...في الحلقة السابقة
"لا أستطيع أن أصدق أنك و"كارلتون .ستنتقلان إلى مسكنكما الخاص
.آسف يا أبي، يجب أن أذهب
.كلا، لا يجب - .يقول "ويل" إنه يجب -
إنه يقول لقد حان الوقت بالنسبة إليّ لأغادر العش وأصبح مستقلًا
.وأمارس الجنس مع الفتيات
.حسنًا جميعًا، خمنوا ماذا سيحدث
.سوف أتزوج
.ويل"، لقد قابلت فتاة أحلامي"
."يا إلهي. "ويل
!لا
!حبيبي - .يا إلهي -
.ما أجملك يا فتاة
.هذا جزاؤك لعدم اتصالك بي بعد أن غادرت
.لقد اتصلت بك مرتين. كان الخط مشغولًا
ويل"، أنت لم تتغير، أليس كذلك؟"
.كارلتون"، سأراك لاحقًا"
،بما أنني لم أشتر نشرة وأنا داخل
هل يمكن أن تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
."اسمع يا رجل، هذه الفتاة من "فيلادلفيا .لقد نشأنا معًا
ماذا تعني بـ"نشأنا معًا"؟
ما الذي تريده أن يعني؟
.أنها تكرهك وأنك لست مهتمًا بها
رأيتها تصفعني، أليس كذلك؟
لقد رأيت الكثير من الفتيات يصفعنك ."يا "ويل
.ثم أرى الفتيات نفسهن يغادرن غرفتك
.حسنًا، ليست "جاكي" مثل معظم الفتيات
.إنها مميزة
.انظر إليها
يا رجل، لقد كانت قادرة على هزيمة كل شاب
.في الملعب في سباق للجري
."سوف أقاتلك لأجلها يا "ويل .في أي زمان وأي مكان
."استرخ. لديّ فرصة مماثلة لفرصتك مع "جاكي
"يا "كارلتون". هل قال السيد "غوروديتسكي أي شيء عن كون هذا المبنى
من المعالم أو ما شابه؟
لا، لماذا؟
لأن ثمة حافلة سياحية .تتوقف على المرج الأمامي
،حسنًا جميعًا كلكم في الصفوف من 1 إلى 15
.الحفل في الشقة رقم 206
!"جاز" - !"جاز" -
.الجميع في الصفوف من 16 إلى 30
.وليكن المال في أيديكم
.يحصل كبار السن على خصم 10 في المئة
.أنا أقبل الإكراميات
،"إذًا يا "ويل
ما خططنا للغد؟
أبي، ما رأيك أن نقيم الزفاف في نوفمبر؟
،لا شيء باهظ .مجرد 800 من أقرب أصدقائنا وأقاربنا
."أو ربما يمكننا حجز حلبة "ذا فورام
"أنا واثق أن الـ"ليكرز .سيخوض مباريات خارجية حينها
أبي، هل توجد مشكلة؟
.آسف يا حبيبتي .الأمر... لقد أتاني هذا الزفاف على حين غرة
"لم أحسب أنني سأخسرك أنت و"كارلتون .في اليوم نفسه
.أبي
.أنت لا تخسرني
هل تعدينني؟
،اسمع، رغم أنني سأتزوج
.فأنت ستكون أبي دائمًا
.وأنت ستكونين طفلتي الصغيرة دائمًا
.أنا طفلة "تريفور" الصغيرة كذلك
.لا
.أنت في الحقيقة امرأته ولست طفلته الصغيرة
لماذا إذًا يجعلني أرتدي تلك الملابس؟
.اعذريني
.أنا على موعد مع نوبة قلبية
.ارحلوا. لا يوجد حفل
."افتح، أنا السيد "غوروديتسكي
.لحظة فحسب، أنا لا أرتدي ملابسي
.كارلتون"، استيقظ" - ."احذر يا "جيري". سوف ينال منك "توم -
.استيقظ، إنه المالك
.علينا أن نعيد المفروشات إلى مكانها. هيا
!افتح
!افتح الباب
.كان هذا مرجي. وكان هذا درابزيني
.وأنتما كنتما مستأجرين لديّ - ...لكن -
أريدكما أن تغادرا المكان .بحلول منتصف النهار
...لكن - !منتصف النهار -
.لقد نال منك
."اعذرني، لقد نال من كلينا يا "كارلتون .نحن في هذه الحال معًا
.لم يعد الأمر كذلك يا صديقي الوفي
.سأعود إلى عائلتي، حيث أنتمي
.لا، لن تفعل ذلك - حقًا؟ لماذا؟ -
لأن ذلك سيكون بمثابة اعتراف .بأنه لا يمكننا تدبر الأمور بمفردنا
.لست مضطرًا لتدبر الأمور بمفردي. أنا غني
."اسمع يا "ويل .لم أرغب في المغادرة في المقام الأول
.الآن وبفضلك فقد كُسر قلبي وتم طردي
،إذا كانت هذه هي فكرتك عن الاستقلالية .فيمكنك الحصول عليها
.يمكن الاتصال بي بواسطة الفاكس
.كارلتون"، بحقك يا رجل" .لا يمكنني دفع الإيجار بدونك
."تعال إلى المنزل إذًا يا "ويل
.سأرسل "جيفري" لأخذ أشيائي
.فامض إلى المنزل إذًا أيها الطفل اللعين
ربما ستظل هناك .حتى تبلغ الثلاثينيات من العمر على أي حال
.مثل كل أولئك القتلة المتسلسلين الآخرين
."أنا والدة "جاز
.إنه ليس هنا
."نحن "بابليشرز كليرنغ هاوس .لقد فزت بالفعل
.آن أوان ذلك
.افتح الباب
.ويل"، كم أنا مسرور لأنك من حضر"
سمعت أن شخصًا متنكرًا على هيئتي .قد قام بعملية احتيال لأجل حفل
.جاز"، لقد تسببت في طردي من شقتي يا رجل"
.اسمح لي بتعويضك
،تكلم بسرعة .ليس أمامك سوى بضع دقائق في الحياة
.يمكنك الإقامة هنا معي - في نزل الصراصير هذا؟ -
.سيكون مؤقتًا فقط .سيتم طردي في الـ15 من الشهر
،"جاز"
.أعطني المال
مال؟ أي مال؟
الـ25 دولارًا للفرد .التي تقاضيتها على حفلي
يا رجل، كنت أتسلل بالحافلة .عائدًا إلى المحطة، وتعرضت للسلب
.رجل أبيض. لقد أخذ الحافلة أيضًا
لقد ذهب المال، أليس كذلك؟
."كما ذهبت تصفيفة شعر "جيري كيرل
.هيا يا شريك السكن
.خذ راحتك. ستحب المكان هنا
.هؤلاء هم آل "ويلسون". سوف تتعرف عليهم
."أنا أكرهك يا "جاز
.أعرف أنك لا تعني ذلك
.مطلوب شريك سكن. على بعد دقائق من الجامعة"
يجب أن يحب هوكي الجليد والموسيقى الريفية الغربية
".(وأفلام (توم كروز ."هذا أسوأ من السكن مع "جاز
.انتظري، تراجعي يا فتاة. خذي هذه الحركات
،آسفة لأنني اضطررت لضربك الليلة الماضية .ولكنك تعرفني وتعرف طبعي
.لا، أنا أفهم
تلك المشاعر التي تكنينها لي ،طوال هذه السنوات
.أصبحت فجأة أكثر تأججًا من أن تحتمليها
.كنا أصدقاء يا "ويل". لا شيء أكثر
يبدو لي أننا كنا أكثر من أصدقاء في تلك الليلة
."بعد حفل "ألونزو سيمونز
.كنت صغيرة وغير ناضجة حينها
.أظنك ما زلت كذلك يا حبي
."لا تناديني بـ"حبي
"تركت ذلك في "فيلادلفيا .حيث اعتقدت أنني تركتك
ما الذي تفعلينه هنا على أي حال؟
أتذكر رمية القفز التي علمتني إياها؟
لقد استثمرتها .للحصول على منحة دراسية لكرة السلة
.تمهلي
هل تعنين أنهم يقدمون المنح الدراسية لكرة السلة للفتيات الآن؟
.تخيل كم اندهشت
.كنت أصنع الزبدة فحسب، ورن الهاتف
هل أنت و"كارلتون" صديقان مقربان؟
.هو كذلك
.نحن أبناء عمومة .لقد كنت أقيم هنا لدى أسرته
في "بيل إير"؟ - نعم، إذًا؟ -
.إذًا احذر من البعبع - .تمهلي -
.لقد ظللت على اتصال بالجميع من الحي
.الجميع باستثنائي
لماذا؟
نعم. لماذا تظل على اتصال بالجميع إلا بي؟
.أرى أن هذا يزعجك حقًا
.سأمنحك دقيقتين فحسب
.اللعنة يا "ويل". أجب على السؤال فحسب
لماذا لم تتصل بي؟
لأنني افتقدك جدًا. ما رأيك في هذا؟
حسنًا، لقد قلتها. هل أنت سعيدة؟ أهذا ما أردت سماعه؟
،اسمعوني جميعًا .لقد افتقدتها إلى حد رهيب. افتقدتها
لقد قلتها. هذا ما أردته، صحيح؟ هل أنت سعيدة؟
.اعلموا جميعًا أنني افتقدتها
.اسمعي، عليّ أن أغادر هذا المكان
.عليّ أن أبحث لنفسي عن شقة ووظيفة
.لا تصدمي رأسك بطوق السلة
.لقد ترك أحد زملائي العمل هذا الصباح
أنا آسف. هل تقترحين ربما
أن أعمل أنا وأنت معًا وجنبًا إلى جنب؟
.لا، هذا مغر جدًا
ستجرينني إلى المخزن قبل مضي وقت طويل
.وتنزعين عني ملابسي وكل شيء
ثم سأضطر إلى رفع دعوى تحرش جنسي ضدك
.مثل قضية "أنيتا هيل" ولكن بالمقلوب .هذا أكثر مما أحتمل
اسمع، ربما يكون تفكيرك عالقًا في المرحلة الإعدادية أو ما شابه
.ولكن هذا لا ينطبق عليّ
،لقد عملت بجد للوصول إلى مكاني الحالي ولن أفقد التركيز
.لمجرد أنك عدت إلى حياتي
.وأنا لديّ برنامج عمل أيضًا
وهو لا يشمل بالتأكيد .المخاطرة بالإصابة بعضة الصقيع إلى جوارك
.حسنًا - .جيد إذًا -
متى أبدأ؟
.الأسبوع القادم، حين تبدأ الدراسة
.سأكون هنا
."يا "ويل
.ارتد ملابس ثقيلة
.يا رجل، أنا لم أفتقدها حقًا .كانت تلك مجرد لعبة كنت ألعبها حينها
.هكذا عليك إتمام الأمر
.مرحبًا يا رجل
...مرحبًا يا رجل. لقد كنت يا رجل
...كنت... كنت سوف... سوف أعود
.كنت آخذ بقية أشيائي
.لم لا تأخذ بعض الطعام أيضًا؟ لدينا الكثير
.حسنًا، إن كان سيفسد
إذًا فالأمور لا تسير بالسلاسة التي خططت لها، أليس كذلك يا بني؟
،تمهل. لم أجد مكانًا جديدًا أقيم فيه فحسب
.بل وجدت لنفسي عملًا في الحرم الجامعي
.أنا قادر على مواجهة الشدائد
.سوف يلائم هذا شدائدي
لم لا تعود إلى المنزل يا "ويل"؟
."كلا، لا أستطيع يا عم "فيل
لا تسئ فهمي. أنا أقدر إيواءك لي وكل شيء
ولكني أشعر أنني في مرحلة من حياتي
.أحتاج فيها إلى مساحة خاصة بي
.تريفور" على وشك التقدم لخطبتي" أين "كارلتون"؟
،حين رأيته آخر مرة .كان في غرفته يقبل الأرض
ويل"، أريدك فقط أن تعرف" .أن الباب مفتوح لك دائمًا
."شكرًا جزيلًا يا عم "فيل
.لا مكان كالمنزل
.ارفع الصوت
."ها هو "تريفور
.إنه قفز بالحبال
،طلبت منه أن يخطبني بطريقة خاصة .لكنني لم أتوقع قط القفز بالحبال
.ما هو القفز بالحبال
هيل"، سوف يتقدم لخطبتك"
بينما يسقط من ارتفاع 90 مترًا .وهو مربوط بشريط مطاطي ضخم
أليس هذا شاعريًا؟
أرجوك، ماذا حل بالنزول على ركبة واحدة؟
.أبي، هذا لكبار السن التقليديين - .أنا نزلت على ركبة واحدة -
.اعتراضك صحيح
.انظروا، ها هو يبدأ
..."هيلاري بانكس"
نعم يا "تريفور"؟
...ألك أن تتزوجي بي
لست خبيرًا في القفز بالحبال أو ما شابه
لكنني لا أعتقد أن من المفترض .أن يرتطم بالأرض هكذا
"انتظرونا رجاءً"
انتظرونا رجاءً"؟"
.عظيم. الرئيس على وشك أن يقاطع خطبتي
.دعونا ندعو فحسب أن يكون "تريفور" بخير
.كانت تلك جنازة جميلة
لم يكن مظهر "تريفور" سيئًا جدًا .بالنسبة إلى رجل ارتطم وجهه بالأسمنت
.أحمق. كما لو كان ذلك رأسه الحقيقي
أيمكن لكما أن تظهرا بعض التعاطف؟
.أختك خلفكما مباشرةً
.ما زلت لا أستطيع الفهم
.حبيبتي، الرب يعطي والرب يأخذ
،لا، أعني من الوجهة الدقيقة هل أنا أرملة الآن أم ماذا؟
.هذا كله خطئي
،لو لم أطلب خطبة خاصة
لكان "تريفور" في أحضاني
.بدل أن يكون في حقيبتي
."أحبك يا "تريفور
،"هيلاري"
."لم يتم إحراق جثمان "تريفور
من هذا إذًا؟
."سأرافقه إلى الباب يا آنسة "هيلاري
...حبيبتي
الآن هو الوقت المناسب ."لتستفيدي من القس "بويد
هل هو عازب؟
.أعني أنك يجب أن تكوني روحانية .تريفور" في الجنة الآن بعد كل شيء"
صحيح. إنه هناك في الأعلى ."مع كلبي الصغير "سكرفي
.نعم، والحافلة التي ركب فيها في الأسفل
أيجب أن يكون كل شيء دعابة بالنسبة إليك؟
.أختي في حالة هشة .أحاول مساعدتها على القفز عائدة إلى الحياة
.القفز
."قفز "تريفور
.يا بني، اذهب لتحضر حليبًا لنفسك
،يا حبيبتي ،إن عدت إلى العمل في أقرب وقت ممكن
.فلربما ساعدك ذلك على إخراج الأمور من ذهنك
العمل؟ كل جزء من غرفة الأخبار تلك ."يذكرني بـ"تريفور
،مكتبه، مريلة زينته
.الدش في مكتبه
أحتاج فحسب إلى بعض الوقت .لأشعر بشيء من السلام الداخلي
،بعد كل شيء
.فأنا وحيدة الآن
.لا يا حبيبتي. أنا إلى جانبك
،اسمعي، في غضون بضعة أيام
،لم لا آخذك إلى المركز التجاري .ويمكننا التسوق
أذهب إلى المركز التجاري مع أبي؟
.آسف، لقد نسيت
أيجب عليك القيام بذلك؟
أكره أن أكون حاملًا ...لمزيد من الأخبار السيئة، ولكن
.تحياتي أيها النادبون
."هيلاري"
إذا كان يوجد أي شيء يمكننا أن نتعلمه من هذه المأساة
.فهو أن نعيش كل يوم على أكمل وجه
."أعرف يا "جاز
،إذًا مع وضع ذلك في الاعتبار ماذا ستفعلين لاحقًا؟
...يا إلهي
.كل شيء على ما يرام - .أظنكم في حاجة للانفراد بأنفسكم الآن -
."نعم، وكذلك أنت يا "جاز .اسمع، سأقابلك في الشقة في وقت لاحق
.نعم، لقد نسيت .توجد حالة احتجاز رهائن في مبناي
قال فريق التدخل السريع .إنه لا يمكن العودة قبل أسبوع
..."ماذا؟ "جاز
.اغفر لي ما أنا على وشك فعله
هيلاري"، أيمكنني أن أحدثك قليلًا؟"
اسمعي، أعتقد أن فكرتك صحيحة
.في عدم العودة إلى العمل في وقت قريب
أنت محظوظة تمامًا ."لأنه لا يوجد شيء هنا يذكرك بـ"تريفور
.يوجد بالطبع منزل حوض السباحة
.لا تهتمي. انسي الأمر رغم ذلك
،ولكن من جهة أخرى
فذلك هو المكان الذي أمضيتما فيه .أمسيات شاعرية لا حصر لها
أراهن أنه لو كان في وسع تلك الجدران أن تتكلم
:لهمست قائلة
."تريفور"
.أبي، لا أستطيع البقاء في منزل حوض السباحة .سأعود إلى هنا
،بالطبع يا حبيبتي .أي شيء يجعلك تشعرين براحة أكبر
.لا أعرف ماذا كان يمكن أن أفعل بدون عائلتي
.أمي
."أشلي"
أيمكنكما إحضار أشيائي من منزل حوض السباحة؟
."بالطبع. هيا بنا يا "أشلي
."إذًا يا عم "فيل - أتعرف ماذا يا "ويل"؟ -
كنت أفكر أنه ربما في وسعي .تحويل منزل حوض السباحة إلى مكتبة قانونية
.توقف عن التلاعب، اسمع - ...لا، حسنًا -
مشتل. سينجح هذا، صحيح؟
.قلت، توقف عن التلاعب، اسمع
...كنت أتساءل - .حسنًا، يمكنك أخذ منزل حوض السباحة -
.ممتاز - ."بنفس الإيجار الذي كانت تدفعه "هيلاري -
.ولدي بضع قواعد
.هذا جيد، لأن لديّ مطالب
.لا موسيقى صاخبة بعد الساعة 11 - .12 -
.11:30 - .حسنًا -
.ولاحظ هذا. من المهم أن أتمتع بخصوصيتي
.لنقل إن فتاة جميلة كانت تتسلل إلى فراشي .هذا شأني وليس شأنك
.حسنًا. السباحة بدون ملابس ممنوعة - .عليك أن تعدني بذلك الأمر نفسه -
.اتفقنا
،حسنًا يا بني .أظنك حصلت على منزل حوض سباحة
.حسنًا
.تمهلا
لماذا يحصل هو على المنزل
وأعلق أنا في الطابق العلوي مع الأرملة الحزينة؟
شيء آخر. أبق هذا الشخص خارجي أملاكي .وإلا أطلقت النار عليه
.إنها أملاكي أنا
سأرثها أنا .بعد أن يقفز الرجل الضخم بالحبال
أليس كذلك أيها الرجل الضخم؟
.لديه وجهة نظر
.أرى أن عليكما أن تسويا هذا الأمر
.حسنًا، يحصل الأطول على غرفة النوم
أحتاج إلى الخزانة الكبيرة .لحلة الطاووس خاصتي
.من الرائع أن تعود عائلتي إليّ
.اخرس يا رجل - .اسمع، اخرس أنت -
.وامسح شارب الحليب اللعين عن فمك
.افتح الباب
.ويل"، كم أنا مسرور لأنك من حضر"
سمعت أن شخصًا متنكرًا على هيئتي .قد قام بعملية احتيال لأجل حفل
أنا آسف، ماذا؟
كم من الناس يعتقدون أننا سنفعل ذلك مرة أخرى؟
.شخص ما بدأ في عملية احتيال لأجل حفل
.ترجمة س. ع