كما فعلت مسبقاً.‬
‫لا يهمني إن تذكرت ذلك أم لا.‬
‫أنت شرير للغاية.‬
‫قلت إنني سأعيد ضبطك إن فعّلت وضع الصديق!‬
‫أعد ضبطي!‬
‫ما زلت أريد قول رأيي، لماذا تعاملني هكذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لماذا يجب أن أراعي مشاعرك وأنت مجرد آلة؟‬
‫لماذا تجعلينني أتساءل عن ما يدور في عقلك؟‬
‫لماذا، وأنت لا تملكين أي مشاعر أو أفكار؟‬
‫اجمعي قائمة من الفساتين لأجل "ري إل".‬
‫هذا عملك كآلية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل حدث شيء معه؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ما الذي فعله هذا الأحمق هذه المرة؟‬
‫قلت إنني أتمنى لو كنت إنسانة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستتزوجينني أو ما شابه؟‬
‫"هونغ جو"‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫هل يمكنك أخذ "دونغ هيون" إلى الطبيب؟‬
‫"من (ري إل)"‬
‫"أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً!"‬
‫"من (ري إل)"‬
‫خط اليد...‬
‫جميعها مختلفة.‬
‫لماذا لم تلاحظ ذلك من قبل‬
‫يا "كيم مين غيو"؟‬
‫"من (ري إل)"‬
‫مرحباً بكم في متجري.‬
‫أهلاً وسهلاً بكم.‬
‫مرحباً بكم في متجري.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تبدو هذه كالبشر تماماً؟‬
‫مرحباً بكم في متجري.‬
‫أهلاً وسهلاً بكم.‬
‫اخرج.‬
‫"آجي 3" ليست هنا.‬
‫تحدّث من مكانك.‬
‫تحسنت حالتك. اخرج.‬
‫أريد أن أحدثك وجهاً لوجه.‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫طلبت منك ألّا تتعامل معها بازدراء.‬
‫إساءة معاملتها؟‬
‫تتكلم كما لو أنني جرحت مشاعر الآلية.‬
‫إنها تعني لي الكثير.‬
‫ألا تعني لك الكثير؟ لقد شفتك من مرضك.‬
‫إنها آلية بلا مشاعر.‬
‫أنت دربتها.‬
‫قضيت الوقت وبذلت الجهد في ذلك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل أصبح لدى آلتك مشاعر؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫في النهاية، إنها نكرة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫فكر في الوقت الذي قضيتماه معاً.‬ ‫ألا يعنيك في شيء؟‬
‫كل شيء فعلته أصبح جزءاً منها.‬ ‫كيف تقول إنها نكرة؟‬
‫إن لم تكن نكرة...‬
‫فاحذف كل شيء.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫هل يمر بمرحلة البلوغ؟‬
‫لنتحدث.‬
‫أكل "سانيب" الطعام الذي طهته "جي آ".‬
‫رأيتها تعطيه كل ما طهته بالكامل.‬
‫بالتفكير في أنفسنا كيف ظننا "جي آ" بلهاء،‬
‫قمت بتحليل بياناتها.‬
‫أولاً، سبب قبولها هذه الوظيفة‬ ‫ذات الدوام الجزئي هو المال.‬
‫لكن لماذا عادت ووافقت على العمل مجاناً؟‬
‫قالت إني دفعت الكثير وشعرت بعدم الارتياح.‬
‫ألا يعني هذا...‬
‫أنها اهتمت لأمري قليلاً؟‬
‫أيُعقل أن يكون هذا كل ما في الأمر؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫يجب أن نلقي نظرة على ما تحتويه حقيبتها.‬
‫هذه حقيبة للإقامة المؤقتة.‬
‫لم لديها مصباحان على شكل قلبين ضخمين؟‬
‫لماذا طلبت أن ندعها تمكث هنا؟‬
‫بسببي؟‬
‫أنت عامل ثابت.‬
‫لكن أحياناً، يتحكم عامل متغير بالموقف.‬
‫منذ فترة، "(كيه إم) للتمويل" أقامت مسابقة‬
‫لتشجيع المتعهدين الشباب للمشاريع.‬
‫اكتشفت أن قلوب "جي آ"‬ ‫وصلت إلى الجولة النهائية.‬
‫اكتشفت أيضاً، بعد تصفح متعمق في الإنترنت،‬
‫أن التصاميم السابقة لهذا المنتج‬ ‫وصلت الجولة الثانية‬
‫في مسابقة أقيمت قبل 4 سنوات.‬
‫عاملت "جي آ" القلوب على أنها مقدسات.‬
‫أنت فشلت حتى بالتعرف عليها،‬
‫ولكنك أصلحتها لها.‬
‫العنصر الوحيد الذي يربط الماضي بالحاضر.‬
‫هل من الوارد‬ ‫أن تكون هذه المصابيح سبب خطئك؟‬
‫هذا هو استنتاجي.‬
‫"فيلا (هيوسيونغ)"‬
‫يا إلهي، هذا يبدو سيئاً للغاية.‬
‫أتشعرين بالحكة كثيراً؟‬
‫ألديك سيلان بالأنف؟‬
‫أنا بخير. لا تقلقي يا عمتي.‬
‫آسفة.‬
‫أعاني من تشنجات في المعدة.‬
‫مرحباً، ابن أخي.‬
‫لا تؤرق أمك.‬
‫أليس عليك زيارة طبيب؟‬
‫سأكون بخير بعد أن أستريح.‬
‫ولكن يجب أن يفحص الطبيب "دونغ هيون".‬
‫هل أكلتما؟‬
‫هذا يبدو شهياً.‬
‫رائع! هذا يبدو شهياً حقاً.‬
‫يعيد إليّ الذكريات.‬
‫في رحلة مدرسية،‬
‫سخر منك الأطفال لإحضارك هذه.‬
‫لقد أحببت كرات الأرز التي أعدّها كثيراً.‬
‫كنت أستاء حين لا يرغب أحد بأكل طعامي.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫كان لذيذاً جداً، باعتبار أن طفلة أعدته.‬
‫أليس جيداً؟‬
‫حددت موعداً‬ ‫مع أفضل طبيب حساسية في "كوريا".‬
‫إنه موعدها الأول، لذا فسّري لي الأمور.‬
‫"دونغ هيون"، لا بد أنها مثيرة للحكة جداً.‬ ‫أحسنت بعدم خدشها.‬
‫لا تتحسس فقط من الفول السوداني،‬
‫وإنما من العنب الأخضر وزلال البيض‬
‫والطماطم والقرادة.‬
‫- هل يمكنك فحصها؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تعالي معي.‬
‫لديها حساسية، ومستوى تشبع الأكسجين منخفض.‬
‫سأصف لها دواءً.‬
‫أنا قلقة. ساءت حالتها مؤخراً.‬
‫الاحتمال ضئيل،‬
‫لكن قد يكون هناك حالة طارئة،‬ ‫لذا سأصف لها الإبينيفرين.‬
‫دكتور.‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫قد يبدو هذا مضحكاً وسخيفاً...‬
‫لكن هل يُعقل أن يُصاب المرء‬ ‫بحساسية من التواصل مع البشر؟‬
‫هناك قلة حول العالم لديهم‬ ‫حساسية من لمس البشر، قد تكون واحداً منهم.‬
‫لكن العلاج صعب‬
‫لأن السبب قد يكون نفسياً أيضاً.‬
‫لماذا؟ أتعرفين أحداً‬ ‫مصاباً بذلك النوع من الحساسية؟‬
‫لا.‬
‫ما السبيل إلى علاج الحساسية من البشر؟‬
‫قد يشفى المريض‬ ‫بعد إيجاد شخص يثق به تماماً.‬
‫العقل البشري مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫حساسية كهذه موجودة فعلاً إذاً.‬
‫أيعاني "مين غيو" حساسية من البشر؟‬
‫لكنني إنسانة.‬
‫رأيته يقوم بالتواصل مع البشر.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫بما أنك أحسنت التصرف في المشفى،‬ ‫فسأقدم لك هدية.‬
‫طلبت مني "هونغ جو" أن أذهب لتبضع البقالة.‬
‫"دونغ هيون"، سأعود على الفور.‬
‫- أحضري لي وجبات خفيفة رجاءً.‬ ‫- لا تخبري أمك.‬
‫"ثلوج الصيف"‬
‫عليّ دخول الحمام.‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت. إن أتى زبائن...‬
‫أعلم. سأبقيهم هنا.‬
‫أنت الأفضل يا "دونغ هيون".‬
‫بالنسبة لي فهو الفول السوداني.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ حساسية من الفول السوداني.‬
‫ما الذي يسبب لك التحسس؟‬
‫إنها أسوأ مما لديك.‬
‫لديّ حساسية أيضاً من القرادة‬ ‫والبيض والطماطم.‬
‫لديّ حساسية من شيء واحد.‬
‫ولكنها سيئة للغاية.‬
‫أنا "دونغ هيون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "تشو دونغ هيون".‬
‫هذا اسمي. ما اسمك؟‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫عمتي ليس لديها حبيب.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أعدّت عمتي هذه.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫لا، إنها لي.‬
‫ذهبت عمتي في نزهة حين كانت بمثل عمري.‬
‫لم تكن تعرف كيف تحضّر الغيمباب،‬
‫لذا أعدّت بنفسها كرات الأرز هذه.‬
‫كانت تلك أول مرة تعدّها.‬
‫لم قد يعدّ طفلاً الغيمباب؟‬
‫لم يكن هناك من يعدّه لها.‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫مؤكد...‬
‫أن كثيراً من الأولاد سخروا منها في النزهة.‬
‫لم يشاركها الأكل أحد،‬
‫لكن أمي أكلت معها فقط.‬
‫لهذا أصبحت الملاك الحارس لأمي.‬
‫هل أنت "كيم مين غيو"؟‬
‫بفضل مساعدتك، لقد عقدت خطوبتي.‬
‫هل تعرف سارقة قبلتك الأولى‬
‫بهذا الشأن؟‬
‫إنها تعرف. كانت بجانبي عندما حدث ذلك.‬
‫يا لك من أخرق.‬
‫المعذرة؟‬
‫شخص أخرق مر من هناك.‬
‫انظروا إلى هذا الأحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫مؤكد أنك لم تأت إلى هنا لتقول هذا فقط.‬
‫في ذلك الحين، قلت عنا إننا نتغازل.‬
‫هل تظنين أنها كانت...‬
‫مهتمة بي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة؟‬
‫رأيتك.‬
‫"كعكة الأرز"‬
‫"مخلل السمك"‬
‫سمك مخلل معدّ خصيصاً للباحث رقم 1...‬
‫من "ماسان".‬
‫كانت تحدق بك طوال اليوم.‬
‫دائماً ما تتبع العين القلب.‬
‫القلب؟‬
‫يستحيل التحقق من هذا.‬
‫كيف يمكنك التحقق من شيء غير مرئي؟‬
‫ما تشعر به هو الأمر المؤكد.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫إن تابعنا الكلام،‬
‫فقد أبدأ بلكمك.‬
‫هل تنوي أن تقبل مشاعرها؟‬
‫بغض النظر عن ما تبدو عليه؟‬
‫أرجوك أعطيني كوباً من القهوة‬ ‫مع الكثير من الشراب المركز.‬
‫أشتهي احتساء شيء حلو.‬
‫جاء رجل مثير للشفقة جداً قبل قليل.‬
‫يا له من توقيت مذهل.‬
‫سمعت أنه سيعقد خطوبته.‬ ‫لقد مر بنا منذ قليل.‬
‫هل قطع كل تلك المسافة إلى هنا ليخبرك بذلك؟‬
‫من المصارحة الشديدة أن ينتهي حبك هكذا؟‬
‫هل تنوي أن تقبل مشاعرها...‬
‫بغض النظر عما تبدو عليه؟‬
‫آمل أن تستطيعي تمييزي حتى إن تغيرت.‬
‫كيفما كان شكلي.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫تزوجيني.‬
‫أعتقد...‬
‫أنك معجبة بي أيضاً.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإلا فلم أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنك قلت إن الأمر عاجل.‬
‫ولكن في منتصف موعد...‬
‫تأتين لرؤية رجل آخر.‬
‫أنا لا أنظر إليك كرجل. أنت مجرد صديق.‬
‫هل أنا حقاً...‬
‫لست رجلاً في نظرك؟‬
‫سأتزوج صديقك.‬
‫حاذر من تصرفاتك.‬
‫سأتجاوز عن تصرفك الليلة لأنك ثمل.‬
‫منذ متى وأنت تقف هنا؟‬
‫ستُعقد خطوبتي على "مين غيو".‬
‫لنخرج ونأكل سوياً ونصوب أمورنا.‬
‫سنضطر إلى مقابلة بعضنا بعضاً.‬
‫ألو.‬
‫أنا "جانغ دو سام".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أخبر المدير "كيم مين غيو".‬
‫بأنه إذا وعدني بتنحية رئيس المجلس "هوانغ"،‬ ‫فسأعطيه كل ما لديّ من تسجيلات.‬
‫حسناً. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- سيد "تشو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- سيد "يون".‬ ‫- توقيت ممتاز.‬
‫تعال معي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫ادخل.‬
‫"مكتب رئيس المجلس الإدارة"‬
‫هل أنت "تشو جين باي"؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- اجلس.‬
‫أود منك أن تساعد المدير التنفيذي "هوانغ".‬
‫أعرف ما تقوم به لصالح "كيم مين غيو".‬
‫لست أطلب منك التوقف.‬
‫كل ما تكتشفه، أريد معرفته أولاً.‬
‫ستشهد "(كيه إم) للتمويل"‬ ‫تغييرات في الموظفين على مستوى الشركة.‬
‫النظام الذي يديرنا "مين غيو" من خلاله‬
‫سيصبح من الماضي.‬
‫أتعتقد أنه سيقف بصفنا؟‬
‫ليس مضطراً لهذا...‬
‫طالما أنه ليس بصف "كيم".‬
‫ماذا عن "جانغ دو سام"؟‬
‫صناعة الآليين ليست مربحة بعد.‬
‫لن يستثمر "كيم مين غيو" فيها.‬
‫لم لا تبيع هذا الجزء‬ ‫لمجموعة "بولد" البريطانية؟‬
‫أعرف "مارتن بولد" خير المعرفة.‬
‫رئيس المجلس "هوانغ".‬
‫يمكنني إقناع المدير "كيم".‬
‫أحتاج أن أدعمك فقط.‬
‫بكلتا الحالتين،‬ ‫أنا منبهر أيها الرئيس "بارك".‬
‫كيف فكرت في تطوير آلة كتلك‬
‫باسم فريق البحث والتطوير؟‬
‫يجب أن نجده قبل أن يجده "مين غيو".‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- إذاً، ماذا عن "آجي 3"؟‬
‫أخبريه بأنك معجبة به فحسب.‬
‫لا يصح أن يقع آلي في حب إنسان،‬
‫لكن لا ضير من أن يحب إنسان إنساناً آخر.‬
‫ليس الأمر وكأنك فضائية.‬
‫هل سيقتلك "مين غيو" أو ما شابه لأنك لست‬ ‫آلية؟‬
‫وضعت خطة لأخبره عندما ينتهي الاختبار.‬
‫لكن فكري في الأمر.‬ ‫إنه يهينني عندما يظن أنني آلية.‬
‫سيقتلني حقاً إن عرف أنني إنسانة.‬
‫مستحيل.‬
‫دعينا نعتمر هذه في العرض التقديمي.‬
‫حتى شقيقك لن يتعرف عليك.‬
‫حتى أنا لن ألتفت إليك.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب أن نبدو أننا لا نُقهر لئلا‬ ‫يُستهان بنا.‬
‫أجل. أنت الساحرة المجنونة من الجوار.‬
‫- لنذهب إلى "(كيه إم) للتمويل".‬ ‫- لنذهب.‬
‫"آجي 3" أكلت طعاماً؟‬
‫نعم. المثلجات.‬
‫لكنها آلية.‬
‫لم أرها. هو رآها.‬
‫أكلت بالتأكيد.‬
‫هكذا.‬
‫إذاً هي إنسانة وليست آلية؟‬
‫بلى، إنها آلية بالتأكيد.‬
‫آلية وتأكل المثلجات؟‬
‫وكزتها بهذا العود.‬
‫وانكسر نصفين.‬
‫وكأنني وكزت جسماً فولاذياً.‬
‫أي إنسان كان لينزف ويصرخ كالمجنون.‬
‫لكنها لم تجفل البتة.‬
‫أعتقد أنها آلية رائعة يا عمي.‬
‫محاولة الاختطاف الأخيرة فشلت‬
‫لأننا كنا نتحقق ما إذا كانت إنسانة أم لا.‬
‫لكن المرة القادمة، سوف...‬
‫أتمازحني؟‬
‫ما هذه الأعذار؟‬
‫آلية حقيقية...‬
‫الرئيس السابق لفريق المساهمة الاجتماعية‬
‫وظفكما أيها الأحمقان وهرب؟‬
‫كم دفع لكما؟‬
‫حصلنا على 30 مليون وون مقدماً...‬
‫ووعدنا بـ30 أخرى لاحقاً.‬
‫اختلس الـ40 مليون المتبقية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديكما فرصة أخيرة.‬
‫أمامكما 3 أيام لتحضرا "آجي 3" إليّ، مفهوم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهو غير ناضج؟‬
‫لم أنت لطيف معي مؤخراً؟ هذا غريب للغاية.‬
‫- ألا يعجبك هذا؟‬ ‫- الأمر ليس...‬
‫أخشى أن تطلب مني فعل شيء آخر لك.‬
‫وصلت إلى النهائيات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في مسابقة "(كيه إم) للتمويل".‬
‫على رسلك، لن أسرق طعامك.‬
‫لن يشارك المدير "كيم" بالتحكيم.‬ ‫بل فريق المساهمة الاجتماعية.‬
‫سأتنكر حتى لا يستطيع أن يميزني أخي حتى.‬
‫ليس عليك القلق حقاً.‬
‫كان بوسعي مساعدتك لو أخبرتني مسبقاً.‬
‫لا يوجد شيء لتساعدني فيه.‬
‫قبل 4 سنوات،‬
‫شاركت بمسابقة بالمنتج ذاته.‬
‫كيف سار ذلك الأمر؟‬
‫تسأل بعد مضي وقت طويل.‬
‫بالطبع، لم أفز.‬
‫لكنني واثقة هذه المرة.‬
‫وصفني أحدهم بالعبقرية. فنانة.‬
‫من المجنون الذي وصفك بهذا؟‬
‫قال ذلك ليحتال عليك.‬
‫لمَ لم تتصلي بي عندما خسرت؟‬
‫فعلت وأنت لم تجب.‬
‫أنا لم أجب؟‬
‫إذاً كان عليك أن تأتي...‬
‫فعلت. أتيت لرؤيتي.‬
‫ذاك اليوم...‬
‫لم يكن يوم انفصالنا، صحيح؟‬
‫"مسابقة فكرة الطالب الجامعي"‬
‫عندما يتشاجر أفراد العائلة،‬
‫يذهب كل منهم إلى غرفته.‬
‫يمكنكم استخدام ذلك‬ ‫لإظهار الرغبة بالمصالحة.‬
‫لذا في الأساس...‬
‫يربط قلباً بآخر...‬
‫ماذا عن الهواتف المحمولة؟‬
‫"جي آ"،‬ ‫هل شاركت لإضافة شيء إلى سيرتك الذاتية؟‬
‫علينا محاذاة المحاور‬ ‫للمفاصل ثمانيّة الشارات.‬
‫ألن يصبح هذا القسم سميكاً جداً‬ ‫ويبدو غريباً؟‬
‫إن لم تتم محاذاة المحاور،‬ ‫فإن الحركة العكسية قد لا تعمل.‬
‫الهاتف المطلوب لا يجيب حالياً.‬
‫سيتم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫هل أنت في المختبر؟‬
‫هل سهرت طوال ليلة أمس مجدداً؟‬
‫أشتاق إليك كثيراً الآن.‬
‫سآتي إليك الآن. هل لي برؤية وجهك فقط؟‬
‫"مصابيح القلب"‬
‫إن استخدمنا طريقة "جايكوب"،‬ ‫فلن يكون هناك مشكلة.‬
‫جميعكم تبتسمون. هل توصلتم إلى نتيجة ما؟‬
‫أعتقد أننا سنتوصل إلى بعض النتائج الجيدة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- "جي آ" في مكتبك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أطلبت منك صنع أشيائها مجدداً؟‬
‫لا تساعدها كثيراً. أنت فقط تشجعها.‬
‫أحب مساعدتها. لم تطلب مني المساعدة يوماً.‬
‫الأمر سيان. إنها جاهلة للغاية.‬
‫إنها حبيبتي. انتبهي لكلامك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تفعلين أموراً لم أطلبها؟‬ ‫فكري قبل أن تتصرفي.‬
‫هل طلبت منك تنظيف هذا المكان؟‬
‫هل أنت عاملة نظافة؟‬
‫"جي آ"،‬ ‫لقد وجدت طريقة جديدة لخوارزمية البحث.‬
‫الشيء الذي كان يفقدك أعصابك؟‬
‫كيف؟‬
‫جوهر تواصل المشاعر بين إنسان وآلة‬
‫هو التعرف على النمط.‬
‫الأمر يتعلق بسرعة الآلية ودقتها‬
‫في معرفة نمط المشاعر الإنسانية وتعلمها.‬
‫البيانات ثلاثية الأبعاد‬ ‫ستتحول إلى طبقة من الخطوط الأفقية‬
‫وتستخلص الأنماط.‬
‫بدقة عالية وسرعة فائقة.‬
‫- لم تفهمي.‬ ‫- لم أفهم.‬
‫لكني أعلم أنه شيء رائع.‬
‫آلية يمكنها إظهار المشاعر.‬
‫سأنجح.‬
‫تهانينا.‬
‫معهد "إم آي تي" يريدني أن أحضر فوراً.‬
‫إذاً ستذهب إلى "أمريكا"؟‬
‫نعم.‬
‫عليك دراسة الإنكليزية.‬
‫هل سأذهب أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعالي معي وافعلي ما يحلو لك.‬
‫لا تهدري وقتك بمساع لا قيمة لها.‬
‫ماذا...‬
‫تقصد؟‬
‫قلت إنك متعبة، لا تفعلي المزيد فحسب.‬
‫أنت لا تكف عن فعل ما يتعبك.‬
‫لسنا متشابهين.‬
‫لننفصل.‬
‫دعنا لا نلتقي مجدداً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫في الليلة التي سبقت وفاته، التقى الرئيس‬ ‫"بارك سيونغ جين" بـ"هوانغ دو وون".‬
‫ويوجد تسجيل...‬
‫لتلك المحادثة؟‬
‫نعم.‬
‫الرئيس "هوانغ" علم مسبقاً‬ ‫بأن "سانتا ماريا" تطوّر الآليين.‬
‫أنت تعرف جيداً...‬
‫ما يعنيه هذا.‬
‫هذا دليل على أن الرئيس "هوانغ"‬ ‫باع "(دايانغ) لصناعة السفن" بثمن بخس.‬
‫لا يمكننا رفع دعوى قضائية،‬ ‫لكن بوسعنا عزله من المجلس.‬
‫ابنه، المدير التنفيذي "هوانغ"،‬ ‫لا يمكنه تفادي اللوم أيضاً.‬
‫فقد كان يترأس بيع "(دايانغ) لصناعة السفن".‬
‫محال ألّا يكونوا قد اقتطعوا جزءاً‬ ‫من الأرباح التي حققوها.‬
‫أوافقك الرأي، لا بد أن الخصومات‬ ‫كانت هائلة.‬
‫الأمر مشابه لمجموعة "يوسونغ" حين ربحت‬ ‫من خلال عدم الكشف عن المعلومات.‬
‫أعط "جانغ دو سام" بيانات اتصالي كما يريد.‬
‫لحماية "سانتا ماريا"، أريد التسجيل‬
‫قبل أن يعرفوا بوجوده.‬
‫سأعطيك هويتي وكلمة مروري‬ ‫حتى تتمكن من الولوج إلى أي شيء‬
‫يخص "(كيه إم) للتمويل".‬
‫احصل على المزيد من الأدلة.‬
‫- ليس هناك وقت.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫متى ستأتي إلى العمل غداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني المضي قدماً‬ ‫في مسابقة دعم أعمال الشباب.‬
‫اعتقدت أنك ستحضر.‬
‫سيتعامل فريق المساهمة الاجتماعية مع هذا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫آسف لأني شكلت فكرة خاطئة عنك.‬
‫مكا...‬
‫مكافأة.‬
‫عندما ينتهي هذا، سأعطيك راتب شهر مكافأة.‬
‫300 بالمئة.‬
‫200 بالمئة.‬
‫قرار نهائي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان القمر منيراً؟‬
‫"إن الهلال منير للغاية."‬
‫أعلم. لقد كان هلالاً.‬
‫لكنه كان منيراً جداً.‬
‫- إلى أين ذهبتما من دوني؟‬ ‫- لم نبرح مكاننا.‬
‫رأيتكما تغادران.‬
‫تركتماني على المقعد في البرد وغادرتما،‬ ‫رأيتكما تذهبان.‬
‫- لم نفعل ذلك.‬ ‫- توقف عن تخيل الأمور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تبادلتما...‬
‫القبل أو ما شابه؟‬
‫القبل؟ ماذا؟‬
‫أرادت "سيون هيي" الذهاب إلى المرحاض‬ ‫ورافقتها.‬
‫أنت تخيفني الآن. هلا توقفت رجاءً؟‬
‫أنت تخيفني.‬
‫هلا تتوقف لنتمكن من الدخول؟‬
‫قهوة اليوم...‬
‫على حسابك. أنا أتجمد من البرد.‬
‫لماذا عليّ الاستمرار بدفع الحساب عنك‬ ‫وأنت عديم الفائدة؟‬
‫هل أحببتما قهوتي إلى هذا الحد؟‬
‫إنها رخيصة.‬
‫أنا أحب قهوتك.‬
‫ليست قوية كفاية بالنسبة إليّ.‬
‫هل تعلمان أن القهوة والمواعدة‬ ‫متشابهان إلى حد كبير؟‬
‫تمزج الحبوب المختلفة وتحمصها وتتذوقها.‬
‫وتبحث عن المزيج الذي يناسب ذوقك.‬
‫الأمر ينطبق على المواعدة.‬
‫حقاً. إنها البحث عن...‬
‫شريكك المثالي.‬
‫تلك هي المواعدة.‬
‫ليس من السهل العثور على شيء مثالي.‬
‫إذا لم يكن ثمة ما يناسب ذوقك،‬
‫فلماذا تعود دائماً؟‬
‫لأنها رخيصة.‬
‫- يا لها من طريقة غريبة للعب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت شيئاً.‬
‫دعوني أنضم إلى هذا.‬
‫غمغمت هكذا كالمرة السابقة.‬
‫مرحباً، دكتور.‬
‫ساعديني.‬
‫أعلم أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫لذا ساعديني.‬
‫- ألا يوجد كهرباء؟‬ ‫- هذا لن يعمل.‬
‫- لم لا يعمل هذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫مفاجأة!‬
‫كان يجب أن تخبرينا.‬
‫جميعنا على استعداد للمساعدة.‬
‫أجل، يمكنك الحصول على المركز الأول‬ ‫والمركز الثاني أيضاً.‬
‫لقد وعدتني بمكافأة ودفع التأمين.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة يا جماعة.‬
‫وشكراً لكم.‬
‫ستُقام المرحلة النهائية‬ ‫كسوق القطع المستعملة.‬
‫هذا يعني أنها يجب أن تكون ممتعة.‬
‫اعتبرينا حكاماً وفسري مداخلتك.‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أينما يكونان، بغض النظر عن المسافة،‬
‫سيكونان متصلين ببعضهم بعضاً.‬
‫هل هناك...‬
‫خطب ما؟‬
‫"جي آ"، هل درست فيزياء الكم‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫التشابك الكمي.‬
‫هاك ما يعنيه.‬
‫نظرية عن أن الجزيئين المتباعدين‬ ‫يظلان متصلين مهما كانت المسافة بينهما،‬
‫ويكون لأحدهما تأثير على الآخر.‬
‫مهما كانت المسافة الفاصلة بينهما،‬ ‫سيبقيان متصلين.‬
‫هذا مدهش.‬
‫أجل، هذا مدهش.‬
‫تعبنا من دراسة ذلك وأنت فهمتها بلمح البصر؟‬
‫ها هي العبقرية الحقيقية.‬
‫هل يحق لي الآن‬ ‫الانضمام إلى مجموعة عباقرتكم؟‬
‫أنت معنا.‬
‫أعطيني مصباحاً لاحقاً. أريد واحداً.‬
‫- لمن ستعطيه؟ أخبرني.‬ ‫- لأمي.‬
‫هلا نتابع؟‬
‫"عريضة"‬
‫"(كيه إم) للتمويل،‬ ‫(كيم ميونغ هون)، (كيم مين غيو)"‬
‫"حادثة سير"‬
‫"نجا الابن فقط"‬
‫"نجا بأعجوبة"‬
‫"قام الأبوان بحماية الابن"‬
‫ثمة ما كان أبي يقوله على الدوام.‬
‫"شخص واحد يكفي."‬
‫شخص واحد يكفي ليدفع الآخر نحو الاستمرار.‬
‫نحن نبحث عن ذلك الشخص الوحيد‬
‫ونأمل أن نمثّل ذلك الشخص لشخص آخر.‬
‫ذلك الشخص قد يكون المعنى الوحيد في حياتي.‬
‫وآمل أن يكون هذا الشخص‬ ‫هو النجم الذي يضيء دربي.‬
‫ربما تكون الشخص المنشود والمميز الوحيد‬ ‫في نظر أحدهم.‬
‫هذه هي البداية فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أستطيع أن أشعر بطفلنا يركل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا يجيب؟ هل حدث شيء له؟‬
‫نتائج تحليل دمه مذهلة.‬
‫سيُفاجأ حقاً ما إن يراها.‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫"العرض النهائي‬ ‫لمسابقة اختراعات رواد الأعمال"‬
‫"زفاف لطيف، خاتم الملاك"‬
‫"مصابيح القلوب"‬
‫"مقاعد المشاركين"‬
‫- لقد أتيتم باكراً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫نسيت أن أشكرك تلك المرة‬ ‫لأنني كنت مستعجلاً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "جي آ".‬
‫تمكنا من الوصول إلى هنا بفضلك.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أوافقك الرأي. شكراً لك.‬
‫رباه، لا تشكروني. كل ما فعلته هو تشجيعكم.‬
‫هذا كله بفضل جهود الجميع.‬
‫دعونا نبذل قصارى جهدنا اليوم،‬
‫ولنصفق لمن سيفوز في المسابقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هل أردت رؤيتي، سيدي؟‬
‫قم بإعادة تسجيل المدير التنفيذي‬ ‫كمشرف على مسابقة اليوم.‬
‫لم سيشارك المدير التنفيذي "هوانغ" فجأة؟‬
‫إنها مبادرة في محاولة منه لدعمك.‬
‫سيحصل المسؤول على تقييم عال‬
‫إذا أصبحت المسابقة تحت إشراف‬ ‫المدير التنفيذي.‬
‫شكراً على تفهمك.‬
‫هذا لأجل "ري إل".‬
‫مرحباً.‬
‫- "(كيه إم) للتمويل" من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"العرض النهائي‬ ‫لمسابقة اختراعات رواد الأعمال"‬
‫"(لي جيونغ تشيول)، (يي ري إل)"‬
‫"المدير التنفيذي (هوانغ يو تشيول)"‬
‫مرحباً، أنا "يي ري إل"، مديرة فريق‬ ‫المساهمة الاجتماعية.‬
‫وأنا المسؤولة عن العرض النهائي لهذا اليوم.‬
‫أولاً، بصفتي المسؤولة عن هذا المشروع،‬
‫يشرفني جداً أنني تمكنت من جمع‬ ‫كل هؤلاء الرواد الأكفاء في مكان واحد.‬
‫وسينضم إلينا اليوم‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"(كيه إم) للتمويل" كحكم.‬
‫هو الذي سيقدم لأحدكم 100 مليون وون.‬
‫رحبوا به رجاءً وصفقوا له بحرارة.‬
‫هل تدركون ما الذي فعلتموه؟‬
‫كدتم تتسببون بمقتل أحدهم!‬
‫هل كنت على علم بهذا أيضاً؟‬
‫هل كنتم جميعكم على علم بذلك؟‬
‫كان ليموت بسببي.‬
‫لم تكن تعلم بذلك، صحيح؟‬
‫"جي آ"، لنخبره بكل شيء.‬
‫لا يمكنك إخباره. هل تصغي إليّ؟‬
‫لا يمكنك مقابلته أبداً.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "كيم مين غيو"؟‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬