.أنا مشارك - .سأدخل الرهان -
وأنا أيضًا. ماذا لديك؟
.إنها جميلة جدًا
.لو كانت لديّ شفّتان إضافيتان، لقبّلت نفسي
.الآسات الرابحة
.الساعة 9:30. حان وقت النوم
يورّد "ذا بيكوك" الطعام لحفل كبير ليلة الغد
.بعد حفل "ميشيل مايكلز" الموسيقي
.أقترح أن تنام قليلًا أنت أيضًا يا سيد
.سنبدأ تشكيل كرات البطيخ في تمام الـ6
لا أصدّق أنكما ستمضيان الوقت ."مع "ميشيل مايكلز
.إنها إلهة
أرجوك، إنها ترتدي صدريتها على كل من ثدييها بدوره
.مثل كل امرأة أخرى
.أنا مستعد لدفع مبلغ كبير لمشاهدة ذلك
وفّر مالك لليلة الجمعة، اتفقنا؟
وماذا سيحدث ليلة الجمعة؟
.لا. سيحضر بعض الأشخاص
سنشاهد مباراة الملاكمة .على التلفاز المدفوع
،"اسمع يا "ويل لديّ أشياء أفضل أفعلها في ليالي الجمعة
من الجلوس .ومشاهدة مباراة ملاكمة غبية على التلفاز
لقد تغاضيت عن حقيقة واحدة صغيرة ."يا "كارلتون
وما هي؟ - .لم تتم دعوتك -
.تمهّلن الآن
لا تفكرن في هذا .على أنه تصريح مرور للكواليس فحسب
.فكرن فيه أكثر على أنه شارة جدارة
ماذا ستفعلن إذًا لتحصلن عليه؟
.عليكن فعل شيء، وإلا فإنني لن أقدّمه
أتفهمن ما أعنيه؟
ما الأخبار؟ ماذا ستفعلن؟
.ويل"، لدينا حالة أزمة"
.توجد بقع على الكؤوس
يا إلهي. لماذا لم تحضر إليّ أبكر؟
.اهدأ يا صديقي الصغير .إنه مجرد حفل قديم أحمق
،أنت لا تنظر إلى الصورة الكبيرة هنا أليس كذلك؟
،"اليوم "ميشيل مايكلز ."غدًا "غلوريا إستيفان
،وبعد ذلك، إن جرؤت على أن أحلم ."مايكل بولتون"
إيان"، لم أشعر أن شيئًا" .كان يعمل كما يجب الليلة
هل أنت متأكد من أن الأغاني الجديدة ناجحة؟
.3 كلمات يا حبيبتي، رائعة
هل أنا على حق؟
.انظر إلى ذلك. يقفز الجميع
.يتصرف الناس بغباء شديد في حضور المشاهير
.أحتاج إلى تحقق واقعي
.أنت أيها النادل
.تعال إلى هنا - أنا؟ -
.نعم، أنت
.تريد الآنسة "مايكلز" أن تقابلني
هل سمعت تسجيلي الجديد؟
بالتأكيد يا حبيبتي، ومن لم يفعل؟
إنه خلّاب، أليس كذلك؟ - .صحيح يا أختي -
.رجاءً
هل يعجبك؟
.لديك بعض الإيقاعات الرائعة .لديك بعض الإيقاعات الرائعة حقًا
وأضفت بعض الكلمات إلى إيقاعاتك
.وقمت بمزجها
.كن صادقًا - .أعتقد أنه سيئ جدًا -
.أعتذر يا آنسة "مايكلز". إنه من بلد أجنبي
."عد إلى العمل يا "فلاديمير
."معك "كارلتون بانكس
.لقد شكّلت كرات البطيخ الخاصة بك
.ابتعد من هنا
...إذًا
هل يوجد ما يعجبك في تسجيلي؟
.نعم
.ذلك الغلاف بديع
كم من الوقت يستغرق منك إخراج كل ذلك العسل يا فتاة؟
.تبدين لزجة تمامًا وكل شيء
.أنا آسف
.أنا أتصرّف بغباء فحسب
.نعم - .أنا أهذي فحسب -
لا أستطيع أن أصدّق ."أنني أتكلم حقًا مع "ميشيل مايكلز
...وأنا لا أصدّق أنني أتكلم حقًا مع
من أنت؟
."ويل سميث" من عائلة "سميث" في "فيلادلفيا"
إذًا وبصراحة يا "ويل"، هل أعجبك العرض؟
.لقد كنت هنا طوال الوقت .لم أستطع حقًا سماع أي شيء
...كل ما سمعته كان
!غنّ تلك الأغنية يا فتاة
،لم أنجح حقًا ،لكن أدائي المرة القادمة سيكون جيدًا
.وربما يمكنك أن تكون حاضرًا
.نعم، أنا موافق. إنها فكرة جيدة - .نعم -
.عليّ العودة إلى العمل
.هل أراك لاحقًا؟ حسنًا - .نعم -
،"أتعرفين يا آنسة "مايكلز .رأيت أن ألبومك سيئ جدًا أيضًا
.أرادت أن تعرف رأيي فحسب
"ويل"، لا أصدّق أن "ميشيل مايكلز" .تحدثت إليك حقًا
.لقد أخذت عنها معطفها
حقًا؟
.أتساءل من سيؤدي دورك في الفيلم عن حياتها
أتعرف يا "ويل"؟
ربما أحضر لك أسطوانة "ميشيل مايكلز" الجديدة
.كهديّة لعيد ميلادك
.يا إلهي، هذا صحيح. عيد ميلادي قريب حقًا
.لقد نسيت الأمر تمامًا
.اسمعا الآن
.لا شيء فاخر جدًا
مجرد شيء في سيارة ذات باب خلفي .سيؤدي الغرض
،ويل"، من المستحيل مفاجأتك"
.لذلك لن نفعل أي شيء خاص هذا العام
.حسنًا، نحن جاهزون تمامًا
حجوزات عيد الميلاد .في مطعم "وولفغانغ باك" الجديد
."يا "هيلاري
.لا بأس بذلك
.لا تقلقا بهذا الشأن
خالة "فيف"، ما زال في وسعك مفاجأتي
بالقميص الصوفي الأحمر .الذي تخبئينه في خزانة الطابق العلوي
وولفغانغ باك"؟"
.كنت رائعة. لقد صدّق ذلك
نعم، لن يتوقع أبدًا .أننا سنقيم له حفل عيد ميلاد مفاجئًا
هل سنقيم له حفل عيد ميلاد مفاجئًا؟
من دواعي فخري أن أعلن ."حضور الآنسة "ميشيل مايكلز
هل تلاحقينني؟
.لا، أردت أن أراك ثانيةً فحسب
كان لطيفًا جدًا الكلام إلى شخص .بخلاف المعجبين الهستيريين
.نعم - !"يا إلهي، "ميشيل مايكلز -
أغنيتك الثانية .في ألبومك الثالث جميلة جدًا
من كان "عمر"؟ هل هو حبيبك؟
...إنه رائع جدًا. لعلك قط - .أشلي"، أرجوك" -
،"هيلاري بانكس" .مذيعة نشرة جوية في التلفاز
.اعذري أختي الصغيرة
.إنها لا تعرف كيف تتكلم إلى المشاهير
..."إذًا يا "ميش
ما رأيك في أغنية؟
.مرحبًا بك
."أنا "فيليب بانكس". هذه زوجتي "فيفيان
،لسنا من محبّي الهيب هوب .لذلك لا نعرف موسيقاك
.لكنه أمر جميل أن نقابلك رغم ذلك
.لنعط "ويل" والآنسة "مايكلز" بعض الخصوصية
.نعم، هيا - .تعالي إلى الأعلى -
!وداعًا! ما أجملك - ."سُررت بمقابلتك يا "ميشيل -
."سُررت لرؤيتك ثانيةً يا "ميشيل
آنسة "مايكلز"؟ - نعم؟ -
،لا تفكّري بي على أنني خادم فحسب .فكّري بي على أنني منتجع متعة
.شكرًا لك
.شكرًا يا "جي". شكرًا جزيلًا لك. تحرك
.حسنًا، كان ذلك محرجًا
.لا، إنهم لطفاء
إذًا هل تريد الحضور إلى حفلي الموسيقي الليلة؟
.يمكنك المشاهدة من الكواليس
.يا إلهي
.الليلة هي ليلة تخفيضات لعبة البولينغ
يحصل محققو أعلى النتائج على أحذية صغيرة .جذابة، ولا يمكنني تفويت ذلك
.سأرسل "ليموزين" لأجلك الساعة الـ6
،ثم بعد الحفل الموسيقي مباشرةً
."أخذتني إلى مطعم رائع يُدعي "شي بينيه
شي بينيه"؟"
أليس موجودًا بالقرب من "سان فرانسيسكو"؟
هل نسيت أن أخبركم جميعًا؟
لقد أخذتني إلى هناك .على متن طائرتها الخاصة
ماذا؟ - لدى "ميشيل" طائرة خاصة؟ -
.اسمعي، لديها طائرة خاصة. لديها يخت
هل لديها أخ؟
.حسنًا، لا أعرف. سأكتشف هذا الليلة
سنذهب إلى حفل .جوائز الاختيار الذهبي للموسيقى
،"سيجلسوننا بين "آيك" و"تينا
.كنوع من الاحتياط إن نشأ خلاف ما
.لا تنتظروا عودتي
هيلاري"، هل الجو مناسب؟"
لا، سيكون ثمة ضباب صباحي غير مكتمل .مع رؤية محدودة
...قصدت أن أقول
هل رحل "ويل"؟
.نعم، لقد رحل - .دعونا نتكلم عن هذا الحفل -
،"حسنًا، "هيلاري"، ستُحضرين الـ"دي جي .وقد رتّبت أنا لمورّد الطعام
لم عليّ أن أدفع لمورّد طعام إن كان لديّ كبير خدم؟
.يشتكي "فيليب". لا يتبقى إلا الكعكة
.كل شيء جاهز ."لقد طلبت كعكة مثلجات الفقمة "سوني
يتكوّن جسمه الصغير الأملس ،من الشوكولا الرائعة
ويوازن كرة من الفاكهة المنوعة المثلجة
.على أنفه المصنوع من كريمة الزبدة
.أنت مهتم بهذا الأمر أكثر كثيرًا مما يجب
أظن في مثل سنك
.لا تعود أعياد الميلاد مدعاةً للاحتفال
اسمعوا، سأتخلى عن موعد تصفيف شعر "مع "سيرغي
.لأمضي الوقت مع "ويل" وأصدقائه الفاشلين
.أصدقاء "ويل" ليسوا فاشلين
.تحياتي لكم جميعًا
جاز"، ما سبب تشريفنا بوجودك؟"
.تخميني هو زواج الأقارب
."سأعتني بالترفيه في حفل "ويل
،"لا يا "جاز ."لقد دفعت بالفعل لأحد فنّاني الـ"دي جي
ممتاز. لدينا الآن موسيقى .لراقصة التعري التي سأُحضرها
.لا، لن تُحضر امرأة عارية إلى منزلي
."لا. أنت لا تفهمين يا سيدة "بانكس
.إنها لا تدخل وهي عارية
أين "ويل"؟
.كان من المفترض أن يكون هنا الساعة 7
.طفح الكيل. سوف أغادر - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
يبقي "سيرغي" الصالون مفتوحًا .حتى الساعة الـ 9
.سأرى إن كان يستطيع حشر رأسي بين الزبونات
سيد "بانكس"، أيمكنني استعارة 50 دولارًا أخرى لـ"برنسيس لاليت"؟
.وإلا فإنها سوف تغادر
.دعها تذهب
.لقد أنفقت ما يكفي على هذا الحفل
.إليك 100 دولار
."لا ندري متى سيعود "ويل
.لم يترك رسالة على جهاز تسجيل الهاتف
.ربما هذا هو
."ويل"
.لقد تأخرت ساعة ونصف
"(عيد ميلاد سعيد يا (ويل"
ما معنى قولك إنه لا يمكنك الحضور؟
أصدقاء؟
أي أصدقاء؟
إذًا يا فتى عيد الميلاد، هل أنت مستمتع؟
.هذا أفضل عيد ميلاد حظيت به على الإطلاق
.لطالما أردت تجربة التزلج أيضًا
.لقد كنت رائعًا
.نعم. باستثناء تلك الجولة
"أنا سعيد لأن كلب "سانت برنارد .لم يكن مضطرًا للمعاناة
.انتظري، كنت راغبًا في تفحّص هذا الشيء هنا
ماذا يفعل هذا الزر؟ - ."لا يا "ويل -
.إنه لفتحة السقف - وهذا أمر طريف؟ -
.تعتقدين ذلك... حسنًا، لا - .يمكننا عمل أمور طريفة. أفعل ذلك -
.لا، ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك. انزل
."ادخل، الجو بارد جدًا في الخارج يا "ويل
.اصعدي يا حبيبتي، إنه رائع - .لا، مستحيل. أنت مجنون -
.قلت اصعدي إلى هنا
ألست معي؟ - .لا -
.خذي هذا إذًا يا فتاة
ما رأيك في هذا؟ - .حسنًا، طفح الكيل -
ماذا ستفعلين؟
.رباه
.لقد تجمدت
حقًا؟
...حسنًا
...كنت أفكر
.ربما في وسعي تدفئتك بعض الشيء
.انتظر لحظة
.أنا آسف. لقد أخذتني اللحظة فحسب
.اللعنة، نعم
!"تحياتي من "آسبن
.دعوني أخبركم، يا لها من ليلة
،أقول لكم، تفتحون حوض الاستحمام الساخن
ويخرج جميع الجيران. أتعرفون ماذا أعني؟
."لم أمانع حتى في "بروس" و"ديمي
."أنا حقًا لم أمانع في "أرنولد" و"ماريا
"لكن حضر "فرانك" و"كاثي لي ."مع ذلك الفتى الصغير المدعو "كودي
كان يصنع فقاعات في الجاكوزي .دون أن تعمل النافثات
أتعرف ما أعنيه؟
.فتى صغير قذر
."لديك الكثير من الجرأة يا "ويل
أليس كذلك أيها الضخم؟
.نعم، صحيح
...ويل"، "ماريا شرايفر" هذه"
أهي امرأة ضخمة؟ - يا "فيليب"؟ -
."يا "ويل
.كنت نقيم لك حفل عيد ميلاد مفاجئًا كبيرًا
.أكنتم تفعلون ذلك؟ أنا آسف
.ظننت أننا كنا سنتناول العشاء فحسب
.حيلة مدبّرة بذكاء يا فتى
ويزعجني التفكير في أنني أنفقت 50 دولارًا .على كعكتك اللعينة
وليست أي كعكة؟
أحضرت لك تلك الكعكة الأنيقة حقًا .التي تظهر في الإعلانات
...تلك التي يقولون عنها
."كارلتون"
.لا بأس، حسنًا
اسمعوا، قلت إنني آسف، حسنًا؟
اسمعوا، أعرف شخصًا يريد أن يسمع
عن القتال بالكرات الثلجية ."بيني وبين "دينزل
!"يا "هيل - !ويل"، لا" -
!"يا "هيل - !ويل"، لا! لا تصعد إلى هناك" -
."ويل" - أشلي"، ما خطبك يا فتاة؟" -
"ويل"، لا أظن أن "هيلاري" .تريد رؤيتك في الوقت الراهن
لماذا، ماذا فعلت لها؟
،"لقد جعلتها تفقد موعدها مع "سيرغي
.واضطرت إلى قبول مساعده
ماذا إذًا؟
.اللعنة
...وأنا أعني ذلك
."بأجمل طريقة ممكنة يا "هيل
.أنا أشبه بدمى الأقزام
هيلاري"، ألا تعتقدين" أنك تبالغين قليلًا فحسب؟
.نم وإحدى عينيك مفتوحة
.اسمعوا، بحقكم يا قوم
..."هوّنوا عليكم قليلًا. يا عم "فيل
...لو كان لديك خيار بين حفل عيد ميلاد عادي
لكن مدروس جدًا
،وبين التزلج مع نجم كبير
فأيهما تختار؟
أتعني أي نجم أختار؟
...حسنًا، إن كان عليّ - ."فيليب" -
."يا "ويل
قد لا تشعر "ميشيل مايكلز" بالجدية .تجاه كل هذا كما تشعر أنت
أيبدو هذا كما لو أنها تلعب يا خالة "فيف"؟
."لقد أعطتني إياه في "آسبن
إلى أين أنت ذاهب؟
."ستأخذني لأشاهد المباراة في "فيغاس
ماذا عن حفل المباراة الذي استثنيتني منه؟
دعوت الشباب ليحضروا .ويشاهدوا المباراة على التلفاز
."يسرني أنك ذكّرتني يا "كارلتون
اسمع، تأكد من ألا يدعوك تدخل، أفهمت؟
"(نادي (لاس فيغاس"
.وها هي نهاية الجولة الأولى
هذا أفضل من مشاهدة المباريات ."مع العم "فيل
.يسرني أنك تستمتع
كيف يمكن ألا أستمتع؟
...لديّ "فيغاس" وأنت وأنا
.رجل أسود ورجل أبيض يكيلان اللكمات لبعضهما
.الحياة جيدة
.دعيني أُحضر شيئًا ما لنا
،ميشيل"، عليّ أن أخبرك"
"منذ حفل الشواء في منزل "ويسلي سنايبس
.وأنا أرغب في قول شيء لك
.ولم أجد طريقة لقوله بعد
،لكن هذا الشيء الذي يجري بيننا
.لديّ شعور طيّب جدًا حياله
...وأنا أرغب فحسب
مرحبًا، من هذا؟
."ريك بنتون" ."صوّرنا فيديو بملابس السباحة في "تاهيتي
."هذا "ويل سميث - .مرحبًا يا رجل -
..."يا "ميشيل
.أنت حتى أكثر إثارة وأنت ترتدين ملابسك
أليس أطرف عارض أزياء قابلته في حياتك؟
.انتظر لحظة
.تعرّفت الآن على هذا الرجل
أيعني هذا أنك شاهدت تقويمي؟
نعم، لقد كنت كذبة أبريل، صحيح؟
.اسمع يا رجل
"لا تصاحب "ميشيل إلا رجلًا واحدًا الآن، أفهمت؟
حقًا؟ - .نعم يا سيد -
ربما يمكنك معرفة ذلك من هذا الخاتم الصغير .الذي أعطتني إياه
.إنه يذكّرني نوعًا ما بهذا الخاتم هنا
إذًا، هل نحن أصدقاء جميعًا الآن؟
.نعم
لقد اكتشفنا أن بيننا .الكثير من الأمور المشتركة
.اسمع يا "فابيو" الأسود
لم لا تعود أنت وقصة شعر "موتاون ريفايفل" الخاصة بك
،إلى مقعدك
،وتحلق صدرك .وتغلق فمك وتشاهد المباراة فحسب
."يا "ويل - ماذا؟ -
.الجولة الثانية
هل تريد مقاتلتي أيها الأحمق؟
ماذا ستفعل؟
.ريك" المسكين. سيظل في المستشفى لأسابيع"
كيف لي أن أعرف أنه سيسقط فوق "سيناترا"؟
"غرفة ضيافة المباراة"
.أعتقد أنك قد بالغت في رد فعلك
ماذا كان ينبغي أن أفعل حيث يضع رجل يديه
على امرأتي؟
.بالإضافة إلى أنه قد استحق ذلك
.لقد سرق أحد خواتمك
.ويل"، لقد أعطيته ذلك الخاتم" - هل فعلت؟ -
.نعم، لقد فعلت. أعطي الكثير من الخواتم
ما أقوله هو
أن هذا الذي أعطيتني إياه هو آخر خاتم رغم ذلك، صحيح؟
.لقد أعطيت واحدًا للمسعف للتو
.كنت أتساءل لماذا كان يقيس نبضك أنت
."يا "ويل
.أنت بديع جدًا
لكن أعتقد أننا .في حاجة إلى الانفصال لبعض الوقت
.نعم، رائع. أنت على حق .سأذهب للعب بآلات القمار
.أعود بعد ساعة - ."ويل" -
.اجلس
.لقد كان الأمر ممتعًا
اعذريني، "كان"؟
.ويل"، أنا لست جيدة في العلاقات" .ظننتك تعرف ذلك
ألا تستمتع إلى أغانيّ؟
.نعم، أفعل
.حسنًا. لا بأس
."ثمة أغنية "لا يمكن لمسي
."ثمة أغنية "لن أستقر أبدًا
."ثمة أغنية "علاقة سريعة فوداع
.بحقك
.ليس هذا وداعًا
أنت لا تقول الوداع .إلا للأشخاص الذين لن تراهم ثانيةً أبدًا
...هذا أشبه بـ
".أراك لاحقًا"
."أراك لاحقًا يا "ويل
."وداعًا يا "ميشيل
."صباح الخير يا عم "فيل
."كان قتالًا رهيبًا ليلة أمس يا "ويل
نعم، ليس البطل أضحوكة، صحيح؟
.كنت أشير إلى قتالك أنت
هل عرضوا ذلك على التلفاز؟
"من أول دفعة إلى حين أعاد "سيناترا .شعره المستعار إلى مكانه
.لن تُقام مباراة عودة
،حين يخرج الرجل من المستشفى .يمكنه الحصول عليها
قطعت علاقتها بك، صحيح؟
.يا رجل، أنت مجنون؟ نعم
لقد كانت رحلة لطيفة وانتهت، صحيح؟
أتعرف يا عم "فيل"؟
.أظنني أحببتها
.كلام فارغ
.بالكاد عرفتها حتى
لا. عم "فيل"، لقد عرفتها. أتعرف ما أعنيه؟
.لقد عرفتها
.لعلك عرفتها بشكل حميم
.لكنك لم تعرفها جيدًا
."بحقك، اعترف بالأمر يا "ويل
.لقد كان نمط الحياة هو ما وقعت في حبه
.استراحة قصيرة
أتحاول أن تقول إن السبب الوحيد في أنني أحببتها
كان لأنها غنية وتركتني أعيش على نفقتها؟
."إذًا أحبك أنت أيضًا يا عم "فيل
.لا أصدّق أنكم قد فعلتم هذا
.لقد فكّرنا في أننا قد انتظرنا ساعة ونصف
فماذا لو انتظرنا يومين أيضًا؟
.حتى أننا احتفظنا بالفقمة "سوني" لك
حقًا، أين؟
.ترجمة س. ع