‫"خيانة (تيلدا) سببت رد فعل تحسسي قاتل"‬
‫سأخبرك بما عليك فعله اليوم.‬
‫دعنا...‬
‫نعيد ضبط "آجي 3".‬
‫"حزن"‬
‫الجميع يبدون حزينين.‬
‫علينا أن نكذب على صديق.‬
‫الكذب أمر سيئ.‬
‫سأكذب لأجل مصلحة ذلك الصديق.‬
‫ذلك الصديق سيسيء فهمكم.‬
‫وذلك سيصيبكم بالحزن.‬
‫لا.‬
‫سأكون سعيدة...‬
‫طالما أنه بخير.‬
‫إذاً إنها كذبة سعيدة.‬
‫هناك أوقات حين يكون‬
‫الكذب على صديق أفضل من إخباره بالحقيقة.‬
‫دعني أتولى أمر المناوبة الأخيرة بنفسي.‬
‫أرجوك.‬
‫"جي آ".‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أصبحت الآن فجأة تنادينني "جي آ"؟‬ ‫في يومنا الأخير؟ يا لها من حركة مبتذلة.‬
‫"آجي 3".‬
‫وضع الصديق.‬
‫سُررت برؤيتك يا صديقي.‬
‫لقد كنت...‬
‫وقحاً معك للغاية، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون سخية وأسامحك.‬
‫هل ترغبين...‬
‫بالخروج في نزهة؟‬
‫السماء...‬
‫ستثلج اليوم.‬
‫هذا سيكون أفضل.‬
‫لدينا 3 ساعات بدءاً من الآن.‬
‫قد نسير ونركض اليوم.‬
‫يجب أن نعود في غضون 3 ساعات،‬ ‫لئلا تنفد بطاريتك.‬
‫لنذهب.‬
‫مرر! مرر لي الكرة!‬
‫- مرر!‬ ‫- مرر لي الكرة!‬
‫- هيا!‬ ‫- مرر!‬
‫"مدرسة سعيدة تبني الأحلام"‬
‫كانت هذه مدرستي الابتدائية.‬
‫هذه أول مرة آتي إلى هنا‬
‫منذ 15 عاماً.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لديه طفح جلدي.‬
‫يا إلهي! وجهه محمّر أيضاً.‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث له؟‬
‫لم تصدقيني،‬
‫لكني...‬
‫اعتدت حقاً أن يكون لديّ حساسية من البشر.‬
‫لكن...‬
‫بعد أن قابلتك،‬
‫شُفيت.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعبر الشارع البارحة،‬
‫وبدا لي كل من حولي كالأشجار فجأة.‬
‫شعرت وكأنني كنت أسير في الغابة.‬
‫لم أعد أخشى الأشجار.‬
‫بدت بعض الأشجار مثيرة للاهتمام.‬
‫حتى إني رغبت بأن ألمس بضعها.‬
‫حينها تأكدت من أنني لن أعود‬
‫كالسابق.‬
‫كم أنت جميل.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أنت أجمل.‬
‫ماذا؟‬
‫الثلج يتساقط.‬
‫إنه أول تساقط للثلوج ونحن معاً.‬
‫أنت محق.‬
‫يا إلهي. الجو بارد. مهلاً.‬
‫لا يجوز أن أدع بطاريتك تنفد.‬
‫هل تخشى أن تحملني لأني ثقيلة؟‬
‫هذا صحيح، أنت ثقيلة جداً.‬
‫- أياً يكن.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"دمية الأرنب المخملية"‬
‫"دمية الأرنب المخملية"؟‬
‫كان لدى صبي دمية أرنب يحبها كثيراً.‬
‫تروي هذه قصة حكاية الدمية‬ ‫التي أرادت أن تصبح أرنباً حقيقياً.‬
‫إذاً؟‬
‫هل أصبحت أرنباً حقيقياً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن انتهي الأمر بالطفل وهو يودع الأرنب.‬
‫وحين التقى بالأرنب مرة أخرى،‬
‫لم يتعرف عليه.‬
‫يا لها...‬
‫من قصة محزنة.‬
‫لو...‬
‫أصبحت إنسانة يوماً،‬
‫إذا حدثت معجزة كهذه،‬
‫فسأتعرف عليك فوراً.‬
‫كنت غاضبة‬
‫لأنني كنت أوبخك كثيراً، صحيح؟‬
‫اليوم سوف أثني عليك كثيراً.‬
‫أصغي إليّ جيداً.‬
‫ما أريتك إياه اليوم...‬
‫هو...‬
‫حياتي اليومية التي أعدتها إليّ...‬
‫بعد 15 عاماً.‬
‫طوال الشهر المنصرم،‬
‫كنت صديقتي،‬
‫وكنزي،‬
‫ودوائي.‬
‫كنت أيضاً...‬
‫بوابتي إلى العالم الخارجي.‬
‫كل دقيقة قضيتها معك...‬
‫كانت بمثابة معجزة بالنسبة إليّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫لست السبب في شفائك.‬
‫في أعماق قلبك،‬
‫كنت تتوق لشخص مميز.‬
‫هذا ما شفاك.‬
‫أنت...‬
‫كنت ستتحسن حتى لو لم أظهر في حياتك.‬
‫لذا من الآن فصاعداً، أتمنى...‬
‫أن تكون سعيداً...‬
‫وتحظى بالمتعة، أياً يكن ما ستفعله.‬
‫سأثني عليك بدوري، لذا استمع.‬
‫أنت...‬
‫جعلتني أدرك بأنني ذات قيمة.‬
‫كنت صديقي.‬
‫لقد عاملتني وكأنني كنز.‬
‫وجعلتني أشعر بأنني مميزة.‬
‫كل ما فعلته لأجلي،‬
‫وما عناه بالنسبة إليّ...‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫"آجي 3".‬
‫وضع العمل.‬
‫كيف لي أن أساعدك، سيدي؟‬
‫بدءاً من هذه اللحظة،‬
‫سوف...‬
‫أعيد ضبطك.‬
‫بمجرد أن تعيد ضبطي،‬
‫سيتم محو كل ذكرياتنا معاً،‬
‫ولا يمكن استعادتها.‬
‫هل ما زلت تريد المتابعة في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اضغط على الزر الموجود خلف عنقي‬ ‫لـ5 ثوان رجاءً.‬
‫بعدها ستبدأ عملية إعادة الضبط.‬
‫ثمة شيء أخير...‬
‫أريد أن أقوم بإدخاله في نظامك.‬
‫هذا أيضاً...‬
‫سيتم محوه قريباً.‬
‫أحبك.‬
‫كل لحظة...‬
‫قضيتها معك جعلتني سعيدة.‬
‫بعد 5 ثوان،‬
‫سيتم حذف جميع ذكرياتنا.‬
‫5‬
‫4‬
‫3‬
‫2‬
‫1‬
‫"تمت العملية، تم محو مجلد (كيم مين غيو)"‬
‫تم محو مجلد "كيم مين غيو".‬
‫مرحباً، "آجي 3"...‬
‫إنه هر، إنه سيدي.‬
‫سيدي يضحك.‬
‫"غرفة جميلة"‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهما فعلت،‬
‫كن سعيداً...‬
‫واستمتع.‬
‫تعاني من الجفاف الشديد،‬ ‫لذا وضعنا لها محلولاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جي آ".‬
‫أكره الوقت الذي يأتي فيه السيد "عصا"‬ ‫إلى المكتب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنه ثالوث القذارة والوقاحة والحمق.‬
‫لا يملك سوى الوسامة.‬
‫إنه يبدو مثلي، وهذا أكثر سوءاً.‬
‫ماذا؟‬
‫المدير "كيم".‬
‫كيف أبدو مثلك؟ أنا لا أرى ذلك.‬
‫ما زلت ثملاً منذ ليلة أمس، لذا...‬
‫الطابق 8.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأحضر إلى المكتب كل يوم الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫ليس عليكم...‬
‫يمكنكم الاستمرار بعملكم.‬
‫وسأقوم أنا بعملي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف تشعر وأنت تذهب إلى العمل يومياً‬ ‫كالناس الطبيعيين؟‬
‫السيد "عصا" يزعجني كثيراً.‬ ‫من المستحيل العمل هنا.‬
‫لماذا يأتي إلى هنا كثيراً؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫ضبطت الموظفين يتحدثون عني من وراء ظهري.‬
‫هكذا ينفّس موظفو المكتب عن غضبهم.‬
‫ولهذا تركتهم وشأنهم.‬
‫هذا جيد.‬
‫تحسباً فقط،‬
‫تأكد من وجود الساعة الذكية وحقنة معك.‬
‫أين أنت الآن، بأية حال؟‬
‫"عصير الخضروات اليومي"‬
‫عليك الحفاظ على صحتك مهما كنت مشغولاً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا، سيدي؟‬ ‫لم تتصل بي...‬
‫لا يوجد سبب معين.‬
‫بالمناسبة، لماذا تأكل بمفردك؟‬
‫لا أحد يريد مشاركتي الطاولة لأني بصفك.‬
‫لا يريدون الموت.‬
‫ألهذا السبب مزاجك معكر؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫بعد أن تنتهي من غدائك،‬ ‫أحضر لي قائمة الاندماج والاستحواذ الجارية.‬
‫تلك التي نبحث فيها والمكتملة منها.‬
‫أحضر لي أيضاً‬ ‫كل الإقرارات المالية من السنوات المنصرمة.‬
‫الرقم المطلوب ليس متاحاً حالياً.‬
‫لقد عملنا بكد لأجله.‬
‫أقل ما يمكنه فعله هو أن يدفع لنا الباقي.‬
‫الرقم المطلوب ليس متاحاً حالياً.‬
‫ألن يجيب؟ لا بأس.‬
‫لديّ الكثير من وقت الفراغ.‬ ‫سأستمر بالاتصال.‬
‫من سيدفع لنا إذاً؟‬
‫من برأيك؟‬
‫الرئيس الأعلى لشركة "(كيه إم) للتمويل".‬
‫لا يُعقل أن يكونوا قد تلقّوا رشوات‬ ‫لفريق "سانتا ماريا" فحسب.‬
‫حدد كل ما يبدو مريباً وتحر عنهم.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫سمعت أن اختبار "آجي 3" قد انتهى.‬
‫هل اتصل "جانغ دو سام"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"من سيدة (إكس)"‬
‫"أسهم الرئيس (هوانغ) ستباع قريباً"‬
‫قريباً،‬
‫أتوقع أن يعقد الرئيس "هوانغ"‬ ‫اجتماعاً طارئاً للمجلس.‬
‫ليقيلني.‬
‫نحن بحاجة إلى التسجيل من "جانغ دو سام"‬ ‫لإقالة رئيس المجلس "هوانغ" أولاً.‬
‫هل هناك حل آخر إن لم يتصل بنا؟‬
‫يوجد حل آخر.‬
‫لكنه لن يأتي دون ضرر.‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألديك أية معلومات‬ ‫عن "(ايه إم) للبيع بالتجزئة"؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫من بين 3 أماكن،‬
‫يبدو هذا ذا قيمة عالية.‬
‫ألق نظرة.‬
‫ألن تذهب إلى المنزل؟‬
‫إنها 1:30 ليلاً.‬
‫أخبرتني أمي...‬
‫بوجوب وصول الماء إلى الجزء الخلفي من اليد.‬
‫أعلم، لكننا نعد العصيدة الآن.‬
‫نحن بحاجة إلى ضعف كمية الماء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سانيب"، احسب الرطوبة في الخضار‬
‫لحساب كمية الماء.‬
‫نسبة الماء في القرع تبلغ 95 بالمئة.‬
‫في البصل والجزر، إنها 90 بالمئة.‬ ‫لذا، نحتاج...‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫عشاء متأخر.‬
‫نحن نعد لك وجبة.‬
‫هل تحب أذن البحر؟‬
‫مذاقها رديء.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا يجوز أن تسترجعها.‬
‫قلت إن مذاقها رديء.‬
‫سأتناولها...‬
‫مراعاة لمجهودكم.‬
‫سنغادر هذا المنزل قريباً أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأجل "مين غيو".‬
‫من الأفضل أن نختفي جميعاً.‬
‫سيُترك بمفرده مجدداً.‬
‫جعلتموه يعتمد على فريق "سانتا ماريا".‬
‫جعلتموه يصدقكم، لذا تحملوا مسؤولية ذلك.‬
‫ابقوا بجانبه.‬
‫ادعموه.‬
‫ساعدوه على الصمود.‬
‫ابقوا معه لئلا يعود وحيداً.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫إذا انتهيت، دعنا نلعب.‬
‫أجل، لنلعب.‬
‫انتظرنا لنلعب معك.‬
‫ماذا سنلعب؟ كرة السلة؟ كرة القدم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكنها الثانية فجراً.‬
‫ضوء أحمر، أخضر، 1، 2، 3.‬
‫- ضوء أحمر، أخضر، 1، 2، 3.‬ ‫- إنها الثانية فجراً.‬
‫ضوء أحمر، أخضر، 1، 2، 3.‬
‫- أحسنت عملاً. هذا صحيح.‬ ‫- لكن...‬
‫حسناً.‬
‫ضوء أحمر، أخضر، 1، 2، 3.‬
‫لا تتحركوا. أنا أراقبكم.‬
‫- أسرع والعب.‬ ‫- إنها تتمسك بي.‬
‫ضوء أحمر، أخضر، 1، 2، 3.‬
‫تباً.‬
‫أنت التالي.‬
‫- "باي"، أنت...‬ ‫- هذه هي.‬
‫أخبر المنزل بأنني سأخلد للنوم.‬
‫تشغيل وضع النوم.‬
‫"شخصيات (إم جي جي) المتوقع صدورها"‬
‫ألو.‬
‫ما الذي أخرك كثيراً عن الرد؟‬
‫كنت سأغلق بعد ثانية.‬
‫أريدك أن تشتري شيئاً لي.‬ ‫الشروط كالمرة السابقة.‬
‫ألو.‬
‫الرئيسة "تشو".‬
‫أما زلت معي؟‬
‫لم لا تجيبين؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫هل تعتقد‬
‫أنني فتاة يمكنك الاتصال بها لإضاعة الوقت؟‬
‫هلا تفعلين هذا لي إن أصبحت زبوناً منتظماً؟‬
‫أشعر بالملل حقاً هذه الأيام.‬
‫إن كنت تشعر بالملل، فاتصل بصديق.‬
‫صديقتي المفضلة...‬
‫رحلت بعيداً.‬
‫لهذا أشعر بالضجر الشديد.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا صوتك هكذا؟ هل أنت مريضة؟‬
‫للأسف.‬
‫أنا أيضاً سأرحل بعيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫بعيداً جداً.‬
‫لا يمكنك ذلك، من سيشتري لي الأشياء إذاً؟‬
‫بمن سأتصل؟‬
‫لم أعد أشتري أشياء للناس بعد الآن.‬
‫لذا...‬
‫لا تتصل بي مجدداً.‬
‫ألو. الرئيسة "تشو".‬
‫الرئيسة "تشو"!‬
‫لماذا لم يعد بإمكانها شراء الأشياء لي؟‬
‫هذا ليس مسلياً.‬
‫سيد "كيم".‬
‫سأنام هنا الليلة، يمكنك النوم في غرفتي.‬
‫لماذا لا تنام في سريرك الفاخر؟‬
‫أنا فقط...‬
‫يجافيني النوم في ذلك السرير.‬
‫رباه.‬
‫أبوك الراحل كان يفعل هكذا‬
‫عندما كان يعجز عن النوم.‬
‫انتصبي بقامتك وانظري نحو الكاميرا مباشرةً.‬
‫سألتقط الصورة الآن. 1، 2، 3.‬
‫"استمارة جواز السفر"‬
‫"جوازات السفر"‬
‫أريد تقديم طلب جواز سفر.‬
‫- "أستراليا"؟‬ ‫- "أستراليا"؟‬
‫نعم. تسمى "تأشيرة عمل".‬
‫يمكنك العمل وتعلم الإنكليزية‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫كيف أمكنك اتخاذ قرار كهذا‬ ‫دون التشاور معنا؟‬
‫ستمضي السنة بسرعة.‬
‫سأدخر بعض المال وأحظى بالأفكار‬
‫وأعود وأنا أتكلم الإنكليزية بطلاقة.‬
‫سأعلمك الإنكليزية الآن، "دونغ هيون".‬
‫لا أريد أن أجيد الإنكليزية.‬
‫لا تذهبي.‬
‫يا لك من لطيفة.‬
‫- عليّ الذهاب للعمل.‬ ‫- استريحي.‬
‫غادرت المشفى لتوك.‬
‫عليّ جمع ثمن تذكرة الطائرة، وداعاً.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لماذا برأيك؟ أتيت لأصلح دراجتك القديمة.‬
‫تدرك أن هذا عشوائي حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ليلة أمس، ظهرت دراجتك في حلمي فجأة.‬
‫قالت إن حياتها تشرف على النهاية،‬ ‫وطلبت المساعدة من يدي الماهرة.‬
‫لذا أتيت اليوم.‬
‫يمكنني تركها في المرأب، عد إلى بيتك.‬
‫لا بد أنك ثرية.‬
‫ادفعي كلفة التصليح لي إذاً.‬
‫سيستغرق الأمر 30 دقيقة. انتظري قليلاً.‬
‫هل تنامين جيداً؟‬
‫ما شأنك؟‬
‫أنت دائنة لي.‬
‫أنا مدين لك،‬
‫إن مات الدائن قبل أوانه،‬
‫يخسر المدين المال.‬
‫- لم تفهمي ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أيها الـ...‬
‫ستعمل جيداً قرابة الشهر.‬
‫فقط؟‬
‫اشتري دراجة جديدة.‬ ‫ماذا لو تعطلت على الطريق السريع فجأة؟‬
‫ماذا؟ هل تلفظت بكلمة خاطئة مرة أخرى؟‬
‫لا تأت إلى هنا ثانيةً.‬
‫قلت أن أتحمل المسؤولية.‬
‫وأنا أتحمل مسؤولية ما فعلت.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أصابت مخاوفك،‬ ‫سيعقدون اجتماعاً طارئاً للمجلس.‬
‫يعتلي جدول الاجتماع‬
‫أمر إقالتك، سيدي.‬
‫إنه يوم جميل. فلتبتسم.‬
‫لا طائل من ادخار ابتساماتك.‬
‫اختفي.‬
‫قبعات وقفازات جميلة. ألقوا نظرة.‬
‫إنها ظريفة ودافئة. انظروا إلى القفازات.‬
‫مرحباً.‬
‫- إنها ظريفة.‬ ‫- فعلاً.‬
‫- هل يمكنني تجربة أحدها؟‬ ‫- بالتأكيد. هذه؟‬
‫نعم، إنها جميلة جداً.‬
‫- إنها تناسبك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 15 ألف وون.‬
‫- تود واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت أجمل.‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هذه جميلة، كم ثمن...‬
‫لماذا تبدين حزينة؟‬
‫لأن أحداً لم يشتر منك؟‬
‫سآخذها كلها.‬
‫أعطيني هذا وذاك.‬
‫أعطيني إياها كلها. اتفقنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- كلها؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا أيضاً. جميعها.‬
‫"آجي 3".‬
‫سأحولك إلى رجل وسيم.‬
‫شكراً لك، دكتور.‬
‫حوّلني إلى رجل مذهل إلى أقصى حد.‬
‫هذا كلام اعتاد "مين غيو" أن يقوله كثيراً.‬
‫"باي"، هل حذفت ملفات النسخ الاحتياطي‬ ‫لحساب "مين غيو"؟‬
‫نعم، حذفتها.‬
‫هل سمعت أحدنا يقول ذلك؟‬
‫تسليم الطرود؟‬
‫هل تعلمين كم هو عمل شاق؟‬
‫يروقني الأمر.‬
‫إنها أفضل طريقة لأبقى منشغلة.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي. وداعاً.‬
‫غداً،‬
‫سيخسر "مين غيو" منصبه.‬
‫الأسهم التي تخص حلفائي‬
‫وتلك التي في حساباتنا بأسماء وهمية‬ ‫تشكل الأغلبية. انتهى الأمر.‬
‫فريق "سانتا ماريا" و"آجي 3"‬
‫ملكنا منذ الآن.‬
‫بحلول الغد، ستصبح مدير "(كيه إم) للتمويل".‬
‫أبي.‬
‫قلت إنك ستدع الأمر لي.‬
‫فعلت ذلك. وماذا حدث؟‬
‫هل أعطيت الآلي لـ"مارتن"؟‬
‫لا،‬ ‫أنا أبحث عن الشخص المناسب لهذه المهمة...‬
‫كف عن هذا.‬
‫علينا أن نتخلص من "مين غيو"‬
‫ونعطي "آجي 3" لـ"مارتن" فحسب.‬
‫لماذا نضيع الوقت؟‬
‫أنا أهيئ الأمور لك.‬
‫عليك فقط مجاراة الأمر.‬
‫لماذا تتشكى؟‬
‫سأجعل "ري إل" لك أيضاً.‬
‫لا! هلا تتوقف؟‬
‫هل وجدت "جانغ دو سام"؟‬
‫آسف، سيدي. ليس بعد.‬
‫ذلك الوغد المكار.‬
‫لماذا عاد إلى "كوريا"؟‬
‫إن فتح فاه‬
‫بشأن وفاة الرئيس "بارك سيونغ جين"،‬ ‫فسنهلك جميعاً.‬
‫اعثر عليه.‬
‫يجب أن تعثر عليه‬
‫وتسكته إلى الأبد.‬
‫لا يجوز أن تدعه يقابل "مين غيو"!‬
‫ألو.‬
‫"جانغ دو سام"؟‬
‫أنت بمفردك؟‬
‫كما ترى، أتيت بمفردي.‬
‫- يجب أن أعيد التفكير في هذا.‬ ‫- ألو.‬
‫لا تبحث عني حتى أتصل بك.‬
‫- "جانغ دو سام".‬ ‫- لا تبحث عني.‬
‫"جانغ دو سام".‬
‫اللعنة.‬
‫سيد "تشو"؟‬
‫أعتقد أن‬
‫هنالك المزيد‬ ‫بشأن وفاة الرئيس "بارك سيونغ جين".‬
‫يجب أن نتّبع الخطة البديلة الآن، صحيح؟‬
‫"بريد إلكتروني جديد‬
‫إلى سيدة (إكس)،‬ ‫أعيدي التحقيق بموت الرئيس (بارك)‬
‫إرسال"‬
‫أين أنت؟ لم تنس أن لدينا موعداً، صحيح؟‬
‫وصلت طرودكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لحظة. دعيني أتحقق منها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا أم الآخر؟‬
‫كلاهما.‬
‫كلاهما جميلان.‬
‫ماذا؟ يبدو كلامك غير صادق.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هلا توقعين هنا بسرعة؟‬
‫حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان "يو تشيول" ليقول...‬
‫سأقول الثالث.‬
‫عنقك جميل.‬
‫أنت حقاً...‬
‫تبدو مذهلاً إلى أقصى حد الآن، "مين غيو".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا أفضل.‬
‫المدير "كيم" هنا.‬
‫"اجتماع مجلس إدارة (كيه إم) للتمويل"‬
‫سنبدأ اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫كما تم إعلامكم جميعاً،‬
‫على رأس جدول الأعمال، إقالة المدير "كيم".‬
‫الدافع هو تحقيق الاستقرار للشركة.‬
‫هل تعتقد أن هذا سبب مقبول؟‬
‫بسبب تصرفات المدير "كيم" السيئة والغريبة،‬
‫شركتنا‬
‫فقدت الثقة على الصعيدين الداخلي والخارجي.‬
‫جميعكم تعلمون ذلك.‬
‫ولخلق ثقافة مؤسساتية‬ ‫تتماشى مع القرن الـ21،‬
‫لا يمكننا السماح لمساهمي الأغلبية‬ ‫بمعاملة الشركة‬
‫كما لو أنها ملكية خاصة،‬ ‫وأغلبية أعضاء المجلس موافقون على هذا.‬
‫كم يجني المدير "كيم" لشركتنا؟‬
‫أيها المدير "يي"،‬ ‫أنت تقدّر المال أكثر من اللازم.‬
‫حان الوقت للتفكير في سمعة الشركة أيضاً.‬
‫المدير "كيم" سيتحدث الآن.‬
‫من المرشح الذي...‬
‫سيحل محلي؟‬
‫الرئيس التنفيذي "هوانغ يو تشيول".‬
‫أعتقد‬
‫أن في نهاية الاجتماع،‬
‫الرئيس التنفيذي "هوانغ يو تشيول"‬
‫هو من سيُفصل.‬
‫كان لدى "(دايانغ) لصناعة السفن"‬ ‫فريق بحث وتطوير يسمى "سانتا ماريا".‬
‫ما صنعوه...‬
‫لم يكن سفينة.‬
‫لقد صنعوا...‬
‫إنساناً آلياً.‬
‫الآن...‬
‫أقدّم الدكتور "هونغ بايك غيون"‬ ‫وأعضاء فريق "سانتا ماريا"...‬
‫الذين صنعوا أعظم آلي بنظام أندرويد‬ ‫في العالم.‬
‫مرحباً، أنا "هونغ بايك غيون"،‬ ‫قائد فريق "سانتا ماريا".‬
‫دعوني أقدّم إليكم الآلية، "آجي 3".‬
‫3 مدراء ممن كانوا بصف الرئيس "هوانغ"‬ ‫قد غيروا رأيهم.‬
‫شُطب قرار إقالتك،‬
‫وسيناقشون إقالة الرئيس التنفيذي "هوانغ"‬ ‫بدلاً منك.‬
‫كنت مسؤولاً عن...‬
‫بيع "(دايانغ) لصناعة السفن".‬
‫اعتباراً من هذه اللحظة،‬
‫أستقيل من منصب الرئيس التنفيذي.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لقد أطحت بي.‬
‫كان أمراً سهلاً، وجب فعله منذ زمن طويل.‬
‫كيف تحملتني...‬
‫كرئيس تنفيذي؟‬
‫لقد حاوت...‬
‫كل ما بوسعي ألّا أتخلى عنك.‬
‫لا.‬
‫لقد تخليت عني بالفعل، "يو تشيول".‬
‫ذلك اليوم.‬
‫قبل 15 سنة.‬
‫وقّع على هذه.‬
‫أبي يقول إن أنت وقّعت على هذه،‬ ‫فسنعيش معاً.‬
‫كنا طفلين حينذاك.‬
‫كنت تعرف ما تعنيه تلك الوثيقة.‬
‫تتظاهر بعدم المعرفة حتى الآن.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫حتى الآن،‬
‫تغض بصرك‬
‫عن ما يفعله أبوك.‬
‫لذا افعل ما دأبت على فعله،‬
‫وتنح كما لو أنك لا تعرف شيئاً.‬
‫لست أنت من أريد محاربته.‬
‫بل والدك.‬
‫هل هذا سبب إطاحتك بي؟‬
‫لأنني لست جديراً حتى بالقتال؟‬
‫حسناً، لكن...‬
‫أنا ابن أبي.‬
‫يجب أن تكون حذراً.‬
‫لا تتصرف بعجرفة أيها الوغد.‬
‫أبي، ماذا قلت للتو؟‬
‫من الذي أقيل؟‬
‫تسبب "يو تشيول" بمشكلة هائلة.‬
‫لنذهب. لقد حجزت طاولة في مطعم.‬
‫- أين المدير "كيم"؟‬ ‫- يستنشق بعض الهواء.‬
‫أين أنت يا "مين غيو"؟ لنشرب شيئاً.‬
‫لاحقاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"دمية الأرنب المخملية"؟‬
‫كان لدى صبي دمية أرنب يحبها كثيراً.‬
‫تروي هذه قصة حكاية الدمية‬ ‫التي أرادت أن تصبح أرنباً حقيقياً.‬
‫إذاً؟‬
‫هل أصبحت أرنباً حقيقياً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن انتهى الأمر بالطفل وهو يودع الأرنب.‬
‫وحين التقى بالأرنب مرة أخرى،‬
‫لم يتعرف عليه.‬
‫"في الربيع التالي،‬
‫استعاد الفتى عافيته مجدداً.‬
‫ذهب إلى الغابة ليلعب.‬
‫وحينها...‬
‫رأى أرنباً ينظر إليه.‬
‫تمتم الصبي قائلاً،‬
‫(هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنه يبدو مشابهاً...‬
‫للأرنب الذي فقدته.)"‬
‫"يُفتح من قبل المدير (كيم) شخصياً رجاءً."‬
‫أرسل إليك مصابيح القلب كما وعدتك.‬
‫سنقوم بتغيير وجه "آجي 3" الآن.‬
‫اكتمل بنسبة 80% فقط.‬ ‫لا تزال هناك أخطاء رئيسية.‬
‫عليك الانتظار حتى تمام الاكتمال.‬
‫علينا تغييره بأسرع وقت ممكن.‬
‫لأجل "مين غيو".‬
‫"آجي 3".‬
‫سنغير وجهك قريباً.‬
‫هل سيتغير نموذج شخصيتي؟‬
‫خطئي منذ البداية...‬
‫كان اختيار وجهك.‬
‫يجب تصحيح الأخطاء.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا تقلقي.‬
‫بغض النظر عن مظهرك،‬
‫أنت دوماً عزيزتي "آجي 3".‬
‫بغض النظر عن شكلي، سأبقى "آجي 3" دائماً.‬
‫إذاً من فضلك، انتقلي إلى وضع الاستعداد.‬
‫لا!‬
‫توقف. لا تغيّر شيئاً.‬
‫فقط اتركها كما هي.‬
‫"مين غيو".‬
‫أحتاج أن أجدها ثانيةً.‬
‫من؟‬
‫"آجي 3"‬
‫التي دربتها.‬
‫ما كان عليّ أن أعيد ضبتها.‬
‫ما كان عليّ تركها هكذا.‬
‫أريد استعادتها. أريدها أن تعود.‬
‫أريد رؤيتها مجدداً.‬
‫عليك أن تنساها.‬
‫لن تتمكن من إيجادها ثانيةً.‬
‫بلى، سأجدها.‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫سأدربها من جديد كما فعلت بالضبط.‬
‫ما خطبك، "مين غيو"؟ عد إلى رشدك.‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫أريد رؤيتها مجدداً.‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫مرحباً، "آجي 3".‬
‫أحبك، سيدي. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫"آجي 3".‬
‫وضع الصديق.‬
‫من الجيد رؤيتك يا صديقي.‬
‫ليس هذا ما اعتدت قوله.‬
‫"ماذا؟ ماذا تريد؟"‬
‫هذا ما اعتدت قوله.‬
‫هل ناديتني؟‬
‫نعم، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا لنعود كما كنا في السابق.‬
‫اتفقنا، "آجي 3"؟‬
‫إنه هر.‬
‫إنه سيدي.‬
‫إنه هر.‬
‫إنه سيدي.‬
‫إنه هر.‬
‫أجل، تماماً. أحسنت عملاً.‬
‫لنر. الشيء التالي الذي كنا نفعله...‬
‫عادة ما أتعطر بهذا العطر،‬
‫لكنك استخدمته كمنظف.‬
‫من الحماقة أن نستخدم العطر الفرنسي كمنظف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هذه غرفتي؟‬
‫أين الشاحن؟‬
‫من الآن فصاعداً، ستكونين كنزي.‬
‫لكن ماذا لو قررت أن أبيعك؟‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫من الضروري إعادة ضبطي قبل أن تبيعني.‬
‫تبقى لديّ 10 بالمئة من البطارية فقط.‬
‫هل تريد مني الانتقال إلى وضع الاستعداد؟‬
‫أريدك أن تتذكري...‬
‫كل لحظة قضيناها معاً.‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله لاستعادتك؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أكثر من هذا...‬
‫حتى...‬
‫أقابل نسختك القديمة؟‬
‫هل أنت السيد نفسه الذي كنت أخدمه من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أنا مختلف كثيراً...‬
‫عن ما كنت عليه في السابق.‬
‫إذاً لن تتمكن أبداً من مقابلة‬ ‫نسختي القديمة،‬
‫بما أن معلومات الإدخال ستكون مختلفة.‬
‫"مدخل محطة (سول)، المخرج‬ ‫لنذهب في رحلة مع (كيه تي إكس)"‬
‫هل وصلت؟‬
‫نعم، أنا في "دايغو" الآن.‬
‫تسير مراسم الاتفاقية جيداً كما خُطط لها.‬
‫لماذا لا تقود سيارتك إلى هنا؟‬
‫سيكون من الجيد استنشاق بعض الهواء المنعش‬
‫ومشاهدة الناس في الطريق.‬
‫ليس عليك اصطحابي من المحطة.‬
‫سأراك في المركز.‬
‫يحدث وابل الشهب‬ ‫عندما تتصادم أجزاء النيازك والمذنبات‬
‫بالغلاف الجوي للأرض وتحترق.‬
‫إنها ظاهرة تسقط فيها الشهب‬ ‫كوابل من الأمطار،‬
‫ما يجعلها تبدو كالمطر.‬
‫"سماء ليلة رومانسية، شاهدها مع أحبائك"‬
‫وابل الشهب الذي سيظهر قريباً‬
‫سيحدث نتيجة حطام كويكب "3200 بايتون"‬
‫الذي علق بالغلاف الجوي للأرض...‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬