‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أنا ما زلت في الداخل!‬
‫المعذرة! نحن هنا في الداخل!‬
‫المعذرة!‬
‫نحن هنا في الداخل!‬
‫المعذرة!‬
‫رباه، هل علقت معه في المخزن حقاً؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إما سأختنق أو سأتجمد حتى الموت‬ ‫قبل حلول الصباح.‬
‫لا تقلق، نحن نبقي ضيوفنا آمنين.‬
‫سأقوم بإخراجنا من هنا مهما كلف الأمر.‬
‫إن لم نخرج، فسأفقد عقلي.‬
‫ستأتي المساعدة بمجرد أن أجري مكالمة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا يوجد استقبال.‬
‫هيا.‬
‫اعمل أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يوجد استقبال.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف سبل النجاة في الشوارع.‬
‫ثق بي.‬
‫حسناً.‬
‫إن تركت الضوء مضاء،‬ ‫فسيعرف الناس بوجود أحد في الداخل.‬
‫حينها سيأتي أحدهم...‬
‫لا تخف.‬
‫أرى في الظلام بوضوح.‬
‫لن أدعك تبقى محتجزاً حتى الصباح.‬
‫لا بأس.‬
‫اعتدت أن أكون محتجزاً.‬
‫كما أنني اعتدت البرد.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أيُعقل أن يسوء الوضع أكثر من هذا؟‬
‫لا بد أنك مصاب بعسر هضم.‬
‫فقد أكلت الكثير من الـ"ساشيمي".‬
‫ذلك لم يكن أنا.‬
‫أكان مني إذاً؟‬
‫هذه أنا.‬
‫لم أتناول الغداء ولا العشاء، لذا...‬
‫الرقم المطلوب غير متاح.‬
‫"جي آ" لا تجيب.‬
‫هاتف "مين غيو" خارج التغطية.‬
‫الأمر يزداد سوءاً.‬
‫ادخلي السيارة، الجو بارد.‬
‫لا بأس، سأصلحها معك.‬
‫ستصابين بالبرد.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫يتشتت تركيزي وأنت بقربي.‬
‫لا يمكنني فعل شيء، ادخلي.‬
‫هذا لأنك متعب.‬
‫نل قسطاً من الراحة في السيارة.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- بعض الراحة لن تضر بك.‬
‫إن قدت وأنت متعب، فقد تقتلنا لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأدخل.‬
‫لنجد شيئاً يحافظ على دفئنا حتى يأتي أحدهم.‬
‫لا بد من وجود شيء نتغطى به.‬
‫حسناً.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫هذا سميك، وهناك الكثير.‬
‫لن نموت من البرد.‬
‫مهلاً.‬
‫أتقولين إننا سنتغطى بهذا؟‬
‫سنستخدم القش كفراش والأكياس كأغطية.‬
‫سيشكل القش سريراً لائقاً للغاية.‬
‫انتظر بينما أوضب الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو.‬
‫دعيني أرى.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني، أنا بخير.‬
‫دخلت قشة في أصبعك.‬
‫أعلم.‬
‫ستغوص عميقاً.‬
‫لم بطاقتك الائتمانية؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫أخرجتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أنت أردت العودة إلى "جي آ".‬
‫عندما اكتشفت أن "جي آ" و"مين غيو"‬ ‫يحبان بعضهما بعضاً،‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫عندما فشل "مين غيو"‬ ‫بمحاولته الثانية لتعليم "آجي 3"...‬
‫شعرت بما شعر به.‬
‫الآن...‬
‫لا أستطيع أن أجد "جي آ" التي عرفتها.‬
‫أي شيء كنت أقوله،‬
‫كان يرسم البسمة على وجهها وتشجعني.‬
‫لقد اختفت إلى الأبد.‬
‫أدركت سبب انفصلنا،‬
‫لذا أردت أن أعوضها عما أخطأت بحقها فيه.‬
‫لكن "جي آ" لم تعد كسابق عهدها.‬
‫وأنا أيضاً لم أعد كما كنت.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫هذا لا رجعة فيه.‬
‫هذا محزن للغاية.‬
‫ألا يؤلمك ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لكن مقارنة بالألم الذي يشعران به...‬
‫إنه شيء لا يذكر.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لنسترح حتى انتهاء الأغنية.‬
‫اصعد.‬
‫هذا سريرك لهذه الليلة.‬
‫ماذا عنك؟ يوجد سرير واحد فقط.‬
‫بوسعي ممارسة الرياضة.‬
‫سأمارس تمرين القفز.‬
‫تمرين القفز في منتصف الليل؟‬
‫هل يريدني أن أستلقي بجانبه هناك؟‬
‫وأموت بانفجار قلبي؟‬
‫التمارين هي أفضل طريقة لتوليد الدفء‬ ‫في ليلة باردة.‬
‫سأبقى مستيقظة طوال الليل.‬
‫يمكنك أن تصعد وتنال قسطاً من النوم.‬
‫"هونغ جي"، تعالي إلى هنا.‬
‫ثمة مدفأة.‬
‫لن نموت من البرد.‬
‫و...‬
‫أنشوفة وماكغيولي وراميون.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن ألا تخص أحداً ما؟‬
‫أيمكننا أكلها؟‬
‫يمكننا ذلك ثم نعيد ملء الصندوق لاحقاً.‬
‫إذاً هل نتذوقها فحسب؟‬
‫تفضل.‬
‫الصوت الذي صدر منك منذ قليل‬ ‫يوحي بأن كل شيء هنا...‬
‫لن يكون كافياً لك وحدك.‬
‫ألا يمكنك التوقف عن النظر إليّ؟‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫أنني أشبهها كثيراً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً ما الرائع للغاية؟‬
‫قلت إنك تشعرين بالبرد وجائعة،‬
‫وقد أكلنا النودلز معاً وشربنا نبيذ الأرز.‬
‫كل ما أردت سماع "آجي 3" تقوله‬ ‫ورؤيتها تفعله،‬
‫تقومين به الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫فأنا إنسانة.‬
‫كم عمرك؟ عمري 28 عاماً.‬
‫لا، لست كذلك، أنا في الـ29 الآن.‬
‫المثل.‬
‫- المثل؟‬ ‫- نحن في العمر نفسه.‬
‫لماذا لا نصبح صديقين؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫هل سترغب بذلك؟‬
‫لم لا تسألينني عن اسمي؟‬
‫أعرف اسمك، "هونغ جو".‬
‫يا هذا، لا أريد معرفة اسمك.‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫لست ضيفاً، لست "يا هذا".‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫إذاً...‬
‫إن كنت لن تشرب هذا، فسأشربه أنا.‬
‫لا.‬
‫لماذا تبعتني وعلقت في الداخل؟‬
‫يروقني هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الوضع.‬
‫كل شيء.‬
‫ما قلته للتو،‬
‫ستسيء حبيبتك الفهم إن سمعت ذلك.‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫على أية حال...‬
‫نبيذ الأرز هذا لذيذ جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫المصابيح الأمامية انطفأت.‬
‫هل تمطر؟‬
‫هذا صوت الأمواج.‬
‫والرياح.‬
‫يبدو كصوت المطر.‬
‫أتحب المطر؟‬
‫لديّ ذكرى لا تُنسى معه.‬
‫في يوم ماطر...‬
‫حظيت بقبلتي الأولى.‬
‫أريد أن أخبرك عن "آجي 3" قليلاً بعد.‬
‫ما لم يكن هذا الحديث يثير إزعاجك،‬
‫فهلا تصغين إليّ فقط وأنا أتحدث؟‬
‫لم أتحدث يوماً مع أي شخص عنها كما ينبغي.‬
‫هذا لأن...‬
‫الأمور التي تشاركتها معها‬
‫من الصعب صوغها بالكلمات.‬
‫لذلك يصعب على أي شخص فهم حقيقة الأمر.‬
‫لكني...‬
‫أريد أن أحدثك عنها.‬
‫لكني لن أفعل...‬
‫إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫سأدعك تخبرني.‬
‫فقط إن وعدتني بألّا تزعجني بدءاً من الغد.‬
‫بصراحة، لا أشعر بالراحة لوجودي قربك.‬
‫أعدك.‬
‫ولكن هلا تطرحين الأسئلة عن "آجي 3" بنفسك؟‬
‫لا أعرف بالضبط من أين عساي أبدأ.‬
‫متى بدأت "آجي 3"...‬
‫تصبح مميزة بنظرك؟‬
‫لديّ جواب دقيق لهذا.‬
‫شعرت بهذا منذ اليوم الأول‬ ‫الذي أتت فيه إلى منزلي.‬
‫ستضحكين طوال الليل إن سمعت قصتي.‬
‫أصغي.‬
‫أذهلتني مباشرة منذ البداية.‬
‫كان أول ما قالته لي بمجرد رؤيتي،‬
‫"رباه! يا إلهي!" وهي آلية.‬
‫لذلك سألت د."هونغ" عن ذلك،‬
‫وقال إن السبب أنها في وضع الصديق‬ ‫أو ما شابه.‬
‫فأخبرته بأني فهمت.‬
‫بعد ذلك حضّرت سؤالاً.‬
‫وضعت بيضة داخل صندوق.‬
‫كان من المفترض أن تفتح القفل‬ ‫من خلال الإجابة على لغز.‬
‫لكنها ضربت الصندوق بقبضتها فجأة وانكسر.‬
‫لقد فوجئت بمدى قوة الآلية.‬
‫بأية حال، تمكنت من إخراج البيضة.‬
‫هناك موقف آخر.‬
‫انزلقت بصابونة وأنا أحمل زجاجة عطر.‬
‫لكنها اختارت إنقاذ الزجاجة بدلاً...‬
‫أتساءل ماذا كان سيحدث‬ ‫لو أنها أخبرته بالحقيقة آنذاك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أخبرتك للتو مرات عدة.‬
‫لو أنها أخبرته بالحقيقة،‬ ‫كان "مين غيو" ليموت.‬
‫ثمة احتمال أنه ما كان ليموت.‬
‫لا يمكننا حساب...‬
‫ذلك الاحتمال.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫وحده القلب القادر على اكتشاف ذلك،‬ ‫وليس العقل.‬
‫الأمر كله يتعلق بالثقة.‬
‫تتحلين بإيمان داخلي، هذا صحيح.‬
‫ما أقوله هو إنكم لم تثقوا‬
‫بأنه قد يصدّقكم حتى ولو أخبرتموه بالحقيقة.‬
‫ظننتم أن حب "مين غيو" لـ"جي آ"...‬
‫وفريق "سانتا ماريا"....‬
‫لم يكن كافياً ليصدّق اعترافكم.‬
‫لكن...‬
‫كيف ستثبتون بأنكم اتخذتم القرار الصائب؟‬
‫حتى الأطباء يجرون عمليات جراحية للمرضى‬
‫الذين تصل نسبة موتهم إلى 99 بالمئة.‬
‫وهذه الـ1 بالمئة المتبقية في بعض الأحيان‬ ‫تجعل المعجزات تحدث.‬
‫تلك الـ1 بالمئة.‬
‫لا، لديك وجهة نظر سديدة يا "سيون هيي".‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت محقة، الأطباء يفعلون ذلك.‬
‫بوسعهم المخاطرة بكل شيء‬ ‫لأجل الـ1 بالمئة تلك.‬
‫لكن عائلة المريض...‬
‫لا تستطيع.‬
‫أيمكنك إرسال والديك إلى غرفة العمليات‬ ‫إن كانت نسبة...‬
‫احتمال موتهما 99 بالمئة؟‬
‫نحن نفكر في "مين غيو"...‬
‫كفرد من عائلتنا الآن.‬
‫هذا الرجل يصبح جذاباً أكثر فأكثر.‬
‫من؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم، د."أوه".‬
‫ألم تصل بعد؟‬
‫لا، ليس بعد، تعطلت شاحنتنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وافني بالمستجدات حالما تصل إلى هناك.‬
‫وإن حصل ظهور لطفح جلدي لـ"مين غيو"،‬ ‫فافتح حقيبته.‬
‫ستجد حقنة يحملها معه للطوارئ.‬
‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫آمل هذا.‬
‫نظراً إلى موت "جوني"،‬
‫ربما لن تكون تلك الحقنة كافية لتهدئته.‬
‫كن حذراً رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫الى أين ذهبت؟‬
‫لمَ لم توقظيني؟‬
‫كنت مستغرقاً بالنوم.‬
‫كان عليك أن توقظيني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا بخير، لنذهب.‬
‫لا بأس، يمكننا الذهاب بعد أن أمسح يدك.‬
‫آسف لأني لم أصغ إليك آنذاك.‬
‫لكن...‬
‫لست نادماً على بقائي مع "مين غيو".‬
‫أنت أيضاً بذلت ما بوسعك.‬
‫وذلك...‬
‫شيء لا يمكنك التراجع عنه.‬
‫أنا...‬
‫أنهيت كل شيء بإعادة ضبط "آجي 3".‬
‫كالأحمق.‬
‫هذه هي نهاية قصتي.‬
‫لا أعتقد أنها النهاية حقاً.‬
‫إنها النهاية.‬
‫لا، ما أعنيه هو...‬
‫عليك أن تخبرني كيف أصبحت بعد إعادة ضبطها‬
‫لتنتهي قصتك بالكامل.‬
‫لا يجوز التوقف في المنتصف.‬
‫تلك القصة لن تكون ممتعة.‬
‫سأقرر بنفسي إن كانت ممتعة أم لا.‬
‫هل تريدين حقاً أن تعرفي؟‬
‫في البداية...‬
‫كان الأمر مؤلماً بحق.‬
‫وكان من الصعب التأقلم.‬
‫لكن مع مرور الوقت،‬
‫تحسنت قليلاً.‬
‫وبدأت أعمل في شركتي كإنسان عادي.‬
‫وآكل كأي شخص آخر في المقصف.‬
‫وأذهب إلى المنزل كما يفعل الجميع.‬
‫وأذهب إلى السينما أيضاً...‬
‫ومتجر الكتب بنفسي.‬
‫لو...‬
‫رأت "آجي 3" كيف تُبلي الآن...‬
‫كانت لتمتدحك...‬
‫قائلة، "أحسنت صنعاً."‬
‫لا.‬
‫هذا...‬
‫ما كانت ستقوله.‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫"بذلت قصارى جهدك."‬
‫أترين؟ أخبرتك بأنها مملة.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لكن...‬
‫لماذا قلت...‬
‫إنك أحمق لإعادة ضبطها؟‬
‫هذا سر.‬
‫هلا تخبرني به من فضلك؟‬
‫سأخبرك إن وافقت على أن تكوني صديقتي.‬
‫لأن الأصدقاء لا يخفون الأسرار عن بعضهم.‬
‫هل تريدين أن تكوني صديقتي؟‬
‫بالمناسبة، أنت ظريفة حقاً.‬
‫آسف.‬
‫إذاً، أخبرني بالسر.‬
‫بعد أن أعدت ضبطها،‬
‫جربت التعليم المعمق مجدداً على "آجي 3".‬
‫أردت التي دربتها...‬
‫أن تعود.‬
‫قلت كل ما قلته لها عندما التقينا لأول مرة.‬
‫وتصرفت بالطريقة نفسها أيضاً.‬
‫سهرت الليل بأكمله‬ ‫أدخل المعلومات ذاتها التي أدخلتها مسبقاً.‬
‫صديقتي...‬
‫لم تعد قط.‬
‫بمراجعة الأحداث،‬
‫هذا ما ظل قلبي يخبرني به.‬
‫كل ما أشعر به حقيقي.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لذا تجاهلت تلك الفكرة.‬
‫في النهاية،‬
‫كنتيجة لذلك...‬
‫عوقبت.‬
‫لذا الآن، أجلس هنا...‬
‫أثرثر أمامك.‬
‫بعد مرور الوقت...‬
‫هل ستعود الأمور إلى نصابها؟‬
‫إن لم يكن ذلك ممكناً الآن،‬
‫فإن مرور الوقت لن يؤثر.‬
‫"مين غيو" سيصدّق تماماً "جي آ"‬ ‫وما سنخبره به.‬
‫كل شيء يعتمد على ذلك.‬
‫ولكن كيف سنفسر وضعاً معقداً كهذا؟‬
‫حتى لو شرحنا، من سيصدق ذلك؟‬
‫حتى أنا أعجز عن التصديق.‬
‫تلقيت عرضاً لمنصب البروفيسور.‬
‫آسف، لم أتعمد رؤية الرسالة.‬
‫لست مهتمة بذلك.‬
‫لم لا؟ فرص كهذه لا تأتي كثيراً.‬
‫أنا سعيدة حيث أنا.‬
‫آمل أن تقبلي هذا العرض.‬
‫- سيكون جيداً لمستقبلك...‬ ‫- عندما يحين وقت الرحيل،‬
‫سأرحل بهدوء لئلا تلاحظ ذلك.‬
‫أرجوك ركز على القيادة الآن.‬
‫يا لك من عنيدة.‬
‫بزغ الفجر.‬
‫الوقت يمر بسرعة.‬
‫تحدثت عن نفسي كثيراً.‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫هل لي أن أطرح سؤالاً؟‬
‫أخبريني عن عائلتك.‬
‫لديّ أخ وزوجة أخي وابنة أخ وأنا.‬
‫سيرزقان بطفل آخر قريباً.‬
‫هل أخوك هو من يعيلك؟‬
‫آسف.‬
‫أحياناً لا أحذر مما أقول.‬
‫صحيح، العادات القديمة لا تزول.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما سؤالك التالي؟‬
‫من أكثر شخص تشتاقين إليه الآن؟‬
‫قدوتي ومرشدي مدى الحياة.‬
‫من هو؟‬
‫إنه والدي الراحل.‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫كان أبي يدير ورشة تصليح سيارات.‬
‫كنت ألعب هناك بعد المدرسة.‬
‫عندما كانت تصلنا سيارات معطلة ومحطمة،‬
‫كان يصلحها ويجعلها لامعة.‬
‫كان يجعلها تتحرك مجدداً.‬
‫كان أبي يستطيع إصلاح أي عطل في أي سيارة.‬
‫كان الأمر أشبه بالسحر.‬
‫أردت أن أكون مثل أبي.‬
‫ولكن بما أجيده أنا.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنني تخيل ذلك بوضوح.‬
‫لكن آمالك ومواهبك مختلفة دوماً.‬
‫الأمر أشبه بأن الجميع محظوظون ما عداك.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫تساءلت إن كنت فتاة‬ ‫عديمة الفائدة في العالم.‬
‫كيف فكر أحدهم في صنعها؟‬
‫هل كان عبقرياً؟‬
‫أم حرفيّاً؟‬
‫أود أن...‬
‫أقابل الشخص الذي صنعها.‬
‫شخص ما...‬
‫أكد لي أنني مفيدة...‬
‫وأنه عليّ ألّا أستسلم أبداً.‬
‫لا أعلم من هو،‬
‫لكنه كان ليشعر بالفخر، لو سمع كلامك.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫حقيقة أنك هامة بنظر أحدهم هي أمر مشجع.‬
‫فهمت.‬
‫حين ترينه ثانية،‬
‫يجب أن تخبريه بهذا.‬
‫سأفعل.‬
‫سيد "كيم مين غيو".‬
‫الآن...‬
‫أخبرتني بما فيه الكفاية عنك.‬
‫لقد استمعت إليك بما فيه الكفاية.‬
‫كما وعدتني،‬
‫عد إلى "سول" دون ندم.‬
‫ومع مرور الوقت...‬
‫ستكون قادراً على النظر إلى الماضي...‬
‫وتبتسم للتجربة بأكملها.‬
‫كل شيء سيبقى كذكريات دافئة.‬
‫أتمنى لك السعادة يا "مين غيو".‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫يا إلهي، لقد أخفتماني.‬
‫"تم تسريب مجلد (مونامي)"‬
‫نجحنا في فتح المجلد،‬
‫لكن ملف الفيديو تلف أثناء نقله.‬
‫وتمكنا من حفظ مقطع قصير مدته بضع دقائق.‬
‫لكن كلمة المرور كانت مضحكة قليلاً.‬
‫كانت "ساندويش".‬
‫حسناً.‬
‫فشلنا في سرقة ملف "آجي 3" التقني،‬
‫لكننا تمكنا من حفظ مقطع فيديو غير متوقع.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫رباه! يا إلهي!‬
‫ماذا؟ "وضع الصديق"؟‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- انظروا إلى هذا المتذاكي.‬
‫تظنينني سأقوم بمصادقتك؟‬
‫ليس لديه أدنى فكرة كم هو أحمق.‬
‫أبي.‬
‫تعلم أنني أحبك، صحيح؟‬
‫بالطبع، أعلم. وأنا أحب نفسي أيضاً.‬
‫إذاً هلا تسمح لي بالرحيل الآن؟‬
‫أريد أن أعيش كما يحلو لي.‬
‫يعجبني شخص‬
‫ولا أود أن يخطبني "مين غيو" أو أن يتزوجني.‬
‫يعد هذا المكان قهوة لذيذة.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أتحدث إليك بصدق.‬
‫سأكون صادقاً معك أيضاً.‬
‫نصفك الآخر هو "كيم مين غيو".‬
‫لا تجعلني أفقد...‬
‫الاحترام الذي أكنه لك.‬
‫أرجوك.‬
‫"مطعم ومقهى (هونغ جو)"‬
‫"(دايانغ) للسفن، (سانتا ماريا)"‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫المطعم محجوز على الغداء،‬ ‫لذا لا يمكنني استقبال ضيوف آخرين.‬
‫حسناً، لسنا هنا لتناول الطعام.‬
‫- هل "تشو جي آ" هنا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أين "مين غيو"؟‬ ‫- في الطابق العلوي. إنه يستحم الآن.‬
‫هل...‬
‫لم يعرف شيئاً.‬
‫وعد ألّا يضايقني مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اصطحبه إلى المنزل قبل وصول الزبائن.‬
‫ألو؟‬
‫أنا في جزيرة "غيوجي".‬
‫هل تريدان شيئاً؟‬
‫نحن بخير.‬
‫عد إلى "سول" مع د."هونغ" فحسب.‬
‫هل اشتقت إليّ إلى هذه الدرجة؟‬
‫بالطبع، اشتقنا إليك يا أخي.‬
‫عد قريباً.‬
‫سمعت بأن خبز اليوزو مشهور هنا،‬ ‫سأحضر لكما بعضاً منه.‬
‫وسمعت أن الليلة ستكون باردة.‬
‫يمكنكم جميعاً النوم في منزلي.‬
‫اشتريت المزيد من الفراشات، اتفقنا؟‬
‫أخي!‬
‫هذا فقط...‬
‫عد إلى هنا بأمان فحسب.‬
‫تتعرضون للعقاب بطرق غريبة جداً يا قوم.‬
‫ما كان عليّ...‬
‫قطع مثل هذا الوعد.‬
‫تبدين أفضل مما كنت عليه‬ ‫حين وصلت إلى هنا بالأمس.‬
‫هل سويت سوء الفهم؟‬
‫أريد أن أعمل، ماذا أفعل؟‬
‫سيبدأ الزبائن بالقدوم قريباً.‬
‫بقيت في البرد طوال الليل،‬ ‫اذهبي ونالي قسطاً من الراحة.‬
‫أريد أن أعمل، جدتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألو.‬
‫لماذا؟ اليوم؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫حسناً، سآتي على الفور.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫من المعتاد لكبار السن التعرض للحوادث‬ ‫في فصل الشتاء.‬
‫يجب أن أذهب إلى المشفى.‬
‫معك مطعم "هونغ جو".‬
‫لا أستطيع إعداد الغداء اليوم.‬
‫اذهبوا لتناول الطعام في مكان آخر.‬
‫حسناً، اتصلت بك، اتفقنا؟‬
‫لن أغيب طويلاً.‬
‫أغلقي المطعم بعد مغادرة أصدقائك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫لقد فقدت الكثير من الوزن.‬
‫لا شيء يضاهي انفطار القلب في تخفيف الوزن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لنعد إلى "سول" على الفور.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر يخص العمل.‬
‫إذاً لنذهب إلى "سول".‬
‫أعتذر يا "هونغ جو".‬
‫لن يفعل شيئاً كهذا مجدداً.‬
‫واثقة من أنك لن تفعلها مرة أخرى.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫"نودلز ثمار البحر، ساشيمي،‬ ‫بيبيمباب بحري، ساشيمي بالأرز"‬
‫لا تكن سخيفاً، هذا هراء.‬
‫- ليس هراء، مفهوم؟‬ ‫- أتضور جوعاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا لك من مهرج.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، لقد وصلنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اتصلت لتقول إنها لا تستطيع استضافتكم‬ ‫اليوم.‬
‫لا.‬
‫لم نتلق مثل هذه المكالمة.‬
‫لا يمكنك إلغاء حجز اليوم،‬ ‫لم تردنا المكالمة.‬
‫هل هذا يومك الأول في العمل؟‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة للغاية.‬
‫دعك من الاعتذار.‬
‫لا نطلب شيئاً فاخراً، أحضري لنا أي طعام.‬
‫ادخلوا، يا رفاق.‬
‫لم التأخير؟ أنا أتضور جوعاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنجلس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أي شيء سيفي بالغرض.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا يوجد أحد ليطهو حالياً...‬
‫يوجد ساشيمي...‬
‫ويخنة ثمار البحر وباجيون ثمار البحر‬ ‫على القائمة.‬
‫إن كان هذا سيفي بالغرض،‬ ‫فاجلسوا وانتظروا بصمت.‬
‫إن لم تفعلوا، فلن تحصلوا على شيء، اتفقنا؟‬
‫- اطعمنا أي شيء فحسب.‬ ‫- نحن نتضور جوعاً.‬
‫أحضر لنا بعض "السوجو" أولاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخرج، لقد وعدتني.‬
‫أتستطيعين تقطيع الساشيمي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الباجيون؟‬
‫لا.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫سأغادر بعد ذلك.‬
‫"جي"...‬
‫"هونغ جو"، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫تستطيع "هونغ جو" أن تساعدني.‬ ‫قوما أنتما بالتقديم. اتفقنا؟‬
‫- تحركا.‬ ‫- سنخدم الزبائن.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫مرحباً، سيد "تشو".‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لماذا؟ ألا يحق لي مهاتفتك‬ ‫لأنني لم أعد مديرك التنفيذي؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫لديك أخت صغرى.‬
‫أعتقد أنني رأيتها من قبل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هناك بعض الأشخاص الذين يشبهون "آجي 3".‬
‫أختك.‬
‫هل لديك شيء لتقوله؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنه يوجد سوء تفاهم.‬
‫أختي لا تعرف شيئاً عن الآليين.‬
‫صنع د."هونغ" آلية تشبهها.‬
‫أختك لا تعرف شيئاً عن هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت لا تعرفها جيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل لماذا صنع الدكتور "آجي 3"...‬
‫حسب وجه أختك.‬
‫كانا يعرفان بعضهما بعضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا علاقة لأختي بالأمر.‬
‫"هونغ جو"، مرري لي طبقاً صغيراً.‬
‫- يا إلهي، أتضور جوعاً.‬ ‫- عصوات الطعام.‬
‫مررها على الطاولة.‬
‫وصل الطعام.‬
‫"هونغ جو".‬
‫- الطعام لذيذ للغاية.‬ ‫- الحساء شهي جداً.‬
‫تفضلوا.‬
‫- تذوقه.‬ ‫- يجب أن تتذوقه.‬
‫يا إلهي، مذاق الساشيمي مدهش.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- شبعت.‬
‫الطعام لذيذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لقد استمتعنا بالطعام.‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫- أراكم لاحقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تفضلوا، يجب أن نأكل نحن أيضاً.‬
‫"هونغ جو".‬
‫هل لقبك "كيم" أم "جو"؟‬
‫أعتقد أنها كانت ستناديك بـ"جي هونغ جو".‬
‫كان ذلك خطأً.‬
‫إنها "كيم هونغ جو".‬
‫أجل.‬
‫أجل، "كيم هونغ جو".‬
‫"كيم هونغ جو"، استمتعي بوجبتك.‬
‫ستكون أول وآخر مرة تجربين فيها طهوي.‬
‫كلوا.‬
‫هل...‬
‫أعجبك؟‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫تذوقي هذا أيضاً.‬
‫إنه باجيون ثمار البحر‬ ‫مطهو وفق وصفة والدتي.‬
‫إنه تحفة فنية.‬
‫وتذوقي هذا أيضاً.‬
‫هذا شهي للغاية.‬
‫كان عليّ أن أخبر المدير "كيم" بالحقيقة.‬
‫أن "آجي 3" لديها وجه أختي،‬ ‫وقد واعدت د."هونغ".‬
‫كان عليّ أن أخبره فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة،‬ ‫عليّ أن أخبره الآن.‬
‫ألو؟‬
‫الأمر يخص "آجي 3".‬
‫سأعاود الاتصال بك. أتناول الطعام الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا؟ هل فمي محشو؟‬
‫لا.‬
‫تساءلت ذات مرة...‬
‫كيف سيكون الشعور لو أن "آجي 3"‬ ‫استطاعت أن تتذوق طعامي.‬
‫اعتقدت أن الشعور سيكون هكذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫توقف قبل أن تصاب بالغصة.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة لك بأية حال.‬
‫السيد "هوانغ" هو الذي استقال،‬ ‫وليس الرئيس "كيم".‬
‫هل تعتقد حقاً أنني لن أعلم؟‬
‫كانت الأمور تسير على نحو خاطئ‬ ‫بطرق غير متوقعة.‬
‫لقد انتظرت لفترة كافية.‬
‫بدأ صبري ينفد.‬
‫سأرسل أحدهم إلى هناك بنفسي.‬
‫ما زال لدينا متسع من الوقت‬ ‫حتى الموعد الذي وعدتك به.‬
‫دعنا نتولى الأمر حتى ذلك الحين من فضلك.‬
‫أكان ذلك الرئيس "مارتن"؟‬
‫اكتشف أنك استقلت.‬
‫أخبره...‬
‫بأني سأعود كمدير.‬
‫ويمكنك جمع أعضاء مجلس الإدارة مرة أخرى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- د."هونغ بايك غيون"‬
‫وفريق "سانتا ماريا"...‬
‫يخدعون "كيم مين غيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن الذي...‬
‫عليه أن يستقيل.‬
‫بل كان على "مين غيو" ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مون آمي"؟‬
‫تعني "صديقي" بالفرنسية.‬
‫"هوكتال"، هذا المجلد هنا.‬
‫قلت لك أن تتحقق من ذلك وتحذفه من قبل.‬
‫هذا لا يخصني.‬
‫إذاً من قام بذلك؟‬
‫- لا يخص د."هونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً لمن يكون؟‬
‫مهلاً.‬
‫"سانيب".‬
‫تتذكر حين صنعت "آجي 3"‬ ‫مجلد نسخة احتياطية خاص بها العام الماضي؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك الأمر عبث بجميع مجلدات التعليم المعمق‬
‫التي حصلنا على كل الأنماط منها،‬ ‫وقادنا الأمر نحو الجنون.‬
‫هل قامت الآلية‬ ‫بصنع ملف نسخة احتياطية خاص بها؟‬
‫مهلاً.‬
‫"آجي 3".‬
‫مجلد "مونامي".‬
‫هل صنعته أنت؟‬
‫نعم، أنا صنعته.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يجوز أن تستمري بإخراج المجلدات‬ ‫التي نضعها في سلة المحذوفات.‬
‫لم يكن من سلة المحذوفات.‬
‫حفظته قبل إعادة الضبط.‬
‫كل ما فعلته لأجلي،‬
‫وما عناه بالنسبة إليّ...‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫"نسخة (مونامي) الاحتياطية"‬
‫"جار إنشاء نسخة احتياطية"‬
‫"اكتملت العملية"‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم نحذف كل شيء؟‬
‫إذاً المجلد الذي تسرب...‬
‫يحتوي على فيديو تعليم أخينا المعمق...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أخوكما؟ "كيم مين غيو"؟‬
‫حافظت على وعدي لصديقي.‬
‫"السفر إلى الخارج"‬
‫"(الولايات المتحدة) الشرقية"‬
‫وأخيراً دُفع لك أكثر‬ ‫ويمكنك الذهاب إلى جبال "الألب".‬
‫لم أنت عابس كالطفل؟‬
‫لا تكمن المشكلة في جبال "الألب" حالياً‬ ‫يا عمي.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫هي...‬
‫أرادت أن تعرف أي نوع من الأشخاص أنا.‬
‫من؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أيضاً أود التعرف عليك.‬
‫لم يقل أحد ذلك لي من قبل.‬
‫ألم أقل لك ذلك قط؟‬
‫يجب أن نذهب قبل أن يحل الظلام.‬
‫"مين غيو".‬
‫تناولنا الطعام جميعاً.‬ ‫ألا ينبغي لنا أن نغسل الأطباق أيضاً؟‬
‫لا بأس، سأغسلها. أنا قوية.‬
‫إذاً هل ستغسلينها معي؟‬
‫لا، سأفعلها أنا.‬
‫دعوني أساعدكم.‬
‫"هونغ جو"، اصطحبيها إلى الخارج.‬ ‫إنها مزعجة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم تفهم التلميح.‬
‫لم تستطع تركي أنا و"هونغ جو" نغسلها.‬
‫كم سيكون ذلك غير مريح؟‬
‫كنت ستحدق بها‬ ‫وأنتما تغسلان كل هذه الأطباق.‬
‫عندما أنظر إليها، قلبي...‬
‫ينبض بسرعة كما حصل حين رأيت "آجي 3".‬
‫أشعر بالحماسة والدغدغة والسعادة.‬
‫أريد أن أراها أكثر. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫وأجد أنه من الغرابة...‬
‫أن أشعر...‬
‫بأن تواصلي معها...‬
‫لن ينتهي هنا.‬
‫أعتقد أنه سيكون هناك مرات عديدة قادمة.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫بينما كنت محتجزة معه...‬
‫كنت خائفة حقاً من أنه قد يكتشف الحقيقة.‬
‫لكنني كنت سعيدة أيضاً.‬
‫ولكن...‬
‫بدأ الجشع يتسلل إلى قلبي.‬
‫ظننت أنه بسبب إعجابه الكبير بي...‬
‫إن صارحته بحقيقة ما حصل فعلاً،‬
‫فلربما سيصدقني ويسامحني.‬
‫حالما بدأت أشعر بالجشع،‬
‫ازداد الأمر صعوبة نحو النهاية.‬
‫لكن...‬
‫لا يجدر بي فعل ذلك، صحيح؟‬
‫إنه...‬
‫الوداع حقاً الآن.‬
‫استمتعت بالوجبة الأولى والأخيرة‬ ‫التي أعددتها.‬
‫إذاً لنصبح صديقين.‬
‫وعدتني بأني لن أراك مجدداً.‬
‫حافظ على وعدك هذا.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أشعر...‬
‫بأننا سنتقابل مجدداً؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لن يحدث أبداً.‬
‫"(دايانغ) لصناعة السفن، (سانتا ماريا)"‬
‫وعدتني بأني لن أراك مجدداً.‬
‫حافظ على وعدك هذا.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أشعر...‬
‫بأننا سنتقابل مجدداً؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لن يحدث أبداً.‬
‫تفضلي.‬
‫ألم تأكلي أكثر من الحد؟‬
‫سأكون بخير إن تناولت هذا الدواء.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟ كن أكثر تحديداً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لم نتخيل يوماً‬ ‫أن "آجي 3" ستفعل أمراً كهذا.‬
‫نحن في الطريق إلى "سول".‬
‫أريدك أن تتحقق مما تسرب من مقطع الفيديو.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدى "آجي 3" ملف تعليم معمق من "مين غيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا أن نسرع.‬
‫حسناً.‬
‫"بضائع الصيد"‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫تفضل.‬
‫نعم؟‬
‫أراني "يو تشيول" كل شيء بالفعل.‬
‫تعلّم كيفية إدارة الأعمال.‬
‫طرأ أمر جديد وحققت بأمره.‬
‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المدير "كيم"...‬
‫مصاب بمرض.‬
‫كان سيئاً كفاية لأن نقيله من منصبه.‬
‫"مضافة (هونغ جو)"‬
‫المالكة ليس هناك حالياً.‬
‫أبحث عن فتاة شابة.‬
‫إنها بهذا الطول تقريباً وشعرها قصير.‬
‫حزمت حقائبها وغادرت.‬
‫ماذا؟ غادرت؟‬
‫متى؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫غادرت للتو. سلكت هذا الطريق.‬
‫منذ حوالي 5 دقائق.‬
‫أنا متأكد من أنه عاد إلى المطعم.‬
‫رباه، ها هي.‬
‫تلك...‬
‫تلك القلادة التي أعطيتها لـ"آجي 3".‬
‫دعني أفسر كل شيء.‬
‫هل كنت...‬
‫تكذبين عليّ طوال الوقت؟‬
‫سوف أتقيأ.‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬