هل أنت مستعدون جميعًا لزيارة مدينة حب الأخوات؟
ألا تعني "حب الإخوة"؟
."ثق بي في هذا الشأن يا "كارلتون
،"لا يهم كيف تلطف الأمر يا "ويل
.تحمل هذه الإجازة جميع علامات السوء
.أنا أتطلع إليها - .نعم، أنا أيضًا -
."بحقك يا "كارلتون .إنها "فيلادلفيا" في الربيع
.يا رجل، يوجد أناس في كل مكان ."يوجد رجال يلعبون "ستيكبول
.فتيات في الشارع يلعبن قفز الحبل - .لا وجود لتبادلية الأندية الريفية -
.حسنًا
.جيفري"، سنغيب لنحو 4 أو 5 أيام"
.أنت تعرف ما عليك فعله
.لا تقلق يا سيدي. المنزل في أيد ممتازة
هل علينا الذهاب؟
كارلتون"، خالتك "فاي" شديدة التطلع" .لترينا كيف أعادت تزيين بيتها
.لا قدّر الرب أن ترسل صورة - ."فيليب" -
.هيا يا أولاد، لنذهب
.حسنًا، لننه هذا الأمر
كارلتون"، هلا تهدأ قليلاً يا رجل؟"
ماذا، لمجرد أنك لست ذاهبًا ،إلى منتجع فاخر في مكان ما
فهذا يعني أنك لا تستطيع قضاء وقت طيب؟
.يا للعار حين يفسد المال الناس
،جي"، ضع بعض الزبد على هذا" .واجلب هذا لي في السيارة
.هيا، ادخلوا جميعًا
.تصرفوا كأنكم في منزلكم - .هيا -
.ها هو ذا جميعًا. انظروا إلى هذا
.كرسي التلفاز الخاص بي
أمضيت 10 سنوات .أكيّف هذا الشيء على مقاس مؤخرتي
لا أريد أيًا منكم
.أن يجلس عليه ويفسد شكل بقعتي المفضلة
.أنت تعرف نفسك يا من أعني
.لا تجعلني أقتلك في منزل أمك
.سأذهب لتفقد غرفة نومي
ما رأيكم يا قوم؟
.فاي"، لقد حسنت مظهر هذا المكان حقًا"
أليس كذلك يا "هيلاري"؟
.نعم
...أعني أنه شديد
.الفقر
.غرفة نومي كما تركتها بالضبط
حتى أنني عثرت على .لعبة "واتس هابيننغ!!" المنزلية
"واتس هابيننغ!!" أم "واتس هابيننغ ناو!!؟"
"!!واتس هابيننغ"
."رائع! يجب أن أكون "ريرن
،اسمع، اذهب واعثر لنفسك على قلنسوة .وسأذهب أنا لأخرج أشيائي
.تمهلا
سأضع كلاً منكما هنا .على الأريكة القابلة للفرد
.وستكون "أشلي" و"هيلاري" معي
.سيأخذ "فيليب" و"فيفيان" غرفتك
اسمعي يا أمي، عليك ربما التأكد
من أن ينام العم "فيل" على السرير السفلي
،لأنه إن صعد إلى السرير العلوي .فأنت تعلمين أن الجاذبية ليست أضحوكة
أتفهمين ما أعنيه؟ ."يمكن أن ينتهي به المطاف في "الصين
،"أتعرفين يا "فاي .نحن لا نريد أن نثقل عليك
،لم لا نجري حجوزات في فندق .ولا نسبب لك أي إزعاج
.نعم، هذه فكرة رائعة - .لا -
.المكان متسع هنا - .نعم -
.وسأعد الأمر إهانة شخصية إن غادرتم
.نعم
ماذا لو غادرت أنا فقط؟
.هذا ما ألقاه لكوني مراعية لمشاعر الآخرين
.فاي"، يسرنا أن نبقى هنا معك"
.كلنا
جيد، لكن لا تتعبوا أنفسكم بإخراج حاجياتكم .الآن، لأن علينا الذهاب إلى ملعب البيسبول
.سيغني "تيدي بيندرغراس" النشيد الوطني
!نعم، "فيليز" هنا
،"أتعرفين يا "فاي .نحن جميعًا متعبون قليلاً من السفر
.أعرف أن "ويل" يرغب في الذهاب
نعم، نأخذ المترو مباشرةً ."إلى "برود" و"باتيسون
.أنت تعرف الطريق - .أقول لك ماذا -
.سأسابقك إلى المحطة. يدفع الخاسر الأجرة
.أنا موافقة. لكن انتظر لحظة .أصلح رباط حذائك أولاً
.أنت تغشين. أمي تغش
!تعالي إلى هنا
لم لا نحظى أبدًا بهذا القدر من المرح؟
.لا أعرف
ماذا على التلفاز؟
.يا إلهي، أتمنى لو كنت في المنزل
"أراهن أن "جيفري
يقلب أغطيتي في هذا الوقت
.ويضع حبة نعناع صغيرة على وسادتي
"(خط شارع (برود"
!البرنامج
يا صديقي! كيف الحال يا رجل؟
.تفضل. شكرًا
"فيليز"
.ها هو ذا يا قوم
.أفضل مكان لشطائر "هوغي" في المدينة بأسرها
.لديهم نوع الطعام الذي يشعرك بالشبع
.ويلتصق بقدميك
ما الإكرامية التي عليك تقديمها لكبير الندل لتحصل على مقعد جيد؟
،ما لم تكن هنا لتسرق المكان
.فاجلس وكل
.إليك نصيحة يا صديقي
لن تنجح في مجال الخدمات
.وأنت تعامل الزبائن هكذا
"لم لا تأخذ مؤخرتك الشبيهة بـ"بينغ كروسبي "وتذهب إلى "ماكدونالدز
.وتتمدد أمام إحدى نوافذ طلبات السيارات
أليس رائعًا؟
.يا صاح، أعطني 4 شرائح لحم بالجبن يا رجل
.4 "جو فريزر" بسراويل من الجبن
جو فريزر"؟" - .نعم، إنه يعني لحم البقر -
.يسمي "دوك" جميع شطائره على أسماء أشخاص
.أعطني واحدًا بالفطر يا رجل
.لف إحداها بالفطريات
لا أصدق هذا. هذه هي الأغنية الوحيدة التي .عزفها هذا الفونوغراف الآلي على الإطلاق
.كنت نغني على وقع هذه الأغنية طوال الوقت
.أنت أيها الفيل "دامبو"، استلم الطلب
.سوف تحبون هذه الشطائر ."شكرًا جزيلاً يا "دوك
.كنت أتحرق شوقًا إلى واحدة من هذه
.يا إلهي، إنها في حال من الفوضى
.إنها مليئة بالدهن
نعم، إنها رائعة، أليس كذلك؟
ويل"، أهذا هو متنزه "كارول" الأسطوري" الذي كنت تلعب كرة السلة فيه؟
.نعم، إنه هو بالتأكيد
أتسمي ذلك الامتداد البائس من الإسمنت المغطى بالكتابات "أسطوريًا"؟
أيمكننا الذهاب إلى هناك بعد الطعام؟
...حسنًا
.كلا، لا أظن ذلك
."إنه "ديك كلارك
.نشأت على مشاهدتك
.شكرًا لك - كيف كبرت أنا ولم تكبر أنت؟ -
.شطائر "دوك"، ينبوع الشباب
دوك"، ألك أن تعطيني شطيرة دجاج" لأكلها خارجًا؟
."بالتأكيد يا سيد "كلارك .شطيرة "ويل سميث" واحدة
ويل سميث"؟"
نعم، لقد أسميناها باسم ذلك الرجل
.الذي دخل في مشاجرة صغيرة عبر الشارع
،لكنه بدل أن يقاتل
."هرب عبر البلاد إلى "كاليفورنيا
.لقد كان جبانًا كدجاجة لهربه
."يا لها من صدفة! اسمه "ويل سميث
.أنت... انتظر لحظة
.نعم، أطول قليلاً
!كانت الأذنان أكبر قليلاً، لكنه أنت
!يا صديقي
!حسنًا
.اسمع، إنه أنا، لكنني لم أهرب بالضبط
،"انظر. يا سيد "كلارك .لدينا شخصية مشهورة أخرى هنا
."رحب بـ"ويل الدجاجة .هيا يا رجل، أرنا رقصك
.له إيقاع طيب، ويمكنك الهرب عليه
."ليس أنت أيضًا يا "ديك
.ها قد ذهب! إنه يهرب ثانيةً
إلى أين تذهب؟
!كاليفورنيا" من الجهة الأخرى"
.حسنًا
!"يا إلهي، إنه "فريش برنس
يا رجل، ماذا تفعلون جميعًا؟
.لا شيء، نعمل بدوام كامل فحسب ما أخبارك يا رجل؟
،يا رجل ."اعتقدنا أنك تعيش برفاهية في "كاليفورنيا
.نعم، كنت كذلك
وكنت لأبقى هناك لو كنت أعلم
.أنه تتم معاملتي كالمهرج هنا
.هذا غير صحيح يا رجل
.يريد الجميع فحسب معرفة أين كنت
،غلاديس"، انظري" ."إنه ابن "فاي" المدعو "ويل
."مرحبًا يا "ويل - كيف حالك؟ -
أهذا طريف؟ - .أنا لا أضحك -
.هل هذا طريف؟ هذا ما أتكلم عنه بالضبط
.اعتقدت أنكم أصدقائي جميعًا
لماذا لم تخبروني أنه يتم تشويه سمعتي بالكامل؟
.نحن أصدقاؤك يا رجل
.اعتقدنا أنك لن تعود أبدًا
،لكن كلما حاول أحد التقليل من احترامك
.فنحن نواجهه
لقد تعرضنا للضرب مرات عديدة .ونحن نحاول حماية سمعتك
.صحيح - .إنها الحقيقة -
هل فعلتم ذلك كلكم؟ - .نعم يا رجل -
.نحن لا نهرب من معاركنا
.لا نستطيع. يعيش جميع أقاربنا هنا - .صحيح -
.حسنًا، تفرقوا يا مثيري الشغب
توقفوا عن إغاظة ابن خالتي .لمجرد أنه هرب من قتال
.اسمع يا قصير، أنا لم أهرب
لقد ذهبت لزيارتكم فحسب
.لمدة 4 سنين
"انظر هؤلاء هم "تشيل" و"سوب ."و"ستيف" و"وورد
ما الأخبار أيها القصير؟
لم لا تصعد إلى الأعلى .إن كان عليك استخدام المرحاض
يا سيد، لا شيء أسوأ .من سراويل "دوكرز" المتسخة
.حسنًا، اسمع، انس ذلك
ماذا ينبغي عليّ فعله بشأن سمعتي؟
.عليك الوقوف في وجه "عمر بولوير" يا رجل
.إنها الحقيقة - من "عمر بولوير"؟ -
.إنه رجل ما لا يريد "ويل" مقاتلته
الرجل الذي لوح بي فوق رأسه .في افتتاحية المسلسل
.يا رجل، إنه رجل أسود شرير
هل تذكرون في الإعدادية
حين سرق سيارة المدير لمجرد أن يدهسه؟
أين يمضي وقته يا رجل؟
.إنه في أنحاء متنزه "شيبارد" يا رجل
أنت لا تفكر في قتال ذلك الهمجي، أليس كذلك؟
.إنها الطريقة الوحيدة يا رجل
.إنها الحقيقة
.ويل"، نحن ندعمك يا رجل"
.لا يمكنه هزيمتنا جميعًا - .صحيح -
.هذا صحيح
.لقد كنت أقرأ
،أقدر لكم دعمكم جميعًا وكل شيء
.لكن عليّ الاهتمام بهذا الأمر بنفسي
.حسنًا - .حسنًا -
.كارلتون"، تعال إلى هنا يا رجل"
.اسمع، أحتاج إلى عونك يا رجل
.عليّ بدء التدريب .سوف ألقن "عمر" درسًا قاسيًا. هيا بنا
.انتظر لحظة .ظننتك قلت إن هذه مجابهة رجل لرجل
لأي شيء تحتاجني؟ - .إن فزت، فأنا في حاجة إلى شاهد -
.وإن خسرت، فزمرة دمك كزمرة دمي. هيا بنا
.أراكم لاحقًا - .حسنًا يا رجل -
هذا الملعب يجعل الملعب الآخر ."يبدو مثل "كلاب ميد
هيا يا "ويل"، ماذا تحاول أن تثبت؟
،"اسمع يا "كارلتون .أنت لا تفهم موضوع السمعة يا رجل
أعني أنها يمكن أن تلاحقك في كل مكان .مثل الرائحة الكريهة
.ربما أنت تفهم
."أنا أعرف شيئًا واحدًا يا "ويل
لا تستحق الرائحة الكريهة .فمًا مملوءاً بالأسنان الدامية
.دعني أشرح لك شيئًا
.لم أعد طفلاً نحيلاً في الـ14 من عمره
إن كان شخص ما سينزف، فسوف يكون
.عمر" الضخم ذو الرأس الشبيه بيقطينة"
..."ويل" - .كارلتون". لديّ الأفضلية" -
.إنه ليس كبيرًا وأبله فحسب، بل هو بطيء
..."ويل" - ،"كارلتون" -
،الأمر هو أن دماغه صغير جدًا ،بحيث لو هز رأسه الكبير هكذا
.لصدر صوت كمسدس "بي بي" في مطعم
هل يرتدي قميصًا ثقيلاً أسود؟
كيف لي أن أذكر بحق الجحيم إن كان يرتدي قميصًا ثقيلاً أسود؟
.استدر
.مرحبًا يا رجل
.يا رجل، هذا الملعب لنا
هل هذا صحيح؟
أنت لا تذكر من أنا، أليس كذلك؟
.لا أبالي من أنت. قلت لك إن هذا الملعب لنا
.أنت مضحك. اسمع، لسنا خائفين منك يا رجل
.يمكننا أنا و"كارلتون" هزيمتك
أنت ومن؟
كارلتون". أليس هذا صحيحًا؟"
كارلتون"؟"
.جيفري"، لن أعيش أبدًا تحت عار عطلة محلية"
"اسمع، اذهب إلى "روديو درايف واشتر مجموعة من الأشياء
،"وأرسلها إلى شخص تعرفه في "إنكلترا
.واجعله يرسلها بالبريد إلى جميع أصدقائي
أين كنتما أنتما الاثنان؟
.أرسلتكما إلى الخارج منذ 4 ساعات
.أنا آسفة يا أمي
.ذهبنا في تمشية طويلة. أنا أحب هذه المدينة
.أخبريها عن مطعم الـ"سكاربل" ذاك
أكلت الـ"سكاربل"؟
إنه مصنوع من جزء الخنزير .الذي ليس جيدًا بما يكفي ليدخل في النقانق
."لكن جيد بما يكفي ليدخل في "فيليب - .يا إلهي -
نعم، هذا كله لطيف جدًا، لكن أين بقالتي؟
.عرفت أننا نسينا شيئًا
."لا أعرف. ينبغي أن أكون في "إنكلترا
.أحضر بعض كعك الـ"مافن" الإنكليزي
هل هذا "جيفري"؟
.دعيني أتحدث إليه
،"جيفري"
لا أستطيع العثور على ثوب حمامي الحريري الذهبي. هل حزمته مع أشيائي؟
هل نسيت أن أحزمه؟
.سأحاول العثور عليه يا سيدي .أنا واثق من أنه سيظهر
.استمتع بما تبقى من عطلتك
.إلى اللقاء
.يوجد متسع لشخص آخر
.دعني أخبرك بشيء يا رجل
.لقد طردتني من هذا الملعب للمرة الأخيرة
.لا أذكر طردك في المرة الأولى
أنت لا تتذكرني حقًا، صحيح؟
.لا
.حسنًا
هل يمكنني رؤية تلك الكرة يا أخي؟
ما رأيك في تلميح صغير؟
.أنا أتذكرك
.لكن يا رجل، أنا لم أعد كذلك بعد
حقًا؟
.أنت تبدو لي التافه الأصلع نفسه
.نعم، أتذكرك
.أنت رجل شطيرة الدجاج
!أنا لست جبانًا
.لقد جعلتني أمي أنتقل يا رجل
.ما كنت لأترك "فيلادلفيا" أبدًا .أنا أحب هذا المكان
.وكذلك أنا
.ولذلك أرد له الجميل
لقد بقيت لأساعد الأطفال في المنطقة
.حتى لا يرتكبوا الخطأ نفسه الذي ارتكبته
تبدو مثل برنامج خاص يتم بثه بعد المدرسة .أو ما شابه
.لكن هذا لن يصنع شيئًا لسمعتي
.دعنا نتقاتل حالاً، ولن أقبل برفضك
.ليس لديك خيار. هيا بنا
حسنًا، أنت غبي جدًا، حتى أنك اعتقدت .أن الظهير الخلفي يعني إعادة المال
ما رأيك في هذا؟
،ما رأيك في أنك قبيح جدًا ،حتى أنك حين وُلدت
.صفع الطبيب أبويك
!وأمك... يا إلهي
!إنها مثل مقبض الباب، يحصل الجميع على دورة
.أظن أن موضوع الأم هو ما يثير غضبه
.حسنًا، هيا، لنذهب
،اسمع يا رجل
.أعرف ما تحاول فعله، ولكنني لن أضربك
.سوف أخبر الجميع إذًا أنك تافه
.افعل ما تشاء - ماذا عن سمعتك؟ -
انظر، أترى أولئك الرجال هناك؟
.هذه هي سمعتي
.يا أخي، عليك أن تنضج
."يا "ويل
.أعلمني حين تحتاج إليّ
.أشكرك على هذا الوقت اللطيف - .على الرحب والسعة -
.يا "ويل"، تغادر الطائرة في غضون ساعة .هيا، أسرع
.حبيبي، كم كان من الجيد وجودك هنا
."وتفضل. إليك جدول الـ"فيليز
ربما يمكنك العودة .حين يصلون إلى نهائيات كأس العالم
.لا أستطيع فعل ذلك
."لا حاجة للتصرف بشكل مأساوي يا "ويل
.شاهدها على التلفاز فحسب مع بقيتنا
."أنا أتكلم عن العودة إلى "بيل آير
.لست مستعدًا للمغادرة بعد .أنا ما زلت أستمتع
.تستمتع؟ لقد تم نبذك منذ وصولك إلى هنا
عم تتكلم؟ موضوع "ويل الدجاجة" ذاك؟
.بحقك يا رجل، ليس ذلك بشيء .يهذي الرجال على هذه الشاكلة طوال الوقت
هل تعني أنني كنت في حاوية القمامة دون داع؟
متى كنت في حاوية القمامة؟
اسمع، أنا أقول فحسب
إنني لم أكن أدرك كم أفتقد .مجرد الجلوس على المنحدر
.اسمع، حين نعود، سيشتري لنا أبي منحدرًا
.بحقك، سوف تفوتنا الطائرة
نعم، لا أريد أن أمضي دقيقة أخرى .في علبة السردين هذه
."شكرًا على كل شيء يا خالة "فاي
.ويل"، اسمع ما سأقوله لك"
،ابق لأسبوع آخر أو ما شابه
ثم عد إلى المنزل حين تكون مستعدًا، موافق؟
.حسنًا - .شكراً جزيلاً يا "فاي". كان هذا رائعًا -
حسنًا؟ - .إلى اللقاء -
.اتصلي بي حين تصلين إلى المنزل - .سوف أفعل -
.حسنًا، اعتنيا بنفسيكما. شكرًا ثانيةً - ."وداعًا يا "هيلاي". وداعًا يا "أشلي -
أليست هذه مفاجأة؟
،أنت وأنا فحسب
.كسالف الأيام تمامًا - .هذا صحيح -
.والآن، اذهب لتنظيف غرفتك
.هيا
متى ستصل طائرة "ويل"؟
.لا أعرف
كان من المفترض أن يتصل ،ويعلمنا بترتيبات رحلته
لكنه انشغل جدًا مرة أخرى بحياته
بحيث لا يجد الوقت .ليتصرف بشيء من المسؤولية
.لا بد أن هذا هو
مرحبًا؟
."مرحبًا يا عم "فيل
ويل"، هل أنت في المطار؟"
.لا، أنا في المنزل
ماذا حصل؟ هل فاتتك الرحلة؟
.نوعًا ما
متى ستعود إذًا؟
.لن أعود
"ذا فريش برنس أوف فيلادلفيا؟"
ترجمة سمر عرفه