."صحتك ليست مسألة شكلية يا سيد "بانكس
رجل يحمل مثل وزنك وفي مثل سنك .عليه أن يواجه الحقائق
.بحقك، لقد أبقيت نفسي في وضع جيد جدًا
ضغطك مرتفع .ولديك تاريخ مرضي من ارتفاع الكولسترول
.بحقك يا دكتور، لديّ قلب كقلب الثور
.لا تعتبر الأمر مفروغًا منه
،رغم أن القلب هو أقوى عضلة في الجسم
.فهو يتحمل كذلك أكبر مسؤولية
توجد الكثير من الأمور .التي يمكن أن تؤثر على قلبك
.صباح الخير جميعًا
."صباح الخير يا "ويل - ."صباح الخير يا سيد "ويليام -
ما الأخبار يا خالة "فيف"؟
مرحبًا. أما زال طبيب التأمين في الداخل مع زوج خالتك؟
."نعم، إنه كذلك بالتأكيد يا خالة "فيف أتعرفين ماذا؟
"سمعت الطبيب يقول إنه يعتقد أن العم "فيل ."قد يكون مصابًا بمتلازمة "بطلوف
متلازمة "بطلوف"؟ ما هذا المرض؟
.إنه يعني أن بطنه ملفوف فوق حزامه
.انتظر لحظة. أعلمك بأن أبي ليس بدينًا
.عظامه كبيرة فحسب
.أكبر من الحياة
."نعم، إنه كذلك أكبر من الـ"فولفو
.ويل"، ليس هذا طريفًا"
،يجتمع الكولسترول في شرايينه
.موقفًا تدفق الدم مثل جمود ساعة الذروة
.توقفي يا دكتورة "كوين" وامرأة الطب
.لعل أبي سيعيش أطول منا جميعًا
.فقط إن أكلنا أولًا
وأنت تتساءل لماذا لن يمنحك أبي المال ."لرحلتك الصغيرة إلى "المكسيك
اسمع، لو سألتني
فأنا أعتقد أن مجرد التفكير في التأمين .على الحياة مضيعة لوقته
.اسمع يا حبيبي، أبوك رجل مسؤول جدًا
،يريد فقط أن يتأكد من أنه إن حصل له أي شيء .فسنحصل كلنا على الرعاية
،هذا صحيح. بعد كل شيء .فأبي قد عودنا على عيش هذه الحياة المرفهة
.هل أخبرتك؟ لقد استثمرت في حصان سباق
مرحبًا، ما الأخبار؟ - ."ويل" -
.صباح الخير يا سيدي - ."جيفري" -
ماذا قال الطبيب؟ - .كل شيء على ما يرام -
.لقد كان قلقًا قليلًا بشأن وزني
هل تدرك أنك تتناول نحو مليون غرام من الدهون؟
.شكرًا لك يا حبيبتي
.أنا جادة يا أبي
أنا لن أجلس فحسب .وأراقبك تقتل نفسك مبكرًا بالطعام
.حسنًا، إذًا يمكنك الذهاب - .حسنًا -
.توقفي - أشلي"، ما الذي تفعليه؟" -
شيء كان يجب عليكم جميعًا فعله .منذ وقت طويل
."لديها وجهة نظر يا عم "فيل
أعني أنني قد بدأت أمل .من نكات البدانة أنا نفسي
ما خطبكم يا قوم؟
.وزني ما زال على حاله منذ المدرسة الثانوية
.نعم، إذا أضفت السنوات الـ4 كلها
أعتقد أنني لم أصب بالملل من نكات البدانة كما اعتقدت، أليس كذلك؟
.أنا قلقة عليك يا أبي. أنا أحبك
،"يا حبيبتي "أشلي
،إن كان هذا هو شعورك حيال الأمر .فسوف أجري حمية صغيرة
هل تعدني؟ - .أنا أعدك -
وهل ستمارس الرياضة أيضًا؟ - ...حسنًا -
،إن كنت تريد تمرينات جيدة حقًا .فيمكنك الذهاب معي غدًا
إلى أين ستذهبين؟
سوف أجدف في تيار الماء السريع ."في "ديد مانز فولز
قال لي معالجي إن الطريقة الوحيدة "لكي أتجاوز وفاة "تريفور
.هي بأن أواجهها
.لكن "تريفور" مات أثناء قفزه بالحبال
.أعرف. سوف أصل إلى ذلك على مراحل
.سوف أنطلق إلى درس القفز بالمظلات
."تمهلي يا "هيل
.ليس هذه مظلتك. هذه حقيبة كتبي
.كان هذا ليكون محرجًا
يا "كارلتون"، ما الأخبار يا رجل؟ ما الذي تعمل عليه؟
.إنها فرض من صف اللغة الإنكليزية
.عليّ أن أتخيل نفسي بعد 20 عامًا
.لا عجب في أنك مكتئب جدًا
،كما أرى وبعد 20 عامًا من الآن
سيكون أبي قد حصل للتو .على مقعد في المحكمة العليا
لكننا سنظل نرى بعضنا خاصةً في عطلات نهاية الأسبوع
حين يحضر هو وأمي .لزيارتي أنا و"كارلتون" الصغير
.أنت "كارلتون" الصغير
،وإذا كانت العائلة متسقة على الإطلاق فابن أخت زوجتي سليط اللسان
.سوف يعيش معي ويجعل حياتي جحيمًا
زوجتك؟
.هذا خيال علمي
يا عم "فيل". هل كنت في الخارج في الملاعب؟
."لعبت بعض التنس مع "أشلي
.لا أتذكر متى عرقت بهذا الشكل
.ولقد استحققت غداءك بالتأكيد
.شهية طيبة
ما هذا بحق الجحيم؟
.دجاج يا سيدي
ربما لم تتعرف عليه .دون طبقة سميكة من التتبيل والمرق
.لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني التخلي عن أطعمتي المفضلة ...مرة واحدة هكذا
.يا إلهي
...الديك الرومي
مع أكوام من البطاطا المهروسة الطرية
صلصة بالزبدة وحبات بصل صغيرة
.تسبح في بحر من صلصة الكريمة
.عم "فيل"، استفق من حلمك يا رجل
.بحقك الآن، انتهت تلك الأيام ."لقد وعدت "أشلي
.أنت محق يا "ويل". لقد فعلت
."جيفري"
.يمكنني أن أجعل هذا يستحق وقتك
،سيدي، مقابل سعر
.يمكنك أن أريك شيئًا في وجبة خفيفة دهنية
ماذا يحصل هنا؟
.ارفع يديك
.ابتعد عن الرقائق
،اسمع يا أبي ،قد لا تبالي بمقدار انسداد شرايينك
.لكنني أفعل، وأنا أفعل شيئًا حيال الأمر
.ويمكنني إضافة أنك تقومين بعمل رائع - ."أغلق فمك يا "جيفري -
.المطبخ مغلق رسميًا لجرد الدهون المرتفعة
.هيا
ويل"، هل يمكنني أن أكلمك" في غرفة العائلة رجاءً؟
."نعم، بالتأكيد يا عم "فيل
بشأن ماذا؟ - .هذا -
.هذا جنون
بحقك، ما الذي تتكلم عنه يا عم "فيل"؟
.هذه الآلة سهلة
أخفت "أشلي" جهاز التحكم عن بعد .حتى أضطر إلى السير نحو التلفاز
.يطعمني "جيفري" جميع أنواع الأكل الصحي
لماذا تكرهني يا "ويل"؟
."بحقك يا عم "فيل .إنها تتبع تعليمات الطبيب فحسب
.عليك أن تخسر بعض الوزن يا رجل
.لكن هذا يخرج عن السيطرة
لدى "أشلي" جواسيس في كل مطعم وجبات سريعة .ولمسافة كيلومترات
كنت لأدفع أي مبلغ ."لقاء شطيرة برغر بالجبن يا "ويل
.أي مبلغ
قد أدفع حتى تكلفة رحلتك الصغيرة ."إلى "المكسيك
لماذا تحاول التلاعب بي يا عم "فيل"؟
،أنا أقول إن "المكسيك" مهمة لي .ولكن ليس إن كانت ستخاطر بصحتك
.اسمع، أنا أعرف أن الطبيب يقول الحقيقة
الأمر أن لديّ الكثير من الأمور .في الوقت الحالي
.أنا تحت قدر كبير من الضغط
.عليك أن تعطيني دفعة أولى في هذه الحمية
أرأيت؟
ما مقدار الدفعة التي نتكلم عنها؟
...حسنًا
،سأتخذ قرارًا للسنة الجديدة ...وبحلول مارس... فبراير
."لن تتعرف حتى على عمك العجوز "فيل
وهذا السنة الجديدة القادمة، صحيح؟
.حسنًا... أقسم لك أغلظ الأيمان
.حسنًا، سوف أنطلق - لأي شيء ترتدين هذه الملابس؟ -
."أنا أتعلم قيادة إحدى سيارات "فورمولا وان
هيلاري"، اكتفيت من نشاطاتك المثيرة" .التي تتحدى الموت
.وأريدك أن توقفيها الآن
ما يعنيه يا عزيزتي
هو أننا لا نريد أن نراك تعرضين نفسك للخطر .بهذا الشكل
.كان معالجي على حق .أنتم لا ترعونني بما فيه الكفاية فحسب
أمي، لا أظن أن في وسعنا .الذهاب إلى السينما الليلة
لم لا؟
.لن يوجد أحد في المنزل باستثناء أبي
.وأخشى أنه سيغش في حميته
ماذا؟ أنت لا تعتقدين أن في وسعك أن تثقي بي؟
.لا تقلقي يا حبيبتي ،لا يوجد طعام غير صحي في المنزل
.وسوف آخذ مفاتيح جميع السيارات معي
.هذا أمر سخيف
حسنًا، سوف أضع جميع محلات البيتزا القريبة .في حالة تأهب، وأطلب منهم عدم التسليم
ألا تعني كلمتي أي شيء لكم؟
.بالطبع تعني يا عزيزي
.من الأفضل أن نتصل بالمطاعم الصينية أيضًا
هل لديك الأغراض؟
.هنا بالضبط
هل لديك المال؟
هل تأخذ شيكًا؟
."بحقك يا عم "فيل .سأغادر إلى "المكسيك" في غضون ساعة
ويل"، لا أعرف فحسب" .إن كانت لديّ كل تلك النقود
حسنًا، آمل أنه يوجد صراف آلي قريب
،لأنني كنت أشتري لك الطعام طوال الأسبوع وليس لديّ مشكلة
.في تناول عشائك - .حسنًا. تفضل -
.من الجيد رؤية أنك لا تضيع وقتك في المضغ
.ترى، هذا ما يصيبك لتناول الطعام بسرعة
.دعني أحضر لك شيئًا لهذا الأمر
."إليك واحدًا يا عم "فيل
.يخفف من التشنج والانتفاخ والتهيج
."لا، هذا يخص "جيفري
..."ويل" - ."إليك واحدًا يا عم "فيل -
،يقول إنه يخفف الغازات ،ويجب أن أكون صادقًا يا أخي
،خلال الأيام القليلة الماضية ...كنت بعض الشيء
.لا - ماذا تريد؟ -
.أريد سيارة إسعاف .أظنني أعاني من نوبة قلبية
.هذه قبعة جميلة
.شكرًا جزيلًا يا رجل اسمع، هل سيكون زوج خالتي على ما يرام؟
لا تقلق. إنه حالة النوبة القلبية الرابعة ،لديّ اليوم
.ولقد فقدت أحد المرضى بالفعل
.أمر نادر أن تحصل وفاتان في يوم واحد
.اسمع يا رجل، لا يهمني مقدار ندرتها
.يُستحسن أن تتأكد ألا تفقد هذا المريض
.ويل"، لا أستطيع التنفس" - .لا يستطيع زوج خالتي التنفس يا رجل -
.ربما لأنك تضغط على خرطوم الهواء الخاص به
.أنا آسف
.سـأكون على ما يرام يا "ويل". سأكون بخير
."اذهب مع أصدقائك إلى "المكسيك .سأكون على ما يرام
.لا. أنا معك يا رجل
.سأظل معك حتى النهاية
.كان ذلك اختيارًا سيئًا حقًا للكلمات ."أنا آسف يا عم "فيل
ألك أن تصنع بي معروفًا يا "ويل"؟
.عم "فيل"، لن نتوقف لشراء شطيرة
...لا
"ألك أن تخبر "كارلتون ،"أن يعتني بالعائلة يا "ويل
فقط في حال كانت هذه رحلتي الأخيرة؟
رحلتك الأخيرة؟ ما الذي تتكلم عنه يا رجل؟
سنذهب في رحلات كثيرة .في سيارات الإسعاف يا رجل
."أعني أنك ستكون على ما يرام يا عم "فيل
يا رجل، سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
إن قلت نعم وتُوفي، فسوف تنزعج، أليس كذلك؟
لديك مهارات تواصل رائعة، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
،إن كان ما زال يريد التوقف لشراء شطيرة
.فيمكنني جعل "تروي" يمر بمسار الشراء
.لن نضطر لانتظار الدور وصفارة الإنذار تعمل
"مستشفى"
لماذا يأخذون كل هذا الوقت في إجراء تلك الفحوص؟
قال طبيب الإسعاف .إنها روتينية في حالة النوبات القلبية
أين "كارلتون"؟
.تركت رسالة على آلة تسجيل الهاتف .كنت متأكدة من أنه سيكون هنا الآن
هذا كله خطئي. لقد ضغطت على أبي .أكثر مما يجب في ملاعب التنس
.لا يا "أشلي"، إنه خطئي
.لقد أصبته بخوف شديد بسعيي الغبي للإثارة
.أخشى أيتها العائلة العزيزة أنني المجرم
ماذا تعني يا "جيفري"؟
لقد أثرت سنوات من صلصاتي الغنية وقطع لحم البقر الممتازة
.والحلويات الفخمة بالتأكيد إلى قلبه
نعم، لكنني لو لم أعطه العذر في تصرفاته
.لما حصل هذا قط
.معك حق
.لا يمكنك أن تلومي نفسك يا أمي
.هيا يا (فيليب). تناول الحلوى" ".لقد مررت بيوم عصيب
".لا داع للقلق، يمكننا توسيع هذا السروال"
.أنا متعبة جدًا" ".اذهب إلى الطابق السفلي وتناول وجبة خفيفة
،أكره أن أقاطع مهرجان الشعور بالذنب
لكن أعتقد أن عليّ تحمل اللوم .على هذا الأمر
لقد كنت طائشًا قليلًا .خلال هذه السنوات الـ4 الماضية
."دون أن نذكر تأثيرك السلبي على "كارلتون
دعونا لا ننسى .وابل نكاته المتواصل عن البدانة
.أو نكاته عن الفيلة
.توقفوا جميعًا
.أنتم تجعلون "ويل" يشعر بالأسى
.كلا، لا بأس يا "آش". إنهم على حق
،إنه خطئي
خاصةً وأنني كنت أمرر له الطعام خلسة .خلال الأسبوع الماضي
كنت تفعل ماذا؟ - لا، أعني -
.قال إن هذا سيستمر فقط حتى رأس السنة
كيف أمكنك فعل ذلك؟ - .لم يكن كله طعامًا سيئًا -
أعني أن الأرز المقلي .كان يحتوي على فاصوليا مبرعمة
.عم "فيل"، أنا آسف يا رجل
ما كنت لتكون هنا .لو لم أمرر لك الطعام خلسة
.اسمع، أنا أحبك يا رجل .لم أقصد أذيتك أبدًا
.أنا آسف
عم "فيل"، ماذا تفعل هناك؟
."لقد أُصبت بنوبة قلبية يا "ويل
لماذا لم تخبرني أنك لست زوج خالتي يا رجل؟
.لا يحضر أحد أبدًا لزيارتي
.أنا متعطش إلى الاهتمام
.ويل"، انظر إن كان سينهي قسطرته الوريدية"
نعم، إحضاري الطعام لك .هو ما أدى بك إلى هنا في الأساس
ماذا؟ هل تعتقد أن "تشيلي برغر" لمدة أسبوع هو ما أتى بي إلى هنا؟
.انس الأمر .السبب هو سنوات من عدم اعتنائي بنفسي
.نعم، ولكن كان يجب أن أساعدك
.بحقك، لقد ابتززتك لتحضر لي ذلك الطعام
.لا أحد يلومك
غرفة انتظار كاملة مليئة بالناس .لها رأي مخالف
هل العائلة هنا؟
.تقريبًا. لم يحضر "كارلتون" بعد
حقًا؟
.تركنا له رسالة. لعله لم يستلمها بعد
.نعم، بالتأكيد. هذا هو الأمر
هل "كارلتون" ابنك؟ - .نعم -
.نعم، لديّ ابن. إنه لا يحضر لزيارتي كذلك
."سوف أرسل العائلة إليك يا عم "فيل - .حسنًا -
اعذروني. هل أنتم عائلة "بانكس"؟
.نعم، صحيح - ."أنا دكتور "كيفاركيان -
.ليس "كيفوركيان". "كيفاركيان" بالألف
كيف حال أبي؟
.سوف يكون على ما يرام
.ولكن عليه البدء في العناية بنفسه
أما زال مستيقظًا؟
.يمكنكم الذهاب لرؤيته
جيفري"، لم لا تأخذ الطفل إلى المنزل؟"
."حسن جدًا يا آنسة "هيلاري
.هل هذا "كارلتون"؟ كان السيد "بانكس" يطلبه
كارلتون" أكبر بقليل" .ويرتدي ربطة عنق فراشة
،دكتور، قبل أن أغادر
هل يمكنني طرح بضع أسئلة عليك حول المراهم؟
يا إلهي، "كارلتون"، ماذا تفعل؟
أنظف الفرن. ما مشكلتك؟
لماذا لست في المستشفى يا رجل؟
يقول الملصق .إنه يجب ترك الرغوة لمدة 45 دقيقة
.ليس في وسعي عمل شيء
كارلتون"، ما خطبك يا رجل؟"
...لقد أُصيب والدك للتو بنوبة قلبية - .أنت لا تعرف ذلك -
.قد يكون سوء هضم حاد .حتى الأطباء ارتكبوا هذا الخطأ
هل تبدو لك تلك النافذة ملطخة؟
كارلتون"، سوف تذهب إلى تلك المستشفى" حتى لو اضطررت إلى ضربك حتى تُصاب بالإغماء
.والاتصال بالإسعاف - .إن اقتربت مني فسوف أرش -
.يا رجل، أنت لا تعرف كم أنت محظوظ
.يمكنك أن تكون مع والدك متى شئت
.يمكنك الأكل معه والجدال معه .إنه موجود لأجلك
هل تعرف أين أبي؟
.لا
.وأنا أيضًا لا أعرف
اسمع، لا أريد رؤية أبي والأنابيب خارجة من أنفه، أفهمت؟
كارلتون"، سوف يأتي وقت لن يكون له فيه" ...سوى الأنابيب الخارجة من أنفه
!ليس أبي - !آباء الجميع -
باستثناء أبي !لأنني لا أعرف أين هو بحق الجحيم
."أنت لا تفهم يا "ويل
.بل أفهم
.أنت أناني
.يرتاح والدك بشكل جيد لم لا تأخذين عائلتك إلى المنزل؟
.لقد ناموا أخيرًا. لا أريد إيقاظهم
وأنت لا تنامين؟
."ثمة الكثير في ذهني يا دكتور "كيفوركيان
.كيفاركيان" بالألف"
.نادني بـ"راسل". أنا في استراحة الآن
أترغبين في الذهاب إلى الأسفل وتناول إفطار مبكر؟
.شكرًا لك يا "راسل"، ولكنني لا أستطيع
.أنا في حداد - .سيكون والدك على ما يرام -
.لا. اسمع، واجه خطيبي حادثًا مؤسفًا
لذا كان من المفترض أن أذهب للقفز بالحبال .في وقت سابق اليوم
..."قال دكتور "مارتلينغ
هل تعرفه؟ - .لا -
.على أي حال، إنه معالجي
وهو يعتقد أنني إن قفزت ..."من المكان نفسه الذي قفز منه "تريفور
.حسنًا، لم يقل ذلك بالضبط
هل تعرف كيف يقول المعالج في بعض الأحيان ،شيئًا ويعني شيئًا آخر
وعليك معرفة ما يعنيه كلام المعالج كله؟
...ولا يمكنك أبدًا حقًا تحديد - .انظري إلى ذلك. لقد تم الاتصال بي -
.لم أسمع أي صفير
أبي؟
هل أنت على ما يرام؟ - أنا؟ -
.سوف أكون بخير .سوف أغادر هذا السرير في وقت قريب جدًا
وماذا عنك؟
هل أنت بخير؟
...أنا؟ بالتأكيد. أعني
كان عليّ الحضور أبكر يا أبي، ولكنني كنت .مذعورًا. أنت كـ"سوبرمان" بالنسبة إليّ
.نعم
.كعكة الجبن هي نقطة ضعفي
.آسف لأنني خذلتك يا بني
.لا يمكن أن تخذلني أبدًا يا أبي
.أنا أحبك
،"يا "سوبرمان .اطلب من ابنك أن يحضر لي مبولة السرير
.ها هو ذا
يا رجل. عم "فيل"، أراهن أنك لم تعتقد قط
،أنك ستحصل على حفاوة بالغة في هذا المنزل أليس كذلك؟
كان يوجد وقت اعتقدت فيه .أنني لن أرى هذا المنزل ثانيةً
لعلك كنت قلقًا بشأن رؤية هذا المطبخ ثانيةً، أليس كذلك؟
.أنا آسف، هذه نكتة متبقية عن البدانة
.أنا أهذي - .قل ما تشاء -
نعم، استمر في إطلاق النكات .طالما كان في وسعك ذلك
.سأكون قريبًا آلة قانونية نحيلة ولئيمة
.سأغطي كافة الرهانات على ذلك
.أبي، لن نفعل أي شيء يزعجك ثانيةً أبدًا
بالمناسبة، لقد أحدثت انبعاجًا ."في الـ"مرسيدس
حبيبي، أنا مسرورة جدًا .لعودتك إلى المنزل سليمًا ومعافى
،وإن فعلت أي شيء يخيفني مثل هذا ثانيةً .فسوف أقتلك
.لا تقلقي. لن أفعل
.أنا محظوظ لأن لديّ عائلة رائعة كهذه
.حتى ابن أخت زوجتي دائم الإزعاج
."أحبك أنا أيضًا يا عم "فيل - .نعم، صحيح -
.هيا بنا، لنذهب لمشاهدة التلفاز - .حسنًا -
.ما زالت المفروشات غير موجودة - .لا بأس في ذلك -
.يا رجل، ليس لدينا جهاز تحكم عن بعد
!"بالتأكيد لدينا. "جيفري
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
هل تدرك أنك تتناول نحو مليون غرام من الدهون؟
.شكرًا لك يا حبيبتي
،"جيفري"، أنت تبخل في جبن "بروفولون" أليس كذلك؟
.أنا جادة يا أبي
أنا لن أجلس فحسب .وأراقبك تقتل نفسك مبكرًا بالطعام
هل سترمين شوكة عليّ إذًا؟
.حاولت الاستمرار
!انتظروا رجاءً
.ترجمة ع