لم لا تضع هذا أرضًا وتأتي للجلوس إلى جواري؟
كيف ذلك؟ أكل شيء جيد؟ - .رائع -
هل نجح الأمر؟ - .مثالي يا "برانفورد"، نعم -
."جيد، أنا مسرور لأن الأمر أعجبك يا "ويل
.سأغادر مثل قميص قذر
.السلام بأصبعين يا رجل أحضر لـ"جيه" شيئًا نيابة عني، موافق؟
توجد حتمًا بعض الفوائد ."للعمل لصالح شبكة "إن بي سي
.أحجز الأريكة في غرفة المعيشة
.لا، اسمع، سأنام أنا على الأريكة
يمكنك النوم تحت الأريكة .فأنت أشبه بإصبع سمين
.سوف أنام على الأريكة - .قلت لا -
.انضجا أنتما الاثنان
لا أستطيع أن أصدق أنكما ستقيمان هنا .من الأساس
طلبتما أخصائي إبادة حشرات .لأجل بعض صراصير الليل عديمة الضرر
.من المفترض أن صوتها مهدئ بحق الرب
."لا يا عم "فيل
.لا أظن أنك تفهم الأمر يا رجل
إنها ليست صراصير صغيرة لطيفة ."مثل "جيميني" الذي يغني "ويش أبون ستار
لا يا رجل. هذه صراصير كبيرة ولئيمة وقذرة ولها عيون كعيون الحشرات
.وتسعى للسيطرة على النوع البشري يا رجل
.يمكنك استعارة مكياجي، ولكن السر هو الرقة
تريدين أن يعتقد من تواعدينه أنك قد خرجت .من مجلة "فوغ" وليس من سيارة مهرجين
موعد؟
،"سأذهب الليلة إلى السينما مع "راندي ألا تذكر؟
راندي"؟ من "راندي"؟"
لماذا لم تتم استشارتي بهذا الشأن؟
فيليب"، توقف عن التظاهر" .بأنك لا تعرف شيئًا عن الأمر
.لقد أعطيت إذنك بالفعل
.لا يمكنك منع الفتيات الصغيرات من أن يكبرن
.يمكنني وسوف أفعل
.آش"، تعالي إلى هنا"
،اسمعي الآن ،حيث أن هذا هو موعدك الحقيقي الأول
.فأعتقد أن ثمة أمرين يجب أن تعرفيهما
،اسمعي الآن، إن كنت ستحملين الفشار
فتأكدي من أن تحمليه عاليًا .في مرأى من الجميع
.بحيث أنه حين يمد يده إلى الدلو، لن يخطئ
"!ويقول "آسف
صحيح، وتوقفا في محطة وقود .وتأكدا من أن الخزان ممتلئ
.وإن طلب منك أن تسحبي إصبعه، فلا تفعلي
!يا رجل
.شكرًا، ولكنه مجرد موعد صغير بريء
.لن يحدث شيء
أنت محقة، لن يحدث شيء
لأنني أريدك أن تعودي إلى هنا .في الساعة 9:30
.ولكن الفيلم لا ينتهي حتى الساعة 10
يمكنك مشاهدة نهايته .حين يتوفر على أشرطة الفيديو
!أبي
.أشلي"، عودي بحلول الساعة 10:30"
.10:30 بالضبط
.ليس 10:31 .وهذا يعني أن تكوني داخل هذا المنزل
،ليس على الشرفة .وليس في السيارة المتوقفة على مسار القيادة
،والآن إن سمحتم لي
سأذهب لتفقد كاميرا الفيديو .فوق الباب الأمامي
."لم يعط أبي قط حظر تجول لـ"هيلاري
.لعله كان يأمل ألا تعود
،هذا يذكرني بأمر .سوف أظل في الخارج الليلة حتى ساعة متأخرة
."سأصور إعلانًا لقهوة "كاجوال كاب
هذا رائع. كيف حصلت عليه؟
.قال المخرج إنني أذكره بالقهوة
.نعم، لعله رأى أنك ساخنة وكريمية وغنية
.نعم، هذا ما عناه
كنت متأكدة تمامًا .أنه لا يعني أنني نشأت في الجبال
.سوف أغادر
."أظن هذا يترك المنزل لي ولك فقط يا "ويل
يمكنني كتابة بحثي .بينما تدرس لامتحان الكيمياء النصفي
.سيكون المكان جميلًا وهادئًا
يمكننا تفريغ الطاولات .تمامًا كمركز الدراسة
أتعرف ماذا يا رجل؟
أعرف كيف يمكننا جعل المكان .أشبه حتى بمركز الدراسة
.لن أكون موجودًا
.سأذهب للعب الكرة قليلًا .أراكم جميعًا فيما بعد
.لكنك أخبرتني أنك لم تدرس بعد
.لم أفعل
،"اسمع يا "كارلتون .أنا ملك الدراسة المكثفة
كل ما أحتاج إليه هو 3 ساعات متواصلة .وسأكون بخير
ويل"، دعني أخبرك بقصة صغيرة" .عن النملة والصرصور
كارلتون"، لا أشعر حقًا برغبة في سماع قصة" .عنك وعن أصدقائك الصغار
.اسمع فحسب
،كان الصرصور يمرح
بينما كانت النملة تعمل بجد .في تخزين الطعام للشتاء
،حيث حل الشتاء، كان لدى النملة طعام
.لكن الصرصور تضور جوعًا حتى الموت
هل تدرك ما هو المغزى من القصة؟
،نعم، حتى لو كنا حشرات .فسأظل أكبر حجمًا منك
حيوني جميعًا، ملك الدراسة المكثفة .على وشك الجلوس على عرشه
."هذا محزن حقًا يا "ويل
.الساعة 10:30، وأنت تفتح الكتاب الآن فقط
.لا، هذا غير صحيح
فتحته من قبل حين كان عليّ أن أكتب
رقم فتاة جميلة .إلى جوار الجدول الدوري بالضبط
هل تريد سماع مقطع مقفى صغير في الكيمياء؟
.لا، ليس حقًا
.اسمع
،شرب (تيمي) الصغير قليلًا" لكنه لن يشرب أكثر
".لأن ما ظنه ماء كان حمض الكبريت
.هكذا أتذكر معادلة حمض الكبريت
.اسمع. لديّ واحدة
كان (كارلتون) الصغير صبيًا" .بجسد قصير وممتلئ
،لم يكن يغلق فمه أبدًا ".لذلك ركلته في مؤخرته الصغيرة
هل انتهيت؟
.نعم، أنا مستعد تمامًا
.كارلتون"، هذا مزعج حقًا"
.آسف، إنها عادة عصبية
.أحمق
".مرحبًا بك في عالم الكيمياء المثير"
حبيبي، أيمكنك حمل "نيكي" للحظة فحسب؟
...انتظري. خالة "فيف"، بحقك، أنا
.لقد توقف
.يمكن لهذه الأصابع عمل السحر
أليس هذا ما تخبرني به الفتيات الجميلات؟
.حسنًا، بلغت الساعة 10:37 .سوف أتصل بالشرطة
."يا "فيليب
لا تحتاج الشرطة إلى أن تشغل .اتصالاتك الهستيرية خطوطها الهاتفية
.عليهم الإمساك بالمجرمين الحقيقيين
مثل المجرمين من قطاع الطرق والبلطجية
.الذين يحومون حول دور السينما في وقت متأخر
.إنها في المركز التجاري
."إنها ليست في سينما "بوسيكات
."لم أر قط قاطع طريق في سينما "بوسيكات
.مرحبًا - ."مرحبًا يا سيد "بانكس -
هل يمكنني الحديث إلى "أشلي"؟
،لم تعد إلى المنزل من موعدها" "...ولكن كان يجب أن تكون هنا
.أبي، سآخذ الاتصال
أشلي"، حبيبتي، أين أنت؟"
.أنا في غرفتي بالطابق العلوي
.عدت إلى المنزل منذ 20 دقيقة
.هيا، أغلق السماعة .أريد الحديث إلى "كوني" عن موعدي
.سأخبرك عنه في الغد
.حسنًا يا حبيبتي، ليلة سعيدة
.هذا سهل جدًا
هل أنت مستعد؟
.كم أشعر بالحماقة
.عادت "أشلي" منذ 20 دقيقة .إنها في الطابق العلوي تتكلم على الهاتف
حقًا؟
.أشعر وكأن حملًا قد انزاح عني
.أظنني سأذهب إلى الفراش
."ليلة سعيدة يا "جيفري - .ليلة سعيدة يا سيدي -
.أحمق
.ربما يمكنك حمل "نيكي" حتى يغفو
.لا يا خالة "فيف"، اسمعي، لا أستطيع .عليّ أن أدرس
.لا يمكنك أن تدرس إذا كان الطفل يبكي
.لا ينبغي أن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا .لم ينم طوال اليوم
.حسنًا
.أنت تشعر بالنعاس
.بالنعاس الشديد جدًا
.يصبح جفناك أثقل
.ينخفض رأسك الصغير
.مرحبًا، لقد عدت
ربما علينا أن نجرب زجاجةً .وحمامًا دافئًا فحسب
.ظننتك لن تسألي أبدًا
.سار إعلان القهوة بشكل رائع
آخذ أولًا رشفة كبيرة من القهوة ثم أقول
،(مرحبًا، أنا (هيلاري بانكس" .مذيعة النشرة الجوية في التلفاز
،حين لا يكون رأسي بين السحاب
أحب أن أسترخي مع فنجان جيد وساخن .(من قهوة (كاجوال كاب
،غنية وجيدة جدًا ".ومذاقها كأنك قد طحنت الحبوب بنفسك
قلت في اللقطة الأولى ".مذاقها كأنك قد وجدت الحبوب بنفسك"
لذلك أعدنا التصوير، وقلت في المرة الثانية
".حين لا يكون رأسي بين الجموع"
...لذلك أعدنا التصوير، و - ."هيلاري" -
كم لقطة صورتم؟
،41 فقط. وكنت لتظن أن هذا كان ليتعبني
.لكنني أكثر يقظة الآن مني حين بدأت
سؤال غبي، هل نسيت أن تبصقي بعد كل لقطة؟
.لم يجب أن أبصق؟ أنا أحب القهوة بجنون
رغم أنها ليست مصنوعة من المكسرات .بل الحبوب
.لذلك أظنني محبة للقهوة
يا إلهي، كنت لأحب أن أبقى ،وأتابع هذه المناجاة الفردية المذهلة
.لكن عليّ أن أقوم ببعض الدراسة
،كنت أتساءل دائمًا ،إن كانت القهوة مصنوعة من الحبوب
فهل يجعلها هذا من الخضار؟
لماذا تتبعينني؟
اسمعي، أليس لديك عمل في الصباح؟ ألا ينبغي أن تنالي قسطًا من النوم؟
.كنت لأحب الذهاب للنوم، لكنني لا أستطيع .أنا مستيقظة تمامًا
!انظر
هيل"، لم لا تحاولين فعل شيء ممل" مثل قراءة المعجم؟
هل لديك واحد؟
.بالطبع لديّ
ما الذي تظنه يدعم طاولة زينتي؟
.أخيرًا
.كارلتون"، أحتاج إلى سدادات أذنيك"
.بحقك يا رجل. اسمع، لا أستطيع أن أركز
لقد قرأت تلك الجملة نفسها .لمليونيّ مرة تقريبًا
إن كان الامتحان يتضمن أكثر من عبارة
،"مرحبًا بك في عالم الكيمياء المثير" .فقد قُضي عليّ
ربما عليك في المرة القادمة أن تعد نفسك
.بعدم تأجيل الأمور حتى الدقيقة الأخيرة
.أتعرف ماذا؟ أنت على حق يا رجل
وقد كنت راغبًا في عصر رأسك المشوه الصغير
،مثل حبة عنب طوال اليوم .والوقت الآن مناسب كأي وقت آخر
.أعطني هذه السدادات
.أعطني سدادات أذنيك يا رجل
.لن أشاطرك أي شي يا سيد
من يدري أين كانت هاتان الأذنان؟
.طفح الكيل. تعال إلى هنا
.تعال إلى هنا. تعال
."لنتوقف مؤقتًا، عادت "أشلي
أشلي"؟ اعتقدت أن من المفروض أن تكون" .في الطابق العلوي في سريرها
"نعم، وكنت تعتقد أن "توباك شاكور .هو عيد يهودي
لماذا ما زال الجميع مستيقظين؟
أنتم تجعلون الأمر صعبًا عليّ .أن أتسلل داخلة
أشلي"، حتى أنت يجب أن تعلمي" "أنك إن كنت تحاولين أن تغافلي العم "فيل
.فلا يجب أن تمري عبر المطبخ
.أظن أن أمامي الكثير لأتعلمه
.لا، أنت تتعلمين أكثر مما يجب
لماذا تحاولين استخدام حيلة الهاتف الخاصة بي على أي حال؟
.لقد نجحت
.ليس هذا هو المقصود
اسمعي، المقصود هو أنك لا تدركين .الأخطار الكامنة في الخارج
."اسمعي يا "أشلي .لا يسعى الرجال إلا وراء شيئين
.ظننتهم يسعون وراء شيء واحد فقط
.نعم، لكنهم يريدون القيام به أكثر من مرة
!يثير هذا الضجيج جنوني
هل أبي مستيقظ؟
.انخفضي. اختبئي. انخفضي
.لا أستطيع تحمل كل هذا الصفير
!"جيفري"
هل طلبتني؟
أين وضعت مبيد الحشرات آخر مرة؟
.في حسائك
.يا إلهي، كم أنت غاضب
.كنت أشاهد أروع حلم
كانت النساء الأمازونيات قد ربطنني للتو بالكروم المتعرجة
."وكن يغظنني بالـ"تانجيلو
وما الـ"تانجيلو" بحق الجحيم؟
تانجيلو). ثمرة شجرة حمضيات هجينة)"
هي نتيجة اقتران بين أنواع معينة ".من الليمون الهندي واليوسفي
.شكرًا لك - .لا، شكرًا لك -
لم أعرف قط كم من المرح يمكن أن أنال .لمجرد قراءة المعجم
.إنه مليء بجميع أنواع الكلمات
،كلمات كبيرة، كلمات صغيرة، اختصارات .عبارات شائعة
أيمكنني أن أبحث عن كلمة لك؟
.ابتعدي عني
.هاتان كلمتان
.يجب أن يحل هذا مشكلة ذلك المزعج الصغير
.سيدي، هذا معطر هواء
.إنه كل ما لدينا
.قد ينفع
نعم، ربما يستدعي عبير نسيم البحر ،بعض الذكريات المؤلمة له
.ثم ينتحر
!بسرعة، ادخلي إلى هنا
.كنت محظوظة لأن عم "فيل" لم يمسك بك
.ما زال يوجد وقت
ما معنى هذا؟
أتذكرين السنة الماضية حين تغيبت عن المدرسة
لأسجل مقدمًا لأداء واجب المحلفين؟
ووشى بي شخص صغير ما؟
.يا آنسة، لقد انقلب ميزان القوى أخيرًا
.كارلتون"، أنت شرير يا رجل"
،"أرجوك يا "كارلتون .لا تش بي. سأفعل أي شيء
.سوف أنظف غرفتك .سوف ألمع تماثيل "ستار تريك" الخاصة بك
.لا. يصدر الصوت الآن من المطبخ
!انخفضي
يبدو صوت الصرصور .وكأنه صادر من مكانين في آن واحد
يجب أن يكون المتكلم من بطنه .في المملكة الحيوانية
يا أبي. أظنه صادرًا .من هذا الجانب من الطاولة
،"لا يا عم "فيل
.أظنه هنا ذلك التافه المتسلل الصغير
.كنت محقًا في المرة الأولى
."إنه صادر من غرفة العائلة. هيا يا "جيفري
سوف أصطاد ذلك الصرصور .حتى لو كان آخر شيء أفعله
.سوف يصبح رأسه غنيمة جميلة يا سيدي
.كارلتون"، أنت سيئ"
.اسمعي، اذهبي إلى الخارج مباشرةً
.سوف أصعد وأحضر منامتك
يمكنك ارتداؤها .والتظاهر بأنك نزلت للتو لأجل وجبة خفيفة
.يا إلهي، لن تتغلب هذه الحشرة عليّ
"أعرف الآن كيف شعر القبطان "إيهاب ."عندما كان يطارد "موبي ديك
وفيما بينكما، الصرصور هو الحوت؟
."جيفري"
هل تحب أن تصبح عاطلًا عن العمل؟
ماذا تعني؟
،عاطل عن العمل. بدون عمل" ،ليس لديه وظيفة، لا يتم استخدامه
".أي أنه شخص لا يملك وظيفة
.أرأيت؟ الإجابة في متناول يدك تمامًا
.أنت. ارتد هذا - .حسنًا -
.يا رجل، لا أصدق هذا
.يا إلهي، الساعة 1:30
.هذا صحيح
ومن العار أن عليك أن تتعلم دائمًا ."بالطريقة الصعبة يا "ويل
.بالنسبة إليّ، فأنا أنهي بحثي فحسب
.لم أعد أستطيع احتمال هذا
.يحفر هذا الصفير فتحة في جمجمتي
.ها هو الحوت ينفث الماء أيها القبطان
!عند الطاولة
.لقد نلت منه
.لقد قتلت ذلك المزعج الصغير
فيليب"، توقف عن الاندفاع في الأنحاء" .مثل فيل هائج
."أنت محظوظ لأنك لم توقظ "نيكي
.بحثي
.30 صفحة من العبقرية قد اختفت
.مرحبًا
."أنا "فيليب بانكس
،"لا، لم أر "راندي
.و"أشلي" في المنزل منذ الساعة 10:30
.سأعاود الاتصال بك إن كانت تعرف شيئًا
."كان ذلك والد "راندي
قرر "راندي" على ما يبدو أن يذهب إلى مكان آخر
."بعد أن وصّل "أشلي
.شكرًا للرب أن لديّ ابنة مسؤولة
.يا رجل
إلى أين أنت ذاهب؟
"سوف أذهب لأسأل "أشلي ."إن كانت تعرف أين ذهب "راندي
يا رجل، أنت... أنت لن تصعد إلى الأعلى فحسب
وتوقظها، أليس كذلك؟
...أعني أنها .أنها تشكو بالفعل من رائحة الفم الصباحية
."أرجوك يا "ويل
.يواجه والد "راندي" مشكلة جدية جدًا
.لو فعلت "أشلي" شيئًا كهذا لخنقتها
لا. ليس الخنق شبيهًا بالقتل، أليس كذلك؟
"ليس بالضبط. التعريف الثاني لكلمة "خنق ".هو "الشنق، القبض على الخناق
.القتل هو النتيجة المترتبة على الخنق
.أظننا سنرى تمثيلًا لهذا في كلتا الحالتين
!أشلي" ليست في غرفتها"
.أنا هنا يا أبي .كنت في المطبخ فحسب أتناول وجبة خفيفة
.كنا في المطبخ للتو
.أعني مطبخ منزل بركة السباحة
مطبخ منزل بركة السباحة .مليء بدخان المبيدات
أين أنا؟
ماذا أفعل هنا في الأسفل؟
.لا بد أنني كنت أسير في نومي
.من الأفضل أن أعود إلى غرفتي
."أشلي"
.سبق أن كذبت مرة هذه الليلة .دعينا لا نجعل هذا من عاداتك
أبي، لم يكن لدى أي من أصدقائي الآخرين .حظر تجول
،لو عدت إلى المنزل في الساعة 10:30 .لأعتقد الجميع أنني طفلة
.عليك أن تدرك أنني أكبر
.حبيبتي، أنا والدك
.عملي أن أحميك
إنه عمل أرفض التخلي عنه
.ولا يمكنني أن أفشل فيه
.أنا آسفة
.لن أفعل هذا ثانيةً
،لن تفعلي بالطبع يا حبيبتي
.لأنك ممنوعة من الخروج لـ10 سنين
!10 سنين
.أو حين تغادرين للسكنى خارج المنزل .أيهما حدث أولًا
.هذا ليس عدلًا
.قولي ذلك للقاضي
.إنه أنا
.لقد قتلت الصرصور
.يا لها من ميتة فظيعة
.لكن يا أبي، لا يمكنك فعل هذا بي - .راقبيني وأنا أفعل -
!لكن، لا
.دينغ دونغ! لقد مات الصرصور
.أشلي" ممنوعة من الخروج" .اذهبوا إلى السرير جميعًا
.ويل"، المنزل لك بالكامل. هيا يا قوم"
".مرحبًا بك في عالم الكيمياء المثير"
بحقك يا أبي، 10 سنين؟
.سيحصل الأخوان "مينينديز" على الحرية قبلي
وصل الأخوان "مينينديز" إلى المنزل .في الوقت المحدد
."استيقظ يا "ويل
.مرحبًا بك في عالم الكيمياء المثير
.ويل"، إنها الساعة الـ8"
ليس لديك الكثير من الوقت .لتغير ملابسك وتذهب إلى الجامعة
!يا رجل
.لم أتجاوز الصفحة الأولى حتى
ماذا ستفعل؟
.كارلتون"، سوف أرسب"
".أكره أن أقول، "قلت لك ذلك
كيف كان الامتحان إذًا يا "ويل"؟
.حصلت على 85
.ماذا؟ لكن لم تدرس حتى
كيف أمكن لك أن تتعلم
كل ما احتجت إلى معرفته عن الكيمياء؟
كانت الكيمياء الوحيدة التي احتجتها
.بيني وبين الحلوة في المقعد المجاور
أتعرف ما أعني؟
.تمتع بشتاء جيد
."انتظر لحظة يا "ويل
لن تدع الناس يعتقدون حقًا أنك غششت؟
.نعم، أعرف. أنت على حق
مستعد؟
.نعم
كيف كان الامتحان إذًا يا "ويل"؟
.لقد رسبت
رأيت يا "ويل"، لا يمكنك تأجيل الدراسة .حتى الدقيقة الأخيرة
.أعرف. أنت على حق
أتعرف ماذا؟
.سوف أجري إلى المكتبة حالًا
ولن أغادرها حتى أتعلم
.كل ما يمكن معرفته عن الكيمياء
.هذه هي الروح المطلوبة
،(مرحبًا، أنا (هيلاري بانكس" .مذيعة النشرة الجوية
حين لا يكون رأسي بين السحاب
"...أحب أن أسترخي مع فنجان جيد وساخن من
".فنجان قهوة ساخنة"
.من البداية
...حسنًا، قلت في البداية
.اللعنة
وماذا قلت بعد ذلك؟ - .لقد نسيت -
وقلت في اللقطة التالية .حين لا يكون..." اللعنة"
...وقلت بعد ذلك - ."يا "هيلاري -
كم لقطة صورتم؟
،41 فقط. وكنت لتظن أن هذا كان ليتعبني
.لكنني أكثر يقظة الآن... مني حين بدأت
".مذاقها كأنك وجدت الحبوب بنفسك"
...حضرنا أولًا، وفي اللقطة الثانية
.سوف أفقد الوعي
.ترجمة س. ع