."كل شيء على ما يرام يا "فيفيان
.أخبري "أشلي" و"نيكي" أنني أفتقدهما أيضًا
.موافقة؟ حسنًا، أحبك
.قبلي أختك لأجلي
.يعلم الله أنني ما كنت لأفعل ذلك
.صباح الخير - .صباح النور -
حسنًا يا أبي، مذيعة الطقس المفضلة .في "لوس أنجلوس" مستعدة للعودة إلى العمل
وأنت ترتدين هذا؟ - .أعرف، مللت الأسود أنا أيضًا -
لكنني أريد أن يعرف الجمهور ."أنني ما زلت في حداد على وفاة "تريفور
حسنًا، أنا لا أعتقد فحسب
أن الأسود هو اللون المناسب .لهذا النوع من الحرارة
.لا تقلق يا أبي، هذا الثوب بارد بشكل مدهش
.وكأنني لا أرتدي شيئًا في الواقع
.إنها ليست ابنتي
يا أبي، متى ستصلح مكيف الهواء؟
.الحر خانق في منزلنا
نعم يا رجل، الجو حار هناك .إلى حد إزعاج الفتيات المثيرات
.يتحدث الجميع باستمرار عن موجة الحر هذه
.ربما يجب أن أذكر ذلك في تقرير الطقس اليوم
."لدى تلك الفتاة عقل "ويلارد سكوت
.حين أفكر في الأمر أرى أن لديك جسده .عليكما تشكيل فريق واحد
،"لا، تحقق من هذا. جديًا يا عم "فيل
.عليك أن تصلح مكيف هوائنا اليوم
.سيحضر أشخاص إلينا من أجل حفل
.ونفضل كمضيفين جيدين ألا يذوبوا
.آسف، العم "فيل" غير موجود
،"أنت تتحدث الآن إلى مالك العقار "بانكس
.وهو لن يصلح أي شيء حتى يحصل على إيجاره
.ستحصل على الإيجار عندما نحصل على الهواء
ماذا قلت؟
أنا آسف، هل كنت أتكلم بصوت مرتفع؟
أتعرف ماذا يا عم "فيل"؟ .انس الأمر، أنت فزت
فقط سننقل أشياءنا الصغيرة
.من الداخل إلى جانب بركة السباحة
.لا، لن تفعل
،لا إيجار، لا بركة سباحة، لا حفل .لا أي شيء
ماذا يقصد بقوله "لا أي شيء"؟
.لا تقلق بشأن ذلك، إنه نفي مزدوج
ما هذا؟ - .فاتورة إفطاركما -
!أبي، هذا أمر شائن 3 دولارات لعصير البرتقال؟
ولقد سمحت لنفسي بإضافة إكرامية .بنسبة 15 في المئة
كارلتون"، أنت تعرف بالطبع" !أن هذا يعني الحرب
.بالطبع يعني ذلك وسوف نفوز، أليس كذلك يا أبي؟
،دعيني أخبرك يا فتاة
كان تحويل هذا إلى حفل بركة سباحة .ضربة عبقرية
لماذا تقول ذلك؟
.لسببين
عليّ أن أخبرك يا فتاة "بأن هذه الملابس تبدو شيئًا من "يا إلهي
"ملفوفًا في شيء من "الرحمة ."مع جانب من "بديع
حقًا؟ ألا تعتقد أنها تكشف أكثر مما ينبغي؟
.إن كانت كذلك، فسرك في أمان معي
هل تعرفين؟
هيا، دعينا نخرج من هذه الحرارة .قبل أن يصيبني الجنون
.أشكرك يا "تشيت". تسرني العودة"
،نعم، أنا هنا في سوق المزارعين، وكما ترون
.فمعجبيّ لم ينسوني
لماذا لم تجيبي على أي من رسائلي؟
.الخبر السار هو أن موجة الحر قد انتهت
ستكون درجة الحرارة القصوى غدًا .18 درجة مئوية
."آسفة، كانت تلك "لويزيانا
ستكون درجة الحرارة القصوى لدينا .44 درجة مئوية
.للمكانين الاختصار نفسه
،"كانت معكم "هيلاري بانكس .محاطة بالناس العاديين في سوق المزارعين
."نعود إليك الآن يا "تشيت
.إياكم أن يلمسني أحدكم
.لا أصدق أنها ارتدت ذلك الثوب
أتريد إحدى كرات اللحم السويدية يا سيدي؟ - .لا أمانع في ذلك -
.واحدة فقط يا سيدي
الباقي للسيد "ويليام" وأصدقائه .بجانب بركة السباحة
!ماذا؟ لا أستطيع أن أصدق أنه يعصيني عن عمد
.ما كنت لأسمي الأمر عصيانًا يا سيدي .إنه أشبه بالتحدي الصريح
!طفح الكيل
!ارقصي أيتها الدمى، ارقصي
."مرحبًا يا "كارلتون
مرحبًا يا "ستيفي"، ماذا تفعلين هنا؟
،سمعت صوت الحفل .وجئت لأرى ما إذا كانت "أشلي" في المنزل
.إنها في منزل عمتها "هيلين". غادري الآن
.لا أظن سنك ملائم لهذا الحفل
...الآن
.لو سمحت لي، سأذهب للسباحة
ويل" هل يوجد أثر لأبي بعد؟"
.حسنًا
.هذا إما هو أو وحيد قرن تم قطع قرنه
.سأذهب للسباحة في بركة الجيران
."اسمع يا "كارلتون .علينا أن نصمد في وجهه يا رجل
.إن شم رائحة خوفنا، فسوف يهاجم
كيف تجرؤان على أن تتحدياني؟ - .انظر هنا أيها الرجل الكبير -
!"يا إلهي، "هاورد
.هيا يا "ويل"، دعنا نسبح
أيتها الآنسة، أيمكنك أن ترتدي بعض الملابس .وتذهبي إلى بيتك؟ الآن
.يا حبيبتي
عم "فيل"، ماذا تفعل يا رجل؟
.أنت تحرجني أمام أصدقائي
.كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تتحداني
."مرحبًا يا سيد "بانكس
ستيفي"، هل يعرف والداك أنك هنا؟"
."لا أظن ذلك. إنهما في "آسبن
.وأنا في الجنة
.لقد حضرت إلى هنا بمفردها
،ويل"، سوف أعود إلى المنزل، وعندما أخرج"
.أريد أن يكون كل هؤلاء الناس قد رحلوا
سيكونون قد رحلوا ."إذا خرجت في الصباح يا عم "فيل
.انتظر. دعني أستوضح الأمر أيها الشاب
هل تقول لي ما يحدث وما لا يحدث في منزلي؟
.اعذرني، لكن هذا منزلي أنا
.أنا سأدفع الإيجار أيضًا في النهاية
.انتبه كيف تكلمني
."إذًا توقف عن معاملتي كطفل يا عم "فيل
.أنا آسف، لم أدرك أنني كنت أكلم رجلًا
."ذلك صحيح. إنه أنا، "ويل سميث
.حسنًا - .رجل -
أظنك مستعدًا للتعامل كرجل؟
.حسنًا يا "ويل"، إن كان هذا ما تريد
.ولا تعد إلى هنا أيضًا
جي"، هل عم "فيل" هنا؟"
.المكان آمن. إنه في المحكمة
جيفري"، أيمكنك أن تعد لنا الإفطار؟"
.ليس مسموحًا لي بخدمتكما بعد الآن ."هذه أوامر السيد "بانكس
،"اسمع يا "جي إلى أي حد كان عم "فيل" منزعجًا ليلة أمس؟
لقد فعل شيئًا لم أره يفعله من قبل
.في كل سنوات وجودي هنا
ما هو؟ تمرين رياضي؟
.أخشى أنه أكثر جدية من ذلك
أتعرفان كعكة جبن الكرز والبطاطس الحلوة المسكرة
والأضلاع المشوية المتبقية من الأمس؟
.نعم
.يا إلهي، ما زالت هنا
.أنا خائف
."احتضني يا "ويل - .ابتعد عني يا رجل -
.لا أعرف لماذا أستمع إليك
كنت قانعًا تمامًا .بتنمر أبي عليّ لبقية حياتي
.من يدري ما الذي سيفعله بنا الآن
اهدأ يا رجل، ما الذي سيفعله؟ يقاضينا؟
.يا إلهي، لقد أفسدت المفاجأة
ما هذا؟ - .مذكرتا استدعاء من والدك -
ودعاني أقول .إنه كان من دواعي سروري إخطاركما رسميًا
.رُفعت القضية
.هذه هي القضية الأخيرة اليوم، رقم 1218
فيليب بانكس" في مواجهة" "ويل سميث" و"كارلتون بانكس"
.بسبب عدم دفع الإيجار
فيليب"، لا أستطيع أن أصدق" .أنك تقاضي ابنك وابن أخت زوجتك
،"اهدئي يا "لويس .إنه مجرد درس صغير في المسؤولية
.ربما لن يحضرا حتى
إنهما على الأرجح في المنزل الآن .يعدان اعتذاراتهما
.يبدو أنهما أعدا أكثر من مجرد اعتذار
."بيانك الافتتاحي يا سيد "بانكس
.ليس لديّ بيان افتتاحي
."سيد "سميث - .شكرًا لك -
،سيدتي الرئيسة .أنا من غرب "فيلادلفيا" ولادة ونشأة
.قضيت معظم أيامي في الملعب
ليس لديّ حقيبة كبيرة .ملأى بخدع المحاكم الفاخرة
،"ولا شهادة جامعة مكلفة من جامعة "برنستون
."كما هو حال خصمي القاضي "فيليب بانكس
!ولكن ما لديّ هو الحقيقة - !"اخرس يا "ويل -
"سيدتي الرئيسة، يجعل السيد "سميث .من النظام القانوني بأكمله أضحوكة
ويجعل هذا الرجل .من بدلة إيطالية راقية أضحوكة
.أريد النظام في المحكمة
سيد "بانكس"، أيمكنك استدعاء شاهدك الأول؟
.ليس لديّ شهود - .أنا لديّ شهود يا سعادة القاضية -
.حسنًا يا سيد "سميث"، استدع شاهدك الأول
سعادتك، أود أن أستدعي شخصًا لا يخاف قول الحقيقة
.مهما فعل صاحب العقار "بانكس" به
،شخص يعرف المدعي بشكل حميم
.كابنه على سبيل المثال
هذا رائع يا "ويل"، من لدينا؟
.أنت يا غبي
،حين أعددنا لهذه القضية
.لم تقل إن عليّ الشهادة ضد والدي
.ليس عليك فعل ذلك
.اقرأ هذا فحسب
،كانت الليلة حارة" .مما اضطرنا لنقل الحفل إلى الهواء الطلق
،(ويل سميث) ...وهو شخص أنيق ومراع للآخرين ومسؤول
".ابتسم لي... كان لديه
ابتسم لي"؟"
.فهمت الأمر
.لا مزيد من الأسئلة يا سعادة القاضية - .تمهل -
.أود استجواب الشاهد يا سعادة القاضية
!حسنًا، أنا مذنب
.هذا كل شيء - .يمكنك النزول -
.أهلًا بك في مضماري
كيف كان أدائي؟
،سيدتي الرئيسة، أود استدعاء شاهدي التالي ."الآنسة "هيلاري بانكس
.مرحبًا جميعًا
.يا إلهي
أيمكنك رجاءً التوجه إلى منصة الشهود؟
.بالتأكيد يا سعادة القاضية
هل تقسمين على قول الحقيقة
وليساعدك الرب على ذلك؟ - .أفعل ذلك -
،"حسنًا يا آنسة "بانكس لقد كنت المستأجر السابق
،في منزل بركة السباحة سالف الذكر هل هذا صحيح؟
.نعم
وهل يمكنك رجاءً أن تخبرينا عن تجاربك هناك؟
هل أنا مقيدة باليمين؟
.بالتأكيد
،كان "تريفور" يحضر نحو الساعة 3 صباحًا
...وكنا
!أعترض
.هذا يكفي! يمكنك النزول
سيد "بانكس"، ترغب المحكمة في معرفة
الدافع إلى هذا الدرس الصغير .الذي يتم تعلمه، وليكن ذلك موجزًا
.لديّ موعد تصفيف شعر في الساعة 5
سيدتي الرئيسة، سأبين أن مستأجريّ ،كانا عدائيين ومتحديين بشكل صريح
.مما جعلني أعتقد أنه لن يتم دفع الإيجار
...كنت أقرأ في مكتبي في وقت متأخر ذات ليلة
!يا رجل، هذا الحفل أبله
!لا يا رجل، هذا الحفل غبي
لا، هذا الحفل مجنون ورائع !وأبله وأصم وحميم
!أنت الرجل - !بل أنت الرجل -
.مرحبًا. أرى أن لديكما تجمعًا
أليس ذلك رائعًا؟
.أبي، لقد فقأت بطتي
.أسف يا بني. تفضل، إليك 100 دولار
.نعم، ذلك أفضل
.مرحبًا
ويل"، أين ساعة خالتك الذهبية" التي وعدتني بها؟
.كل شيء في وقته يا حبيبتي
لم لا تمضين وتبردين نفسك في البركة قليلًا؟
.هيا يا فتاة
.أنت، انظر يا "بي" الثقيل
"لم لا تسحب مؤخرتك الشبيهة بـ"هامتي دامتي
،وتعود إلى المنزل الرئيس
.لأنك تحرجنا هنا بعض الشيء
هل تفهم ما أقول؟
.أفهم
لا يحب الأولاد أن يوجد بالغون ...يتسكعون حول حفلاتهم، لكن
.كلمة - ...هل يمكنك -
هل يمكنك خفض صوت الموسيقى قليلًا فحسب؟
.علينا مراعاة جوارنا
.أنا أراعيهم يا رجل
.أنا أراعي الآن ابنتهم البالغة 15 عامًا
."مرحبًا يا سيد "بانكس
ستيفي"، هل يعلم والداك أنك هنا؟"
.ليذهب والداي إلى الجحيم
.علمني "ويل" هذا
.اسمع، لقد حضرت إلى هنا بمفردها يا زعيم
.أنا أصدقك
.أظن من المستحسن أن أعود إلى المنزل
.أعرف أن في وسعي أن أثق فيك
،أعلم أن لدينا خلافاتنا .لكن يا صبي، أنت ولد عظيم
صبي؟
!هل تدعوني بالصبي؟ عليك أن تتقدم مني كرجل
!تقدم الآن
.حسنًا يا "ويل"، إن كان هذا ما تريد
!أرجوك
،سعادة القاضية .لم يحدث الأمر على هذا الشكل
كيف حدث إذًا يا سيد "سميث"؟
.يسرني أنك طرحت عليّ هذا السؤال
اسمعي هذا، كانت الليلة حارة جدًا .حتى أن الناس كانوا يحضرون على الجمال
...إذًا، اسمعي
غيل"، هل تمانعين" إن علقت على ملابس سباحتك؟
لا تقل لي، أهي كاشفة جدًا؟
.قليلًا فحسب
لكن، اسمعي، لديّ قمصان قديمة في الداخل
،كنت سأعطيها للمشردين
.لكن في وسعك ارتداء أحدها لتستري نفسك
.ويل"، والداي يحبانك جدًا"
غيل"، أحضري معك" .كتاب التراتيل الذي كنت أكلمك عنه
.هذه الحرارة لا تُطاق
.أحتاج إلى السباحة في البركة
السلامة أولًا .يا صغيري الذي لا يجيد السباحة
فقط لو أن أبي أصلح مكيف الهواء في منزل بركة السباحة
.لما اضطررنا إلى الخروج في هذا الحر الخانق
كيف يمكن أن يكون بهذه القسوة؟
.إنه مجنون، أقول لك، مجنون
.توقف. لن تتكلم عن عم "فيل" بهذه الطريقة
،قد يكون ديكتاتورًا غير معقول وعنيدًا
،لكنه والدك وزوج خالتي .وعليك أن تظهر له بعض الاحترام
.أنت على حق يا "ويل". أشكرك
.إنه... هو
هل تعرف كم هو مخز أن يكون لي ولد لا يعرف السباحة؟
..."اسمع يا عم "فيل - .اصمت -
.لو كنت أريد رأيك، لضربتك حتى أحصل عليه
."مرحبًا يا سيد "بانكس - ما الذي تفعله هنا؟ -
،"عم "فيل .لقد دخلت بالصدفة وهي وحيدة وباكية
.لم يطاوعني قلبي على إبعادها
!غادري هذا المكان أيتها المتشردة الصغيرة !اخرجي من هنا
!وقولي لوالدتك إن لدى والدك عشيقة
،سأعود إلى المنزل، وحين أعود
!أريد أن يكون كل هؤلاء الطفيليون قد رحلوا
.أجل يا سيدي، في غضون ساعة
.5 دقائق - .4 دقائق -
...حسنًا يا "ويل
.إن كنت تريد هذه الطريقة
.ثم أرسل لي أمر استدعاء
."شكرًا لك يا سيد "سميث - .على الرحب والسعة -
سيد "بانكس"، ألك أن تقترب من مقعدي؟
هل أشم رائحة النصر؟
خاب ظني فيك
.لتركك علاقاتك العائلية تصل إلى هذا
.ذلك هو ما نقوله - .يا للعار -
.نعم... يا للعار
ينص القانون أنه في حال وجود عقد إيجار مكتوب
فعلى صاحب العقار توفير الكهرباء .والغاز والصرف الصحي لمستأجريه
.نعم
.ولكن تكييف الهواء يعتبر رفاهية
لا يمكن الامتناع عن تسديد الإيجار .على أساس تعطل جهاز
والمعنى؟
.المعنى أن عليكما أن تسددا الإيجار - !نعم -
سيكون هذا حديثًا مثيرًا ."لحفلات الكوكتيل يا "فيليب
.سوف نستأنف هذا الحكم
أنوي الاستشهاد بالقضية التاريخية .لـ"رود آيلاند" ضد "شيشتر" للدواجن
كارلتون"، كانت القضية تتعلق" بالحق في تعليق الدجاج الميت
.في واجهة محل جزارة
.حسنًا إذًا، أنت تفهم ما أعنيه
،أظن الأمر بأسره خرج قليلًا عن السيطرة أليس كذلك؟
.نعم
."يا "ويل
اسمع، دعنا لا نسمح بأن يحدث هذا ثانيةً أبدًا، موافق؟
.لا أريد يدك، أريد إيجاري
...يا رجل، لا أصدق
،"عم "فيل ألم تتعلم شيئًا من كل هذه الفوضى؟
.نعم، لا تؤجر للأقارب أبدًا
لم مررنا بكل هذا الأمر؟
.لأجل المال
.حسنًا، يمكنك على الأقل أن تقول إنك آسف
.ليس قبل أن تقولها أنت
أيمكنك رجاءً التوجه إلى منصة الشهود؟
.بالتأكيد يا سعادة القاضية
هل تقسمين على قول الحقيقة وليساعدك الرب على ذلك؟
.أنا آسفة
.ترجمة س. ع