‫رباه، أنا متخمة.‬
‫لقد أكلت كثيراً.‬
‫- عليّ أن أبدأ بحمية.‬ ‫- لطالما قلت ذلك.‬
‫قومي بالأمر كما تدربت عليه بالضبط.‬
‫دون زيادة أو نقصان.‬
‫قومي بالأمر كما تدربت عليه بالضبط.‬
‫سمعت اليوم أن مسابقة رواد أعمال الشباب هذه‬
‫قد اقترحها السيد "عصا".‬
‫السيد "عصا"؟‬
‫"كيم مين غيو"؟‬
‫المسؤولة عنها هي الرئيسة الجديدة‬
‫لفريق المساهمات الاجتماعية‬ ‫وتُدعى "يي ري إل".‬
‫لقد سمح بتنظيم المسابقة بهدف‬ ‫جعلها تبدو جيدة.‬
‫من المفترض أن يتزوجا.‬
‫إنها الابنة الوحيدة للمدير "يي سيونغ تاي".‬
‫لكن لماذا ستتزوج بالسيد "عصا"؟‬
‫هناك أيضاً "هوانغ يو تشيول"، ابن الرئيس.‬
‫سمعت أن الثلاثة كانوا أصدقاء منذ الطفولة.‬
‫أليس المدير التنفيذي "هوانغ"‬ ‫هو الخيار الأفضل من كل النواحي؟‬
‫السيد "عصا" وسيم.‬
‫إنه ثري والأكثر نفوذاً في شركتنا أيضاً.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫إنه مختل بطريقة مريبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- المدير التنفيذي "هوانغ" رائع جداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لنذهب.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫"مين غيو" هو الأفضل من كل النواحي.‬
‫لا أستطيع الاتصال بشبكة الواي فاي.‬
‫عليّ ربط المصابيح القلبية بواسطة الإنترنت.‬
‫المعذرة، هل تعرف كلمة مرور شبكة‬ ‫الواي فاي هنا؟‬
‫كلمة مرور الإنترنت؟‬
‫إنها "كيه إم 654321".‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت هنا من أجل مسابقة‬ ‫رواد أعمال الشباب؟‬
‫أجل.‬
‫عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حمداً الرب على أنه بطيء.‬
‫تلك الحقيبة تبدو مألوفة.‬
‫سأشرح القواعد مرة أخرى.‬
‫حالما تضعون منتجاتكم في أكشاك،‬ ‫وكما يحدث في الأسواق المفتوحة،‬
‫أعضاء فريقي ولجنة التحكيم‬
‫سيتجولون ويلقون نظرة على منتجاتكم.‬
‫من فضلكم اشرحوا عن منتجاتكم بحرية وثقة‬
‫ليتسنى لكل منهم أن يدلي بصوته.‬
‫لن نجري مقابلات شخصية.‬
‫سنوزع الأصوات‬ ‫بين الموظفين ولجنة التحكيم مناصفة‬
‫لنحدد الفائز الأخير.‬
‫ستُعلن النتيجة يوم الأربعاء.‬
‫ربما تكون الشخص المنشود والمميز الوحيد‬ ‫في نظر أحدهم.‬
‫ألهمتني كلمات أبي لصنع مصابيح القلوب.‬
‫عندما تلمس مصباحي القلبي،‬
‫ستفكر في شخص تود مشاركة مشاعرك معه.‬
‫إن كنت ستعيد افتتاح العرض النهائي،‬
‫فسأعطيك هذا المصباح القلبي.‬
‫على أمل‬
‫أن تظهر لك الفتاة المنشودة والمميزة لديك‬ ‫في حياتك.‬
‫سأحضر العرض النهائي.‬
‫قم بإخلاء قاعة الطابق الثاني.‬
‫علينا تأجيل عرض الأبحاث.‬
‫المدير "كيم" يوشك على الوصول.‬
‫هلا تسرع يا سيد؟‬
‫عليّ أن أوقف "مين غيو".‬
‫يجب ألّا يرى "جي آ".‬
‫إن أمسك بها، فإن مسابقتها...‬
‫كثيرون منكم قدموا منتجات‬
‫فريدة من نوعها وتواكب آخر الصيحات.‬
‫سنتولى المسؤولية ونبذل قصارى جهدنا‬ ‫لإصدار أحكام عادلة.‬
‫وسينضم إلينا اليوم‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"(كيه إم) للتمويل" كحكم.‬
‫هو الذي سيقدّم لأحدكم 100 مليون وون.‬
‫رحبوا به رجاءً وصفقوا له بحرارة.‬
‫"العرض النهائي‬ ‫لمسابقة اختراعات رواد الأعمال"‬
‫اليوم، يحلم 10 بالمئة من الشباب‬ ‫بأن يصبحوا رواد أعمال.‬
‫ولكن معدل استمرارهم لأكثر من 5 سنوات‬ ‫هو 19,9 بالمائة فقط.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫لهذا السبب، فإن "(كيه إم) للتمويل"‬
‫لن تنهي دعمكم بمجرد مكافأة مالية.‬
‫إنما سنقدم إدارة مستمرة‬
‫ودعماً منتظماً لمشاريعكم.‬
‫هكذا نهدف إلى دعم أحلامكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫المدير "كيم".‬
‫"مصابيح القلوب، (تشو جي آ)"‬
‫لم هذا هناك؟ أنا واثق من أنه يخص "جي آ".‬
‫المعذرة.‬ ‫هل تعرف كلمة مرور شبكة الإنترنت هنا؟‬
‫إذاً...‬
‫هل كانت أختي هي السيدة ذات الشعر العجيب؟‬
‫آمل أنها تحسن صنعاً.‬
‫ماذا إن أصيبت بالتوتر وتلعثمت؟‬
‫ماذا إن اجتمع الناس حول كل الكبائن‬ ‫ما عدا كبينها...‬
‫لا. حقاً؟‬
‫"البرج"‬
‫بخت اليوم لا يبدو جيداً.‬
‫- مرحباً. نحن "الزفاف اللطيف".‬ ‫- رجاءً، ألقوا نظرة على هذا.‬
‫- ألقوا نظرة.‬ ‫- إنها مصنوعة يدوياً.‬
‫مرحباً.‬
‫تُستخدم "الشواية العظمية" التي اخترعناها‬ ‫لشيّ اللحم وثمار البحر.‬
‫هل سبق أن شعرت بالوحدة؟‬
‫"مصابيح القلوب"‬
‫عندما تكون المكالمات والرسائل‬ ‫غير كافية لمواساتكم،‬
‫يمكنكم وضع اليد على مصباح القلب. بعدها...‬
‫ما الغرض من ذلك؟‬
‫يبدو عديم النفع.‬ ‫يمكننا استخدام هواتفنا النقالة.‬
‫ما هذا؟ يا له من ممل.‬
‫أتعجب من وصولها إلى الجولة النهائية.‬
‫- لا بد أن لديها علاقات.‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫يا لها من خردة عديمة النفع.‬
‫ما هذا، لعبة؟‬
‫عليك أن تتكلمي بصوت عال.‬
‫رأيتك تصيحين بي.‬ ‫أعلم أنه يمكنك التكلم بصوت أعلى.‬
‫لماذا تجلسين؟‬ ‫استخدمي ربلتيك البدينتين يا بلهاء.‬
‫"مسابقة اختراعات رواد الأعمال"‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫لا، لم أنت هنا؟‬
‫هل تعرّف "كيم مين غيو" على "جي آ"؟‬
‫لا.‬
‫لقد تنكرت بشعر مستعار عجيب.‬
‫فعلت كل الأمور السخيفة لئلا أتعرّف عليها.‬
‫فهمت. يريحني سماع ذلك.‬
‫كيف علمت بأن اليوم جولتها النهائية؟‬
‫هل عدت لمواعدتها؟‬
‫أود مواعدتها.‬
‫هل تعرف "جي آ" بذلك؟‬
‫سأخبرها الآن. هل هي بخير؟‬
‫ليست بخير البتة.‬
‫لكن "جي آ" لديها شيء أقوى من الحظ.‬
‫هل ستحظى بدعم شخص نافذ؟‬
‫ماذا لديها؟‬
‫لديها شيء ورثته عن والدها.‬
‫إرث لا أحد يستطيع أن يسلبها إياه.‬
‫"عجلة الحظ"‬
‫"مصابيح القلوب، (تشو جي آ)"‬
‫كم هذا محبط.‬
‫في الرسالة، بدت لا تقهر.‬
‫ابنتي العزيزة، حبيبتي "جي آ".‬
‫أنا أحب النظر إلى السيارات،‬
‫وأنت تحبين النظر إلى الناس.‬
‫هل أنا...‬
‫أنظر إلى الناس؟‬
‫مثلما يقوم أبوك بإصلاح السيارات،‬
‫ستصبحين فتاة تقومين بأمور لمساعدة الناس.‬
‫ستصبحين كذلك حتماً.‬
‫أؤمن بك.‬
‫أبي.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫هل هناك من تود أن تطمئنه؟‬
‫أينما كنت على وجه الأرض،‬
‫سيتيح لك مصباح القلب‬ ‫أن ترسل حبك إلى ذلك الشخص.‬
‫يمكنك أن ترسل حبك دون علم من أحد.‬
‫هل سيضيئ أينما كنت على وجه الأرض؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سأذهب في رحلة عمل إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫إن لمست هذا كلما اشتقت إلى ابنتي...‬
‫عندها سيضيئ مصباح القلب‬ ‫الخاص بابنتك على الفور.‬
‫- هل سيعمل حتى من "أوروبا"؟‬ ‫- بل وسيعمل حتى من "أفريقيا".‬
‫رباه، أود أن أرسله إلى ابني‬
‫الذي يدرس في "نيوزيلندا" حالياً.‬
‫إنه يواجه صعوبة في التكيف،‬
‫لذلك يتصل بي كل ليلة وهو يبكي‬ ‫قائلاً إنه يشتاق إليّ.‬
‫ستكون هذه الهدية المثالية.‬
‫في كل مرة يضيء مصباح القلب الخاص به،‬
‫سيعلم ابنك على الفور كم أنت مشتاق إليه.‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫أتمنى أن يصبح منتجاً متاحاً.‬
‫أتفق معك.‬
‫رباه، انظروا إلى هذا.‬
‫هذا رائع. انظروا إلى هذا.‬
‫- لا يصدق.‬ ‫- هذا رائع للغاية.‬
‫ستتيح مصابيح القلوب للناس‬ ‫أن يرسلوا حبهم إلى الآخرين.‬
‫- هل تلمسينه فحسب؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أعتقد أنها ستضيء بمجرد لمسها.‬
‫تجعل الآخرين يعلمون باشتياقكم إليهم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬ ‫ألق نظرة على مصابيح القلوب هذه.‬
‫لست واثقاً إذا كان الناس يعرفون،‬
‫لكن مصابيح القلوب هذه‬ ‫صُنعت استناداً على الفيزياء الكمية.‬
‫هل كانت أختي تعلم بذلك؟‬
‫لم تعلم "جي آ" ذلك‬
‫بواسطة عقلها.‬
‫- بل علمته بواسطة قلبها.‬ ‫- عليّ أن أشتري منها.‬
‫بطريقة ما.‬
‫إنها عبقرية أكثر مني.‬
‫أختي؟‬
‫رجاءً لا تستهن بها من الآن فصاعداً.‬
‫- متى قمت...‬ ‫- أنا استهنت بها.‬
‫لم أنظر إلى هذا الجانب فيها قط.‬
‫لهذا أخطأت بحقها قبل 4 سنوات.‬
‫على الأرجح أنك فعلت الشيء نفسه.‬
‫لطالما قالت لي "جي آ"...‬
‫أنني أشابهك تماماً.‬
‫- لا يُصدق.‬ ‫- هذا إبداع.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً أيها المدير التنفيذي "هوانغ".‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- إنه "مينك".‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫كان لديك جرو اسمه "مينك".‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد بكيت كثيراً حين ماتت.‬
‫لم تقوي على المجيء إلى المدرسة لأيام.‬
‫"(مينك)"‬
‫آنسة "يي".‬
‫نعم؟‬
‫عليك المجيء معي.‬
‫حسناً. سأعود على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- سنصوت لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد حظيت بشعبية كبيرة لدى الموظفين.‬
‫أنا واثق من أنك حصدت أصواتاً كثيرة.‬
‫حسناً...شكراً لك.‬
‫حظاً موفقاً واصمدي جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هذا الشخص المميز.‬
‫ماذا لو اتضح‬
‫أنه أكبر مصدر لعذابك؟‬
‫سيذكّرك المصباح بالألم الذي شعرت به يومئذ.‬
‫ما الذي يُفترض فعله إذاً؟ هل عليك...‬
‫أن تتخلص منه؟‬
‫أم نحطمه إلى أشلاء؟‬
‫قومي بإدخال هذا.‬
‫هذان الرجلان هما ألد أعداء سيدك.‬
‫إنهما الأسوأ.‬
‫راودني حلم‬
‫عن أناس أشرار يطعنون ظهري بالسكاكين.‬
‫"أنت.‬
‫لماذا تظل صديقاً لوغد آذاك؟‬
‫يمكنك دائماً تكوين صداقات جديدة."‬
‫هذا ما كان‬
‫يقوله لي أبي عندما أبكي‬ ‫حين يجرحني أحد الأوغاد‬
‫في طفولتي.‬
‫قال إنه علينا أن نتدفق عبر الناس،‬
‫ونقابل أناساً جدداً ونمضي قدماً.‬
‫كالنهر تماماً.‬
‫تعجبني طريقة تفكير والدك.‬
‫أود مقابلته يوماً ما‬ ‫لأنصت إلى عبره في الحياة.‬
‫لقد تُوفي.‬
‫تُوفي والدي عندما كنت في الثانوية.‬
‫وتُوفيت أمي عندما كان عمري سنتين.‬
‫لم أسألك عن هذه التفاصيل.‬
‫أردت أن أخبرك بهذه التفاصيل.‬
‫أنت تذكرينني...‬
‫بشخص أعرفه.‬
‫عندما ألمس هذا،‬
‫هل سيخطر على بالي أحد؟‬
‫ماذا إن لم يحدث ذلك؟‬
‫سيحدث.‬
‫سيحدث قطعاً.‬
‫أحب ثقتك بنفسك.‬
‫خذي واحداً وقفي هناك.‬
‫أبعد.‬
‫استمري بالمشي. أبعد.‬
‫أدركت بعد انفصالنا.‬
‫ظننت‬
‫أنني أعرف كل شيء عن "جي آ"،‬
‫لكنني في الحقيقة، كنت مخطئاً.‬
‫ربما لهذا السبب...‬
‫جعلت "آجي 3" تشبه "جي آ".‬
‫أردت أن أعرفها.‬
‫كنت أشعر بالفضول.‬
‫لا أريد‬
‫أن أكرر هذه الغلطة السخيفة.‬
‫الآن، أريد أن أعرفها كما ينبغي...‬
‫وأن أراها كما يجب.‬
‫لا تقلق حيال وجه "آجي 3".‬
‫حالما تنتهي مرحلة الاختبار،‬
‫سأغيره على الفور.‬
‫ساعدني.‬
‫هذا أمر بينكما.‬
‫لن أتدخل إلا إن جعلتها تبكي مجدداً.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫لا تخبر المدير "كيم" بما حصل اليوم.‬
‫لا أريد أن يتسبب أي شيء‬
‫بنشوب سوء تفاهم‬ ‫بين "كيم مين غيو" وفريق "سانتا ماريا".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المدير "كيم"‬
‫يحارب بمفرده كلياً‬
‫ضد الرئيس "هوانغ" والمدير التنفيذي "هوانغ"‬
‫اللذان يحاولان بيع فريق "سانتا ماريا "‬ ‫إلى مجموعة "بولد" بثمن بخس.‬
‫أهلاً. كم تريد من الوقود؟‬
‫املأه كله.‬
‫أريد بطاقة ائتمان.‬
‫سأبدأ على الفور.‬
‫تفضل بطاقتك الائتمانية وفاتورتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً، "جي آ".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫- وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- لقد أبليت بلاءً حسناً.‬
‫أحسنت صنعاً يا "تشو جي آ".‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫ومعه أيضاً.‬
‫ابق هناك.‬
‫- أمسك بالكلب.‬ ‫- أعاني من حساسة ضد فراء الكلاب!‬
‫أنت.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫اتركيني. قلت اتركيني!‬
‫الملامسة الجسدية تولد تلك الحساسية!‬
‫يجب أن نخرج في مواعيد غرامية.‬
‫إن كان مريضاً بحساسية ضد البشر...‬
‫فكيف يُفسر ذلك؟‬
‫شُفي أحد المرضى‬ ‫بعد أن وجد أحداً يثق به تماماً.‬
‫كان بسببك.‬
‫هذا لأنك كنت بجانبي.‬
‫عندما أقابل أحداً،‬
‫ابقي تحت ناظري.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫أنت...‬
‫أغلى كنز...‬
‫لديّ.‬
‫محال.‬
‫هذا ما كنت أعنيه بالنسبة إليه؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫أسماني بكنزه؟‬
‫"على المرضى البقاء في الداخل"‬
‫رباه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا آسف.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكراً لك...‬
‫على عملك الدؤوب طوال 15 سنة.‬
‫تساءلت لماذا الأرقام منخفضة جداً.‬
‫كانت لديّ آمال. لكن كيف؟ ولماذا فجأة؟‬
‫هل وقع أمر جعلك تشعر بالسعادة؟‬
‫ناديت...‬
‫شخصاً بقلبي.‬
‫حبيبتك الأولى التي أردت الزواج بها؟‬
‫هل تحبها إلى هذا الحد؟‬
‫الآن يمكنك الزواج بها. كم هذا رائع؟‬
‫فعلت "آجي 3" شيئاً رائعاً.‬
‫صحيح. يمكنك الآن أن تتخلص من "آجي 3".‬
‫يمكنك مقابلة الناس بحرية.‬
‫ماذا لو...‬
‫بقيت معها على حالنا هذا؟‬
‫هذه ترهات.‬
‫هذه ترهات؟‬
‫أنت مقبل على الزواج.‬
‫أي امرأة ستطيق إنساناً آلياً على شكل امرأة‬
‫تتسكع مع زوجها؟‬
‫ستخاف وتهرب.‬
‫هذا لأنك أصبحت متعلقاً بها.‬
‫أفهم السبب.‬
‫إنها أول مرة...‬
‫تحظى بصديق منذ 15 عاماً.‬
‫كنت مسروراً جداً لأن الآلية أحبتك.‬
‫كم ستكون أكثر سعادة إن أحبتك إنسانة؟‬
‫"آجي 3"...‬
‫جعلتني سعيداً أيضاً.‬
‫هذا وهم.‬
‫أتعرف إلى أي مدى‬ ‫ستجعلك سعيداً مقابلة شريكة حياتك؟‬
‫استقبال حب غير مشروط من شخص غريب.‬
‫وألّا تمانع منح ما تملك لهذا الغريب.‬
‫أن تتقدما بالسن وتشهدا ذلك معاً.‬
‫أريدك أن تختبر هذه السعادة.‬
‫وحده الحب الحقيقي سيمنحك ذلك.‬
‫أتعرف متى تشعر بأنك على قيد الحياة؟‬
‫فقط عندما تشعر بالحب.‬
‫عندما تلمس من تحب وتعانقه.‬
‫أتمنى من كل قلبي‬
‫أن يتسنى لك الشعور بجسميكما يتجاوبان لذلك.‬
‫حتى البارحة، كنت تتدرب على مقابلة الناس‬ ‫بمساعدة إنسان آلي.‬
‫كنت متقوقعاً على نفسك،‬ ‫و"آجي 3" فتحت لك الباب.‬
‫الآن عليك الخروج إلى العالم.‬
‫إلى عالم البشر.‬
‫ليس لديك موعد، لذا عليك الانتظار.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫سأدرج اسمك على القائمة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل انتهت الجولة النهائية؟‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫مررت بمكان ما.‬
‫عاودي الاتصال بي عندما تفرغين.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا وهم.‬
‫حتى البارحة، كنت تتدرب على مقابلة الناس‬ ‫بمساعدة إنسان آلي.‬
‫كنت متقوقعاً على نفسك،‬ ‫و"آجي 3" فتحت لك الباب.‬
‫الآن عليك الخروج إلى العالم.‬
‫إلى عالم البشر.‬
‫ساعدني.‬
‫"بايك غيون".‬
‫لماذا جئت اليوم؟‬
‫لقد جئت قبل يومين.‬
‫هل ساءت حالتها؟‬
‫لا.‬
‫لم أحضر اليوم من أجل ابنة أخي.‬
‫لديّ المزيد من الأسئلة‬
‫بشأن حساسية التواصل مع البشر‬ ‫التي سألت عنها المرة الماضية.‬
‫ما سؤالك؟‬
‫هذا ما أخبرتني به.‬
‫يمكن أن تتحسن الحالة‬
‫حالما يجد المريض‬ ‫من يمكنه الوثوق به والاعتماد عليه.‬
‫ماذا قصدت بذلك بالتحديد؟‬
‫دعيني أريك مقطع فيديو.‬
‫سيجعلك تفهمين بسرعة.‬
‫مرحباً، أنا "جوني براون".‬
‫عانيت من حساسية ضد البشر قبل 8 سنوات.‬
‫ومنذ ذلك الحين، وأنا أعيش وحيداً.‬
‫كانت حالتي سيئة لدرجة أنني لم أستطع‬ ‫المكوث تحت سقف واحد مع الآخرين.‬
‫رفع "جوني" هذا المقطع على الشبكة‬ ‫ليجعل الناس تفهم حالته.‬
‫كانت "تيلدا" ممرضته‬ ‫التي أصبحت حبيبته لاحقاً.‬
‫بعد فترة وجيزة، تحسنت حالته.‬
‫"تيلدا" هي علاج "جوني".‬
‫سأُشفى من هذا المرض،‬
‫وسأكون قادراً‬ ‫على خوض تجارب العالم مع "تيلدا".‬
‫لفترة طويلة،‬
‫لا بد أنه كان يشعر بالخوف.‬
‫لقد استغرقت مني 15 عاماً لأبنيها.‬
‫بدأت ببنائها مع أبي عندما كنت صغيراً.‬
‫واظبت على إضافة طبقات حتى الآن.‬
‫لا بد من أنه شعر...‬
‫بالوحدة الشديدة.‬
‫لا بد أنه...‬
‫اشتاق إلى البشر كثيراً.‬
‫بوسعنا تخيل مدى سعادته‬ ‫حين قابل فتاة مثل "تيلدا".‬
‫مؤكد أن "تيلدا" كانت سعيدة أيضاً.‬
‫فهي دوناً عن كل الناس، كانت العلاج...‬
‫للشخص الذي أحبته.‬
‫ولكن يا دكتور.‬
‫هل من الممكن...‬
‫للعلاج...‬
‫أن يكون شيئاً آخر غير البشر؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫أيمكن أن يكون دمية على شكل إنسان؟‬
‫أو أن يكون إنساناً آلياً؟‬
‫هل يعني هذا أن الآلي...‬
‫هو العلاج؟‬
‫هل تعرفين...‬
‫د."هونغ بايك غيون"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا هذه الورود؟‬
‫أيُعقل أن تكون...‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أيُعقل أن يكون ذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫أعطني إياها، سأقبل بها.‬
‫آسف، لكنها ليست من أجلك.‬
‫أنت خجول جداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫ألست ممتناً لي؟‬
‫أنت ممتن لدرجة أنك تشعر بالخجل.‬
‫توقف عن التفوه بالهراء وخذ مشروباً.‬
‫- أريد المشروب نفسه من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مقلد.‬
‫أريده بحجم أكبر.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫تهانينا على شفائك الكامل.‬
‫"مين غيو".‬
‫إنها "جي آ".‬
‫عزيزتي "جي آ".‬
‫- كيف سار العرض؟‬ ‫- هل أحسنت صنعاً؟‬
‫بالطبع. لقد عملت جاهدة.‬
‫ما خطب تلك النظرة؟‬
‫هل فشلت؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت يا سيد؟‬
‫المعذرة، سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سألتك من تكون!‬
‫ما الذي يجري يا "جي آ"؟‬
‫هل كنت على علم بهذا أيضاً؟‬
‫هل كنتم جميعكم على علم بذلك؟‬
‫مهلاً، عن ماذا تتكلمين؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫طلبت منكم أن ترسلوا آلية، وليس إنسانة!‬
‫هل تدركون ما الذي فعلتموه؟‬
‫كدتم تتسببون بمقتل أحدهم!‬
‫أين د."هونغ بايك غيون"؟‬
‫"باي"‬
‫اشرب المزيد.‬
‫شربت للتو.‬
‫أخبرني بما يدور في خلدك.‬
‫أنت طلبت مني...‬
‫أن أدرب الآلية.‬
‫لمشاركة المشاعر.‬
‫ولإدخال العواطف.‬
‫صحيح.‬
‫عندما فعلت ما أخبرتني به...‬
‫أنت تعافيت كلياً.‬
‫لقد وقعت في الحب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحب...‬
‫"آجي 3".‬
‫أحبها.‬
‫لا أود الاعتراف بذلك، لكني أحبها.‬
‫لذا أخبرني.‬
‫هل توقعت هذه النتيجة...‬
‫عندما كنت تخطط...‬
‫عملية التعليم المعمق الخاصة بـ"آجي 3"؟‬
‫جلياً...‬
‫لا.‬
‫إذاً...‬
‫ما خطبي؟‬
‫بالتفكير في ذلك،‬
‫عند لحظة معينة،‬
‫وجدت نفسي أنتظر مجيء "آجي 3".‬
‫عندما حل المساء،‬
‫أردت أن يأتي الصباح بسرعة.‬
‫أحببت وجود شخص ينصت إليّ.‬
‫معرفة أنه ثمة شخص‬
‫يرعاني ويتذكرني‬
‫ويبهجني كل يوم.‬
‫هذا لأنك كنت وحيداً لفترة طويلة.‬
‫لأنك لم تحظ بصديق من قبل.‬
‫هي عالجت مرضك، ودون أن تدرك،‬
‫أصبحت مهووساً بها.‬
‫ظننت ذلك أيضاً.‬
‫لكني...‬
‫عندما أكون مع "آجي 3"،‬
‫أشعر بأنني...‬
‫على قيد الحياة.‬
‫تمالك نفسك يا "كيم مين غيو".‬
‫"آجي 3" آلية.‬
‫بالضبط.‬
‫لكني...‬
‫أعتقد أن...‬
‫"آجي 3"...‬
‫تبادلني مشاعر الحب.‬
‫ما هذه الترهات...‬
‫هذا محال.‬
‫إنها تقول وتفعل ما نبرمجها به.‬
‫ما تظنه حباً ليس إلا نتيجة لمدخلاتك.‬
‫بالضبط!‬
‫لكن هذا ما أشعر به، وهو يدفعني نحو الجنون!‬
‫يخبرني عقلي...‬
‫بأن كل ما أشعر به الآن...‬
‫مجرد زيف ووهم.‬
‫لكن قلبي يخبرني‬
‫بأن كل هذا...‬
‫حقيقة وواقع.‬
‫أتعرف كم هذا الشعور‬
‫سيئ؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل...‬
‫لأحل هذه المعضلة؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا بد أنك تعرف.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا شرب كثيراً؟‬
‫بحذر.‬
‫كيف حملته على ظهرك...‬
‫من فضلك أعتن به.‬
‫هل أرسلتني إلى هناك وأنت تعرف بمرضه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أرسلتني وأنت تعلم أن "كيم مين غيو" مريض‬ ‫بحساسية ضد البشر؟‬
‫جاء د."أوه".‬
‫- "جي آ".‬ ‫- صحيح، الـ50 مليار وون.‬
‫الـ50 مليار وون قيمة الاستثمار. هذا منطقي.‬
‫لم يفعل ذلك مقابل...‬
‫"باي"، اصمتي.‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫"جي آ"، فلتغضبي مني أنا.‬
‫أنا المسؤول الأول.‬
‫حدث كل هذا لأني عطّلت "آجي 3".‬
‫لا، لو لم أراسلك حينها...‬
‫هذا ليس خطأهم.‬
‫كان قراري وأنا المسؤول.‬
‫لماذا اتخذت هذا القرار بمفردك؟‬
‫كان عليك أن تدعني أقرر بنفسي.‬
‫أجل، لقد شفي تماماً الآن.‬
‫ويسعدني أني سبب شفائه.‬
‫لكن...‬
‫أنا خائفة بشدة.‬
‫لو أنه اكتشف...‬
‫كان ليموت بسببي.‬
‫لم تكن تعلم بذلك، صحيح؟‬
‫الآن،‬
‫ليس لديّ تبرير أو تفسير لأقوله له.‬
‫لا أستطيع حتى أن أطلب منه أن يصدقني.‬ ‫أتعلم ما معنى ذلك بالنسبة إليّ؟‬
‫لم فعلت ذلك بي؟ لم؟‬
‫"جي آ".‬
‫أراد د."هونغ" أن يتعالج المدير "كيم" بصدق.‬
‫لهذا رفض أن يتشارك مستثمرون آخرون‬ ‫مع المدير "كيم".‬
‫فكرنا بصدق‬
‫في أننا سنصلح "آجي 3" قريباً ونستبدلها بك،‬
‫وأن ذلك سيكون جيداً.‬
‫أنت...‬
‫كان عليك أن تخبريني بذلك بالتفصيل.‬
‫لم لا تخرج تلك المزعجة "آجي 3"؟‬
‫مهلاً، إنها جميلة.‬
‫إنها تبدو مألوفة.‬
‫- رأيت ذلك الوجه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رأيتها في مكان ما.‬
‫- "آجي 3"؟‬ ‫- "آجي 3"؟‬
‫أليست هذه "آجي 3"؟‬
‫إنها هي. إنها تضع شعراً مستعاراً جديداً.‬
‫يمكنها تغيير شعرها المستعار 100 مرة،‬ ‫لكنها لن تخدع عيوننا الثاقبة.‬
‫- اتبعها بحرص.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل هربت الآلية من المنزل؟‬
‫لم؟ وإلى هذا المكان؟‬
‫من يعيش هناك؟‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫"ملف الموظفين"‬
‫وجدته. إنه "تشو جين باي" من قسم التحقيقات.‬
‫إذاً، هنا يسكن "تشو جين باي"؟‬
‫"تشو جين باي".‬
‫- رأيت...‬ ‫- عادت "جي آ".‬
‫من السيئ الابتعاد عن المنزل، صحيح؟‬
‫نامي جيداً وخذي قسطاً من الراحة.‬
‫"جين باي".‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليّ أن أصغي إليك حينذاك.‬
‫كان عليّ أن أعد سيرة ذاتية وأبحث عن وظيفة.‬
‫لو كنت فعلت ذلك،‬
‫لما وصلت إلى هذه الحالة المزرية.‬
‫كيف ذلك؟ أنت ما تزالين في مقتبل العمر.‬
‫قليلون جداً من يعرفون هدفهم‬ ‫ويكرسون حياتهم من أجله.‬
‫حتى أنا لم أفعل ذلك.‬
‫ماذا يعني إن فعلت؟‬
‫لقد دمرت نفسي،‬
‫وحياتي تزداد سوءاً عند كل منعطف.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هل...‬
‫تظن حقاً أن "آجي 3" عالجت "مين غيو"؟‬
‫طالما أنه يظنها آلية،‬
‫فهو يحب "آجي 3".‬
‫كنت غاضباً في البداية،‬
‫لكن أشكرك على علاجه.‬
‫ماذا عن الأثار الجانبية؟‬
‫كيف سنساعد شخصاً‬ ‫يخال نفسه واقعاً في حب آلية؟‬
‫إن استطاعا أن يبدآ من جديد،‬
‫فقد يكون هناك أمل.‬
‫هل لديك الشجاعة لقول الحقيقة؟‬
‫أن "آجي 3"...‬
‫ليست آلية؟‬
‫"آجي 3".‬
‫قومي بالولوج إلى حساب "كيم مين غيو".‬
‫مرحباً، دكتور.‬
‫"آجي 3".‬
‫ما علاقتك بـ"كيم مين غيو"؟‬
‫إنه سيدي ولن أشعر بالحرج‬ ‫من الإفصاح عن أمور محرجة أمامه.‬
‫أستطيع أن أكون أعز أصدقائه،‬ ‫لكنني لن أكون الفتاة التي يحبها أبداً.‬
‫أعتقد أن...‬
‫"آجي 3"...‬
‫تبادلني مشاعر الحب.‬
‫هل جرحت يدك؟‬
‫لماذا تطهو بعنف؟‬
‫وهذا هو الوقت اللازم لأن تقبّلها فيه.‬
‫إن تمنيت يوماً لو تصبح تلك الآلية إنسانة.‬
‫أنا...‬
‫لست آلية.‬
‫"هونغ بايك غيون"‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫هل أكلت؟‬
‫من كاد أن يقتل أحداً، لا يحق له أن يأكل.‬
‫لم يجدر بي...‬
‫الذهاب إليك ذلك اليوم.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫لقد أعمى المال بصيرتي.‬
‫كان يجب...‬
‫أن أخبرك بالحقيقة حينها.‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- اختبار الذكاء الصنعي.‬
‫سنرسل بالتناوب آلياً وإنساناً متطابقين‬
‫لنرى أيهما سيبدو بشرياً أكثر.‬
‫أنت لست تخدعين أحداً، لكن عليك ذلك.‬
‫بهذه الطريقة ستساهمين بتطوير عالم الآلة.‬
‫أنا الغبية التي صدّقت أنه اختبار.‬
‫لقد شعرت بوجود خطأ ما،‬
‫لكنني لم أتكبد عناء التحقق من الأمر.‬
‫لقد اندفعت.‬
‫أُتيحت لي الفرصة للمغادرة ومع ذلك بقيت.‬
‫لم يكن السبب هو الرغبة الخالصة‬ ‫لمساعدة "مين غيو".‬
‫أسلوب التعليم المعمق الجديد...‬
‫وحقيقة أن إنسانتي الآلية‬ ‫كانت تعالج أحداً...‬
‫جعلتني في غاية الحماسة.‬
‫أردت المضي بالاختبار حتى النهاية.‬
‫أثناء ذلك،‬
‫تغاضيت عن أن ذلك قد يجرح...‬
‫"مين غيو" مجدداً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أعتقد أن علينا مصارحته قبل فوات الآوان.‬
‫أجل.‬
‫غداً،‬
‫سنخبره بكل شيء.‬
‫مرحباً،‬
‫"آجي 3".‬
‫أحبك، سيدي. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫هل ناديتني، سيدي؟‬
‫أنهيت قائمة الأثواب‬ ‫التي سترتديها "يي ري إل".‬
‫"آجي 3".‬
‫رؤيتك...‬
‫صعبة...‬
‫جداً عليّ.‬
‫هل ارتكبت خطأً ما؟‬
‫كلما رأيتك،‬
‫أدرك ما أنا...‬
‫عاجز عن فعله.‬
‫ما الذي تعجز عن فعله معي؟‬
‫أنا الآن...‬
‫قادر على فعل أي شيء.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أود أن أفعل الكثير من الأمور معك، لكني...‬
‫لن أستطيع...‬
‫رؤيتك تتقدمين في العمر.‬
‫لا أستطيع أن أطهو لك...‬
‫أو أن أعانقك.‬
‫لم تتغيري.‬
‫لكني أشعر بعدم الاطمئنان. أنا تغيرت.‬
‫لقد تبلورت مشاعري جداً...‬
‫لدرجة أنني لا أعتقد...‬
‫أني قادر على تحمل ذلك لبقية حياتي.‬
‫قلت إنه علينا أن نبقى معاً إلى الأبد.‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أنك من تخضع للعقاب.‬
‫تبدو حزيناً ومتألماً.‬
‫سيدك...‬
‫بحالة يرثى لها، أليس كذلك؟‬
‫بغض النظر عن حالتك، أنت ستبقى سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫"(دايانغ) للسفن، (سانتا ماريا)"‬
‫إنهما يغادران.‬
‫هذا د."هونغ بايك غيون".‬
‫إذاً هو يقل "آجي 3" من منزل "تشو جين باي".‬
‫لماذا؟‬
‫بات الأمر سهلاً.‬
‫ليس علينا إلا اقتحام شقة صغيرة.‬
‫إنه سريع. إنه السيد "يون".‬
‫فهمت.‬
‫السيد "يون"، لدي ما أبلغك به.‬
‫"آجي 3".‬
‫هل اختطفتها؟‬
‫بشأن ذلك. ليس بعد.‬
‫لكننا حصلنا على معلومات مذهلة...‬
‫أنت أسوأ من الهواة!‬
‫أنت مطرود.‬
‫انتظر، ما رأيته للتو كان...‬
‫تلك الآلية دخلت منزل "تشو جين باي"‬ ‫وخرجت منه.‬
‫"آجي 3" هي...ألو.‬
‫سيد "يون".‬
‫إذاً؟‬
‫- نحن مطرودان.‬ ‫- هل نطاردهما؟‬
‫نحن مطرودان.‬
‫نحن مفصولان من العمل. ألا تفهم؟‬
‫مات جراء صدمة تحسسية.‬
‫لم يسعنا فعل شيء.‬
‫هربت "تيلدا مورتون" بكل ممتلكات "جوني".‬
‫كل ما يخصها كان كذباً.‬
‫مات "جوني" جراء صدمة تحسسية.‬
‫- ألو.‬ ‫- "جوني براون" مات.‬
‫لا يمكنك إخباره بالحقيقة. هل تصغين إليّ؟‬
‫لقد أُصيب بصدمة تحسسية ومات‬ ‫لأن "تيلدا" خدعته.‬
‫لا نعرف ما قد يحدث‬
‫إذا اكتشف أن الجميع شاركوا بخداعه.‬
‫عليك أن تلتزمي الصمت.‬
‫لا يمكنك مقابلته أبداً.‬
‫يبدو أن...‬
‫الثلج سيتساقط.‬
‫أنت محق.‬
‫سأخبرك بما عليك فعله اليوم.‬
‫دعنا...‬
‫نعيد ضبط "آجي 3".‬
‫كنت غاضبة‬
‫لأنني كنت أوبخك كثيراً، صحيح؟‬
‫اليوم سوف أثني عليك كثيراً.‬
‫أصغي إليّ جيداً.‬
‫طوال الشهر المنصرم،‬
‫كنت صديقتي،‬
‫وكنزي،‬
‫ودوائي.‬
‫كنت أيضاً...‬
‫بوابتي إلى العالم الخارجي.‬
‫كل دقيقة قضيتها معك...‬
‫كانت بمثابة معجزة بالنسبة إليّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫لست السبب في شفائك.‬
‫في أعماق قلبك،‬
‫كنت تتوق لشخص مميز.‬
‫هذا ما شفاك.‬
‫أنت...‬
‫كنت ستتحسن حتى لو لم أظهر في حياتك.‬
‫لذا من الآن فصاعداً، أتمنى...‬
‫أن تكون سعيداً...‬
‫وتحظى بالمتعة، أياً يكن ما ستفعله.‬
‫سأثني عليك بدوري، لذا استمع.‬
‫أنت...‬
‫جعلتني أدرك بأنني ذات قيمة.‬
‫كنت صديقي.‬
‫لقد عاملتني وكأنني كنز.‬
‫وجعلتني أشعر بأنني مميزة.‬
‫كل ما فعلته لأجلي،‬
‫وما عناه بالنسبة إليّ...‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫"آجي 3".‬
‫وضع العمل.‬
‫كيف لي أن أساعدك، سيدي؟‬
‫بدءاً من هذه اللحظة،‬
‫سوف...‬
‫أعيد ضبطك.‬
‫بمجرد أن تعيد ضبطي،‬
‫سيتم محو كل ذكرياتنا معاً،‬
‫ولا يمكن استعادتها.‬
‫هل ما زلت تريد المتابعة في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اضغط على الزر الموجود خلف عنقي‬ ‫لـ5 ثوان رجاءً.‬
‫بعدها ستبدأ عملية إعادة الضبط.‬
‫ثمة شيء أخير...‬
‫أريد أن أقوم بإدخاله في نظامك.‬
‫هذا أيضاً...‬
‫سيتم محوه قريباً.‬
‫أحبك.‬
‫كل لحظة...‬
‫قضيتها معك جعلتني سعيدة.‬
‫ترجمة "هند سمير"‬